Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

That horrible girl!

She pretends to be anxious for the vineyard... yet she lies to me and goes on a trip with the doctor!

Ta da!

What's this?

A gift.

Are they beauty products?

They're because you work under the strong sun all day. You have to take care to nourish your skin.

So... you gave me this because you're worried for me? You're afraid I'll get sun burnt?

Yes, I asked a favor from a friend in Seoul who's a skin care expert. They're imported.

So... these are specialty skincare products?

Tell me when they're used up. I'll get you some more next time.

Really? 'toe-touch' 'toe-touch' I'm totally touched!

A woman's skin is her life line, right? In the future, Oppa will be responsible for your skin care program.

Heading to the vineyard? The weather's so good!

Aigoo. You and that girl must have come from the same mold!

Huh?

What happened to the clothes?

Oh dear! What's wrong with my clothes?

Right. You might as well suffer a bit under the hot sun too!

Follow me!

Yes.

That scared me. I'm sorry.

Hey!

I'm dizzy! Sorry!

Mr. Jang Taek Gi, how many acres of this vineyard do you own?

What?

Although it's not 10,000 acres, it's at least 5,000 acres? 3,000 acres?

You should at least have a share in this vineyard, right?

What are you saying?

No, you can't just be working here, right? You don't have a share in this?

Why do I need a share of the vineyard?

Well... no reason.

Do you have one or not?

Nothing at all.

Is that so? You should've said that earlier.

You and Lee Ji Hyun are really a pair huh? How is it you do things in the same manner?

What did you say?

Exactly what kind of woman is Lee Ji Hyun?

What? What kind of woman?

Telling lies everyday, not a word of truth!

Who says she doesn't speak a word of truth?

She's been honest her whole life.

She's so honest, she only gets fooled, and she doesn't know how to tell a lie.

Can't tell a lie? I know the whole truth, you know.

What do you know?

The trip! She didn't go with friends, did she?

What are you saying? She did go with friends.

Which friend?

Whichever friend... do you know them?

Kyung Ja, Kyung Min, Mi Suk, and-and-and Dae... Dae... Dae Suk!

Aigoo! How is it you two are so similar? Are you twins?

She even gets her friend to throw me off her trail so she can go on holiday?

It's her life, after all. What's it go to do with me?

I've been here before.

Yeah? When was that?

I was here delivering grapes the other time.

What's so funny?

Nothing.

Here, go on in.

Get changed and we'll meet downstairs. See you there.

I was worried for no reason. Kyung Min oppa is really cool.

What?

Kyung Min oppa booked two rooms?

Extremely suave!

I think that's so uncool.

What kind of holiday needs two rooms?

Ha! Nonsense!

Totally disappointing.

Is that so?

Yes.

You must at least achieve the KISS target!

Can you do that?

You! Did Kyung Min oppa and I come here to kiss?

I'm planning not to think about anything, but just thoroughly have fun.

This is my long-awaited vacation, you know!

But you know... this was the hotel Taek Gi and I came to deliver grapes to two days ago..

Is that so?

You went there to deliver grapes?

Hey! Working in floral pants and rubber boots, and vacationing in a swimsuit...

are two completely different moods, right?

Oh, I'm so envious. I want to go too.

How much is it?

- Oh really? Gosh, that's great. Horrible girl! - The place where we delivered the grapes?

Vacationing like this is great. I'm feeling so good.

You've had a hard time, so enjoy yourself now.

Just tell me whatever you need. I'll do everything for you.

Thank you, oppa!

Doing nothing and just watching will erase your fatigue, right?

Yes.

Staying in your room at home is not exactly resting, you know.

Coming to a resort like this, taking in the sights,

sampling the cuisine, relaxing... now that's resting!

That's right! I should really be resting at a place like this.

When I came here last time to deliver grapes, I was so embarrassed.

Ah, this feels so good.

Just forget the vineyard, and relieve your stress completely.

Oh dear! I really want to play, but I keep falling asleep.

I think I've been exhausted these past few days.

Just listen to the music and take a nap. I'll be right here.

Oh no. This is bad!

I just got rid of those yuli (glass) butterflies. What's this now?

Double-spotted caterpillars?

Taek Gi! Taek Gi! Terrible!

There's something wrong at our vineyard. Let's go take a look together, okay?

What's wrong at your vineyard?

You'll know when you see it! Hurry!

What? Leaving me here?

My back!

