Original subtitles

(Episode 7)

Hyun Woo.

Mum. It's me, Hyun Woo.

Are you listening?

He might find me soon.

Come quickly.

The battery's almost dead.

There's only five per cent left.

Hyun Woo.

I'm coming.

Hyun Woo, get out of there.

The door is locked. There's a lock.

Are you with someone?

How many are there?

One.

The guy who always comes late at night.

Where is he now?

Are you hiding right now?

Hyun Woo.

Hyun Woo, hide the phone.

Don't hang up yet.

Hyun Woo.

It's okay.

Come out.

What is it? What's going on?

(Hyun Woo escaped. He's on the phone.)

Mum, I'm on the second floor. It's a huge pool.

There's no light.

There's a lot of trash piled up.

What else? What else is there, Hyun Woo?

(To the window)

Is there a window?

See if you can get out.

They are up too high.

I can't go out.

Hyun Woo, find a window and get out no matter what.

If it's locked, break it. When you get out, ask for help.

Okay.

(Jeongneung Blue Swimming Pool)

Hyun Woo, what is it?

It's Jeongneung Blue Swimming Pool. I see the banner.

Hyun Woo.

Hyun Woo.

Hyun Woo escaped and made a phone call.

He's still locked in the same building as the kidnapper.

He saw "Jeongneung Blue Swimming Pool" banner.

We're on our way.

I'll do it.

Get in.

I can't see.

The swimming pool on the second floor.

- Hyun Woo. - Song Hyun Woo.

Hyun Woo.

Look somewhere else. Let's split up.

- Will you be okay alone? - Go, quickly.

I'll go to the basement. Call me if anything happens.

Hyun Woo.

Hyun Woo. Hyun Woo!

Hyun Woo.

Hyun Woo.

Young Gwan.

Yes, Sir.

Hye In, where are you?

Are you alone?

Keep your phone on.

If something happens, scream and let me know where you are.

Hyun Woo.

Third floor, on the other side of the stairs. I heard something.

Hyun Woo.

Hyun Woo!

Mum.

Let me look at you.

Are you okay?

Did you get hurt?

Mum.

Mum. Mum!

Mum!

Mum.

Mum.

Hye In. Hye In.

The kidnapper escaped through the third floor window with Hyun Woo.

Hye In is hurt. Tell the back-up force...

to cut off the escape route.

Hye In. Hye In.

Jung Hye In.

Are you awake?

My Hyun Woo is over there.

The police is looking for him right now.

They can't have gone far.

(Unknown Caller)

Ms Jung Hye In.

Let's consider the fourth mission complete.

You now know that Hyun Woo is still alive.

Go back and wait for the next mission.

No!

His name is Na Soo Hyun, 29 years old.

Last night, around 6:40pm,

at the estimated hour when Cho Nam Chul was murdered,

he was caught on the UCN studio surveillance camera.

(Suspect Description)

It has been confirmed that the kidnapper Jung Hye In witnessed...

last night was also Na Soo Hyun.

(Rightful Correctional Service for New Lives)

We found the man who has Hyun Woo.

Na Soo Hyun.

I guess him getting exposed now wasn't in the plan.

The one who killed Han Sol's dad...

was Na Soo Hyun, right?

You, Na Soo Hyun and Park Se Young.

What's your relationship?

You started seeing Park Se Young...

a month before Hyun Woo was kidnapped.

Na Soo Hyun started working at the café in front of UCN studio...

two months before Hyun Woo was kidnapped.

When did this plan...

start?

Did you find out his address?

His residence registration has been cancelled.

Does he have a family?

Not any longer.

His parents died in an accident when he was 16 years old.

Nine years ago, when he joined the army,

his six-year-old sister died from a disease.

His brother four years older than him went missing...

seven years ago, after Na Soo Hyun was discharged from the army.

He's still...

missing.

I'm sorry.

If I had caught him,

we would have Cho Nam Chul's testimony by now...

and...

Shouldn't you be in the hospital now?

I'm okay.

I just got a few stitches on my side.

I just need to be careful when I move around.

How can that be possible?

What?

Na Soo Hyun was trying to kill Cho Nam Chul.

