Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Come, sleep over here.

Can I really get in there?

Come over quickly. What if you get sick or something?

Freezing!

Silly girl, you do have some decency in you, huh?

Since when have you been so kind?

When did I� Am I worried that you'll get sick?

I'm just afraid if you get sick, then I won't be able to catch the pig.

But don't you take advantage of me!

It's you who shouldn't take advantage!

Who's going to touch someone like you?

Come in quickly.

You're not sleeping?

Huh? Yes, sleep.

You're going to sleep sitting up?

Um... No.

I'm not going to eat you up. Move over here some more. Don't worry.

It's all right. I'm fine.

Move over a little so we can share the blanket.

Okay.

Move over here some more.

Did I hurt you?

Does it hurt?

I'm all right.

Don't move.

Goodnight.

Yeah... Goodnight.

Why aren't they back? Should we call *119? (*Equivalent of 911.)

Yeah�

Oh, don't worry!

Taek Gi knows the hills like the back of his hand.

Yes. I'm sure he has found the girl from Seoul by now.

Then why aren't they back yet?

Maybe I shouldn't have insisted that she find the pig.

What will I do if something bad happened?

I think it is because they haven't found the pig yet.

Maybe they're staying there for the night and will continue the search tomorrow.

But how are the two of them going to sleep there?

Taek Gi always brings along the tent.

They will sleep together in there I'm sure.

Is that so? Then that's all right.

How can that be okay?

-But it's quite cold up in the hills� -Yes, it's going to be cold.

Cold? So what?

A hot-blooded guy and girl can warm the tent up, right?

Yes. Yes.

If that's the case, why do we have to wait here?

Will two young people in the hills come back so quickly?

That's right. That's right.

That's what I think too.

How can we say that?

Aigoo! Anyway, lovers from the vineyard just can't be separated.

Yes, that's right.

Taek Gi and Ji Hyun spend all their days together in the vineyard�

Aigoo! I'm too gossipy!

What's the old woman blabbering?

Let's go quickly.

They'll be back.

Don't worry. Let's go.

Yes, they'll be back. Let's go.

This won't do. I have to go take a look.

Do you have flashlight?

Wait a minute.

You want to go along?

I've done night-hunting before. Please wait just a minute.

What is it? You can't sleep?

You're not asleep yet?

You woke me up.

You keep tossing and turning.

I'm sorry.

What?

You're becoming attracted while being together with a great guy like me?

Shouldn't it be the other way around?

You're not my type.

No matter how desperate I am, I won't want someone like you.

So don't be anxious. Just sleep tight.

I should be the one to say that.

Why? Feeling unhappy?

Why should I?

That's good then. We both feel the same way.

Yes, that's right.

Seeing you like this, I'm glad we're just friends.

Whoever you end up with, I'm really worried for him.

Aren't you the same way?

The woman who ends up with you will have to be really patient and forbearing,

since she'll have to give up everything else.

What's wrong with me?

Did I say something wrong?

Aigoo! Yes, we're friends.

In the future, we should never enter into a romantic relationship,

although that would never happen.

Of course!

Any more of this talking, and my jaw is going to hurt.

Go ahead and sleep.

Jang Taek Gi is a fool!

Jang Taek Gi!

Ji Hyun!

Taek Gi!

Ji Hyun!

Jang Taek Gi!

Have you really been on night hunts before?

Yes, I've gone on them!

Just once.

You'd better head back before it gets any later.

Why? I feel confident.

I'm afraid you'll change your mind and give up later.

I won't do that!

Ah, I really hate climbing hills!

That fella, Jang Taek Gi... He really makes trouble for others.

What did you say?

That fella?

Who is the root of the problem that Taek Gi is suffering from now?

It's all because Ji Hyun went into the hills without any preparation.

I say, our Ji Hyun is�

Forget it!

Ji Hyun!

Taek Gi!

Ji Hyun!

Jang Taek Gi! Where are you?

You walk in front.

I don't want to.