See!

I've been farming grapes all these years, and this is the first time I've seen this.

You've got the same thing here.

What's happening?

Aren't those the double-spotted caterpillars?

You've tried the pesticide?

I've tried it, but it's not working.

Taek Gi! Taek Gi! Aigoo! Taek Gi's here.

What is it?

Taek Gi! It's terrible!

Our land is full of the bugs.

You have the same thing too?

Seems like every farm is devastated.

Is that so?

Looks like the entire village is affected.

Taek Gi oppa.

Hey! Who are you? What are you doing in Taek Gi oppa's vineyard?

Taek Gi's vineyard?

This is my friend's vineyard. Hey, who are you?

I'm Taek Gi oppa's girlfriend. What's it to you?

While I'm still nice to you, quickly pack up your bags and leave.

I'm not interested in your oppa.

Really? Is that true?

But then... where's that bitch?

Who?

Lee Ji Hyun or something. That bitch.

Ah! You calling my friend a bitch. Why is she a bitch? Watch your mouth!

Um no! That unni. Where did that unni go?

She's off on a holiday with her boyfriend.

That bitch... no... that unni has a boyfriend?

Yes. He's the doctor at the clinic. You didn't know that?

How can it be? That can't be.

Really! Those two are getting along so well.

Really?

- That's good. - That's good.

Oh, Taek Gi oppa.

You're really quitting your job at the bank?

No, I'm on vacation. That's all.

But I hear that bitch and her boyfriend went on a holiday. That's great, right?

What's so great? Who's that there who's not working?

Aigoo! Seems like he's in a bad mood today. I'd better go.

Unni, you work hard, okay?

If I had known this, I should have let her sleep comfortably in her room.

It's so blazing hot here.

Oh, oppa.

Want to go sleep inside?

What time is it now?

All I did was come here and sleep!

Oppa, what have you been up to?

You didn't have much fun because of me. I feel so bad. What should I do now?

I'm all right. Seeing you resting well, I'm happy too.

So... let's have fun from now on. Shall we swim?

But, aren't you hungry?

I'm hungry.

It melts in your mouth.

On the farm, I eat potatoes all day. This is like a dream.

Eat more.

That's right. Only with Kyung Min oppa can I be here eating fresh crab.

How else can I get such opportunity? This is great!

The lobster's internal organs are most delicious. This is lobster liver. Try it.

Oh my! Oppa is so attentive.

Go on, eat.

How is it? Tasty, right?

Very delicious.

I heard that in the West, lobster liver is so delicious that you only share it with the one you love.

There are no mosquitoes here. That's good.

It's well-managed here.

My friends at the clinic say that it's a great place to work, with clean, pure air.

But I don't quite like my job there.

Now this place is great. Look at all the greenery. Such cleanliness is fantastic.

It's good. But even so... don't you think it's too artificial?

Are you sure? Did you spend too much time at the farm and become slow-witted?

Only at a place like this can you truly enjoy nature.

On the farm, there's only wild grass and thirsty mosquitoes.

There's absolutely no way to enjoy mother nature.

Yup, that's true.

Over here there's only one thing I like. It's this.

What do you think? The insects' music isn't bad, is it?

It's great. This buzz... what insect is it?

I don't know. Aren't they all the same?

But speaking of insects... it's enough just to hear them. They are horrible to look at.

Actually, although I'm a guy, I don't dare catch insects.

Really?

Yup. I hate insects. I couldn't stand them ever since I was young.

I've even caught them.

I hate insects too. They're horrible.

The grapevine and the insects must be battling right now. I wonder if that guy can manage on his own?

It can't be raining! They must be overwhelmed at the vineyard.

Rainy days are rest days, right? What's wrong?

While we can rest on rainy days, when it's pouring and windy, there's no rest.

Oh dear! What can be done? I'm so worried.

I don't care anymore! Really!

Feels like worms are all over me!

What vineyard? This is actually a zoo, man!

What can I do now? Ji Hyun is off on her date. I'm dead.

Since it's raining today, we've got to stay indoors I guess.

Yes.

I had a great time today, oppa.

You must be tired. Go in and rest.

Go ahead, oppa.

Ji Hyun.

What's up, oppa?

You're at the wrong door. This is my room, isn't it?

Oh! Oh! I'm so stupid.

It's raining tonight, and we can't go out. What's all this bad luck?

The vineyard should be fine, right?

Vineyard?

