Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Hello!

I was too arrogant last time.

Our Ji Hyun doesn�t even know the basics of farming. It must be tough teaching her.

No, I've been rude.

Recently the insects have propagated. It must be difficult for you.

Yes.

Anyway, please take care of Ji Hyun with regards to farming matters.

Goodbye.

Episode 10

Do you need any help?

What? I'm just here to help you.

Forget it.

Stop messing around with our expensive fertilizer. Go away.

Otherwise Su Jin will have to make it again.

That'll be such hard work.

Get away!

Don't make us do it a third time.

Did I say anything?

I'll go away! Are you satisfied?!

Doctor Kim is not only handsome, but also easy to get along with.

Although today's the first time we've met, it feels like we've known each other for a long time.

In the future, if Doctor Kim becomes my brother-in-law...

He'll surely give me lots of pocket money. That'll be great!

So Ji Hyun, do you like that Doctor Kim?

Oh really!

Ji Hyun must like him to bring him over.

It can't be that she brought him here only to say hello, right?

Mom, what? Say hello?

It's because Dad's car broke down that we came to get you, that's all.

At that time, the truck was at the Research Centre, not here.

So are you dating Doctor Kim?

You can't say were dating. We've just met up a couple of times.

Aigoo, it sure doesn't look like it! See the way he calls us Mom and Dad?

Mom, don't say anymore.

What�s wrong, naughty girl?

Grandfather!

Thanks to Grandfather, our Ji Hyun can come to tend the vineyard.

And we found a doctor for a son-in-law.

The room was already crowded, then I showed up. I'm sorry.

I'm a guest here too. It's all right.

Oh yes! Ji Hyun, the worker in the room next door...

Mom, that guy is not a worker.

If he's not a worker, then what is he?

He's just someone who works on the farm.

Isn't that the same thing?

But the way he looks at you is a little strange.

The way he looked at you during dinner.

Mom!

Hey...

Could he be in love with you?

No!

No, I think I'm right.

When a woman is of a certain age, one look and we can tell these things.

That kind of guy has an ulterior motive for getting close to you.

If you wish to date Doctor Kim, you have to take note of your words and deeds.

It's nothing like that, Mom!

It's not like that. Please don't worry.

I know him very well. He's not that kind of man.

Yes.

Mom, turn on the air conditioning for me!

It's so hot!

Oh, what happened?

It's so noisy that I can't sleep.

You must find it hard to sleep on the floor after letting me use your bed.

No, it's not.

Why are you up at this hour?

It's hard to teach Ji Hyun, right? She's still immature.

No, you're too kind.

Our grandfather is an eccentric person.

Having to live with him must be hard on you.

Not at all.

I can't even do that as the nephew.

I'm very thankful.

No, I do it because I like it.

When I'm old, I'd like to live in a place like this too.

Then do come. It's nice here.

Uncle's vineyard, is it the oldest one around here?

Yes, it started the year I was born.

The Old Master and my deceased Grandpa came to this land together.

They were the first to start planting grapes.

So the vineyard is as old as me.

I studied in the city. I also worked for a short period at the research centre.

But somehow, it's just not as comfortable as being here.

Is that so?

You don't have to speak in polite terms with me. After all, you're Ji Hyun's father.

Then I won't.

This is the pesticide from the research centre.

According to the condition of the vine, you just have to spray it three times daily.

It's so early, yet they're all busy.

I haven't even seen the vineyard.

Put in effort. Hey! Be careful.

Dad, when will we get to see the vineyard?

- So hot. - A bit later.

Dad, our car's here. Our dirty car.

Is this the home of Lee Byung Dal?

I am the owner of this car.

Then I'm at the right place.

Please sign here.

It looks like it's new now.

We waxed it and changed all the spare parts too.

This man is really too much.

You were supposed to only repair the damaged parts!

The repair fee must be astronomical.

The repair fee has already been paid by Kim Kyung Min.

What? Doctor Kim already paid the repair fee?

