Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Episode 7

So temperamental... We are not dating.

If you're dating, just admit it. Am I wrong?

You are not working during working hours. What are you doing then?

Who is he?

He is the one who is teaching me about farming.

I hope it's not too late for an introduction. I am Kim Kyung Min.

I didn't recognize you just now. My apologies.

Me too, I'm sorry as well.

I hear that you work very hard to keep all the villagers healthy.

Yeah.

You work way too hard. You have to take a trip all the way to the vineyard to practice.

Oh, it's because of the mental health of a highly stressed lady.

I am helping her de-stress.

This can be considered medical treatment as well, correct?

Can it? Please take good care of her mentally then.

Get those crazy thoughts and ideas out of her head, please.

Then, let us finish our talk before I leave.

That isn't possible.

What are you doing? Why aren't you working?

Why? We can't even talk now?

We have to complete today's chores and not leave them until tomorrow.

If we don't follow the weather conditions to farm, then there will be chaos.

Eh?

Listen carefully.

Farming is not a hobby that you do after you do the things you like.

To be able to forsake fun and what you enjoy, that is farming.

If you want to go on a date, you must complete the chores first.

It's not that. I just want a few words with him. He will be leaving soon.

What's wrong with you?

Never mind, Ji Hyun. I will wait until you finish.

See you later.

This is the first time I have come across something like this in my life.

Ah, so hot.

Why did you do that for? You were so rude to my friend.

I'll give you some advice. Stay away from guys like him.

Who do you think you are? Who I see is none of your business.

I know the type.

What's wrong with you?

Don't you ever meet up with your friends?

I even bragged about the vineyard to him.

This is so embarrassing.

You only bragged about how you are inheriting the vineyard, right?

If you want to inherit it, then do your chores diligently.

Don't just fool around and date.

Date?

I was just craving coffee, and I had a cup of coffee. That's all.

Could it be... you're jealous?

What?

If not, then why do you care so much about my love life?

Ha! There must be a limit to your misguided perception.

Am I crazy? Jealous over you?

Anyway, you have no right to yell at me.

What do you mean by that?

You promised to listen to what I say, remember?

What does that promise have anything to do with this?

If you don't listen to me, I won't teach you about farming.

What?

If you don't want to inherit the vineyard, you can do whatever you want.

Go on your date then.

That little...

He looks just like an ordinary worker,

but why was he yelling at Ji Hyun?

Aren't you the doctor from the clinic?

Yes.

What are you doing here?

I am visiting the vineyard.

Why come to Taek Gi's vineyard?

Taek Gi's? Isn't this Lee Byung Dal's vineyard?

It is, but there's no difference if it's Taek Gi's.

Huh?

With just one look, one can tell this vineyard is very exceptional.

An agriculture postgraduate degree really does make a lot of difference.

He put to practice what he learned.

Excuse me, who is the postgraduate?

You don't know?

The pride of our village.

If we didn't have Taek-Gi, we would be ruined.

If he ran for Village Chief now, he surely would be elected.

Oh, is that so?

Why is he so energetic today? He has no intention of leaving?

Is he still waiting?

Aren't you hungry?

How rude!

What's going on in that head of yours?

You become mindlessly excited when 10000 acres of land is given to you.

One mention of the doctor, you also become excited.

Kyung Min, besides being a doctor,

is also exceptionally well-mannered and understands girls.

He is of a different class from you, understand?

After just a few meetings, you can't stop calling him Oppa. Oppa, so close.

We already know each other from long ago. That's why we are so close.

Is that so?

Whether you're interested in the land or the doctor, it's none of my business.

But you won't know a person unless you rip out their heart for a closer look.

Rip out? Why do you keep talking nonsense like that?

When you are wrong, you should reflect on your actions and learn from your mistakes.

Still not done? Aren't you hungry yet?

Fine.

Today we might as well work overnight, work through the night.

Let's finish all the chores around the vineyard, then we can go to the pea fields.

We will work all night. We will work until we die.