Don't worry about it here. I'm doing well.

Is it raining there too?

Yup, so frustrating. We came to have fun, now look what it's doing.

I say, this is a God-given opportunity.

My sister took her honeymoon in the rainy season. That's how my nephew came about.

Why? Because there was nothing else to do. Why do you have such good luck?

What so great about good weather? Can sightseeing do any good?

The rain provides the right mood. With the right mood, things can happen.

Forget all about the farm.

Hey! From now on, just do as I say.

First, you've got to look radiant. Put in a strong effort.

Next, you have to ensure you're fully prepared to seduce.

Now, go to oppa's room. Drink a glass with him.

I can't do it. I don't know how.

Do it!

Just head to oppa's room and feed him.

Then just leave everything else to him.

What's the matter, oppa?

It's still raining. How about a drink?

You terrible bugs!

What are you doing here?

Why isn't it working?

You damn bugs!

You won't even leave the main vine alone?

Despicable! You can't do that!

- He's really weird. Eh? Why does he blow up at the bugs? - You can't!!

If he does that, will the bugs die? What a shock! What is it?

I better get back.

Hey!! You bugs!!

Here. Keep it well.

Keep this?

This is our first trip together, isn't it? How many more will there be?

In the future?

Yes.

I'm working hard to make money, and I'm going to live unrestrainedly.

In the future, we'll go on more trips together.

Anyway, to our first trip together.

Cheers.

It's raining harder now! Will the grapevines be all right?

The rain will wash away the pesticide. And the bugs will breed too...

Have fun here. Don't let your imagination run wild.

Enjoy yourself! You have both work and play hard.

When I'm at the clinic, I try my best to care for my patients.

But when I'm off work, I forget about it.

That's the only way to breathe,

otherwise, there's no way to relieve the stress.

Since we're here, let's forget about what's at home. Let's make happy memories together, okay?

Hey, wait.

Ah! I thought something was missing. It's music.

Shall we dance?

Dance?

Those two are together at the resort, right?

Shall I go look for them?

What can I do there at a time like this?

No, leaving her alone will mean trouble!

Thinking about the past, we danced together on the school trip, right?

I was entering my first year in university, oppa.

That's right.

At that time, we were partners, huh?

Why didn't we date then?

At that time, you were with Hye Ran unni, right?

You only had eyes for Hye Ran unni, that's why.

Yes.

That's right.

I should have met you first.

It's all my fault.

I'm sorry.

What should I do? This is not right. What should I do?

Looking at you, Ji Hyun, you've got beautiful eyes.

Give me a minute, oppa.

Oh... I'm so tense. Must keep my composure.

What should I do?

Feels like something's going to happen.

Calm down.

So daring! I shouldn't have come with him.

Calm down. Calm down.

I'm bored to death.

Ji Hyun being here is quite a feat.

Shall I call her?

No, I shouldn't call and disturb them.

Hey, hey, hey! Why do you keep calling?

What? Which stage did you get to? Have you kissed? Drank wine yet?

What should I do?

Why? Are you still delaying things?

No, I think I'm regretting it.

If this continues, it'll be a mess!

It's going too quickly with oppa.

I'm not quite ready for it. What should I do?

What? What do you need to be ready for?

Just don't think about it. Just let Kyung Min oppa lead you.

Um... how's the vineyard? Are the bugs all gone now?

Huh? Hey, it's totally not a vineyard anymore. It's bug heaven now. bug heaven!

There are bugs everywhere? Where is Jang Taek Gi now?

I don't know. He's at the vineyard, I guess. I'm at home.

What? He's alone at the vineyard?

Hey! Don't worry about that. Just keep at it with Kyung Min oppa.

Got it. I'm off.

Okay.

Learning to farm is not about fertilizing or pitching tents.

It's learning the farmer's heart to feel as one with the pain of the produce.

Oppa, no matter what, I just have to go back to take a look.

Now? Why?

The insects at the vineyard are breeding into a catastrophe.

But we're already here. Are you leaving just like that?

I'm sorry, oppa.

Even if you get back to the vineyard now, there's nothing much you can do, right?

Even so, I have to go.

Why? You're afraid you won't inherit the vineyard?

Yes, and I even have to increase the harvest volume.

Just staying here is not going to help.

What has happened to you suddenly?

Think about it... If your patient was fighting for his life, you wouldn't be having fun here, right?

Please be understanding.

What are you doing here?

