Original subtitles

Vamos a ser un equipo...

Un equipo que no reparte los diamantes.

Goya. Ya no va a haber secretos.

Si se atreve a tocarme, lo mato.

No puedes decir esas burradas.

- Mamá, me tienes que creer. - No, no, no, no.

Mi padre te va a encontrar, vete.

Te he comprado un vestido.

¡Que no quiero fotos!

Tu hermana está muerta, Diego.

¿Hay algo más triste que unas Nochevieja en una roulotte?

Pasarla contigo.

¿Zulema, haciendo un regalo?

¿Esto qué es una bomba?

¿Las vísceras de un familiar?

Ábrelo coño.

¿Quieres que nos hagamos una foto?

Sí. Para que recuerdes que éramos jóvenes,

que estábamos buenas, que fuimos libres

Y que, en parte, sólo en parte,

juntas nos sentimos menos solas.

Bueno, vamos a hacernos una foto.

Yo de este lado, que es mi perfil bueno.

Dale tú al botón rojo.

¿Ya?

Feliz Navidad, rubia.

Eso es un matrimonio de conveniencia.

Sabemos que tarde o temprano... estallará.

Bueno.

Todas las relaciones acaban mal.

Pero nunca olvidaremos que estos fueron buenos tiempos.

¿No?

Feliz año.

Y ahora música.

Dios...

Gracias.

Oye, perdona.

Hola, perdona, ¿podríais echarme un cable, por favor?

Que iba para una fiesta

y se me ha quedado el coche ahí parado, como a 50 metros.

Y me he quedado tirado, coño.

Si es un pinchazo o es algo de la batería sí.

- Pero si es otra cosa... - Qué va.

Es el radiador porque ha empezado a salir humo

y cuando sale humo es cosa del radiador.

Tranquila.

Quítate, payaso.

¡Puta!

¡Vamos!

Te vas a cagar, hija de puta.

Te vas a cagar, hija de puta.

Lo siento, perdóname, perdóname.

Lo siento. No me mates, no me mates, no me mates, por favor.

No me mates, no me mates, no me mates, por favor.

Tu amiga Flaca fue valiente.

Sabía que iba torturarla, pero no suplicó.

Algo me dice que tú no vas a ser tan fuerte.

¿Y piensas que yo te voy a suplicar?

Me recuerdas a mí de joven.

Antes de que naciera Kati, era un gallito.

Después, eres padre y tienes que tragártelo todo.

Ser prudente, tener paciencia.

Si no fuera por Kati,

tú y tus amigas ya estaríais muertas.

Tienen suerte.

Soy un asesino, pero también soy padre.

Y eso es primero.

Es por eso que voy a negociar con tu amiga.

Espero que sea puntual, la hija de puta.

¡Flaca!

Mi flaca.

¡Joder, qué flato!

Estoy desentrenada.

Perdón.

Por fin, te tengo de frente.

A ver, que nos vimos hace dos días en la boda.

¿Sabes lo que es esto?

Cuando tenía 12 años me tragué diez de éstas con medio litro de agua.

No me empieces a contar las batallitas de tu infancia

que vengo en bici por el desierto y estoy muerta de sed.

-Al grano. -Muy bien.

Entrégame a mi hija.

Y te prometo que las dejaré ir.

No te creo.

No te creo.

Eres de la vieja escuela.

Llevas la venganza en la sangre.

¿Aceptarías...

a cambio de tu amiga?

Yo no tengo amigas.

Díselo a ella.

Le encantará escucharte.

Mira que me jode decir: "te lo dije",

pero es que te lo dije.

Tenías que haberte quedado.

Bueno, vale, pero ahora las dos estamos jodidas.

¿No?

Bueno, tú un poquito más.

Zulema, en todo este tiempo jamás te he pedido absolutamente nada.

Acepta la oferta de Ramala.

¿Por qué?

¿Por ti?

Pues sí.

Por las dos.

Porque necesito recuperar a mi familia.

Yo no soy tu amiga.

Ni de la liga pro-vida.

A mí tú y tu hijo me dais igual. Hacer con ella lo que queráis.

¿A dónde vas?

No me toques.

¿Sabes lo que le pasará a tu hija, si no llego viva al hotel?

A mí nadie me agarra de los cojones, pendeja.

Habla con tus amigas y explícales que van a morir lentamente.

Yo te ofrezco la posibilidad de negociar.

Espero tu llamada antes de dos horas.

Si no entraremos a sangre y fuego.

Dios ya sabrá allá arriba distinguir a los inocentes.

¡Oh, Dios!

