All language subtitles for Vineyard.Man.E13.KOR.HDTV.XViD-SUN

Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s

Myeong Kyu, look around carefully.

You'll be inheriting this vineyard.

Oh, it's cold.

Grandpa, isn't it refreshing?

Yes, it is.

-Grandpa, I'll help you wash your back every day.
-Thank you.

Father, I am home.

Father, do you still recognize me?

Aren't you Lee Yeong An?

Yes, Father. It's me, Yeong An.

How have you been?

Myeong Kyu! Come quickly!
This is your grandfather. Say hello to him!

How are you, Grandfather?

Father, this is your grandson.

What?! My grandson?

Yes Father, your grandson.

What grandson? How can he be my grandson?

Moreover, didn't you say earlier that you don't like it here?!

Now you dare to come back and call me Father?

Father!

Do you think that I was thinking clearly when I left?

Ever since Chong Man died, I wanted to die. That's why I left home.

But, just when I was about to kill myself
by jumping into the dark sea,

I suddenly felt the stirrings of pregnancy.

It's our Myeong Kyu who saved my life.

Father, it's your grandson who saved my life.

Aigoo, Myeong Kyu! Aigoo!

Mother!

How can I believe what you just said?

Wait, how long was it since Chong Man passed away?

How old are you now?

Seven... I'm nine.

Nine?

Yes, Father. He turned nine this year.

Who are you trying to kid?
One glance and I know that he's not older than seven!

Stop talking rubbish!

Father! All these years I've been alone taking care of a fatherless child!

Do you know how hard it's been?

I don't even have the means to feed him properly.

I was unable to buy him vitamins because I couldn't afford them.
That's why he's so skinny and small.

Stop whining.

The whole world knows that you are as sly as a fox.

Get out of my house immediately!

Ah... Father of Myeong Kyu!

Come quickly and help me explain to Father.

Myeong Kyu's grandfather doesn't acknowledge
you as his grandson. What are we to do?

You are not an orphan.

Why? I can't believe that you won't be able to
call your own grandfather Grandfather.

Myeong Kyu, let's go find a place to end our lives like we never existed.

Who are you?

Stand up please.

Who are you?

Hello.

Ah... so tired!

But this is my room!

What are you talking about? This is my room.

This is where Myeong Kyu's father and I
stayed during our honeymoon. This room.

What? Su Jin just left and now...

Miss, wait... how are we related?

You are the granddaughter of
a distant relative of my father-in-law.

Let me see, then that makes you my niece.

Then Niece, how long are you going to be staying here?

Myeong Kyu and I need to use this room.

Since you don't have place to stay, then you should leave.

I'm supposed to be here for a year.

One year?!

Yes, Grandfather said he's going to let me have the vineyard.

-That's why I'm here farming.
-What?

He would give the vineyard to a niece?
Myeong Kyu (a true male inheritor) is here.

What?

Father, I bought the best part for you to eat.

Eat some and see if it's tasty.

It's not necessary...

Okay, please eat plenty.

I'd like to know why you're here.

Well, actually, I'd like to come back to stay and take care of you.

Stay here?

Yes.

My son is fatherless with a woman alone taking care of him.

And he will ask about his father.

I came to realize that it was better to inform you
that you had a grandson. I felt that it was the right thing to do.

With Chong Man's death, there's no one to continue the family bloodline.

Therefore, to you, our Myeong Kyu is very precious flesh and blood.

Is he really a son of the Lee family?

I didn't know until now.

Oh God... Father, how can you say such a thing in front of the child?

No matter how hard I look, he looks nothing like Chong Man.

Look, Myeong Kyu and you look the same.

He doesn't look like any other family members either.

How can that be?

Though he is short, look at the sparkle in his eyes.
It's the same as his father's.

Taek Gi, do you think he looks like me?

How can you ask me this kind of thing?

Ji Hyun, what do you think?

I'm not too sure.

By the way, Father, your belly button...
I remember that it sticks out, right?

His is exactly the same as yours! It's as though they're from the same mold.

Belly button...

Myeong Kyu, go to your grandfather and sleep with him.

Be nice. Go sleep with your grandfather.

Why must he come sleep with me?

Stop disturbing me.

Why must you talk to him so harshly and loudly?

Myeong Kyu, you can come sleep with me.

I don't want to. I want to sleep with Mother.

The room is very cramped. Go sleep with Uncle.

Is it possible that he is really Chong Man's son?

No... I really can't believe a word that cunning fox is saying.