What can you do in there?

Are you her boyfriend?

Of course not!

Then do you like her?

Of course not!

Then why?

That girl told a lie and came out here with a guy she likes. So what?

Yes, that's right.

Then why are you here pacing back and forth?

Aigoo! Crazy man!

It's exactly because of this behavior that she calls you crazy.

Yes, I'm crazy.

You should just return to manage the vineyard. That's what you should do.

Yes, that's right.

Why is it raining so heavily?

I'm sorry! I can go back by myself.

It's okay.

Even so, it's such a hard-earned rest. Just stay some more and return later.

I'll head back in a taxi.

No problem.

But is it really because of the vineyard?

It doesn't seem to be so.

Could it be because of me?

Was I too anxious?

I'm sorry. I shouldn't have invited you on this trip.

I don't have any ill-intentions toward you.

I'm sorry.

It's not that. I have to apologize too. I totally messed up your vacation.

No. We'll have fun together again some time.

Next time, you suggest what to do.

As long as you are willing, I'm ready any time. Got it?

I know.

Yes. Actually, what's so great about that ungrateful girl?

It can't be.

Yes, it absolutely cannot happen.

Whatever that ignorant guy does...

Has it got anything to do with me?

She asked for it herself.

That's right!

Yes. I'm not interested in those wicked girls.

You sickening bugs, you'll be dead for sure.

These bugs... why can't they just die?

Naughty bugs! Why don't you just eat me up?

You're too much!

The vines are hurting, you know?

And you guys better not touch my grandpa's main vine.

Better forget about it!

That's such a precious vine, you know?

You eating the main vine is the same as eating up all the other vines here.

Where did you go? I thought you'd be holding the fort.

Why are you back so soon?

It wasn't very interesting. Also, I also have to increase the harvest volume,

but it rained, so I was worried about the vineyard.

Why? Got into a fight with your friend?

No.

Then... your friend is angry with you?

Stop nagging already.

Seems like something bad did happen, huh?

Ah... sickening! You're only good for talking. Keep the light shining here!

Why? Since you took time off, you should have stayed longer to have more fun.

Why did you come back so quickly? Hmm?

Ah... really! Give it to me. I'll do the light.

Where are your rubber boots? Your feet are...

Rubber boots?

I haven't seen you wearing them these past two days!

Wear them even if it's hot. If a snake bites you, you're dead.

Actually I lost them. Get me a pair of new ones!

How can you lose the boots?

Aigoo! Pass it here. You go in. I'll do it.

Just get me new boots, that's all.

Why do you yell all the time?

Just get in. Your feet are going to swell. You'll catch a cold.

You're not some cave man, but you keep yelling.

What are you doing? Making dumplings?

What's this? Aigoo! The bugs are really happy.

The bugs are all saying "give me a dumpling", and they're totally happy.

Happy, right?

What are you doing?

Ah! The rain has stopped!

Ah! Stopped!

Ah! That's great!

You worked all by yourself today. It must have been hard on you.

Go right in and sleep. You must be really tired.

Good night.

Yes.

Good night.

That girl actually has a good heart.

But why is she back?

It's good to have her back anyway.

Oh! Hey! When did you get back?

Did you sleep well last night?

Hey! What happened?

Did you get into a fight with Kyung Min oppa?

No. I just felt like coming back. I was worried for the vineyard too.

What? You came back for the vineyard?

You didn't have any problems with Kyung Min oppa, right?

Then?

Then what?

What's the progress? Like a peck or a kiss?

Hey! I'm headed for the market. You wash up and eat breakfast. Got it?

Hey!

Why so shy?

Oh! Get that for me!

So pretty!

Shut up!

That's used for a princess. Only a princess. Are you a princess?

Yes.

Gone crazy!

Aren't you the same?

Taek Gi! Let's go together.

Ah! So adorable!

Which ones are better?

Rubber boots.

Red ones.

This pair's better.

What's your size?

Size? What size?

I'm asking what size of shoes do you wear?

Ah! 240.

240...

Size 20.

Please give me size 20.

Red ones!

This one's good. Please give us size 20.

Red ones!

These look better!

Whoever dares to steal my grapes, he's dead for sure!

Dead for sure? Aigoo! Don't hold that. So dangerous!

Put that down quick. Down with it.

What? Looking for something you need?

I need a dressing table.

A lady's room without even a mirror is very inconvenient.

Really?