Gosh! We're grateful to him.

What a good thing to happen to us!

Without saying a word, he had the car all repaired.

We're so spoiled by Doctor Kim.

We should treat him to a meal.

Yes. Another ten years in this will be no problem.

What are you saying? When the vineyard is ours, we should get a new car.

You only want new ones.

Can anyone tell this is a worn-out old car?

Mom!

Let's go take a look at the vineyard. Quick!

I know. I know.

- Let's all get in. - Hurry!

Finally we get to go see the vineyard.

I don't think I'll survive this place. My back!

Dad, go take a rest in a shady place.

Mom, what are you doing there?

My hands and legs are all blistered. I can't take this anymore.

Ji Ho, you get over here.

You're not moving?

Mom, it's hardly 100 days until the exams. I need to study, study.

That boy is really�

Silly girl, do it slowly!

Give it to me.

Why did you just come? You're the worker.

You're letting Ji Hyun work alone?

Mom, what did you say? He's not a worker.

What? Not a worker?

I'm sorry. You take a rest at the house.

Pass me the hose. Let me do it.

It's all right!

You did quite a lot by yourself!

Without you, do you think I can't do it on my own?

Why did you come?

Why didn't you go with the professor to the other vineyards?

What are you doing?

You're quite capable.

Kyung Min, I was about to call you.

Why did you pay for the repair fee for my dad's car?

Before my mother passes away, I must show her I know how to respect elders.

Living is meaningless.

Why? It's not going well with Men Suk noona?

Honestly speaking, when I was younger, she was married once.

But why isn't she willing now?

Before my mother passes away, I should find her a daughter-in-law.

Taek Gi, do you know any method of capturing a woman�s heart? Tell me.

You're right.

A woman's heart is hard to read.

What can you do when she doesn't like you?

That's true. Who would be willing to marry a farmer in his forties?

We're not criminals. Why doesn't anyone want to marry us?

We sweat it out to feed the family.

To say it further, we actually feed the population of the whole country, right?

But why don't women like us?

Seeing her clear eyes...

Why does my heart ache?

It's true.

Who would like a farmer?

The title of a doctor's wife rings louder.

Being despised and I can't have her...

Hello! We're going for dinner. Want to come along?

No, you guys go on.

All right.

I didn't expect such a place in the countryside.

Yes, the flavors of the food are very authentic too.

Aigoo, when has Mom ever eaten such food before?

Eat more.

Hyung, let's see you more often in future.

Yes, of course we'll have to meet more often. Eat up.

Yes.

Ji Hyun, that friend named Jang Taek Gi.

What about Taek Gi?

Frankly speaking, I was very worried to hear that you're living in the same house.

That guy is really nice.

He's open-hearted and not the scheming type.

He's one to be trusted. A really good man.

Aigoo! What's good about him? I don't think so.

Seeing the way he looks at Ji Hyun...

Aigoo! What am I saying in front of Doctor Kim?

Doctor Kim, what are your plans when your work's done at the clinic?

I'll return to Seoul.

I want to open a clinic in the Gang-Nam area.

Gang-Nam?

That won't be easy.

Yes. That's why I have mixed feelings at the moment.

Then, when would you like to be with Ji Hyun..?

Mom!

Why didn't you go along with them?

Why should I go with them?

Those Seoul folks are so noisy. They have nothing to be desired.

Why? Don't you like the doctor from the clinic?

When did I?

Having a doctor for a grandson-in-law is great, isn't it?

I know that a doctor is no doubt very capable, but I have no way of knowing how he thinks.

Why are you looking at me?

When was I looking at you, lad?

Don't do this. I'll pay. I was the one who invited you.

How can we? There was the repair fee too. Bill, please.

Don't do that. Please use this.

Ok? -Can I sleep in Dad's room tonight?

Why?

Grandfather is too noisy when he's sleeping. I just can't sleep there.

After all, I'm the sensitive type.