Oh, Chong Man!

Chong Man.

The toilet was replaced with a brand new one!
Now it's more comfortable. That's so good!

Kang Suk, what do you think will become of my vineyard?

How would you know? Eat plenty...

What?! How can you just use my cosmetics?
They're so little that I barely use them myself!

What brand are these? They're good. You even have the whole set here.

You can't! This is my... huh?!

You used up all of the eye cream! This expensive brand!

Oh, so this is the eye cream. The jar was so small
that I thought it was a free sample.

My sunglasses!

What's are these? How can you just leave them on the floor?

I almost hurt my foot.

Niece, I didn't know you were a careless person.

Be careful next time.

I've hardly used them since I bought them. What should I do?!

This is so frustrating!!

-Who do we have here?
-How are you?

Aren't you my sister, Yeong An?

Oh my gosh!

Wait, how long has it been?

Sis, why are you here?

Oh... I moved back here.

-Moved back?
-Yes!

Actually, I was about to look for you, Bro.

-I'm taking a ride!
-Get on!

-Where were you heading?
-Let's go.

Sis, listen carefully.

From way over there

to way over there...

That whole patch of land will be redeveloped.

That's so exciting.

All we have to do is wait to count our money.

That's true. Lately there've been a lot of articles
in the newspapers about this place.

Sis, so you moved here because of this news?

To be honest, I am here because of Myeong Kyu.

If it wasn't for him, I wouldn't be able to live this suffocating place.

That's true.

Then Mr. Lee will send his granddaughter back to Seoul?

Of course that will happen, since my Myeong Kyu is here now.

Then let's meet with Chairman Wong,

and he'll give you all the details.

Okay!

Let's go.

So you mean that his granddaughter from Seoul
won't be a problem anymore?

Of course not, he now has his own grandson.
Who else would he give the vineyard to?

That's for sure, Sis. You should have come back earlier!

Now, at least, the whole situation is starting to progress.

The weather is good, let's move.

Taek Gi, isn't that Chong Man's widow?

Yes, it is.

I guess from now on, the village won't be peaceful.

So your name is Maeng Kyu?

My name isn't Maeng Kyu. It's Myeong Kyu.

Then what's your father's name?

Kim, no, it's Lee Chong Man.

And where's your home?

-Here.
-How can this be your home?

I'll ask you this again... Where is your home?

God, she still has some nerve returning to try to inherit the vineyard.

And who knows if that kid
is really Chong Man's flesh and blood?

Before, Mr. Lee was against the marriage because of her flirtatious ways.

In the whole village,
there was no one more flirtatious than she.

In the end, they didn't even register their marriage...
and now she's trying to inherit the vineyard!

I heard that Chong Man insisted that she be added to the family register.

Is that so?

Don't worry.

Nowadays, there's DNA testing.

Go and talk to your grandfather so he can get it done.

No, it's okay.

Then will you be giving up the vineyard?

Because DNA testing is possible, he should get one done.
Then he'll know for sure.

Enough. Stop talking about it.

That's for Mr. Lee to decide on his own.

Even if it's true...

Go get some more crates.

Because of the possibility of not inheriting the vineyard, are you worried?

No.

You seem worried though, that you might not get the vineyard.

I said that I wasn't!

How am I going to harvest the chilies today? How frustrating.
I need to be harvesting them for drying.

Mr. Lee, I think harvesting the chilies is more tiring than dying.

Stop it.

-What is it?
-I want to play too.

Hey, hey. How old are you?

I'm nine.

-Are you nine too?
-Yeah, I'm nine too.

Then follow me to my house.
The rest of you follow me too. Let's go.

Mr. Lee, my chili patch...

No matter how I look at it, you don't look any older than seven.

You're really nine years old?

What's is the animal of the zodiac year you were born?

Cat... is the sign.

The year of the cat doesn't even exist.

This is all a joke.

I said tiger! Tiger!

Meow, meow. That's a cat, right?

Roar... Tiger.

This cell phone is nice.

Give it back to me.

Oppa.

Kyung Min.

You didn't forget about tomorrow?

Tomorrow?

Oh, you little... I told you my parents are coming.

Ah, that's right. That's tomorrow, huh?

Goodness, where did you leave your head?
If I hadn't called to remind you, there could have been a big mess.

Sorry, oppa.

Lately I've been troubled by a lot of things.

Come to the clinic tomorrow.

I wanted to pick you up,

but I need to pick up my parents.