I'm afraid, so I want to be behind.

Isn't it scarier to be walking right behind?

Have you ever seen ghost catch those in the front? They all swoop in from behind.

What are you doing? You gave me a shock!

I didn't do anything. Why follow me if you're so cowardly?

What else can I do?

What if something happens to Taek Gi and Ji Hyun?

I don't care. Let's hurry.

Taek Gi!

Ji Hyun!

Jang Taek Gi!

Ji Hyun!

Jang Taek Gi! Taek Gi!

Ji Hyun!

Sleeping yet?

Not sleeping yet?

How can I with you complaining non-stop?

When was I complaining?

I can't sleep.

Since we can't sleep, why don't we chat?

Silly girl, what is she up to?

I'm trying to sleep.

It's you who has trouble sleeping.

Is that so?

Then I'd better just try to sleep.

Say it.

Actually,

this is the first time I've gotten to sleep in a tent.

In all our trips so far, we've only stayed in condos or hotels.

It's always been my wish to sleep in a tent.

A rather unique wish.

This feels great... and so romantic too.

Listening to the stream and hearing the insects cry...

I can even hear the rustling of the branches in the wind.

I'm so excited I can't sleep.

You're really that happy?

Then, in the future, sleep like this every day.

I'll pitch the tent for you.

It's just as well, since we don't have enough rooms.

I must be crazy.

Quit talking nonsense. Go to sleep quickly.

You want to get up early to catch the pig.

Aigoo! Playing to deaf ears.

Hey! Mr. Jang Taek Gi.

What?

Nothing.

What is it?

Nothing. Go to sleep.

Wetting my appetite then telling me to go to sleep?

It's nothing special. You'd better go to sleep.

No. I can't sleep.

Quickly, say it.

We...

didn't wash our feet, right?

What does that mean?

My feet don't smell�

Shall I wash them?

It's all right.

Really?

I'm sorry.

It's all right.

Looks like I've become a real country girl now.

I even think your smelly feet are fragrant.

Lee Ji Hyun,

You lying beside me now like this, breathing so gently, chatting non-stop,

I think I'm so fortunate.

So much that�

I feel like kissing you bravely.

I'm dying to hold you close in my arms.

Why do you have to like that doctor so much? Silly girl!

Goodnight.

Bad girl! Goodnight.

Goodnight.

It's already daybreak! Why aren't they back yet?

Did something really happen to them?

Don't worry too much, Father.

They'll be back soon.

I didn't sleep a wink last night.

Hopefully, Ji Hyun has met up with Taek Gi by now.

There shouldn't be any problems.

Last night, the professor and that doctor went searching in the hills too.

What?

Su Jin and the doctor went to search as well?

Yes. I saw the both of them heading out there last night.

Aigoo! What shall I do now? This is a big problem.

Father, try the fish soup.

I also made the wild vegetable dish that you like.

That's fine. You and Myung Gu eat.

Father, have a bite.

You haven't eaten anything since last night.

That's it.

Now that they're going hungry, can I swallow anything?

Granduncle!

You're up so early.

Hello!

Hello! Aunt!

Why are you here so early in the morning?

We couldn't contact Ji Hyun for an entire day.

Ji Hyun!

She's up in the hills catching the pig. I guess that's why you can't contact her.

A pig?

When?

She left yesterday during the day and hasn't returned yet.

Yesterday during the day?

What happened exactly? Ji Hyun isn't back yet from the hills.

Could she have frozen to death?

Be quiet!

Who's got the big mouth telling these people to come here?

Where could she have gone? Quick, go look for her!

I don't know either.

Oh dear!

Our Ji Hyun! Ji Hyun!

Ji Hyun was here to learn about growing grapes, not to catch some pig!

Ji Hyun!

Noona!

Wow, It smells so delicious!

Pass that to me. I'll do it.

It's all right. I'm almost done.

Ah, the smell of rice.

It looks great.

It's hot. It's really hot!

Hot!

Silly girl! Get the rice with this.