Then I'll sleep with Grandfather. You sleep in Taek Gi's room.

That guy stinks!

You're noisy, so noisy! Just sleep in Grandfather's room.

Then, come sleep in my house. After all, I'm the only one there.

And coincidentally, I'm on the night shift today.

No, oppa. You don't need to do that.

Why? Its not easy to adapt to a farmers' house. Go to my house.

Aigoo! Is that really all right?

Let's go. Let's go.

Grandfather, have you had dinner?

Why are you the only one back? Where are the rest?

Kyung Min's house is empty, so they went there to sleep for the night.

What? Why don't they sleep here? Why do they have to sleep there?

It just happened like that, because there are many empty rooms there.

That's imposing on the doctor. Why didn't they think before they acted?

It was Kyung Min Oppa who invited them, so�

Why didn't you go sleep there too? Why are you back here?

I came back because I have to go to the vineyard really early tomorrow.

What? You can't ask "Kye Min" Oppa to take you to the vineyard early?

Why do you all treat me this way?

Is it such a big deal to spend the night there?

It's serious.

You might as well settle down there too.

Yes! I should do that!

Hey! It's Kyung Min oppa, Kyung Min oppa. Not Kye-Min oppa.

Sickening girl.

What are you doing here?

Why are you here so late at night?

I couldn't sleep.

You're busy there too. Get back to the Research Centre.

We can only wait now.

No, I want to stay here to see what happens.

You� Could it be you like Ji Hyun?

What's that?

It's okay if that's not true.

The grapes are starting to ripen now. The aroma is everywhere.

Westerners have this saying,

When the grapes ripen, a guy and a girl should not be alone in the vineyard.

They'll be mesmerized by the aroma of the grapes and will fall in love with each other.

Don't fall for someone who has a lover, you'll be the one who gets hurt.

What are you saying?

If it's not true, never mind.

Grandfather, I'm sorry. It won't happen again.

It's good that you know.

Ji Hyun, do you really dislike that guy Taek Gi?

What did I do?

Taek Gi's not a bad guy. Do you dislike him?

Grandfather, what's wrong with you suddenly?

Taek Gi is pandering to the professor's every request.

And it seems like they're going to start dating again.

Grandfather, you're really! Why put he and I together?

Aren't these sunflowers? Why are they here?

Girl, don't touch those!

They're all dried up.

I was going to extract the oil, but I forgot.

The seeds aren't ripe yet. How are you going to extract oil?

Don't talk about what you don't know. The oil from such unripe ones is most fragrant.

That's the first I've heard of it. You think I'm a kindergarten kid?

You're no better.

Give them to me. Hang these in my room. They'll be beautiful.

Get away. Why bother hanging them up?

Don't throw them away. Give them to me.

Get away!

Throw! Throw!

What are you doing?

Throw it away. -Ji Hyun!

Thank you! Drive safely!

Bother-in-law, drive safely.

Noona, Doctor Kim's house is really a piece of art.

I thought we were at a villa.

Ji Hyun, the more I look at Doctor Kim, the more I like him.

This guy's good too, very well-mannered.

Only with a beautiful daughter can we find such a good son-in-law.

You should thank me.

Because of me, you were born so beautiful, weren't you?

Mom, stop talking already.

Girl, you've hit the jackpot.

A 10,000-acre vineyard and a doctor boyfriend.

Honey, we did the right thing sending her here, right?

Hey, he even has your photo at his bedside! You went on a holiday together, right?

Welcome back.

Not going to the vineyard?

I'm going to the other vineyards to get samples.

Geez...

Ji Hyun!

Noona, it's better we get there by walking.

Ji Hyun, let me do it.

Dad, you can't. Keep quiet. Don't distract me!

Ji Hyun, do you have a license to drive this?

It's just a tractor. Why would I need a license? I'll just copy what Taek Gi does. That'll do.

Why did those people come out from our vineyard?

In the future when this is developed, it'll be a piece of golden land.