That's how it should be.

I can't go empty-handed.
Should I prepare and bring something?

Ah, I see that you are so anxious to leave a good impression.

It's not that. It�s the first time meeting them... I can't just go.

Bringing a gift basket might not be sincere enough.

Though my cooking isn't good,
should I just make something and bring that?

It's going to be hard work for you, although it will be thoughtful.

My parents aren't judgmental about expecting such things.

Then I'll see you tomorrow.

Hey! You shouldn't be playing with that like that.

You'll break the shovel!

Hey, the kid was just playing. Why are you reacting this way?

Tools are really important to a farmer. Do you understand that?

What if it was ruined?

Let him be. He was just playing.

You do that well. Fun, isn't it?

Yes.

When I, your uncle, was young,
I was often scolded for playing with the shovel too.

But this is really fun to play with, isn't it?

Yes.

Hey... I need to take tomorrow off.

What are you planning on doing tomorrow?

I need to do some shopping...

and get some fresh air.

Is there something bothering you?

No. This week I'm choosing to take tomorrow off.

I mean really, how could he turn on me so quickly?

He's really a working partner?

So, you're thinking that I frighten easily?

What if I don't get the vineyard? As far me, I have Kyung Min.

Wow! What's all this? It looks delicious.

You can't! I need this to take with me later.

Ah, Kyung Min from yesterday.

You better go back to Seoul quickly.

Although I don't know for sure, Father may have already told you
that he was going to give you the vineyard,

but all that talk occurred when Myeong Kyu wasn't here.

Now you should start packing and leave.

Who do you think your grandfather will give the vineyard to?

Later, if you were forced to leave, you would just get your feelings hurt.

Choosing to just leave, although difficult, is the better thing to do.

You!

The leftovers.

Have you been well?

Regarding the ownership of the vineyard...
I hear that there is going to be a change.

Who told you that?

What do you mean? It's already all over the village.

It's supposed to be as good as done already.

Who says it's all been changed?

Furthermore, stop making wild guesses,
since our grandfather wouldn't sell the vineyard!

Really. You're not even the owner. What's with you?

And another thing, Yeon An and I have already settled this whole issue!

When you head back to Seoul, be sure to leave me your number.

-Hello.
-Hello.

Kyung Min!

What... Who might you be, young miss,
that you would be looking for our Kyung Min?

Hello, it's our first meeting. I'm Kyung Min's classmate, Lee Ji Hyun.

Lee Ji Hyun? It seems to be the woman Kyung Min mentioned to us.

Looks like it.

You must be tired after traveling.

But, Kyung Min is...?

He's out attending to an emergency.

Ah, I see.

Actually, this worked out better.

Miss, please take a seat.

Yes.

It's easier to talk right now since Kyung Min isn't around.

We had already heard about you from Kyung Min.

You're farming here?

Yes.

Lately, Kyung Min keeps talking about you.

We are very worried about things continuing this way. That's why we're here.

I must say what I'm going to say sooner or later, so I'll get to the point.

In the future, please don't see our Kyung Min anymore.

What?

Kyung Min has a lot of things to accomplish.

Do you think you are compatible with our Kyung Min?

What I'm saying now... You understand what I'm saying, right?

But, Mother...

Mother? Who is your mother?

Kyung Min and I...

I don't want to hear what you have to say.

My son has a soft heart.

When he saw that you were working so hard,
he felt pity for you and looked out for you.

But haven't you mistaken that for something else?

You're saying he pities me?

If I've been harsh, I'm truly sorry.

But you must remember what I've told you.

My son is the kind of person who shouldn't be meeting village girls.

He has a great future ahead of him. Is it a good idea to weigh him down?

Sorry, I'll be going first.

Goodbye.

Oh, you're here! My parents are inside. Let's go in.

Ji Hyun!

Ji Hyun!

What's going on?

I should be asking you that.

How can you date a girl like that? You're not inferior to anyone.

What did you just say to Ji Hyun?

This is my profession, so?

Ah, you're just a vineyard worker.

Why are you so smug? You're only a worker.
If I ever get my hands on the vineyard, you'll be the first I fire.

I've got class. How can I treat you...

You don't even know what a cafe is? Instant coffee? You're a country bumpkin.

Quickly, quickly. Drink it up.

A country bumpkin. I can't be bothered with you.

-A total of twenty dollars.
-What did you just say?!

How can this be worth twenty dollars?

Please, don't make a scene! Stand over there.

I guess I deserve this.