Podías haber disparado al aire

y se hubieran largado corriendo y lo sabes.

Pero no.

Bum, bum, bum, te los has cargado a todos.

Hala, ahí, te lo has saltado todo... con pértiga.

Yo no soy una asesina.

¿Ah, no? ¿Y cómo le llamas a esto? ¿Tener un mal pronto?

¿Qué coño quieres que hiciera?

He hecho lo que tenía que hacer.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Ese es el problema.

Que estoy bien.

Pues bienvenida al infierno.

Ya estás del lado... que da más miedo.

Aquí es donde pasa todo lo malo.

Y todo lo bueno.

Está tardando mucho.

Es que no va a volver.

Y si la han matado ¿qué?

No tenemos plan B. ¿Qué es esto? ¿Sálvese quien pueda?

Chavalas, ya estoy aquí.

Ramala, creo que se ha enfadado conmigo.

¿Qué coño quiere decir eso?

Que tranquilidad.

- El helicóptero está al llegar. - ¡Si no nos matan antes!

¡Porque esto es una puta ratonera!

Eres demasiado pesimista para ser tan joven.

Tenemos a la Kati. ¿No quiere negociar?

Ay, cojones.

Creo que he perdido forma.

La bicicleta me ha dejado KO. ¿Puedes avisar tú a los huéspedes?

¿De qué?

De que tal vez mueran hoy.

¿Qué haces con una pistola?

Necesito acabar con mis problemas de una vez.

¿Esa es tu solución mágica? ¿Matar a tu padre?

La tuya era tirarte a una piscina con una mochila de piedras.

Si no lo hago, no sé hasta dónde puede llegar.

No eres una asesina.

¿Qué vas a hacer después?

No sé qué voy a hacer.

Yo tampoco sabía qué hacer hasta que me sacaste del agua.

Tienes que enfrentarte a él, Vivi.

Pero no así.

Al salón. ¡Ya!

Debe de ser muy triste.

Estar buscando a una hija que huye de ti.

¿Tan triste como que te abandone una amiga?

A las pendejas como tú no las matan las balas.

Las mata confiar en la gente equivocada.

Aunque es mejor así.

¿Qué vida iba a esperarle a tu bebé con una madre como tú?

Comadre, hermana Blanca, Santa Muerte,

ayúdame a recuperar a mi hija.

¡Vaya!

Me alegra que hayas vuelto.

Que te enfrentes a mí como un hombre de verdad.

Sé lo que le has hecho con Mónica.

Ella no estaba hecha para vivir.

No tenía límites, era una kamikaze.

Ahora el hijo quiere matar al padre.

Como una tragedia de Shakespeare.

¡Anda! ¡Mátame, pendejo!

¡Anda, pendejo, dispárame!

¡Mátame que yo te enseñé a disparar!

¡Hazlo te digo!

¿Lo ves?

Tú no eres mi hijo.

Te odio.

Hagamos como si nada de esto hubiese ocurrido.

¡Vete!

Y no vuelvas más.

¡No!

¡Venga va, va, va, va!

Joder, parecéis tortugas cojas. Va, coño.

¡Y la pija! ¡Venga tira!

Joder, parecéis como la puta cola del súper. ¡Va, va!

A ver, niñatos, os voy a hablar muy clarito, ¿vale?

Ahí fuera hay una banda de narcos que matan

y vienen a por nosotros. Diréis:

"¿Por qué no llamamos a la policía?"

Pues porque no se puede porque han colocado inhibidores.

¿Capici?

Lo habréis comprobado porque no os funciona el puto Instagram.

Pero ¿qué dices?

Esto digo.

¿Vale? Así que el concepto es: si alguien decide hacer el idiota,

salir a hacer un piti, hacer manitas,

gritar un rato, estamos muertos. ¿Lo pilláis?

Así que todos al suelo y tranquilitos.

¡Va, al suelo!

Joder.

Familia feliz, vosotros también. ¡Al suelo!

Flipo, me va a dar un puto chino macho.

¿Dónde vas?

- Quiero estar con Lucas. - Pero ¿qué dices?

- Tú te quedas aquí con nosotros. - Mamá, es que no lo entiendes.

Que no quiero ni acercarme a él.

- No digas esas cosas hija. - Vivi, por favor.

¿Sabes qué es lo peor?

- Tener una madre que no lo ve. - No hables así a tu madre.

Te he pedido mil veces ayuda y tú nunca me has protegido.

Vivi estás haciendo el ridículo

Venga, ahora dime que estoy loca,

que me lo estoy inventando todo. Es que ya me da igual, mamá.