No matter the scenery or the geographical location,

this is the centre of attention.

So that old man is making it difficult, refusing to release the land, right?

Yes.

What are you doing on others' land? Leave quickly.

Aigoo! How are you?

Just the right timing, I was thinking of meeting you. So I was awaiting your arrival.

This young lady will inherit the vineyard and become the owner soon.

This is President Hwang Dong Chun.

He is the one who will be developing our countryside land in the future.

Leave quickly!

Why is she like this?

We should say hello. It'll come in handy when you sell your land.

I won't sell the land, so just go.

Hurry! Get out!

What are you doing? Why won't you sell the land?

Aigoo! Hello, you've been hard at work.

You are?

I am her mother.

Mom!

What are you doing? We may need them in the future.

Surely we should greet them first.

Of course.

Please contact me.

Mom, if you do this, you should just go home.

Silly girl, what's wrong?

Stop interfering! Go back to Seoul right now.

Mom, snatch it from her.

Really!

- Here's another one. - Yes!

Just go back!

This land here seems greatly affected as well.

Yes.

When will you treat me to a meal?

A meal?

Of course I will.

What about tonight?

You treat me to a meal, and I'll buy drinks.

All right. Got it.

Let's go.

So we'll be on our way now.

Yes, go on.

You're so noisy.

Why say such hurtful words?

We'll come again.

Goodbye!

Noona, work hard!

Where are they headed?

Back to Seoul.

Finally, some peace and quiet.

It's so unbearable! I really want some good coffee!

If I had known, I should have bought some the last time at the market.

Are you headed somewhere?

I'm going on a date with Taek Gi.

A date?

Yes.

We might be late. Don't wait up.

Yes.

At Yeong-Dong, there's a pub we used to visit. We're having drinks there.

What's up?

You're dressed so nicely. Is something good happening?

Yes, something good. Why?

You seem to be excited to have a date.

How did you know it's a date? Move aside. I can't see.

Oh, I haven't seen you in this before.

What are you doing?

Is it because I'm too handsome?

You're the same whatever you wear. You're not Kyung Min oppa.

Aigoo! Just admit I'm handsome.

Scram! I can't see myself. Don't you have a mirror in your room?

Self-indulgence is a disease.

Is it? So I'm self-indulgent. What about you?

I� have a princess complex.

You� If you're bored, come along with us.

Why should I come along?

Then, I'll go myself.

Something might happen in the vineyard. Come back early.

I might not be back tonight.

Do you like the doctor?

I still don't know yet.

I'll know after seeing him more.

If you like the doctor, I won't say anything but�

What?

You know how the news flies out here in the countryside?

Yes.

Even if you date, don't take it too fast.

Don't see him right now.

Date him after the harvest. What do you think?

We're not meeting frequently even now.

Actually, because we want to increase the harvest, we only meet occasionally.

Then�

If you get on well with the doctor,

Will you still be able to grow grapes here?

That? Of course I'll think about it when the time comes�

No, no matter what, I'll be staying here to tend to the farm.

I'm not at that stage with Kyung Min oppa yet.

Right.

When a girl chooses a guy, she must be cautious.

If you choose those grapes injected with hormones or sprayed with pesticides,

They appear as though they've not been attacked by insects. They'll look good,

but they taste completely different from those that are naturally grown.

For a person too, don't just trust in appearances.

Look for someone who's like organic produce.

Taek Gi!

Taek Gi!

Isn't Taek Gi here?

Why? He's not home right now.

Old Master! There's big trouble.

There were thieves at our vineyard. All our grapes are gone and the lands destroyed too.

What? When did this happen?

Maybe just now.

I think they had a vehicle. It's all gone.

Old Master, what should I do now?

Surely it's those who are buying the land. They smelled the fragrance of grapes.

Those damn fellas!

Our hard-earned produce!

Then, shouldn't we be watching our vineyard too?

Wow! This place has changed.

There are more cars now than before. More tall buildings too.