A postgraduate, why is he still working in the village?

No, there are jobless postgraduates everywhere.

No, there's got to be a motive.

Could it be he knows that Ji Hyun is the heiress of the vineyard?

That's why he tries to get close to Ji Hyun?

Kyung Min!

You're still here? Sorry to have kept you waiting.

No, I can't just leave you here.

We still haven't finished our chat yet. Get in.

Damnit!

Kyung Min, be understanding.

I can't!

From tomorrow on don't let him come to the vineyard. Fire him immediately.

But I can't do that.

Why?

Without that guy, I won't be able to increase the productivity.

Then I won't be able to take over the vineyard.

Productivity?

Grandpa says once we reached a predetermined productivity, he will give me the vineyard.

Therefore I have to work hard. I need him.

His personality may be a bit weird, but he is skilled in farming.

Is that so?

Is he the guy that is living with you?

Did he do anything weird to you before?

To me?

He is a mindless... strange person.

Therefore, everything he does is strange.

Not being able to use logic to reason with him is normal.

No matter what, just be careful with him.

Don't worry. After this year's harvest, I will immediately let him go.

If I only knew how to farm, I would definitely help you.

But that guy is blocking our way. How long does he intend to block it?

Thank you, Kyung Min.

Whenever I'm with you, I feel like a princess.

I feel so much better.

Eat well then. I'll take good care of you.

I didn't know how you suffered working with that guy.

It's all right. I know how to deal with him now.

That guy is a little dumb,

but if I treat him nicely, he will listen to me.

Fine, but don't be too nice to him.

What did you want to discuss?

Want to take a trip?

Trip?

This Friday I am taking some time off. Let's go somewhere together.

Together?

Because of that guy, you've been very stressed.

Come with me and get some rest.

You and me, just the two of us?

Yes.

What? You don't want to?

No, it's just that the two of us may be a bit...

Initially I thought of going on my own,

but after watching you work today, I realized it is quite strenuous.

Come with me and relax for a while.

Everyone needs and deserves some rest.

True, let me think about it.

Ok, let me know soon.

Where is Ji Hyun?

How can you leave Ji Hyun and come back by yourself?

Something happened.

Did you two have an argument again?

Nope, someone came looking for her.

Who?

Just someone.

Who is that?

The person Grandpa likes. You even asked me to send him some grapes.

Who did I like?

Could it be Mrs. Song?

Does Grandpa like Mrs. Song?

Nope.

It seems you like her.

I said no.

No? Then why are you getting so worked up?

You forced me to say it. That's why I am worked up.

How did I force you?

You are forcing me now. I don't like Mrs. Song.

I didn't say anything...

You little...

Grandpa, having dinner?

Yes, where have you been?

Did you go out with someone?

Yes, I was with someone.

Who?

It is definitely someone you like.

But for now, it's a secret.

Both of you are up to no good!

I don't like Mrs. Song. Young people have no manners.

What's wrong with Grandpa?

It's all because you met up with that guy and went on a date with him!

What's with them today?

They made a shower for the pigs.

If they were able to build this, why not build a full bathroom for me?

Wow, they're getting ripe.

When I first came, they were still green.

Now they're looking more like grapes. It's magical.

What shall we work on today?

Is that to protect the grape leaves?

Now what?

Where should I start cutting? How many leaves should I cut?

Just do whatever you like.

Later you'll start to nit-pick again.

Cut from here?

Why ask if you already know?

Excuse me, Mr. Jang Taek Gi.

What? What are you dissatisfied with now?

Nothing. This coming Friday...

This Friday, what?

Nothing. Let's continue.

Look at you. Your mind is full of weird ideas again.

I don't care what you have on Friday. You can't leave the vineyard.

Did I say I had something to do on Friday? My goodness...

Looks like he's not going to let me go.

It's going to be hard to get out of here. What do I do now?

That's great!

Hold on a moment.

Just pack up and leave during the night.

Leave during the night?

That's right.