- Ya no tengo miedo. - Vale.

Está en la edad.

Ya se le pasará.

Mi mujer y yo sabemos que hay algo que no va bien.

Pero nos queremos mucho.

Acabamos de tener una hija.

Una pareja que decide comenzar una terapia

es una pareja valiente que enfrenta sus problemas.

Así que es evidente que se quieren. No me cabe la menor duda.

Pero bueno, ¿qué fue lo que...

no sé, los decidió a dar este primer paso?

Últimamente hay mucha tensión en casa.

Yo creo que es por el trabajo.

Muchas horas en la consulta, demasiadas guardias.

Ya, y los tiempos.

No alcanza el día, ¿no? La vida pasa rapidísimo.

¿Y de qué manera más concreta

creen que esa tensión les afecta a ustedes?

En mi mal humor.

Pierdo los nervios muy a menudo.

¿La tratas mal a ella?

Sí.

¿Ha llegado incluso a...

no sé, maltrato físico?

No, no. Eso nunca.

¿Y la comunicación de pareja cómo está?

Me refiero al sexo.

¿Eso qué tiene que ver?

Mucho más de lo que te imaginas.

¿Hacen el amor con frecuencia?

¿Es satisfactorio, lo disfrutan?

Puedo entender que hablar de este tema pueda generar cierto pudor.

Pero si no me dan algún detalle más concreto,

difícilmente pudo ayudarlos.

A ver, Julián, ¿algún tipo de problema en la práctica sexual?

No sé, ¿te cuesta excitarte?

¿Eyacular?

Mi problema es que lo único que me excita es mirar.

Lo mataron, lo mataron, lo mataron, lo mataron.

¿A quién?

¿Qué tal, Kati?

¿Disfrutando del viaje de novia?

Mi padre te va a matar.

Las chicas como tú siempre confían en papá,

pase lo que pase.

Y yo entiendo que es jodido crecer.

Porque crecer es entender que Papá Noel no existe.

Que debajo del disfraz solamente hay un actor en paro.

No te entiendo.

Que Ramala ha matado a tu novio.

Mi padre no me haría eso.

Si esta es una de tus estrategias para que esté de tu lado, olvídalo.

A ver...

Listilla. No me estás entendiendo.

Y he venido aquí a decirte...

que todos estamos solos y que ahora tú también.

Eres una hija de puta.

¿Qué pasa? ¿Te has encariñado de la novia?

Cepo me ha contado que tienen a Maca.

Por eso se ha enfadado Ramala, ¿no?

Porque tú no quieres hacer el intercambio.

Gorda, este asunto te queda grande.

¡Me tienes hasta los cojones, Zule!

¡Yo siempre he estado a tu lado!

Pero ahora quieres que nos maten a todas.

Porque tú ya estás muerta. Pero yo no me pienso morir contigo.

¿Te ha superado?

Hoy te has saltado todos los límites.

Claro, es que tú no tienes límites.

Tú no le tienes miedo a nada. Ni a la muerte ni a nada, ¿no?

Porque soy inmortal.

Ya.

Da igual lo que te metas,

lo que acaba de pasar no se te va a olvidar.

¿No te cansas de dar lecciones?

Yo paso, ya lo sabes.

Siempre hablas de libertad,

de sentirte libre

y luego te gusta controlarlo todo.

¿Por qué no te dejas llevar?

Por una vez.

¿Qué me estaba pasando?

Había matado a sangre fría y no sentía nada.

¿Había perdido la cabeza?

Era el momento de tomar una decisión.

Alejarme de Zulema.

O dejarme llevar y quedarme en esa noche para siempre.

Pasad, ponte cómoda.

¿Viniste sola hoy?

Quiero salvar mi matrimonio y...

estoy dispuesta a hacer lo que sea. No sé

Es un acto muy generoso de tu parte. Algo muy loable.

Pero para que yo pueda ayudarte, necesito que me lo cuentes todo.

¿Sí?

¿Por qué no funciona el sexo entre ustedes?

¿Qué pasa, no se excita?

Bueno, antes iba todo bien,

lo que pasa es que hace mucho tiempo que a Julián no le apetece.

¿Le atraen los hombres?

No, no, no, no, no es eso.

Bueno, ya sabes que he sido madre hace poco.

A lo mejor, no sé, no le gusto igual.

Yo he intentado hacer cosas que sé que a él le gustan

pero no sé qué pasa. No funcionan, no sé qué hacer.

Bueno, no te lo tomes como algo personal.

No tiene nada que ver con vos.