It's more developed here too.

But I still like how it used to be.

The warmth isn't here anymore.

Yes.

It's been so long since we could come out together like this.

In the past, I'd be holding your hand going everywhere.

Why do you keep bringing up the past?

You didn't hold a girl's hand easily. You don't know how long I was anxious.

Oh! So cute. It's cute!

What is it?

Nothing. Let's go.

This doll is cute.

Are you still a kid? Saying a doll is cute.

It's so cute. Buy one for me.

What for?

Ji Hyun's room is empty. Get one.

I'm frightened. It's scary.

Why isn't he back yet?

Is this the time for a date?!

It's almost harvest time. What will we do if there are thieves?

Why isn't he back yet?

Aigoo! Those two must be happy to death!

Are they dead yet?

Come back soon.

Oh, oh! Mom!

Why isn't he back yet?

If he was back, he would come to the vineyard right away.

It's getting scary now.

Eun Young?

What's wrong with your voice?

I'm guarding the vineyard all by myself now, so I'm a little afraid.

Why are you guarding the vineyard? Where's the rapist?

That guy's been happy recently. Tonight he's out with his ex-girlfriend.

He's not caring for the vineyard anymore.

Really?

Then you won't be able to guarantee the production volume, right?

That's exactly it.

The two of them are stuck together everyday. It's so upsetting to see them.

Are they trying to get back together or something?

Hey! Why do you care?

Hey! Who says I care?

You sound like you mind it so much!

Hey! Don't tell me you like that guy?

Then�

Why do you crack such jokes?

I'm hungry! (Cell phone battery ran out)

Hello? Hello?

Hello? Hello? Eun Young! Eun Young!

It's off!

Come back soon, Taek Gi!

Wait for me a while. I'm going to get some coffee beans.

Coffee?

You didn't used to drink coffee, did you?

The Seoul girl keeps badgering me for it. I'll get some for her.

Taek Gi is back.

What? Is something wrong?

Thieves came to Yeon Beh's home.

What?

Taek Gi!

They not only stole those grapes I worked so hard on, but they also destroyed the land.

Yeon Beh, don't be too worried.

Those jerks!

Then from today on, we should guard the vineyard on shifts.

At the entrance to our village, we should install a video camera.

Yes.

Then what about our vineyard. Is it all right?

Right now, Ji Hyun is guarding it.

What?

By herself?

It seems like most of the insects have died.

That woman is indeed quite capable.

A little.

You vines, you must beat the insects in this battle! Do you understand?

Let that woman go back soon.

Fighting!

That woman should go back soon.

Seems like the thieves are here. What do I do?

Oh dear!

What a fright!

Mom! Thieves! Thieves!

What are you doing? It's me!

Why did you come without a sound? I got a bad scare.

Really!

It's bleeding.

How? Are you hurt badly?

Girl, you should be more careful! Aigoo!

I'm sorry!

I thought it was the thieves. Let me have a look!

Pain! Please be more careful.

And� Which part of me looks like a thief?

The whole thing�

Whole�

It was too dark!

Girl, is there any other woman as violent as you?

Waving a weapon around, without thinking.

How do I know the one who's on a date would appear?

Date, what date?

You don't care whether thieves come into the vineyard or not, right?

If I'd known the thieves would come, I wouldn't be in the vineyard.

What?

Didn't you tell me to bear with it whenever I think of relaxing?

You just play when you feel like it.

What if the thieves actually came when I was alone?

So haven't I come back now?

It hurts! Be gentler!

What pain? Don't move!

This guy, geez.

Very painful!

What kind of designer are you, so strong?

What are you doing now?

To stop the bleeding.

Stop it! Are you taking revenge on me?

What revenge?

How about we put some on your lips?

This girl, you're crazy!

Enough!

A big guy like that, so afraid of pain.

This doll, it's really cute.

Taek Gi bought it for me.

Oh yeah?

I was the one who wanted it!

