Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Insects are propagating. Everything I tried is useless.

Now they've spread all over the village.

Come over and help us.

Sure, but on one condition.

Condition?

Let's start over again.

What do you mean by that?

Let's forget our unhappy memories from the past

and start all over again.

Can we?

I don't have the confidence to abide by that condition.

I'm sorry. I have wasted your time.

Then, as long as you don't avoid me, will that do?

Episode 9

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Translator: kfanatics

Timers: sunshine4ever & Athaclena42

Editor: SacredCultivator

QC: Athaclena42

Encoder: Athaclena42

Coordinators: allredndizzy & Athaclena42

This is a FREE fansub Get it for free @ d-addicts.com

Please do NOT upload on sites other than d-addicts!!

Isn't it the Professor? They are arriving.

Should be.

How come it's not the Professor?

It's a beautiful girl.

A very familiar girl.

True.

Isn't she the one that came often when Taek Gi was in University?

Looks like her.

What a beauty!

Let me introduce you. This is the village chief.

This is Professor Kang Su Jin.

She has been overseas studying ways to use micro-organisms for farming

and is now working at the laboratory.

Is she?

Hello, I'm Kang Su Jin.

Welcome, welcome.

We didn't think that you would come. We're very grateful you did.

You're too kind.

Sorry to let you worry too much.

Hello, how are you?

You've come in the nick of time.

I hope you will help our village to overcome the crisis.

Yes.

Professor Kang will be staying with us.

Oh? Let me see.

Then she will have to share a room with Ji Hyun.

You may not be used to this, but we don't have an extra room.

It's okay.

What will I do? It's going to be troublesome for you.

Don't worry. It can't be helped, anyway.

I will try to make a vanity table for you quickly.

You can come to my room if you need to use the computer.

Okay.

So should we go to the vineyard?

Okay.

I'll get ready.

Excuse me, I need to get changed.

What? Okay.

But, what's this?

It's a chamber pot. You haven't seen one before?

Yes...

To me it's a very important thing.

Even if it's inconvenient, please bear with it.

Okay, I understand.

Gosh, how can two people squeeze into such a small room?

Can't take it.

Please tolerate it for a while.

She won't be staying too long.

No problem. I didn't say anything.

Professor Kang has never lived in this type of environment.

She won't get used to this.

You should help her more.

Of course.

No matter what, getting rid of the insects is the most important thing.

Let's go.

This infestation should be the double-spotted caterpillar.

The Natural Green pesticide had no effect.

Even pesticides are useless.

Is there any possibility of mutation?

Let's get it to the laboratory first.

At this rate, the vineyard is doomed?

Dropping one by one.

Why don't we do something like pluck the leaves and dig up the soil.

We need to catch the insects and send them to the lab for evaluation.

Oh?

Isn't this going to waste time, allowing the insects to propagate even more?

We will find a solution as fast as we can.

Furthermore, with different soil and plants, the same insects will have different weaknesses.

Oh, is that so?

The professor will find a way!

Let's not worry too much.

Aigoo, don't worry.

Careful.

Thanks.

You came back at the right time.

What's up?

Let's cook some meat.

Great!

It's been a long time since I have eaten meat. Great!

We have a guest. We obviously should cook something nice.

Are we preparing it for that woman?

Why you still here? Go kill the chicken.

Eh? Chicken?

We've invited a guest. We definitely need to kill the chicken.

Two should be enough.

Grandpa...

Where can you run to?

Grandpa, is this the chicken you killed earlier?

Of course, if isn't chicken meat, do you think it's beef?

Eat more.

Okay.

Grandpa, our own farm-raised chicken tastes really different.

Delicious and tender.

I am full.

You only took a few mouthfuls. Do you not like the taste?

It's not that.

I'll come back later and tidy up.

Sure.

No need.

You are our guest.

I'll clean up. You go rest.

Certainly, we can't let our guest do the dishes.

It looks like she doesn't like it. What are we going to do?

Want to go the market to take a look?

That's right. Ji Hyun, you go to the market and buy some vegetables

and cook some delicious dishes.

What's wrong with what we have now? It's delicious.

You should be aware of the taste of city folks.

Prepare something thoughtfully.

Just pull the curtain closed when you shower.

Switch off the lights when you are done.