Why are you here?

Weren't you taking the day off?

That's why you made this lunch box.

Eat a lot.

These are so special. How can I eat them?

You must have spent lots of time on them.

It's nothing. Eat them quickly.

Delicious! You should eat some too.

I'm fine.

I thought you were only good at sewing!
I never knew you were good at cooking too.

Why don't you eat some too? I feel bad eating by myself.

Um, Jang Taek Gi...

What?

You need a favor?

I knew it when you brought the food. I had already guessed.

What is it?

No, there's nothing.

Then why did you call me by my full name?

Well, when I first came here, I must have treated you badly.

Yeah, you were really bad to me. Why?

Come to think of it, back then, I despised you and looked down on you.

I was really awful then.

Why are you behaving this way all of a sudden?

There must be something you want to say to me.

There's really nothing.

You must be really mad that I looked down on you.

Why must I be mad?

You aren't mad?

I'm a sensible person.

I won't do things that allow people look down on me. Why should I be mad?

Really?

Ji Hyun!

Let's talk for a bit. There must be a reason for this misunderstanding.

No, oppa.

Why are you here? I've got nothing to say.

Just now, what happened between you and my parents...
I sincerely apologize on their behalf.

Why do you need to apologize?

They were right.

Honestly, how are we compatible?

Why are you behaving this way too?

On my way home, I thought about it deeply.

About whether I really like you,

or whether I'm more partial to your background and you being a doctor.

What does that matter? If you think about it,
don't guys and girls who date assess one another?

What is their profession? Are they capable?
They even judge the other person's appearance and character.

Is it possible to like someone if we don't consider these things?

An outspoken girl, like you, is something I really like.

Oppa...

I actually just had an argument with my parents.

Never before have I yelled at them.

Don't worry. Let me handle it.

Once my parents know your truthful, cheerful side,

they will definitely like you.

Let the pain in your heart go, okay?

Oppa...

You prepared this special lunchbox so you could bring something to my parents.

I really can't express enough how sorry I am.

It's okay.

Would you like to have a taste?

Yes.

Come, let me feed you.

It's really delicious!

It would have been nice if they had tasted it.

They can taste it next time.

What? The food that was intended
for that doctor's parents... she brought it to me?

Am I a beggar?

What?

Why did you give me someone's unwanted food?

Ah, it's that...

Is that really how you see me?

Do I look like somebody who likes to eat others' leftovers?

What are you talking about?

I felt that it was waste to throw it away so I...

What?

Then

it was food intended for the trash. Do I look like a pig to you?

What are you talking about? Weren't you enjoying it?

When was I happy eating it?

You were very happy eating it... one big bite after another.

Now that your dream of inheriting the vineyard is fading,

you prepared that boxed lunch to hold onto the doctor!

What did you just say?

I've had enough of you with those colored eyes of yours...

Though money is important these days, you went overboard.

It's a blessing that you're not going to inherit the vineyard!

What? I can't have vineyard?

You think I like that?

Even though it's not true, I'm going nuts,

and I was thinking of being nice to him.

That bastard is not even worth being nice to!

Unbelievable!

I'm so mad.

Myeong Kyu, go massage your grandfather's shoulders.

It's not necessary.

Father, since he is your grandson,
it's only right that he massage your shoulders.

Quickly.

Father,

Myeon Kyu... You don't know yet how well he can sing, right?

Go ahead and sing that one... the one you sing well.

There's a tadpole in the stream

Body swaying and swimming

Lifting the back leg, lifting the front leg

Becomes a frog

Okay. Now, come with me to my room so that we can sleep together.

You... Do you want to come sleep with me in my room?

Of course, Father. You should sleep together.

Okay. Let's go in.

Get up...

Myeong Kyu, good night.

What? Are you afraid of me?

No.

Eat this. It's sweet and tastes good.

Um...

Yes... speak your mind.

I... I need to go to the bathroom.

Use the urinal pot.

I need to do a number two.

Is that so? Go out to the bathroom then.

I'm scared, Grandfather.

What's there to be afraid of?

Let's go.

Go in quickly.

Can I leave the door open?

Okay.

Just as frightened as Chong Man when he was a kid.

I guess you could say that blood is still thicker than water.

You saw for yourself the expression
on my father-in-law's face when Myeong Kyu sang for him.

When a person ages, he longs for a closeness between family members.

Did you know that a grandson is more important than a son?

Is that so?

Don't waste your time. Go back home quickly.