If you tried to stop him or if you were at least there,

how did you get hurt only a little?

- Hye In. - It's okay.

I understand Hye In.

It happened so fast.

- So... - He had no reasons to hurt him...

as long as he didn't get in his way.

I'm sorry.

Take some rest before the show.

We'll go and prepare for the show. You can come later.

It's okay.

I'll come with you.

We should wait for the mission.

It's always delivered to you.

Just keep us updated.

Producer Shin. I'm heading out right now.

We received a report about the ring.

I might find out something,

but you never know if it's true. I'll go and check.

I'll film everything he says and call you afterwards.

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

Okay.

(Hyesung Precision Machinery)

(Hanyang Precision Machinery)

(Daewon Precision Machinery)

I used to...

run this store.

But not any longer.

I'm from this area.

With young people moving in,

the old way doesn't work any longer.

My son over there renovated the whole store.

I see.

By the way, can you tell me about the ring?

I recognised it at first glance.

It was a present...

for Young Hyun's fifth birthday...

from her older brother.

Young Hyun?

Yes.

She lived around here.

She had two brothers...

a lot older than her.

I even have a picture.

Look at this picture.

It's them in the picture.

They were...

so cute.

Without their parents,

those boys looked after their little sister.

When they were at work,

Young Hyun would play here.

Do you remember her brothers' names too?

Yes.

Their last name is Na.

The older one was called Jae Hyun,

the younger one Soo Hyun.

Na Soo Hyun?

Yes.

Thank you.

I have to make a phone call.

Sure. Go ahead.

Excuse me.

Will this help the investigation?

Yes. Thank you.

Then how much are you going to pay us?

Sorry?

Last time, you paid the informant 500,000 dollars.

Oh that.

It's not something I can decide.

Are we getting no money?

The police always reward informants.

She's doing this show to find her son.

How can she not reward people for information?

Thank you for your information.

I'll call you when I know.

I found out who the ring belongs to.

Na Soo Hyun and his brother ordered the rings...

on their little sister's birthday.

J for Jae Hyun, S for Soo Hyun...

and Y for Young Hyun.

The bracelet belongs to the little sister,

and the ring found in Cho Nam Chul's container,

as Na Jae Hyun is missing,

probably belongs to him.

Let's say Cho Nam Chul killed Na Jae Hyun.

Could Na Soo Hyun have killed him to take his revenge for it?

Well...

Will this help the investigation?

Sure.

Thank you.

By the way, why didn't you go to your colleagues first?

I wanted to ask you...

if this is okay to go on the show.

If it won't help the investigation to air this,

I won't tell my colleagues about it.

Why is that?

I'm getting scared...

of our show.

I try to tell myself that it's all for Hyun Woo,

but it's causing so many people to die,

and it's putting my colleagues in danger.

But everyone's only trying to make the show more provocative.

I'm worried.

Yeon Woo Shin speaking.

Are you the writer for Wanted?

Yes, I am.

You murderers.

You're murderers.

I'm hanging up.

You're causing people to die with your show to earn money.

If you don't stop airing the show,

I'll kill all of you.

Shin Dong Wook speaking.

How can you air a show like this?

You know your show killed people, and you're still airing it.

Isn't that a crime?

What are you talking about?

I read the articles.

It's on the portal site.

When the abductor sent you the mission,

he killed a person and you saw it. But you kept it secret.

Hello.

This is Wanted...

("Wanted" Overlooking Murder)

What's this?

("Wanted" Overlooked Serial Killing)

(They aired the show even though murder was predicted.)

The last show was really great.

I mean,

Ms Jung Hye In saved a woman and her child...

who were being horribly abused.

The staff...

was aware that the guests would be killed...

according to the kidnapper's belief that the guilty must be punished.

Shockingly, they hid this...

and carried on with the show.

Who wrote this?

(By Jang Jin Woong at "Star Life")

Jang Jin Woong at "Star Life".

Gosh.

You finally got in touch with me.

Isn't that what I promised?

I mean...

You used all my data about Detective Cha Seung In,

but never got in touch.

I considered it as your permission to do it my way.