You're good at cooking rice too!

Of course! I have almost thirty years of experience!

What number is "almost thirty years"?

From the time my mom passed away, I started cooking rice.

It should be 25 years already.

How old were you when your mom passed away?

Seven years old.

You don't believe that?

I'm telling the truth.

I started cooking rice when I was seven.

At that time, we had to cut trees to get firewood.

You don't know how much wood smoke stings the eyes. It's really painful.

Even so, I still love to make rice.

Whenever I'd think of Mom, I'd go into the kitchen to make rice.

Why?

My dad said boys are not to shed tears, so I couldn't cry.

But if I shed tears because of the smoke, then it was all right.

You're crying?

I'm not.

But why are you crying?

Me? I'm crying because of the smoke, of course.

The smoke is drifting this way, isn't it?

A big man like you crying.

Aigoo! You must be crying because you're hungry.

Wanna try some rice?

It's good.

Oh, I'm starving.

It's cold.

Are you all right?

I'm fine.

What are we doing here?

I wonder too.

Oh, I'm so hungry!

I haven't eaten anything since last night.

Me either.

Ah, I feel like eating fried chicken!

I want kimchi soup.

I want some grilled chicken.

I want kimchi soup with pork and tofu.

Those two should have met up by now, right?

Shouldn't they have?

Could it be... that something happened?

Aish! Let's go and look quickly.

Yes.

Taek Gi!

Ji Hyun!

Taek Gi!

Where could they have gone?

Where are we now?

I think we're lost!

Huh?

Ji Hyun!

Taek Gi!

Taek Gi!

Ji Hyun!

You must think I'm trying to be funny,

coming to countryside here to claim the vineyard.

It's a joke, isn't it?

You know and you're still asking?

Actually, before I came here, I had never even cooked a single meal in Seoul.

I was already almost 26.

When I needed a drink, I would lie on my bed and yell,

"Mom, water! Mom, water!", just like that.

I had never had to wash my own underwear.

I never did any household chores during the week.

I thought that was the way it was supposed to be.

I've always looked at those who were better off than me

and thought how unfortunate I was.

But, compared to you, there's nothing I can complain about.

Have you ever seen Park Ji Sung, the soccer player's, feet?

I'm not friends with Park Ji Sung, so how could I know what his feet look like?

I'm talking about pictures on the Internet.

No.

If you get a chance, have a look at Park Ji Sung's feet.

It's so touching you could cry.

From being kicked here and there,

calluses grew, and all of the skin cracked.

There's nothing more beautiful than that.

When someone has truly worked hard, then he deserves those beautiful feet.

Don't be envious of what others have.

You should strive hard yourself, just like Park Ji Sung.

Daydreaming about getting millions...

Such a person is not capable of making happy, touching memories.

That's right.

Your hand is so rough, huh?

Who says my hands are rough?

They're really smooth.

Smooth? What do you mean smooth?

One touch and anyone can tell your hands are rough and blistered.

We have no time to waste.

Wash quickly.

I'm going to get the tent.

Oh! Oh! Help me!

Crazy girl! I was just wondering why you haven't been in much trouble.

- What are you doing? - Get it quick!

Go get it!

Did I do it on purpose? It's my carelessness!

You troublemaker!

The pot!

Hey! Over there!

Kyung Sook!

Kyung Sook. Kyung Sook.

Good. Good. Found it.

Kyung Sook.

- Hungry? Come, eat rice. - Eat rice. I'll feed you.

Eat from the ground.

We searched so hard for you.

Kyung Sook, where have you been?

Kyung Sook, you really ran away?

Stop hitting. He's going to run away again.

Over here. Over here.

Let's go home.

Be careful.

Girl, be careful.

Hold tight.

Taek Gi is back!

Oppa, you're back!

Kiddo, what are you up to? Let go!

Really! His ties with girls are so complicated!

Nothing happened between you two, right?

Why is it only two of you returned?

Who says it's only the two of us? The pig is back too!

See here! I brought the pig back.