The generator is broken. Use the water sparingly.

How can you say that to our guest?

You don't have to worry about saving the water.

Okay.

Just stay here. When the generator breaks down,

go and fetch some water.

I'm pissed!

I am not her servant.

I need to fetch water for her to shower?

Use this bucket of water to wash your hair.

I'm fine.

You may not be accustomed to the hastily built bathing shed.

Please bear it for a day. Tomorrow, I'll fix it.

What's with you?

You...

This is crazy. I am the only one suffering here.

Last time, when I was not accustomed, did they even care?

I'm really pissed!

Pissed, pissed me off.

What are you doing? Go cut some fruit.

She is showering now. Why cut fruit?

Let the professor eat after her shower. Go and cut it quickly.

I am going crazy!!

Fruit.

I didn't wash my hands. It should be all right.

Thanks.

Oh yeah, Su Jin, aren't you allergic to peaches?

It's okay.

Thank you.

Spray lots of cultured bacteria. I think that should be effective.

Will the bacteria kill the insects when they eat them?

Yes.

What?

Anything else?

When I need something, I'll let you know.

Am I a servant? You will let me know?

And they don't have to be so close to each other during their discussion. Don't they feel hot?

Sensitive to peaches, pretty picky.

I am NOT sensitive to peaches!

I really regret that I didn't study properly.

Come to think of it... What's there to learn? Isn't it just farming?

Are farming and learning any different?

True, you need to know about biology to farm.

Ah, let me learn a bit now.

Preface.

Prologue.

Nothing interesting.

Really.

Here's an example of pest in the Peru District.

Where?

Using the Pasilasi bacteria,

will only harm the leaves of the grapevine.

During a time like this, bacteria solution should be used to protect the grapes.

What?

Nothing.

This suddenly reminded me of the times when we were in University.

Like we were back to those times.

Are you tired?

You rushed over here today. You must be tired by now.

I'm not tired. I'm fine.

After seeing the villagers,

I feel a responsibility to eradicate the insects

and to compensate you.

I hope this compensates.

You don't owe me anything.

I'm not angry at you.

I didn't hold on to you then.

Thanks for coming today.

Good night.

Still not back yet? Working through the night?

You're back?

We haven't introduced ourselves properly yet.

I am Kang Su Jin.

I am Lee Ji Hyun.

We're sleeping together...

Does that trouble you?

It's all right.

This room hasn't changed at all.

Did you stay here before?

During my University days.

I was staying in this room.

When it snowed in the winter, it got quiet.

The sound of snowflakes falling to the ground can even be heard. It feels very good.

I know.

By the way, can you totally eradicate the pests?

I'm not sure.

We'll know after the samples reach the lab and the results are out.

Don't worry too much. We'll get rid of them very soon.

Okay, sleep then.

Oh, you drew this?

Very nice work.

I'm a fashion designer.

I'm taking a break right now.

After I take over the vineyard, I'll go back to designing.

Ah.

Aren't you going to sleep?

You sleep first.

I can't sleep with the lights on.

I need to turn off the lights before I can sleep.

What to do? I am not sleepy.

I'll go over to Taek Gi's room to read.

No need! Stay here and read.

Oh, okay.

What are you doing out here in the middle of the night alone?

Why are you here?

No need to spend time catching the insects.

Su Jin is trying her best. We'll have good news soon.

You're right. I don't even know why I'm doing this.

What? Are you worried about the amount of harvest?

Yes, how did you know? Genius.

Go back. If catching the insects solved the problem, we would have caught them all by now.

Don't boss me around. I'll do what I feel like doing.

Someone with a doctorate who can't get rid of insects

only knows to call for help.

Is that all you can do?

Sorry, this is all I can do.

Sorry.

I really don't know who's the one dating in the vineyard.

Is she the only professor around? Why must he find a girl?

Tree spirit, please bless us in getting rid of the pests.

We pray that this year the grape harvest will be good.

It's all up to Professor Kang.

Oh look, the two of them are very compatible.

Yeah, just like husband and wife.

Compatible? How compatible?

Compatible? How compatible?

Let me do it.

Professor, you shouldn't be doing this.

It's okay.

Yeah, Professor you should just sit over there to rest.

Eun Young, what you doing standing over there?

What's it to me?

God.