I am getting excited for you, going on a honeymoon with Kyung Min.

Honeymoon?

Hey, don't you think this is a little fast?

Going on a trip together now, it's...

The faster, the better.

Isn't Kyung Min leaving there in September?

You have to succeed before then.

Succeed?

That's right!

When you get there, give yourself to Kyung Min.

I'm not ready yet.

What's there to get ready for?

I don't know if you will succeed, but just go for it.

Really?

But I can't leave the vineyard. I'm being guarded.

What am I going to do?

Then, do you need my help?

Really? That's so great of you! You can help me with the chores.

No problem, Just leave everything to me, okay?

So fortunate.

When Eun Young comes, I'll leave everything to her

and go on a trip with Kyung Min.

Marvelous, thanks Eun Young.

I need some clothes for this trip with Kyung Min.

This is perfect. It matches the shoes he bought for me.

I need a change of clothes during the trip. I have to buy at least three outfits.

What are you doing in my room so early in the morning?

I'm using the computer.

Computer? Finish up quickly and get out here.

I need to change for work.

I know. I'll be quick.

Why can't I use my card?

Can you lend me your credit card?

Why should I lend you my card and waste money on useless stuff?

So stingy. Forget it. I'll use cash then.

Hurry up and let's go!

Great.

Everything is ready.

It is only Tuesday right now...

When will Friday come?

Why are you so anxious about Friday?

To be honest, I'm going somewhere.

Where?

Why do I need to report it to you?

You seem to have lots of free time.

Everyday thinking about fun. How are you planning to increase productivity?

If you don't, then you won't inherit the vineyard.

Productivity? Did I say that I am not going to work hard?

As long as I do all the chores, isn't that enough?

I say you can't, so you can't!

Why can't I? Why not? Why not?

Isn't this a butterfly? Annoying... Get away... Shoo!

Butterfly? Where?

Here, here!

Catch it, get it!

How, how?

What are you doing?

What? I am trying to catch the butterfly.

Am I a butterfly? Get off me!

It's your fault I didn't get it. I almost had it!

If they procreate, the vineyard will be finished.

Really? Earlier this morning I saw lots of them.

Really? Where?

Over there.

Where is there?

There! Can't you understand Korean?

It's a yuli butterfly.

Quick hold on to it, hold it.

How do you expect me to hold this?!

All of these must be caught!

I won't do it, definitely not!

Quick, catch them!

All these eggs already, what are we going to do?

Disgusting, I am so scared!

I don't care. I'm too scared.

What is there to be afraid of? How are you going to farm like this?

Hurry up!

I can do everything else but this!

You might as well kill me then.

Wait, this won't work.

What's this?

Medicine. Medicine for the plants.

Why are we doing this?

Stir faster. I have to pour some into the dirt.

This is a natural pesticide.

Do I have to keep stirring like this?

Continue stirring!

What are you two doing?

Are there bugs?

Yuli butterflies. They've laid eggs already!

Yuli butterfly?

Aren't yuli butterflies supposed to die during Spring season?

Why are they appearing during the summer?

Yes, it's strange.

This is not good.

I should have caught them all earlier. Now we're in big trouble.

Keep stirring.

Continue stirring!

I am so tired.

This is crazy!

It's just a few butterflies. What's the big deal?

I am very tired. We'll finish here today and continue tomorrow.

Don't you know that yuli butterflies are dangerous?

Once the eggs are laid, they are almost impossible to eradicate.

They will dig into the stem, stay there for the winter,

and re-appear again the following year.

Quickly!

Even so, we won't be able to get them all today!

I am very tired now. Let's stop!

I'm stopping!

Are you trying to play tug-of-war with me?

You've got mail

Have you made a decision about the trip yet?

What should I do?

If you don't reply, I will assume you are coming.

What are you doing? Hold on to the hose and follow me!

Okay, I'm coming!

Why are we making dough? Eating dumplings?

Just do it. Stop asking questions.

You still want to eat dumplings at a time like this?

So beautiful! It's so cool!