Didn't you see the professor and doctor on the way back?

No.

Oh dear! Last night, the professor and doctor said they were going to look for you in the hills.

Didn't you meet up?

What?

Don't you follow me!

Why? Of course I have to come along.

What? You're afraid something happened to your Kyung Min oppa?

What are you saying?

Aren't you worried about Su Jin?

Yes. I'm going because I'm worried about Su Jin.

If that doctor felt like going into the hills, he should've gone by himself.

Why did he have to take our Su Jin with him?

Ha! Our Su Jin?

Since when is she our Su Jin?

Thinking about it, what kind of girl who insists on going along even though she knows he's taken?

What?

Don't tell me she likes our Kyung Min oppa?

Aigoo!

Su Jin, unlike you, is not one of those girls who throws themselves at a guy just because he's a doctor.

Aigoo! Is that so?

Your Kyung Min oppa is the one with problems.

What's the use of bringing a girl into the hills without a plan?

Don't tell me he wants to have a go at our Su Jin?

No wonder. One look at him and you get the feeling he's scum.

What? This is so annoying!

What if sparks ignited between the two of them last night?

Why are you dating a guy you can't even trust? Break up immediately.

Aigoo! Just manage your Su Jin well.

What?

What? What?

You!

Anyone there?

Over here!

Kyung Min oppa!

Su-Jin!

Out of my way! I'm going!

Su Jin! Su Jin!

Let go!

Crazy girl!

Su Jin!

Su Jin!

Anyone there?

- Kyung Min oppa! -Anyone, please!

Su Jin!

- Anyone there? - Kyung Min oppa!

Su Jin!

Ji Hyun!

Ji Hyun!

Taek Gi!

Are you all right?

You too, are you all right?

What is this?

Are you hurt?

You caught a cold!

You must be very cold.

What are you doing?

That's my shirt.

Are you all right? Aren't you cold?

Taek Gi.

Nothing happened, right?

Wh� what?

That's fine.

Nothing happened. That's good.

Su Jin! Su-Jin!

Su Jin! Su Jin!

What happened?

What's the matter? Lay her down here.

I don't know.

Warm her up first.

What about our Ji Hyun?

Mom!

Ji Hyun!

Bad girl! Bad girl!

Where did you go? You made us worry! You're so daring to go up into the hills all by yourself!

I'm sorry, Mom.

Hello!

I'm sorry. Because of our Ji Hyun, you�

That's right! If you hadn't rescued her, we wouldn't know what to do.

Taek Gi.

Sorry!

Are you alert now?

Hmm.

With food in my stomach, it feels like I'm alive again.

Why did you go up into the hills?

Your body's weak, and you can't climb well.

It's all right. I've had enough.

Finish it up.

Finish this, then lie down and rest before you head back. Here!

So attentive! Attentive!

Hey! What you doing here? Doctor Kim is leaving.

What's wrong with this child?

Hmm?

It's Sunday today. Do you have to see patients?

It's so tiring, and you didn't get any rest.

No problem. I'm a guy, right?

You're sure you're fine?

Yes, I'm all right.

Nothing really happened last night, right?

Yes.

Do you know how worried I was with my imagination running wild?

I'm sorry, oppa.

I didn't want to say this,

but, actually, I don't like the idea of you working together with Taek Gi.

Oppa, why are you saying this?

I have to get to work now. Let's discuss this some other time.

I'll come visit again.

Last night, where did you sleep?

Huh?

Inside a tent.

What about that fella?

Don't keep saying this fella, that fella.

Jang Taek Gi is a good man.

What? A good man?

Nothing is going on between you two, right?

Is anything possible? What's wrong with you all?

Doctor Kim seems to be particularly unhappy.

Don't make him always worry about you.

What's there to worry about?

His woman is always running around with another man. What man will be happy about that?

We just went to catch the pig, nothing more.

Pig? What pig? Really!

Don't have anything to do with that fella.

You're behaving really strangely.

Strangely?