Where did you...

get the video clips?

I'm afraid I can't tell you the source of information.

The last show was really great.

I mean,

Ms Jung Hye In saved a woman and her child...

who were being horribly abused.

Join our team from today.

How can I join you after criticising you?

It's not like I have two selves.

Report correction.

Distract the readers so we can continue with the show.

How can I correct the fact?

You can correct the reasons.

We'll announce it was the Police's decision to save Hyun Woo.

Report on the broadcasting station's position.

And?

Shift the focus from our immorality to the kidnapper's.

Start from what's already been reported.

Start from the VJ in the video, Lee Ji Eun.

You're not bad.

Mr Jang.

Wasn't this your goal all along?

I had nothing to lose.

So I made a bet.

After asking me a favour, you shouldn't have caused me trouble.

Don't you know better than that?

I'm sorry.

Please help me just one more time.

We can announce that we hid the video as part of the strategy.

- Please... - Are you...

putting all the blame on us?

It'll be better...

for the police as well.

You'll have to explain why you kept the video secret.

We can take care of ourselves.

Commissioner.

Attention.

This is an order from Commissioner.

We don't work together with the show crew any longer.

Chief.

As we've been working with the show, I'll take the responsibility...

for what happened.

Why would you?

He's getting away by himself.

He once told us to cooperate with the show.

Then...

what's going to happen to us?

I'll have to step out of this.

You'll be transferred...

to a new team...

that will deal with Wanted serial killings,

and the show crew will be investigated as well.

That sounds good. Count me in.

This is the right way to go.

The kidnapping case turned into a murder case.

The police shouldn't be...

swayed by criminals.

Leave me out.

I'm not joining the new team.

Come with me. Let's talk outside.

Please let me continue...

working with the production crew.

Why?

You'll still be looking for the same perpetrator.

The new team will chase him, too.

I know.

Then what?

If we fail to complete a mission, Hyun Woo will die.

They can't do it without the police's help. In addition...

What?

Jung Hye In is isolated.

She can't trust her husband, her manager or the crew.

She lost her kid again before her eyes.

And she's fighting all alone.

I can't give you official permission.

I declined your request.

Chief.

If you're not joining the new team,

finish the delayed work instead.

You have tons of papers to deal with.

Does that mean...

No.

I'm not buying you time.

On the new team, I won't be able to look after you.

I'm worried you'll get in trouble and get fired.

Yes, Sir.

I'll probably be suspended for a while,

but let me know if you need my help.

Okay.

What are you doing here?

What's going to happen now?

I'm not transferring him because he might get in trouble.

Sorry?

What about me?

Of course, you'll be transferred.

Chief.

Are you sure?

How can I send a novice like you away...

without his mentor?

Make sure you teach him a lot.

Okay.

Gosh.

The articles are being dealt with,

but why hasn't the mission arrived yet?

Let's do what we can do now.

I don't think the preview should be about the mission.

This would be better.

This gives people a reason to watch our show.

Hye In.

Let's consider the fourth mission complete.

You now know that Hyun Woo is still alive.

Go back and wait for the next mission.

Let's get a voice actor to read it.

I failed to film that part.

You are going to indicate that it's a representation?

No way.

Our goal is...

to make the viewers empathise with Jung Hye In.

A drama of the kidnapper and Jung Hye In.

- It's what you said. - It's a fabrication.

Wake up.

You shouldn't have started this show if you were going to feel guilty.

Why are we doing this show?

Well...

We have no option. We have to remind them it's for Hyun Woo.

Ask Bo Yeon for help quickly.

Add some effects to make it sound scary.

What?

Nothing.

I wanted to ask your opinion.

Why?

I know you never cry in front of other people.

But you have to appear this way.

And if we fabricate the kidnapper's voice,

we don't know how he'll react.

What do you think?

As a writer...

or as a human?

As a writer.

Will it help tonight's...

No, do you think it'll help us continue our show?

I'm sure it'll have some effect on the public opinion.

Then do it.

Make it sound scary. Put some background music.

Do everything you can.

I have nothing to protect...

than Hyun Woo now.

Mr Shin and you...

have a lot in common.

I get what you mean.