He knew I was the one who saw it first, and now he buys it for his girlfriend?

Anyhow, you must be happy. Your boyfriend even gave you a doll.

Yes.

Excuse me.

The insects are almost gone. When do you plan to leave?

Do I make you feel inconvenienced?

No, um�

Since the insects are gone, I think we should thank you.

Although I feel bad toward you about this, can I stay in your room a few more days?

What?

Actually, I came here to revive my relationship with Taek Gi.

Although I was very happy to get this present, if we separate, it will become a burden.

Those presents I received from him in the past, I threw them away when we parted.

So I don't intend to throw this away.

Can you help me?

What can I do?

Just let me stay a few more days in this room.

It seems like she doesn't want to leave. What should I do?

What is that?

I bought this yesterday when I was in Yeong-Dong.

If you're asking me to make coffee for the professor, then forget it.

I bought this for you.

Su Jin doesn't drink coffee.

Is that so?

Why are there just coffee beans?

You bought it pre-milled. How am I supposed to drink this?

Then what kind should I have bought?

You should have bought it ground already. I can't believe you.

This must have been expensive, yet I can't drink it.

I'll let you drink it.

You just have to grind it, right?

Why did you get angry?

What is he going to do with it?

Hello!

Oh, Taek Gi is here.

What is it?

Can we borrow a mill to grind this?

Oh?

What is that?

What bean is that, so black?

They're coffee beans. We just have to grind them, that's all.

Yeah? Show me.

We're making some cold noodles. (By grinding the soybean)

What is coffee? Green bean coffee?

Coffee bean!

Whether it's green bean coffee or coffee bean,

Beans must be soaked before they are milled. Should these be soaked as well?

No, no! You just have to grind it.

Is that so?

Quickly, grind it!

Grind it well.

Am I not grinding it now? I'm really grinding it!

Interesting!

Can the guy do the grinding?

You're the one who wants to drink it, so of course you must grind it.

Grind it well.

This is fun.

Use more strength.

Who uses a mill to grind coffee?

What?

Anyway, I ground it for you, right?

The coffee smells like soybeans!

Why do we have to use the mill that's used for grinding soybeans?

What kind of girl are you? So much to say!

I know. Oooooh!

Naughty girl!

This is a totally primitive way of making coffee.

How is it? Are you doing it right?

What are you doing?

Are you making medicine?

No.

Were making coffee to drink.

Grandfather,

Try this.

Such a hot day and I have to drink this�

How does it taste, Grandfather?

It looks a little too dark, but the taste is not bad.

Yes, and the aroma is good too.

We ground it with a mill, so it tastes even better, Korean style.

Let's drink this often.

We'll go get a mill too.

They seem to be all gone here too!

The insects have been destroyed.

You've worked hard.

You've worked hard too.

Professor, thanks very much!

It was nothing much. The villagers had a bad scare.

After seeing everyone, I was thinking that I didn't know what I would do if I couldn't get rid of those insects.

Is that so?

You haven't slept well lately because of those insects, have you?

Yes, it was tough on you.

Village Chief, shouldn't we express our thanks to the professor?

Shouldn't we?

No, please don't stand on ceremony.

If you need anything, please let us know.

No. Your words are thanks enough.

No, please tell us.

Then we can set our hearts at ease too.

Yes, please tell us.

Tell us.

Um�

Those who are doing research with me need a field for testing.

Although we have a field at the Research Centre,

getting a piece of land especially for us is not easy.

What's so difficult about that?

So long as we put our hearts together.

We'll put up a small test field for you here. That's no problem.

What do you say?

Yes.

Of course.

With the professor coming here often, it'll benefit us too.

Here, here.

This is a matter of such significance. Let's toast to the professor.

Cheers!

Come over here.

Why?

Get over here and drink some too.

Sit.

What are we drinking? Geez!

You've worked hard too.

Catching those awful insects must have been hard on you.

You've suffered since you came here. You don't want to stay here any longer, right?