Whatever the case, no farmer will do. Don't even bother looking.

Mom, why are you here again?

The vineyard is about to be taken away. How can I sit around doing nothing?

When you saw that Young Ran woman here, then you should have told me right away.

How are you going to manage yourself?

Grandpa will know what to do with the vineyard. We should just leave it to him.

What? Wait and see? We must chase her away immediately.

Mom!

Smells good! You're making fish soup, right?

Father-in-law likes to drink that.

You go and rest inside, Sister-in-law.

How did I become your sister-in-law?

Then should it be younger sister?

I don't know why you suddenly appeared here,

but the vineyard belongs to our Ji Hyun. You know that, right?

That's because our Myung Gu wasn't around then.

Father-in-law's inheritance goes to the grandson, of course.

Why let a distant relative's daughter inherit it?

And also, once she marries, the girl belongs to another family!

You� This woman is really!

What woman?

Be careful what you say, Sister-in-law.

No, so... now you want to fight it out with me or something? What is it now?

So what have I done?

No, don't call me sister-in-law in front of others and behind them�

This is quite hot!

So what if it's hot?!

Why is it so noisy?

It's nothing at all, Granduncle.

It's been so long since we've seen each other, so we've got lots to catch up on.

Right, Sister-in-law?

Aigoo! Yes, Sister-in-law.

Get me a glass of water.

Yes, Granduncle.

- Please drink, Granduncle. - Father-in-law, drink.

This is cooler, fresh from the fridge.

I dislike it cold.

I'm dead.

You are?

You can't.

What do you like about him?

His hands are the same as Park Ji Sung's feet.

And what kind of far-out theory is this?

He does chores with his hands every day,

so they're very rough. The lines are hardly visible anymore, rough and short.

Seeing his hands, my heart aches.

This kid!

You'd better wake up!

Didn't you like men with smooth hands?

Yes.

But, now it seems I've begun to like Taek Gi's rough hands.

What should I do? I'm suffering.

So, you don't like Kyung Min oppa anymore?

No, it's not that I don't like him.

Kyung Min oppa is the guy who buys me an umbrella on a rainy day.

Taek Gi is the guy who gets all wet with me on a rainy day.

I used to like guys who bought me an umbrella,

but now I like the guy who keeps me company in the rain.

Eun Young, what should I do?

Are you inside?

You're not going to the vineyard?

Huh?

Hurry! Get to the vineyard.

We're going to the vineyard today too?

What about Su Jin?

She left.

Why? Take leave and rest a few more days. Then go.

Stop saying nonsense. Come quickly.

Can't we rest for a day?

I didn't sleep a wink last night.

What do you mean you didn't sleep?

Last night, you slept as if you were dead. You wouldn't have even noticed if you had gotten carried away.

Who was dead asleep?

I saw it all.

So, you didn't sleep the whole night. You were just watching me sleep the whole time, huh?

Why?

Co� come quickly!

The grapes to be taken to the market tomorrow. They all have to be picked today.

We didn't get to do it yesterday, so we have to work through the night.

Through the night?

You think I'm made of metal?

Who's the child whose hand old Byung Dal is holding?

I wonder too.

Myung Gu, greet everyone.

They are all my friends.

Hello, everyone!

Who is this?

My grandson.

How is he? Handsome, right?

Since when have you had a grandson?

I said he's my grandson.

That means he is the boy Jung Man brought the last time?

How is he? Looks like me, huh?

Aigoo! Comparing you two, you're...

completely different!

How can we be different?

Small build, bright eyes... so much like me.

Old Byung Dal! You really are na�ve.

If Young Ran really had a child, she would have come earlier.

Now suddenly she brings your grandson? Does that make sense?

It's all because she's after your vineyard.

Enough!

I said he's my grandson, so he's my grandson. Why so much nonsense from you?

Let's go!

Aigoo! What a big problem.

You've gone too far. Why must you say those things in front of him?

It's because I'm his friend, so I tell him.

Byung Dal is really pathetic.