Then I'll make you one sometime.

I can do carpentry.

For real?

I will.

We'll go to the mirror shop and get a piece before heading home. Let's go!

We're already here so let's just buy this. It's not very expensive.

Follow me!

Saying "follow me" all the time!

Ah! A chamber pot!

Ah! I'm bored to death!

How is it such a village still exists?

Are you all right?

Aigoo! How do you do?

It's really the crumbs of the soil!

Where are you headed?

Nowhere. Just wandering around since I'm bored.

Ah! Is that so? Then how about I be your tour guide?

No, that's not necessary. Go busy yourself. Get on with your errands.

No, I'm not busy at all.

You are, after all, a special guest in our village.

Let's go somewhere and enjoy some beer.

No, that's all right. In broad daylight, drinking beer?

Aigoo! What's wrong? Let's go somewhere and have a glass of beer.

Just one. Huh?

Go look for someone else.

Aigoo! Aigoo!

You needed it that badly? You should have said so earlier.

No. What...

That's really precious to you, huh?

I said that's not it.

I'm just afraid it'll break if I drop it. That's why I'm holding it so tightly.

Villagers nowadays don't use chamber pots anymore.

Having to empty them every morning is so inconvenient.

Hey, you have to keep secret the fact that I use a chamber pot, understand?

Well... let's see how you perform.

Ah! It's so hot!

Wait a minute!

Stop the car. Stop!

What? Your first time looking at sunflowers?

No.

Don't all girls like roses?

No.

I like sunflowers.

They're so big and full of hope.

How about if I pick one for you?

No.

Why? You won't get in trouble for picking a flower here.

I'll pick one for you.

No.

I'll just come again if I feel like looking at it.

What's so great about sunflowers?

They don't smell great. They're too big and not a sight to behold.

I like all things big. Flowers, as well as cars.

Really? Then how about we change the truck into the Titanic?

Okay.

Okay.

But, what does Mr. Hong Ja do for a living?

It doesn't look like farming to me.

We've got a pear plantation. I'm in the midst of setting up a private business.

If you ask me what kind of business...

I say, Mr. Hong Ja, how big a pear plantation do you have?

Huh?

Is it 10,000 acres? 10,000?

Not 10,000 acres.

Not that many?

Must you have 10,000 acres?

Then is it 5,000 acres?

There's 1,000 acres.

Yes.

Only 1,000 acres?

But... even though we only have 1,000 acres of land,

if we develop it well, it's worth a lot.

Look over there. Do you see that?

That's our land. Our land is so precious.

That is our land. This is where it's worth a lot.

Oh, is that so?

Of course. Once it's developed, I'll be the richest man in the whole village.

Ah! Is that so?

I'm... now in an entrepreneurship.

That is to hasten the development of our village and the one beyond the hill.

Yes. What a great project!

Last year, when the deal was almost closed,

because of Byung Dal and Jang Taek Gi...

Jang Taek Gi, that guy, all our plans went down the drain.

Oh my! Is that so?

That guy really is a huge problem, huh?

So frustrating! There are always folks like him obstructing us.

So what if you have the best technology? What's the use of that?

That's right!

It's right, isn't it?

Since you're busy with business, you must be really tired.

Oh, it's nothing much.

Oh my! Eat more!

Hey! Isn't that guy our Hong Ja?

But who's that lady seated next to him?

Does the fertilizer from Taek Gi work? Has it improved things for you?

No. There's no effect at all.

I requested some from Taek Gi too. I scattered green juice, but there's no effect at all.

It's very strange! These bugs are really strange.

In past years, they disappeared around April or May.

That's right.

Aigoo! You're all here!

Such a unique sight, a unique sight!

I was just passing by the village, at the entrance of the village. Some Sun girl's friend is drunk, there's going to be a good show!

and Ji Hyun's girl friend is drunk. There's going to be a good show!

Aigoo! There's going to be a good show.

What did you say?

She's under the tree at the pavilion near the village entrance.

She's completely naked, even dancing. What a performance!

Is... is that so?

Aigoo! We should all go join in the fun!

- Quick, quickly. Girls from Seoul are indeed different. - Really?

A guy and a girl. What is happening?

I can't watch this anymore! Stop them, quickly!

Quick, stop them now!

They're only here to watch the fun.

Aigoo! You go, you go, go! Tell them to stop!

This, this, this miss!

Oppa!

Hubby!

What are you doing here?