This is not to waste electricity or to create a romantic atmosphere.

It is used to catch the bugs.

I know... Isn't it too much?

Only knows how to day dream...

Poke it inside the trunk. That's how you kill it.

If not, it will eat the stem and the plant will be destroyed.

Take it and practice.

Me?

Yes, do it.

I don't want to.

You have to. If not, it will become a haven for the larvae.

Take it. Do it quickly.

It's disgusting.

Gross!

Be careful!

Sorry, did I poke you?

Am I larvae? Why did you poke me?

[Soo Jin]

Who is it? Why aren't you taking the call?

What's up?

It's me, Soo Jin.

I know. What's up?

I need to talk to you. Can we meet up tomorrow?

I am busy. I don't have time.

Taek Gi, stop being like this.

I'll meet you in the research lab's coffee shop tomorrow. I have something to say to you.

I'll be waiting for you.

No, don't bother. I won't go.

There's lots of chores at the vineyard. I have no time to hang out.

Taek Gi...

So cold. She seems like a pretty nice lady.

Did something happen between the two of you before?

No matter what happened,

when a lady calls you in the night, it means she likes you.

So you're playing hard to get...

So annoying. You don't know anything.

See, you don't understand women at all. That's why I telling you.

From the looks of things, you like her too.

Am I wrong?

Come to think of it, what does she see in you anyway?

You have a bad attitude, don't show any concern for girls, and are inconsiderate.

When I meet the girl I like, I will be considerate.

Sure?

When you saw her last time you must have acted cool.

She must have been fooled by you, cheated!

If she knew your true nature, she wouldn't call anymore.

Shut up!

Are you regretting it?

If you are tired, go to sleep then!

Really? I'll come back tomorrow morning.

Not leaving?

You go on your own.

Okay, I'll get going then.

Take care.

Damn girl, just when I was about to get over you, you call.

Why did you return? Wasn't it better staying there?

Sometimes I weep

when I think of you

Sometimes my heart aches

from the loneliness

-Singing? He really had something going with that girl. -Even though I loved you

Even though I loved you

Taek Gi, need a guitar?

I can only watch you from afar

Unable to get close to you

Even though I wanted to stay close to the wounded you

I had to leave, even though I loved you

Even though I loved you

Grandpa, still not sleeping yet?

Ji Hyun, how's the vineyard?

I don't know. We need to monitor it a little more.

By the way, do you like the bathroom?

Does it matter if I am satisfied?

Is the shower head any good?

I've been busy. I haven't had time to give the pigs a shower yet.

Do I need to start bathing the pigs too?

Pigs? That's for you!

For my use?

Taek Gi built it for you under the scorching sun.

Is that so?

Go take a shower. I am going to sleep now.

Good night.

Should have told me about the bathroom. Why didn't he mention it?

Weirdo.

What's with the wooden fence?

There's not even a ceiling, just a shower head. You call this a bathroom?

Compared to Kyung Min's bathroom, there's a huge difference.

Even the water pressure sucks.

Oh how I wish I can soak inside a tub.

Is the water pressure all right?

Scared me!

They smell nice and ripe. Here.

Did you sleep in the gazebo last night?

What if you caught a cold?

Are you worrying about me now?

If you are sick, it will affect the chores.

Aren't we supposed to increase the productivity?

Don't damage them. Pack them properly.

Understood.

Mr. Jang Taek Gi.

Mr. Jang Taek Gi?

Thanks for the bathroom.

It's good that you appreciate it.

I built it to motivate you to work harder, not to satisfy your vanity.

Yesterday I heard you sing. You're not too bad of a singer. How come you didn't become a singer?

My father was a singer.

He sings very well.

Really? What's your father doing now?

He's singing "up there". Here, take it.

Where is "up there"?

Why didn't you tell me we were coming to a resort?

We are here to sell the grapes, not here for pleasure.

I know. Since we're here, why can't we enjoy ourselves for awhile?

It would have been nice if I had brought along my swimsuit.