Hello.

I'm afraid I can't.

Okay. I'll be right there.

I have to go out for a while. When the mission arrives...

I'll call you right away.

You could have told me...

before the show.

I'm sorry.

Are you sure...

Tae Young didn't die in an accident?

It's not certain, but it's a possibility.

To save Hyun Woo,

I have to hang on to that possibility.

I'd like to...

look into that possibility too.

If Tae Young died unfairly,

I should get it straight.

He didn't even get to see his son's face once.

The articles will probably affect the show negatively.

I'll make sure our company supports your show.

I'll look into it and let you know when I find out something.

Let me know if you need any help.

Our legal team and public relations team will help me as well.

Thank you.

Seung In.

The detective quit during the investigation on Na Jae Hyun's case.

What is he doing now?

He opened an inquiry agency a year ago.

He ran a bar before then, but it failed.

He did a bunch of things.

- Did you find him? - Yes.

Let's go.

- It's here! - She's here.

What's going on with the show?

How will you take responsibility for hiding the likelihood of murder?

Will you stop the show?

Do you think finding Hyun Woo justifies you?

How is SG Group responding?

Please give us a statement!

Please help me!

This is where you were. Please help me.

Please let me speak on the air.

Who are you?

I am your fifth mission.

Please find Na Jae Hyun,

the missing persons case...

I investigated seven years ago and put him on Wanted tonight.

Get in.

Please give us a statement!

Shouldn't we take him to the hospital?

- I agree. - No, I'm fine.

Let's finish talking.

Tell us what happened.

I never imagined he'd come back.

He had already ruined my life.

(Leave your utility bills and bank transactions to us.)

(2 hours ago)

Write.

Who made you drop my brother's case...

and resign from your position as detective?

(There is no such person)

You're hurt.

Here.

But...

can you stop me next time, too?

Sign it.

(Ko Hyung Joon)

If you do...

what I say,

I'll spare your life.

But if you run or call the police...

But if you run or call the police,

I'll teach you the pain of losing your family.

Because not knowing that is your sin.

Who did this to you and told you to give me the mission?

Na Soo Hyun, the younger brother of the missing Na Jae Hyun.

Na Soo Hyun?

- Bo Yeon. - Yes?

Call Detective Cha. Update him and ask for help.

We don't have much time.

Yes, Sir.

Why did Na Soo Hyun...

do that to you?

Because I didn't look enough for his brother.

It's been seven years already.

What happened when Na Jae Hyun went missing?

Give me a second.

Seven years ago, Na Soo Hyun reported Na Jae Hyun missing.

It was mid-September.

Na Soo Hyun said no one heard from him for two months...

before he was discharged from military service.

Seven years ago...

So who was in contact with him last?

July 12.

He went to work until that day.

July 12?

July 12 was...

Yes.

The day before my late husband died in the car accident.

(September 2009)

So, he didn't show up for work after July 12, and he never called?

That's right.

Did he seem strange when you saw him last?

He used to...

always come to work on a bike,

but when he left, he got into an expensive imported car.

I think someone picked him up.

Did you see the driver?

No. The windows were heavily tinted.

And the car? Do you know what type of car it was?

It was a black Rossi Road.

A black Rossi Road.

That was what Tae Young used to drive.

There aren't many in the country, are there?

So Na Jae Hyun met with Ham Tae Young.

The next day, Ham Tae Young died in an accident...

and Na Jae Hyun went missing. Is that it?

There was proof that other owners of black Rossi Roads...

were somewhere else.

If you found out that much, why didn't you get any further?

Yes, Detective Cha. You need to get here right away.

Yes. He was the detective on Na Jae Hyun's missing persons case.

I'm coming.

I'm close, so I won't be long.

(Met Detective Ko. He was ordered to drop Na Jae Hyun's case.)

(He's hiding something. Resigned already. How far is it connected?)

(Need to be more cautious. Kim Sang Shik)

What is that?

(Why did Detective Kim Sang Shik investigate my brother's case?)

What did he find out that he was killed by Cho Nam Chul?)

It was Na Soo Hyun.

What's your problem?