Not only is the Professor refined,

she is also understanding.

True, it isn't easy for a city girl to farm.

If I had a son, I wish to have that kind of a daughter-in-law.

Ah, I really regret that I didn't have a son.

Oh my, what's this?

What are you doing?

I told you to quickly pass it to the Professor.

Yeah, quickly pass some more to the Professor.

It's all right.

This is not bad. Have some more.

Help yourselves too.

Professor, have a drink.

Professor, Professor... They only have eyes for the Professor.

What's so special about her? Am I only a helper?

I didn't see he for awhile, then she suddenly appears and makes me restless.

Taek Gi is such an outstanding man,

it's logical that many girls like him,

but I feel so sour in my heart.

I say, Miss, hold onto this.

I heard you have a boyfriend.

Boyfriend?

The clinic doctor.

Oh.

Congratulations.

But what should I do?

Because of that professor, I am so frustrated.

Why? Why don't you pull her hair?

I'll let her taste my rage.

Excuse me. Water.

Hair, hair.

A glass of water.

Hair.

Just a moment, Professor.

Here's your water.

Thanks.

If she can't get rid of the pests,

then I'll pull out all her hair.

Tired?

It's such a hot day, but you need to go the vineyard.

I'm not tired.

Today you must be tired.

Chief Lee also had Professor Kang look at his vineyard.

Really? Was it really hard on you?

Soak your feet. It's cooling.

Oh yeah, Ji Hyun.

Yes?

Go clean the toilet.

There's a guest. The toilet must be kept clean.

Shit, of all the people,

why must I clean the toilet?

It's enough the villagers are bullying me, now even Grandpa joins in.

Stinks, really stinks.

Disgusting.

Ji Hyun.

What?

I'm afraid to go to the toilet at night.

Let me use that too.

You can't.

Just this once.

No, this is especially for me.

Just once.

If not, can you come with me?

I am frightened to go alone...

What's there to be afraid of? I dare to go.

Moreover, the toilet's clean now.

I just cleaned it.

Our toilet is full of ghosts.

Taek Gi. Taek Gi.

Yes?

I am frightened. Can you come with me to the toilet?

Okay.

Hey, don't go too far.

I understand. I'll be right here.

Taek Gi, can you sing a song?

Why, all of a sudden? What's there to sing?

Okay.

It's good to eat. Eat it.

Good dog. Eat it.

I'll give you a tasty one. Eat, quickly.

This is good.

EAT it!

I was good to you.

You won't even bite a shoe?

Ah, open wide.

Bite.

Bite.

Darn it.

So sorry to trouble you.

It's no trouble.

I'm sorry to ask you to stay in a place like this.

Before, you used to sing to me often.

Me?

Yes.

Your own songs.

It's all in the past.

Go on in.

Still the same wooden block.

Ah, it's just like her to take her shoes off like this. What a mess.

Buy some vegetables that are to the professor's taste.

Go buy something high class.

Quick! Why are you still standing there?

Can't you just eat anything?

This baby is heavy.

Give me one of these.

That's right.

I still need you to help increase the harvest. I guess I should be nice to you.

How much?

You must take your medicine diligently. Don't slack.

I understand. Worry about yourself.

I will. Go get your medicine.

Granny, this way.

Oh, Ji Hyun, I was just about to call you.

What?

Where?

Ah, cooling.

Why are you here so suddenly?

I was at the market. I'm just dropping by to see you.

Are you free?

I'm free.

The photos we took last time have been developed.

Oh, not bad.

You look beautiful.

You're handsome too.

Really?

Drink your coffee.

Oh yeah,

I heard you were having an insect problem at the vineyard.

Don't talk about it. I'm so worried.

I heard the new female professor is good.

Who said that?

Everyone is praising her.

They're saying she's clever, kind, and has a good personality.

Everyone is praising her.

What's so good about her?

When the villagers heard she was a professor,

they all thought she was someone important.

There's nothing special about that woman.

They keep calling, "Professor! Professor!" whenever they see her.

How tacky...

Beside having fair skin, there's nothing to see.

Her thick eyelids make me nauseous.

Her face is as small as the head of a bird.

What's wrong with you?

Nothing.

She's a little kind-hearted,

but she's living in the same room as me, which is inconvenient.