Go get it then. Are you that self-confident?

Men will all do a double-take when they see me. You will too.

Is that so?

Not fair. Everyone else is here to have fun.

[Outdoor Summer Fashion Show]

What's wrong? Not coming?

That bitch, really...

We've got no time to see the show.

You're dead meat! Where is it?

Where are you going? Aren't you going to finish the delivery?

Walk to the front, pose and then turn.

Smile a little.

You're too serious. You look scary.

Get ready.

Good. Pose. Get ready for the pose.

Why is the pink dress so stiff? Make it softer.

[Outdoor Summer Fashion Show]

Let's pack up here and also there. Get a move on it.

You're stepping on the wires!

Miss Lee Ji Hyun!

Gosh, is that Lee Ji Hyun? What are you doing here?

My, did you change careers? What are you doing now?

What's with the pants?

Ah, it's your own design. It suits you well.

I am a farm girl, growing grapes.

Grape farming? Then I want to buy a box of grapes from you.

Bitch, you'll get what you deserve...

What are you doing here? Who's that?

Let's go.

Who's that? Tell me.

Let's just go!

Tell me now.

The section chief that stole my design in Seoul.

What?

Oh? Then we can't just leave like this...

How do you do? Nice to meet you.

Who are you?

I am very close with Ji Hyun.

Stealing other people's hard work is not a nice thing to do.

Quickly apologize.

Come again?

An apology is a must, so apologies.

You're out of your mind.

Lee Ji Hyun, you and he make a perfect couple.

Hey, hey!

Didn't you hear what I said?

Saying it nicely doesn't seem to work.

This is Ji Hyun's harvest. She put her heart and sweat into it, very tasty.

So?

I will give you a box for free. Take it.

What you doing?

Why are you all standing around? Get them!

Where did they disappear to? Go look over there.

My hand.

Ah, why are you holding my hand so tightly?

Oh, does it hurt?

Forget it. Next time, be more gentle when holding a girl's hand.

Got it.

Let's go.

Excuse me.

They're coming!

Just kidding.

You're happy?

Of course. Aren't you?

Well, I figured you would be embarrassed in front of so many people

and that you would yell at me.

No. To be honest, I wanted to slap her myself.

But with too many people around, I couldn't do it.

That was great. You made my day, thanks.

Don't be too happy yet. The cops may still come after us.

Then me and Oppa will shoulder it together.

What are you talking about? I am not a hero.

Stop with the "Oppa". It's embarrassing.

Why not? Aren't you a hero fighting for justice?

Aren't I?

What now? We lost today's delivery of grapes?

It's okay. We got our revenge. Worse comes to worse, we harvest some more for them.

As far as her stealing your design, just forget about it.

Dwelling over it is not good for you.

Understood. Okay!

Your shoe.

Don't! Stop it!

Okay, here. Here.

-Sorry. -You're dead meat!

Okay, here.

The smell...

My feet don't smell! Let's walk together.

Where's our Ji Hyun going?

She may be taking a vacation at the resorts.

Vacation? Who is she going with?

By herself.

-By herself? -Yes.

Ji Hyun has always been hyperactive.

She can't stand still for more than ten minutes. Strange.

Is 'sis in trouble again? Strange...

Mother, don't worry. I'll go with her.

You go and study.

Perfect timing. Bring this along.

God! Where did you get that from?

This is very hard to come by. Take care of it.

Yes.

What is it?

Eat the seeds too.

The seeds are good for you.

They prevent cancer, fight aging, and are just good.

-Anti-aging? -Yes.

-It's good for the skin too? -Yes.

Then you should eat more. You're so dark.

Your skin is not fair either.

But, how come it tastes funny?

If it is good for you, it should taste like it.

Don't be fooled into thinking that great-tasting grapes that just melt in your mouth are good for you.

The same logic applies to humans too.

You think those who are gentle and like to sweet-talk you are good.

So?

Why the sudden change of topic?

What I meant is that you should open your eyes to 'see' a person.