How did you know?

Non-stop complaining every day.

If you won't go home, maybe you can survive longer here.

What do you mean by survive?

Frankly speaking, I thought here on the farm, I'd get to eat well every day,

And all the chores would be done by others.

I'd just have to dip my feet into the cool streams and play.

Is that so?

I even thought that there would be fireflies every night. It would be so romantic.

There's not a single firefly in sight, and I just feed the mosquitoes all day.

Whoever said there were fireflies in the village was lying!

Who said there aren't any? There are!

Where are the fireflies?

Since I came, I've not seen one.

There really are.

Shall I show you?

Come with me.

No need.

Come here.

If you wanted to see them so dearly, why didn't you tell me earlier?

They're all over the hill. Follow me.

Hill�

Over here.

Hey! How long do I have to walk?

Almost there. Almost there.

They're here.

Where are the fireflies? Liar! Liar!

Keep quiet!

They'll only appear when it's quiet.

There really are!

They're here, right?

I didn't lie, right?

Catch one for me.

Why bother?

Quick, catch one for me.

Got it. Got it.

So pretty!

The sound of insects is music to the ears.

If only time would stand still at this very moment.

If time stopped right now, you wouldn't inherit the vineyard.

You are really�

I feel so at peace and happy right now.

That insect call�

Excuse me, do you know what insect that is?

That's a katydid*. (long-horned grasshopper)

And that�

That is a cicada.

This is a cicada.

And this one�

This is the sound of a golden pipa.

This is a golden pipa.

And that?

That's a cricket's call, a cricket.

A cricket only sings in autumn.

That's not true.

Crickets sing everyday.

Crickets sing in autumn.

No, they don't. Those crickets in my house sing constantly.

I told you, crickets sing in autumn.

You're always yelling at me. There are some things you don't know.

Crickets do sing everyday.

I told you autumn, so its autumn. Open up your ears and listen carefully.

This is a katydid.

What's that?

A cicada?

A cicada.

I guessed right.

Don't be too happy.

And this now� it's the call of a golden pipa.

No, its a cicada.

Hey! I said it's a golden pipa.

Clearly it sounds like a cicada, and you're insisting you're right.

Be quiet. Listen carefully!

They're the same, yet you say its a golden pipa�

Is Taek Gi back yet?

No, not yet.

Ji Hyun isn't back either?

Right, not back yet.

Hello.

Is Ji Hyun around?

Ji Hyun is not at home right now.

She's not here?

Walk carefully.

I'm not drunk, not drunk.

I think you're drunk. Who says you're not?

Get up, get up.

I'm all right. I'm all right.

So happy!

Have you twisted your ankle?

Pain! Pain!

Didn't I tell you to be careful? What are we going to do now?

Painful!

So painful.

This silly girl is so heavy. What has she been eating?

If I'm heavy, then put me down.

No.

You're not heavy at all.

Jang Taek Gi.

What?

Sing me a song. You sing quite well.

What? Sing? Forget it.

Sing. You sing.

I know. I know.

In the blue sky milky way

There was a little white boat

On the boat was a cassia tree

What's next?

Little bunnies at play

Where are the oars

There's no sail on the boat either

Drifting, drifting

It should be child, child�do it again

Drifting, drifting to the sky

A child to the sky

How can it be a child to the sky?

Again.

It's drifting to the sky, correct.

Could I have remembered it wrongly?

Morning stars as lights.

Really? -Shut up!

Translator: ai*

Timer: buffyreg

Spot Translator: Iris

Editor: Athaclena42

QC: Athaclena42

Coordinators: allredndizzy & Athaclena42

Ji Hyun!

This is a FREE fansub Get it for free @ d-addicts.com

Credit to all who uploaded and reseeded.

Thanks to ALL members of the D-Fansubs Team!

Thank you for watching with us! ^__^

THE VINEYARD MAN

I only love you!

Please do NOT upload onto sites other than d-addicts!!