He's so confused by the fox that he's giving away his vineyard.

Old Man Park! You old fella! Almost dead and still behaving the same.

The guy deserves to die. Why isn't he dead yet?

Grandpa, walk a bit slower.

All right.

Hey...

Myung Gu, listen to me carefully.

No matter what others say, you are my grandson.

Do you understand?

Yes, Grandpa.

Do your legs hurt?

I'll give you a piggyback ride.

I'm all right.

Just get on when I tell you to.

How much longer will I be able to piggyback you?

Aren't you happy that I'm carrying you?

Yes.

Good. Let's go.

Um� this�

What�s going on with Granduncle? Has he gone senile?

That�s just a kid. He just wants to give the kid a piggyback ride.

What should we do?

I can�t get him to carry me, can I?

But Granduncle likes Myung Gu more than we imagined.

You can still say such things right now? You!

This is very bad.

What if the vineyard is given to that woman?

Mom, we�re going to miss the train.

Then go quickly.

You can get your own meals and attend school, right?

Don�t worry about me. Do what you have to do.

Go.

Fighting!

- We know. - Dad, too. Fighting!

I�m off.

- Where did those shades come from? - Go quickly!

You'll end up with a lot of money.

I say, big sister,

First, transfer the name for the vineyard to Myung Gu.

But I haven't been here for very long, so...

You just have to do as we say!

That�s right. Aren�t we the experts in this territory?

Even so, how do I get the land title deed?

Wait a little more. Maybe he�ll give us the title deed on his own.

Are you sure about this?

Sure?

Then how about this?

What?

Granduncle.

What? Is anything up?

There�s something I�d like to tell you.

Tell me. What?

About our Ji Hyun, didn�t you say if she works here for a year,

you�ll give her the vineyard?

Yes, I said that.

Here�s the title deed. Can you sign here now?

Father-in-law!

Time to eat.

Good. Let�s eat.

Hello!

Grandpa, how are you?

Son-in-law Kim. Son-in-law Kim.

When can we finish picking all the grapes?

No matter how much we pick, this basket�s not getting full!

This must be sent out tomorrow, so we have to finish it, even if it takes the whole night.

Don�t slack just because it�s night time.

Don�t pick those that aren�t ripe yet.

I�m only picking the ripe ones.

No matter what, the time for picking grapes is the happiest, right?

Of course!

Even tons of wealth will not move me.

Oppa, listen to me first.

Oppa, what�s wrong?

Seems like there�s a misunderstanding.

I really didn�t want to tell you this�

Tomorrow you leave with your parents and head back to Seoul.

Even if you won�t get the vineyard, it�s all right. Go back to Seoul immediately!

Oppa!

The fact is, I was initially interested in your vineyard,

but now, I hate to see you working with that guy.

He and I are just farming partners.

I don�t care about farming partners. I just don�t want the two of you together.

So don�t do it anymore.

Oppa!

I want to farm.

What?

Actually�

there�s a chance I won�t get the vineyard.

Even so, I want to finish up all the farming chores.

Is it because of that guy?

You�re staying here because of him?

No.

Then why? Why do such tedious farming chores?

I already said I don�t need the vineyard.

To tell the truth, there are times I don�t want to come to the vineyard.

Farming chores are too tiring, and there are things I don't want to do.

But�

since I was born, this is my first time being independent and self-sufficient.

Exchanging my sweat for those grapes, picking them one by one with my own hands...

I feel very happy.

I don�t know what others think,

but every bunch of grapes I planted makes me feel so proud.

At that moment, I feel very happy.

It has nothing to do with the ownership of the vineyard.

I want to see this harvest through.

Ji Hyun!

Oppa!

Compared to spending big sums of money to experience life overseas,

I�m better off helping Grandpa in the vineyard for a few months.

I won�t feel like I�ve lost something in my life.

If you can understand that, then I�ll return to Seoul once I�m done here.

I�ll give you money directly, and you go experience life overseas!