Go to sleep. I am going to sleep too.

Oh my, it's so late!

Good night.

Good night.

What am I going to do about the trip? I have to give Kyung Min an answer.

[Kyung Min]

What am I going to say?

Kyung Min, I've been meaning to call you, but I forgot.

Why didn't you reply to me? You don't want to go?

It's not that. Of course I'm going.

Then Friday at 10:00AM, I will come by and pick you up.

You don't have to prepare anything. Just show up, okay?

All right.

See you then.

But is it really okay that I go on the trip?

What if something comes up, then what?

Don't worry too much. Just go.

If anything happens, just leave it to the fates.

That's odd. They didn't die. What to do now?

Must I find another method?

The tree seems to be weak as well.

What do you know?

No, I was...

Other methods... Mr. Young Bae should have some insecticides.

I will go to see Mr. Young Bae.

What should I do? The vineyard is a mess. How can I go on a vacation at a time like this?

Productivity dropping is definitely not good.

You should all die!

I want to go! Die now!

They are all falling.

Die!

Hello! Do you remember me?

You also know my grandfather?

Of course. We used to see each other often.

Really?

He supported Taek Gi through University. That was really nice of him.

My grandfather? He's a miser.

You didn't know?

But is he that poor?

Why did he need my grandfather to pay for school?

Oh, you really don't know anything.

Taek Gi is an orphan.

Orphan?

No family.

His parents died when he was very young, so he lived with your grandfather.

Ah...

As a matter of fact, Taek Gi seldom talks about himself.

Taek Gi, why are you so stubborn?

Come work at the lab.

Honestly, I didn't know you were still here.

When I came back and heard you were here...

Soo-Jin, I have no intention of going back to the lab.

It's not because of you that I stay here,

so you don't need to feel bad that I am still here.

Taek Gi,

I often thought of you when studying aboard.

We were both interested in agriculture, so we were always together.

It would be nice if we could work together again.

No. I am happy where I am right now.

It took a long time to forget you, and the good thing is I finally succeeded.

I'm doing very well now that I've completely gotten over you.

I'm finally at ease.

Please don't come around here anymore.

I am very busy. I need to go.

Taek Gi, I'm sorry.

I should have tried harder and persuaded my parents.

I should have kept up my side of the promise.

It's all my fault.

No. I wasn't good enough for you.

Let's not talk about the past anymore.

Take care.

Has Soo Jin left?

She's gone.

Did the two of you have a good talk?

Yup, we finished talking.

Really, finished? She should be happy then.

Yes.

See, you did well.

Listening to me will only do you good.

Next time you have girl problems, just ask me directly.

Don't try to figure things out on your own.

I am very happy that you listened to me and settled things.

Why didn't you tell me your parents died?

What's there to tell?

Oh...

No family members at all?

Of course not. Mr. Byung Dal is my family.

Why did you choose to farm instead of going to the laboratory to work?

Must there be a reason?

Of course. To be honest, the vineyard is the only reason why I stayed.

So you must have a reason too.

Does Grandpa pay you well?

Nope.

Then why do you do it?

Because I like to farm.

You like to farm?

Yes.

You work from morning to night, and you still like farming?

Yes. It's the same as you liking fashion design. I like to farm.

I really don't understand it.

If you can't understand, I can't help you either.

Do you know why I'm so interested in farming?

It makes me happy thinking about how others eat the tasty grapes that I harvest.

To think about when they come home tired, sit down, and start eating grapes.

When I'm tired, I just come take a look at the grape trees.

When I'm frustrated, all I need to do is take a look at the grape vines to feel better.

The grapes that ripen with this much love will taste that much more delicious.

That's the fun. Do you understand what I am trying to say?

I know. Why wouldn't I understand?

I'm hungry. Let's go.

You go first.

Let's go together. Why should I go alone?

You go first.

Though I loved you

What did you just say?

What did you say?

Come back! Get over here!

I didn't sing...

You're dead meat!