Why did Detective Kim Sang Shik...

investigate my brother's case?

What did he find out, that he was killed...

by Cho Nam Chul?

Please find out before it's too late.

Detective Kim Sang Shik went to see you.

Let go! Who's Kim Sang Shik?

The detective...

who asked you about Na Jae Hyun's case seven years ago.

- I don't know anyone like that. - Yes,

you do.

You definitely remember.

Tell me.

What did you say?

Tell me...

what you said that Sang Shik ended up dead!

Seung In, please stop!

Seung In. Don't.

You'll get in trouble! Please.

The show is about to start.

You can kill him later after the show.

I dropped the case because I was told by higher ups to drop it.

That's the only thing I did wrong.

And...

we had no evidence or leads anyway.

Lim Hyung Soon, that Cho Nam Chul killed...

called me saying he had a tip for me,

but I had dropped the case.

Detective Kim Sang Shik...

kept asking questions,

so all I did was tell him where he could meet him.

Don't drink so much, will you?

- Stop lying. - I'm serious.

- I'm choosing not to drink. - I told you to always be honest.

- Why is my not drinking... - Where are you going?

You've been acting strange lately.

Are you secretly dating someone?

I'm going to get some cigarettes.

I can't meet a woman because of the two of you.

What?

I... I didn't know he'd die there.

Sang Shik.

I looked for Lim Hyung Soon,

but he had already fled for the Philippines.

I thought if I continued,

something would happen to me, so I quit the force.

My life has been a mess because of Na Jae Hyun too.

Let's find Na Jae Hyun first.

I know it's hard for you...

because of Detective Kim, but Hyun Woo...

I won't...

let Hyun Woo get hurt.

Then...

what should I do first?

Na Jae Hyun went missing or went into hiding...

after meeting Ham Tae Young.

Ham Tae Young died in an accident that very day.

I doubt he went into hiding.

If he hid voluntarily,

he would've contacted Na Soo Hyun somehow.

I think Na Soo Hyun...

started this huge production to find Na Jae Hyun.

Detective Ko dropped...

Na Jae Hyun's case because he was pressured from above.

And yesterday, Cho Nam Chul said...

someone was behind it.

Hold on.

Something is strange.

If everything from the missions is connected, from the container,

Cho Nam Chul and Lim Hyung Soon...

If there is someone behind it all,

why did Na Soo Hyun...

murder Cho Nam Chul?

Cho Nam Chul was trying to expose who was behind it.

If Cho Nam Chul killed Na Jae Hyun...

and Na Soo Hyun killed Cho Nam Chul...

in revenge?

Na Soo Hyun knew all of this and didn't want...

Cho Nam Chul to get away with it without being punished.

Since he knew that Cho Nam Chul killed his brother,

he may want...

to expose the truth behind his brother's death,

which remained an unsolved missing persons case.

Then...

when he said to put Na Jae Hyun on the show,

he didn't mean bring the living Na Jae Hyun on the show.

I had forgotten.

That body that Park Gwang Young got rid of for Cho Nam Chul.

Seven years ago, we went in together,

and he asked for a favour.

To get rid of a body.

A body?

It was in an abandoned factory in Incheon.

He said he got locked up before he could get rid of it as ordered.

He said if the person who hired him found out, he'd be dead.

Did Cho Nam Chul kill the person?

He didn't say...

and I didn't ask.

Where did you bury that body Cho Nam Chul...

asked you to get rid of?

My gosh.

Out.

I talk way too much.

I confided in you.

Back then,

if I didn't owe you my life...

I'll owe you for this one and go easy on you next time.

Tell me.

Where is the body?

Repent!

- Repent! - Repent!

Stop the show!

- Stop the show! - Stop the show!

The show is causing deaths!

- The show is causing deaths! - The show is causing deaths!

Don't worry.

The body that the thug buried is probably a skeleton by now.

We have no way to prove whether or not it is Na Jae Hyun tonight.

There's no other way.

Think about just two things.

Transforming the public's anger into sympathy for Hyun Woo.

And...

create suspense like a scary movie.

You just remember one thing.

Hyun Woo's safety.

Bo Yeon.

Yes?