Because she's a guest, they won't let her lift a finger to help.

And they make me serve her.

We have to get rid of those pests quickly.

So that's what happening.

Farming is tiring enough for you.

You're the only one worried about me.

Drink the coffee.

The bacteria cultivated in the lab is successful.

Then when will it be used on the field?

If we get it from the lab tomorrow,

we should be able to use it the next day.

Let's go home then.

Professor Kang, thank you.

What is it?

Nothing.

You go first. I'll catch up later.

Okay.

I like sunflowers.

They're big and full of hope.

Taek Gi!

Come quickly!

Yes! Be right there!

Excuse me, oppa.

What does a man do when he meets his ex-girlfriend?

Ex-girlfriend?

Why are you suddenly asking this?

I just want to know. What would he do?

It would be a bit awkward.

Why awkward?

He thinks he's gotten over the breakup, but when they see each other...

What happens then?

If she's married, he'll be angry.

What if she's not married? What if she's single?

Then it's more complicated.

Then, what if the girl has become more beautiful?

Then?

He'll be angry.

What if she becomes successful?

He'll be even angrier.

So that's what happens when a man meets his ex.

Why? Who met his ex?

No one. No one.

Gen, Gen, Genghis Khan

This and that, what's up his sleeve?

Gen, Gen, Genghis Khan

Tomorrow or today, will he ask you?

Go on.

Drive safely.

Where are you going?

Where's Su Jin?

Where did you go?

I went to the market, and on the way home, paid a visit to Kyung Min.

Since I'm not at the vineyard, you should be looking after it.

Don't slack.

When do I ever slack?

I visited him when I went to the market for the professor.

The vineyard is full of pests. Aren't you the least bit worried?

Is the harvest going to increase with this attitude?

It's enough that the vineyard has you and the professor.

I can't help at all.

True, but as the owner, you should be here.

The grapes will grow for the owner.

I've done all of today's chores already!

What about you then? Why aren't you watching our vineyard?

You only know how to drive around other people's vineyards!

I'm there to get rid of the pests, not to play!

Professor Kang Su Jin is the one catching the pests.

You're only the assistant.

Darn, you keep picking on me.

You spent the whole day together!

I only stayed out for two hours, only two hours!

I thought you'd mature after your trip.

It looks like I was wrong!

You really leaving?!

Excuse me!

Excuse me! Let's go together!

Why are you going this way?!

How do you want me to get back?!

Jang Taek Gi, you!

Stop! We'll go together!

You two are back late.

Had dinner yet?

What's with them?

Did they fight again?

What are you doing, Professor?

I was just... looking.

This thing is the same as a personal toothbrush.

If someone was using your toothbrush, would you be happy?

No.

How many times did you use it?

Just once.

I cleaned it this morning. Now it's almost full!

You call this once? This is one time?

What are you saying?

When I looked, it was already full.

Please don't use it anymore.

If you were going to secretly use it, you should have at least been careful!

Jang Taek Gi, Jang Taek Gi.

You dumb kid,

why did you pick the sunflowers?

Are you sick or what?

Did you think by picking sunflowers, she will treat you better?

Lee Ji Hyun won't like that sort of thing.

That girl only likes only money, success, or whatever.

Seeing her dating the doctor, I should have known that.

A slippery, sweet-talking guy.

Jang Taek Gi.

Go to sleep.

Why are you here today?

Why aren't you with the professor?

The professor went back to the lab for now.

Did she?

Looks like they have found a way

to produce an organism to kill the pests.

Ahjumma,

my head hurts.

Take me to the clinic. Give me some money.

Me too, my stomach hurts.

My arm's broken. Quick, give us money.

I'm dying.

Quick, give us money! Take us to the clinic!

Why are you coming here to play?

Don't bug me. Go play over there.

Quick, the clinic.

Go away.

Bi Sun, where are you not well?

No, I'm not unwell, Mother.

Aren't we supposed to pretend to be sick?

Go away! Go away!

Why are you shouting at the kids?

What?

I'm not.

Strange.

Whenever someone mentions the clinic, she's usually happy.

What's wrong with her today?

Let's go.

Is this the stubborn old man's vineyard?

Yeah, President.

The key is here.

As long as we settle thing here, it'll be smooth sailing.

These stupid pests.