Let go!

Sober up! Sober up! Let go! Come down with me!

What's happening?

Why are they all gathered there?

Ah! Eun Young!

Ji Hyun! Come quick!

Come on down!

Three more bottles here, please!

What's happened? You're so drunk!

Hong Ja's pear plantation... is pure gold, pure gold!

What is this?

Sober up!

Send her home immediately!

Wake up already!

Thank you.

Over here.

No hangover soup? Hangover soup.

Gosh! The smell!

Wise up now!

Here, buy something to eat with this.

Thank you.

No more. It's only change.

Give me some more.

Here. Get going.

You really want me to leave?

You're still sitting here?

I know! Sorry, Ji Hyun.

You must tell your grandpa I'm truly sorry.

Just go on your way.

My luggage!

Have a safe trip!

Why? You feel like going back to Seoul too?

No.

Let's go

back to the vineyard.

I'm dead. I'm dead.

Oh! What's wrong?

Why is our life so difficult?

The boundary for redevelopment stops right at our neighbor�s.

And so?

I'm so devastated!

Aigoo, aigoo! I told you so.

That's why I told you to buy the neighbor's house a long time ago, right?

What do you know? You good-for-nothing!

If our place is included in the redevelopment plans, our property price will be tripled.

Why worry? Don't we still have the vineyard?

Huh? Right! I'd better give Ji Hyun a call.

This is lime oil?

I hear it can suppress the breeding of the bugs.

It's all over. This year's harvest is completely destroyed.

Let's help too. There aren't enough hands.

You here! Come and help catch bugs too!

I'm old now. My eyes can't see the bugs clearly.

You guys do the job well.

Selfish creep!

You've worked hard.

No, we haven't.

Hello, Mom?

Ji Hyun.

What's wrong?

You've got to hang on tight to the vineyard.

Our home redevelopment plans are off.

Now we're pinning all our hopes on the vineyard, understand?

I... I... I understand.

What's up? Something came up in Seoul?

No.

But what if I can't raise the harvest volume? What shall I do?

You're only worried about the harvest volume?

No.

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Translator: ai*

Timer: Niki

Spot Translator: Iris

Editor: fairytwix

QC: Athaclena42 Coordinators: allredndizzy & Athaclena42

This is a FREE fansub! Get it for free @ d-addicts.com

Credit to all who uploaded and reseeded

Please do NOT upload on sites other than d-addicts!!

President! President!

This time, heaven's really on our side. The matter seems to be progressing smoothly.

What is it?

The vineyard is inundated with bugs.

If there's no harvest this time, I think they'll hand over the land easily.

Is that so? Hey! This sounds like good news! I'm so happy!

Game over. Good news brings good luck! Everything's going my way!

President! Nice!

Aigoo! This is disastrous.

The bugs didn't get destroyed but multiplied instead.

The pear and peach plantations are affected too. What should we do?

That's why I say, why bother farming? We should have sold the land last year!

What did you say? Is this the time to bring this up?

Taek Gi, don't you have any good ideas? You're the best among us here.

Yes, Taek Gi's been educated, but can he change an act of God?

There are bugs everywhere.

I really can't farm this land anymore.

That's right! Let's just sell all of this.

Has anyone here made a fortune farming the land?

You incorrigible fool! You're bringing this up again?

Why is everyone in your family ignorant like you?

I've been farming for so many years, and this is the first time I've encountered this.

Elders, don't be too worried.

During this time, the bugs might have developed a resistance to the pesticide.

So, we can't use this pesticide any longer. I'll go look for another solution.

Taek Gi, your Natural Green is no longer effective.

Why don't we ask the experts at the research center for help?

Yes.

If this continues, this year's harvest won't be even half that of last year's.

Go invite the professors here.

Yes, go get help from there. It's better to ask the professors.

Are you going to the research center?

Yes.

Are you inviting the professor here?

No.

Who then?

Soo Jin.

I'm off.

What's up? You actually came here to look for me?

I have a favor to ask.

From me?

Make a trip to the vineyard with me.

Vineyard?

There's a bug epidemic. I tried everything, but nothing works.

It's now spread through the entire village. Please come and help us out.

Okay. But... I have a condition.

A condition?

A condition?

You can fulfill this condition.

What is it?

Start over again with me.

Give me a chance to start over with you again.

Can you agree to that?

The Vineyard Man, you're dead!

Hovering between life and death!