Joon Goo and a cameraman are with the detectives,

so keep talking to them and follow my instructions.

I... Okay.

We'll send you the video as soon as we find it,

so time it right.

Don't forget...

completing the mission and Hyun Woo's safety come first.

Okay.

Let's go this way.

Yes.

I removed the part where the detectives fought.

Look through it. The videos are different too.

- Okay. - Okay.

Call me if you find something.

Let's start.

Don't forget what I said.

Everything that's happening in this show is real.

I'm doing this show according to the request...

of the abductor who took my son.

Jung Hye In's Wanted...

starts now.

The preview video you saw...

before tonight's episode...

was taken...

live at the scene when we tried to save Hyun Woo...

who had tried to escape.

The moment I finally held Hyun Woo in my arms,

the kidnapper tased me and I lost consciousness.

I...

failed to protect my son twice.

My seven-year-old son Hyun Woo...

was once again...

taken by someone who murders without giving it a second thought.

Hello?

Yes, Commissioner.

I'll do as I promised earlier.

The kidnapper...

is a young man in his 20s.

Na Soo Hyun.

He is Hyun Woo's kidnapper...

and the prime suspect for the murders...

of Professor Kim and Cho Nam Chul.

Na Soo Hyun...

lost his parents at a young age,

but he prided in the love he had for his brother and sister.

But nine years ago, his sister died...

and seven years ago,

his brother went missing.

Did these events change this young man's life forever?

While we were investigating Na Soo Hyun,

we received the fifth mission.

(Put Na Jae Hyun, who went missing 7 years ago, on the show!)

Na Jae Hyun is Na Soo Hyun's brother who's been missing for seven years.

Do you see the ring and bracelet we found in Cho Nam Chul's container?

J. S. Y.

Sister, Na Young Hyun who died nine years ago.

Brother, Na Jae Hyun who went missing seven years ago.

And Na Soo Hyun.

The detective who had investigated Na Jae Hyun's case confirmed...

that seven years ago,

Detective Kim, who was killed by Cho Nam Chul,

was investigating the disappearance of Na Jae Hyun...

secretly before he was killed.

What's going on?

Where's the clip of Detective Cha and Detective Ko fighting?

The script changed, too.

I changed it.

What?

We've used Detective Cha enough last time.

It's not directly related to Hyun Woo, either.

How is it not related, when it changed the entire mood?

It would've improved continuity, too.

In my opinion,

it wasn't important enough to throw sand into someone's wounds...

without their consent.

Woo Shin!

Right now,

our production crew...

is searching the area we believe Na Jae Hyun is,

but they have not located him yet.

For Hyun Woo's safety, I pray desperately that...

Na Jae Hyun is able to come on the show tonight before it ends.

Young Gwan!

Yes?

Detective Cha.

Get close.

Get that.

(Na Jae Hyun)

Okay, we've found him.

Make it sound like we just found him.

With just 10 minutes left,

they say they've found Na Jae Hyun.

But sadly,

Na Jae Hyun cannot come on the show alive to tell us what happened.

Na Jae Hyun was last seen getting into my late husband's car...

on July 13, 2009, the day my late husband died in an accident,

and today, he was found as a skeleton in the woods.

Jae Hyun.

Jae Hyun.

We've completed the fifth mission.

The kidnapper,

who at first seemed to be chasing criminals who hurt children,

has posed a very complicated question on us.

Na Soo Hyun.

Na Jae Hyun.

Detective Kim.

And me.

The truth behind my late husband, Ham Tae Young's accident.

Who or what is behind all of this?

What are you doing?

Give me a microphone.

Before this show ends tonight,

I have something to say as Hyun Woo's father...

and as the CEO of UCN.

Camera. Zoom in on him.

Hye In, act like you were expecting this.

Jung Hye In's Wanted...

will end as of tonight.

If you have something to say, come to...

Did you find anything from Mr Song's recordings?

Everyone on the production team is a suspect.

Let's start with you.

We were told to use this room.

If you're dropping out of this case, drop out completely.

Don't mind me.

You were with Cho Nam Chul when he was murdered, correct?

Song Jung Ho!

Everything fits in place.