It can't be.

If it all depends on that professor, I don't know when we'll finish eradicating them.

The harvest won't be sufficient!

If we can't take over the vineyard, I'll be at the losing end.

Mother,

you mentioned that you're off today, right?

Can you and Dad come here?

Why? Is anything the matter?

The vineyard is infested with insects.

If this continues, the vineyard will be done for.

-Then what's to be done? -The harvest will be affected.

The development plan will go up in smoke.

If we can't take over the vineyard, we're finished.

Mom, Dad, come over quickly.

I can't eradicate the pests all by myself.

Okay, I understand. I'll be right down there.

I'll get rid of all the bugs, just you wait and see.

What are you making?

A vanity table.

Vanity table? For what?

For the professor.

What do you think? Like it?

What's it got to do with me?

Why are you picking on me?

I made it for you.

Aigoo, you really made it for me?

I've been asking you for so long, and you refused.

That girl comes along, and you're so obliging.

Are you jealous?

Jealous?

I can't bear it. That's why I just said that.

How can there be a person like you

who uses my vanity table materials to make one for another woman?

You're constantly grumbling!

I made it for you, and you continue nagging!

Hey!

You...

It got here a week faster than anticipated.

Don't mention it.

Kang has been rushing us this whole time. Our whole lab worked overnight to make it.

I was thinking about the villagers. It had to be fast.

This is concentrated. Tomorrow, you can dilute it and use it.

Thank you.

Whatever for?

You can thank me if it works.

This urinal pot can't be locked,

and it can't be carried around.

She can't go around touching other people's stuff.

Disgusting.

This is for my personal use.

What's this?

Mine, for my personal use.

This vanity top is exquisite, isn't it?

Taek Gi's so skillful.

Last time, he even made a table for me.

I threw it out when I went overseas to further my studies. Thinking about it now, it was a pity.

I think you misunderstand.

This was made for me.

Was it?

Taek Gi is kind-hearted.

Then can I share?

But, why is your relationship with Taek Gi not so good?

Who says our relationship is not good?

No one.

After I came here, I didn't see you two talk to each other.

Oh?

Anyhow,

Taek Gi's personality is a bit wooden.

but when you're together, you can see that he is a thoughtful guy.

I know. He's really thoughtful.

The problem is he's too stingy, a miser.

Where are these cosmetics made?

This is the first time I have seen them.

Ah, these. My boyfriend gave them to me.

You have a boyfriend?

Of course.

The doctor at the village clinic.

These are from a dermatologist.

Especially for me.

Really?

He seems like a thoughtful person.

Of course. He's very thoughtful.

Want to look at some photos?

No thanks.

Take a look. He's very handsome. Wait a second.

Where are they?

Just a second. Please stand up.

Wait, move your butt.

It's okay.

My cell phone.

It should be here.

Where's my cell phone? My cell phone!

Why didn't you knock?

Where's my cell phone? Cell phone!

Not this.

Why are you looking for your cell phone here?

Did you hide it to make fun of me?

What are you doing?

I can't find it anywhere.

Why would I hide your cell phone?

Can't you just call it to find it?

[The woman with a new-found conscience]

When did I become the "The woman with a new-found conscience"?!

Aren't you?

Look at your chest!

Where?

Get out!

Take the call.

It's not mine. It should be yours.

It's not mine.

Who left this here?

[Rapist]

Rapist..?

The rapist is calling. Should I pick up?

Stupid!

Put down the phone. Let's finish this!

The rapist is calling.

How much more?

I don't know. Just pour everything in.

Then the plants will die faster.

So troublesome.

Must this be done during the day?

Hey, by tonight they'll have finished spraying. Then what?

We don't have much time now.

I can't do this.

If the villagers see me, I'm done for.

You finish. I'm leaving first.

Cell phone, my cell phone...

It was still around when I was moving things.

Think, think! Where did I drop it?

Who's there?

What are you doing?

Stay there!

Who's the bastard?

How can such a thing happen in our village?

Yeah, who's the bastard!?

If we catch this bastard, we'll chop him to pieces.

Goodness!

Who was it? Did you see his face?

No, I couldn�t worry about that then.

It looked like he was wearing a suit.

Is there anyone in our village that wears a suit?

There was a wedding today so...