Myeong Kyu is going to inherit the vineyard.

You should use some common sense. Look at you just messing around.

Up close, he does look a little like Chong Man.

And he does have an outie.

Ji Hyun.

You must hold onto the vineyard.

Our dream of renovating the house has evaporated.

Now, the only thing we can hold onto is that vineyard, understand?

I don't even want to speak to you anymore.

Just looking at your face, I feel sick.

Kang Suk...

What am I going to do now?

Answer me.

Do I really need to go home, or should I continue staying here?

Huh?

Stop eating! Why aren't you answering me?

Eat to your heart's content. Goodbye.

What am I going to do?

She didn't lock the pig pen door properly.

Get out.

Listen. Get out.

If you're supposed to go back to Seoul, then you should go back.

How dare you compete with us for the vineyard?

Hello?

Sister, this is Yeon An.

Who are you?

Yes, I'm Yeong An.

Sister, quickly come down here and take Ji Hyun home.

Lady, what are you talking about?

You haven't heard the news? Someone else will be inheriting the vineyard.

So, please quickly bring Ji Hyun back home.

Hello? Hello?

What was that about?

What's she talking about? Who's this Yeon An?

Fourteen.

Just now, Myeong Kyu,

said he's Lee Byung Dal's grandson. Is that true?

It ought to be true. How could anyone lie about that?

That's right.

Then what's going to happen to the vineyard?

We just have to wait and see how he handles it.

Suppose Yeon An did get the vineyard. What would you do then?

If you stayed and continued working in the vineyard,
it would no longer mean anything.

Would you still want to stay?

I'll think about that when the time comes.
He hasn't made any decisions yet.

Even.

You guessed right.

Odd.

It's even. It's your turn now.

Father! Here, it's really refreshing. Have some.

What's this?

I just brewed this cold honey water.

-I've added some ice cubes.
-Oh...

-I want some too!
-Naughty kid...

You drink some then.

You don't need to do that, Father.

It's okay. You drink it.

We're in trouble. We can't ask for compensation.

Is Taek Gi around?

Why are you looking for Taek Gi?

He went to the experimental part of the vineyard.

Mister, your pig ran into my field and ruined all my crops!

How could my pig run around? It is still inside the pen.

It's definitely your pig.

It can't be our pig. I saw him earlier this morning.

How come there's only one left?

-Where did the other pig go?
-You see?

It's your pig. How could I not recognize your pig?

That's strange. He was just here.

I think you forgot to lock the door after you were done feeding him.

I didn't do that. I locked it.

If you locked it, how did the pig get out?

That can't be. I did lock up earlier.

Maybe the pig grew a pair of wings and flew out.

How can a young person be so forgetful these days?

Why are you still standing there? Go catch him.

Me?

It has already run into the hills.

We tried to catch it, but the pig was too fast for us.

It was as though he were flying.

Quickly, go to the hills and catch it!
If it goes deep into the hills, you'll never find it!

How am I supposed to catch it?

Why can't you catch it?

It is no ordinary pig.

It's a stud. It cost us a lot of money.

You're still standing here? Go quickly!

I don't know where the pig is or how to catch it!

Stop talking!

If you don't catch that pig today, don't come back! Understand?!

I understand. I'll catch it!

Kang Suk!

Kang Suk!

Kang Suk!

Hello?

Ji Hyun, what's happening?

Just now a woman by the name of Yeon An called and said weird things.

She asked me to bring you back home to Seoul.

And she said the vineyard is going to someone else. What's this about?

It's like this...

Grandson?

When did your grandfather get a grandson?

I don't know how he got a grandson.

What are we going to do?

What do you mean? First, I've got to catch a pig.

I was bitten by a mosquito! It's itchy!

I need to catch the pig. Afterwards, then... Mom? Hello?

What? I don't care anymore.

Ji Hyun! Ji Hyun!

A pig? What's going on?

Father, maybe Grandfather wanted to eat pork!

Dear, we must go to the village immediately.

I still need to work.

It's not important to go to work now.

When our 20 million is possibly going into some other person's pocket,

it's worth it to apply for annual leave.

Is that so?

Are you not going to work today?

Sister just went into the hills to catch a pig.

Did you just say that she went to catch a pig?

Stupid girl! The hills are a very dangerous place, yet she still went alone.

What if something happens?

If Grandfather looks for me,
tell him I went up into the hills to find her. Understand?

Yes.

Kang Suk!

Kang Suk!

Oh, where did it go? Oh, so itchy!