Si supieras la cantidad de parejas que llevan más de 15 años juntos

y no tienen ningún tipo de actividad sexual.

No lo reconocen, lógicamente, pero sí saben.

Saben que han perdido hace tiempo esa magia, ese deseo,

esa pasión que tenían.

Bueno, yo quiero recuperar todo eso.

Le quiero, quiero disfrutar con él

y quiero que él disfrute conmigo.

¿Vos estás realmente segura de hacer lo que sea

por Julián?

Sí, claro.

A ver, lo que te voy a sugerir...

es algo que implica un verdadero acto de amor de tu parte.

Bueno, muy bien.

No sé, lo que sea.

Muy bien.

Os voy a llevar a un lugar muy especial.

Vale.

Te voy a dejar solo, Julián.

De verdad no sientas culpa por nada.

No hay nada de malo en buscar el placer como sea.

Gracias, mi amor.

¿Alguna petición?

¿Qué canción quieres escuchar?

¿Adelita?

¿Cielito Lindo? ¿El Rey?

- Las Mañanitas. - ¡Las Mañanitas! ¿Cumples años?

Dedicada a tu puta madre.

- Nos piramos. - ¿Qué?

Que sí venga, que nos vamos.

No es justo que nos retengas aquí.

Nosotros no le hemos hecho nada a esos narcos.

¿Y vosotros dos de dónde habéis salido?

A ver, que a mí me da igual lo que hayáis hecho tus amigas y tú,

pero es que nosotros no vamos a pagar por ello, ¿lo entiendes?

¿Y qué pensáis hacer?

Escuchadme todos.

Nosotros no hemos hecho nada.

- Las están buscando a ellas. - ¡Vivi!

Y yo no sé vosotros, pero yo no pienso morirme aquí dentro.

Que vuelvas a tu sitio.

Si salimos ahí afuera con las manos en alto,

lo más seguro es que nos dejen marchar.

¿Qué estás haciendo, Vivi?

Alejarme de un enfermo.

¡No la toques!

¿Esto es lo que querías, provocarme hasta el final delante de todos?

Escúchame una cosa. Tú no vas a ir a ninguna parte.

¡Te vas a quedar aquí conmigo y vas a hacer lo que yo diga!

No pienso hacer lo que tú me digas nunca más.

¿Alguien se viene conmigo?

Yo me voy contigo.

Pero ¿estáis locas?

Perdóname.

Déjanos en paz.

Señor Ramala, ¿qué hacemos?

Ha salido una mujer y unos críos pero su hija no está entre ellos.

Déjalos ir.

¡Pueden largarse!

¿Qué?

¿De qué cojones te ríes?

¿De qué te ríes?

¿De qué coño te ríes?

¿Es la primera vez?

Si es la primera vez que tomas anestesia.

A mí esto no me sube. No me hace nada.

- Nada. - Ya.

¿No te ha hecho nada?

- Nada. - Ya, ya.

¿No sientes nada?

No sientes, euforia,

empatía, como una especie de...

¿amor por todo el mundo?

Joder.

Son tus emociones favoritas.

Cuando se pase esta mierda.

¿Sabes qué me apetece muchísimo?

¿Qué?

Tocarte la cara.

Joder, qué pereza.

No vamos a follar.

¿Y tú crees que yo quiero follar contigo?

Eso no tiene sentido.

¿No?

Bueno...

Pues vamos a dormir.

Oye, que lo de anoche fue una tontería.

Ya, es que el sexo entre mujeres está sobrevalorado.

Claro, bueno es normal que...

estuvieras tan torpe. Era tu primera vez.

Por cierto, he pensado cuál va a ser nuestro próximo golpe.

Pues luego me lo cuentas.

Menudo planazo.

Un helicóptero que no llega,

un ejército de mejicanos que os van a matar.

Te felicito.

¡Bravo!

Sí, señor.

Lo que no entiendo es que por qué sigues viva.

Estás enferma.

Asúmelo.

Eres patética.

Yo te voy a matar a ti.

Pero tú vas a matar a Maca, a su hijo, a Goya, a Triana.

Este es tu legado.

Destruirlo todo.

Pero a mí no me puedes destruir, Zulema.

Ramala.

Ramala.

Escucho.

Creo que estoy sensible, porque acabo de ver

"Qué bello es vivir" y casi me dan ganas de llorar.

Así que es tu día de suerte.

Ven sin tu colección de matones.

Tira, coño.

No sé si darte una hostia o las gracias.

Hija.

Vámonos de aquí.

Quiero saber si mataste a Diego.

Perdóname.

Todo va a ir bien.

¡No!

¡Maten a todas!