I�ll be heading back to Seoul next week.

How can I leave in peace, leaving you here with that fella?

Oppa, don't you understand what I just said?

What I can't understand is why you're so stubborn.

I said this before, right?

Be cautious with our Ji Hyun.

Yes.

Don�t tell me you�re having ulterior motives for Ji Hyun?

That�s so strange.

Why don�t you answer me?

No.

Our Ji Hyun will be marrying the doctor.

I'm taking all precautions, and I want to make myself clear.

Don�t have any other thoughts for Ji Hyun.

Of course, you�ve grown closer having worked together.

Even if our Ji Hyun is young and immature, you are not young anymore.

How can you do things so impulsively?

I�m sorry.

Make a promise before me. Promise you will keep your distance from Ji Hyun in the future.

Promise now!

I� promise.

Good.

I will trust your promise.

I�m going now.

Go rest inside. You�ve been here since morning. You must be exhausted.

No. How can I leave the two of you here and go?

I told you to go and sleep. Really!

You take your parents back.

I�ll do it myself.

No. How can I do that?

There�s too much. How can you do it alone?

The grapes for wrapping are almost done.

Yes.

Let�s go together.

You stay here.

Why?

Hello?

Taek Gi!

My� my body�s acting funny.

Can you come over quickly?

What?

Why are you feeling sick?

Where are you now?

At the Research Centre.

Taek Gi!

- Hello? - Taek Gi!

Su Jin!

Su Jin.

What are you doing?

Why doesn�t he answer?

Is the phone just an accessory?

Recently, has there been anything overwhelming or strenuous for her?

Yes, a little.

She was a little anemic to begin with.

Luckily, the white blood count is not too high.

She just needs a few days� rest.

It's really nothing serious?

Yes.

[12 Missed Calls] [Wednesday]

[Ungrateful Girl]

It�s working fine, but why no calls?

Can�t sleep?

Aren�t you sleeping yet?

I heard your voice outside.

Isn�t Taek Gi planning to be back tonight?

Who cares whether he comes back or not?

Are you anxious about something?

No. Why?

It just feels like you are.

I will always be standing on your side, you know that?

Why are you saying this all of a sudden?

No matter what you choose, I will support you.

Mom�s still saying I�m immature!

Your mom will always think that about you, don�t you know?

Your mom is even more immature than you.

That�s true.

Sleep soon. I�m going to sleep too.

Hello?

It�s me.

Is the Old Master sleeping? Can he take the call?

He is asleep already.

But why didn�t you answer your calls? I called countless times.

I�m not coming back tonight.

Why? Why aren�t you?

I said I can�t come back, so I can�t come back.

The Old Master will worry, so give him my message.

Hello� Hello?

He hung up on me?

Promise you will keep your distance from Ji Hyun in the future.

Still remember we have to be at the market early?

You have to be back with the truck. I�ll be waiting.

He said he might not be back. It seems like he really can�t come back.

Su Jin� How is she?

Good.

Did you get my message?

Saw it.

Then why didn�t you come this morning?

The two of you were together, so you forgot the time?

What do you know?

Do you know how tiring it was for me alone?

Very good.

Now even without me, you can do so well by yourself.

Without me, it will not be a problem.

What do you mean by that?

I may�

leave here real soon.

What did you say?

I said I will be leaving this place.

Then� what will happen to the vineyard?

I don't know.

You figure it out yourself.

I�m starting to hate the vineyard now. I�m sick of those farming chores.

I don�t want to see you either.

What did you say?

Don�t you understand what I�m saying?

Toiling everyday, I�m tired to death.

You�re also sticking around me the whole day. I hate your voice!

Translator: ai*

Timer: buffyreg

Spot Translation: KBS World Transcriber: julier

Editor: julier

QC: Athaclena42

This is a free fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com.

Thanks to all who upload and seed!

The Vineyard Man

It�ll broadcast again tomorrow.

Really?

Got you again!

Please do not upload to sites other than d-addicts! Thanks for watching with us!