Where did it go to? So itchy.

Is that the sound of crows? So eerie.

Where has it gone to?

Kang Suk!

Kang Suk!

Kang Suk!

Lee Ji Hyun! Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun!

I'm so sick and tired of being itchy. Where is Kang Suk?

I'm so tired I could die.

Snake! Snake!

Lee Ji Hyun! Lee Ji Hyun!

This time of the year, the sun sets early too.

Where did that girl go? This is big trouble.

Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun!

Snake... Snake...

Piggy, I'll never forgive you for this.

Spare me. Spare me. Spare my life please.

I'll go home and get you money.

Ji Hyun, do you even know the way home?

Taek Gi.

That man is a snake catcher.

You kept heading towards an area with a lot of snakes.
He was just trying to stop you from going there.

Is that true? Then he should have told me earlier.

He's a deaf mute.

You know sign language?

A little. I only know a few signs thanks to him.

I know which direction Kang Suk is heading.

Why did you come?

I came to catch the pig. Let me go on and catch the pig.

You head on home.

I don't want to. I won't go back until I find the pig.

What are you talking about?

Grandfather told me that if I didn't find the pig that I couldn't come home.

He was just saying that. What's with you? Are you a child?

How can Grandfather treat me this way?

He didn't even let me explain.

No matter what, I must personally bring that pig back.

That girl, she really is her grandfather's granddaughter.

Come this way, not that way.

I don't want to!

There are lots of snakes that way.

Wait for me, Taek Gi!

The number you called is not answering. Please leave a message.

What happened?

Why hasn't she picked up her cell phone all day?

Here.

Why?

Take my hand. If you don't, you'll sprain your ankle.

There's no need. Why should I hold your hand?

I'm fine.

Stupid girl. Do you think I like holding hands with you?

What?

I'm thirsty. Did you bring any water?

Drink the stream water. The water here is clean.

How can we drink stream water?

You should have bought some mineral water.

This isn't working.

Let's set up a tent near here for the night.

After we sleep, tomorrow, we'll continue searching.

Kang Suk will also find a place to sleep tonight.

What are you talking about? Let's find him quickly.

Do you know how late it is now?

Follow me.

God, it's really very late.

I totally don't have any reception here.

Ah, so hungry! Let's go together.

It's cold. Wrap yourself in the blanket.

Looks good.

Come and eat.

When you eat ramen, you have to have kimchi too.

Be satisfied with just this.

I didn't say anything. Can't I just express my thoughts?

Ah, the noodles dropped!

It's delicious.

What are you doing?

-I'm not getting any.
-Okay, I got it. Eat... Eat.

Go in and sleep.

It's a one-person tent. Even though it's a bit small, it's still comfortable.

Then what about you?

I'll sleep out here.

If you sleep outside, it'll probably be cold in the morning.

It's already starting to get cold.

I'm fine. I'm not cold.

You should have brought a two-person tent.
Why did you bring a one-person tent?

That's why I asked you to go back home.

You didn't listen to me and acted stubborn.

Because of you, now I have to suffer.

No matter how hard I looked, there was only one packet of coffee.

Why do you only carry around enough for only one person?

Come, drink this.

No need. You drink it.

I don't really drink coffee anyway.

Drink it. It'll warm you up.

Not bad. You drink some too.

Are you really worried because you might not get the vineyard?

Don't worry too much.

I've lived with Grandfather for a long time. I understand him well.

I'm not worried.

Really? You aren't worried?

Actually, to be honest, I'm a little worried,
but I am trying not to give it too much thought.

Grandfather will give it to the person he wants to give it to anyway.

Yes.

Thank you for coming for me.

Who says I was looking for you?

I'm looking for the pig.

If you feel bad about it then don't drink all the coffee.

I'll drink a little bit more.

Silly girl, you drank it all!

Didn't you say you don't like coffee?

I drink it when I feel cold.

You said that you weren't cold.

Hey you, are you asleep?

I asked if you were sleeping!

What?

You're cold, huh?

I'm fine. I'm not cold.

Hey...

What now?

Come inside to sleep.

Love in the vineyard.

Bear my children.

Just two would be nice.

At least three.

Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s

Translator: kfanatics

Timer: julier

Spot Translator: Tigerpaw

Editor: Ruby Hedges

QC: Athaclena42

Encoder: Athaclena42

Coordinators: allredndizzy & Athaclena42

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com.

Please do NOT upload on sites other than d-addicts!

Thanks for watching with us!