Can't I wear a suit? I can't wear a suit?

I am innocent.

No one says it's you.

Why are you so excited?

Aren't you all suspecting that it's me?

Who's suspecting you?

Aren't you all suspecting me now?

Who's the bastard? if I ever catch him, I won't let him off easily.

Since the beginning of last year, ever since the development was mentioned,

these things have happened again and again.

During the winter, the vineyard even caught fire.

What to do now?

The pesticide that professor Kang rushed can't be used.

I'll just make some more.

Thank you.

I didn't do anything.

I just came here to find my cell phone.

True, but if you hadn't lost your cell phone, we would have had a big problem.

I tend to lose my cell phone easily.

I'm really sorry.

I have to trouble you to make it again.

It's no trouble. We were fortunate.

If Ji Hyun didn't lose her cell phone, the vineyards in the village would've been destroyed.

That girl keeps losing things.

How can you treat Ji Hyun that way?

What did I do?

Don't be so cold to a girl from Seoul.

Isn't it better to say things in a kinder way?

I can't say anything kind to that girl.

Why not? You're living under the same roof.

From what I've seen these past few days,

though she's a bit weird, she's very honest and cute.

Cute?

That girl knows nothing. I worry that no one will marry her.

Don't worry. I heard she already has boyfriend.

Boyfriend?

You didn't know?

She says he's a doctor and can't stop praising him.

How many bugs are there, that she actually called us?

Didn't she mention that if the harvest doesn't increase,

we won't get the vineyard?

Then we must work hard.

What happened?

What's with the car?

Stop the car, Honey!

Help!

Open the window!

Stop the car, Honey!

Didn't I tell you to buy a new car? You just don't listen to me.

Really embarrassing.

Shouldn't people use a car for at least ten years?

Father,

this car is already 15 years old!

Hello?

Ji Hyun?

Luckily we had some to spare.

Use these first. We will prepare the rest as soon as possible.

Okay.

Thank you.

It's no trouble. Give us a call then.

Then we'll count on you.

I'm so sorry.

No problem, I was just about to get off work anyway.

Isn't it great to take this opportunity to greet your parents?

Greet?

Mother!

Ji Hyun!

Sis!

I can't stand your father.

I told you to get a new car.

I know. But he just doesn't listen to me.

Who is this?

Oppa, let me introduce you.

This is my mother, father, and younger brother.

How are you?

I am Kim Kyung Min.

Ji Hyun keeps talking about all of you.

Sorry you had to wait so long. I'm very sorry.

I was late because I was doing treatments.

Treatment?

Is it because you're not well? And because of us, you're here...

It's not that, Dad.

He's a doctor.

This car is so spacious, so comfortable.

Mother, see? I can stretch my legs straight.

I see.

By the way, you...

Doctor Kim--

How should I address him?

However you like, Mother.

Mother?

How did you get to know our Ji Hyun?

Uncle, you don't have to be formal with me.

That's true.

As someone who's older, it should be that way.

Oppa and I knew each other while I was at University, Dad.

Hyung,

what did you major in?

Me?

Cosmetic surgery.

Cosmetic surgery...

Then how's my face?

Which part needs to be fixed?

Who's there?

Grandpa.

Uncle, it's us.

Why did you all come here?

We are on vacation.

Ji Hyun been troubling you for so long, yet we haven't come to pay you a visit.

You are here to see whether I tortured your daughter, right?

Uncle, it's not that.

Oh, Doctor. You're here too?

How are you, Grandpa?

Uncle, you know him too?

Of course.

When my stomach hurts, he cures me.

But why did the doctor come along?

Oh, Uncle.

This doctor is our Ji Hyun's boyfriend.

They started dating during University.

Really?

Ji Hyun's boyfriend?

Mother!

Okay.

I should be going.

Why? Stay for dinner and then go.

There's no need, since it's a family occasion.

We'll see each other another time.

Oppa, I'll call you later.

What do you mean later? See him off.

Oppa, thanks for today.

Thanks for what? I'm the happy one, actually.

I got to meet your parents.

Oppa, what are you doing?

Just for a while.

Oh, looks like someone is here.

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts.com

Credit to all who uploaded & reseeded.

Thank You for watching With Us! ^__^

Vineyard Man

I was the only one who saw it. What a pity!