Excuse me, where is Grandpa Lee Byung Dal's house?

The house that Jang Taek Gi lives?

Who are you, Miss?

Yeah, why are there so many young girls visiting Byung Dal's house lately?

Are you coming to farm too?

That... of course.

Why so many people learning to farm from Taek Gi?

Eh? What?

Byung Dal had no luck with women in his younger days.

Now that he's old, how come so many girls visit him?

Then, where is Grandpa Lee Byung Dal's house?

Grandpa Byung Dal? I'll take you there.

I am Park Hong Cha.

Eun Young!

Ji Hyun!

I am so happy!

This place is so hard to find...

You're wearing these shoes...

-Tiring right? -These clothes, so embarrassing!

Look at you!

I'm so happy!

I am so happy to see you! So happy!

I waited so long for this, my urinal pot.

What's that?

Looks like a urinal pot.

Urinal pot? Is this for me?

Yes. It's for Grandpa. I asked Dad to buy it especially for you.

Your eyesight is failing. Going to the washroom at night won't be safe.

I don't pee during the night.

But since it's a gift from Ji Hyun, I'll accept it.

Let me introduce my friend, Eun Young.

This is the rapist... the farmer... Mr. Jang Taek Gi.

Oh, how are you?

You!

You will get used to it soon. He's just like that.

Gosh, so handsome. Very different from what you described.

Look! Muscles... Strong...

If he wasn't a farmer, I would go seduce him right now.

What's wrong with you?

You go for the trip.

Let me do all the chores around here.

I should be fine. I'll just do what he does.

Are you in love?

It must take many hours of labor to develop muscles like those.

Very different from those that train inside gyms.

My God!

Is this the place you're going to inherit?

Great! Great!

Stop it! Calm down.

After seeing this, how can I calm down?

It's awesome. I'm going to take a look over there.

That's odd. It's not working.

They're multiplying. I have to stop using the insecticide.

What should I use to kill them? Should I try natural green powder?

Really? Is it a big problem?

Ji Hyun, you said you're going this Friday, right?

Isn't that tomorrow? Go and prepare. Do a facial. I'll stay here.

Go over there.

Well, tomorrow I am going out with a friend. Is that all right?

When I get back, I will work twice as hard.

Going with that friend of yours?

No. She is my replacement during my absence.

Can't delay farm work.

You already made all the arrangements, so why bother asking?

That's the battle plan.

All my friends are going. I have to go too.

It's all girls. No men.

Will you get sick or something if you don't go?

Now I am well, but there's no guarantee that I won't get sick if I don't go.

All right, then go. Go!

I'll talk to Grandpa. If you really want to go, then go.

Really? I can go?

Yes. It's boring here.

Go enjoy yourself, and have some fun for a few days.

Even though I shouldn't go at a time like this...

my friend will work well on my behalf...

I'm already letting you go, so you can stop talking!

Thank you.

Go.

Mosquito bites! You look like a farm girl. What's the meaning of this?

You didn't do any facials like I said to, did you?

This is unbelievable. You are impossible.

We're having problems right now.

Will it be all right to go on the trip?

It's too soon to go on a trip with Kyung Min.

What am I to do?

Hey, don't worry. Just lie down.

Forget it.

Lie down, come on...

This trip is a good opportunity to turn your life around.

You have a 10,000 acre vineyard, but what can it do for you?

Being rich doesn't mean you have any class.

Education, social standing, and fame... these are what class is all about.

If you act accordingly, you will become the wife of a doctor.

Remember what I have told you, understand?

You're right.

Isn't Kyung Min a plastic surgeon?

I will take the opportunity to go for some free surgery.

No problem, right?

This is a dream come true.

You must be beautiful. This is very expensive stuff.

-Is it? -Of course.

-How much? -Does it matter? Stop moving.

Sorry... Sorry about this, bugs... Sorry.

Even though you have every right to live,

your right is too strong.

Unfortunately, coming to our vineyard is not an option.

Sorry bugs.

So very sorry.

Why aren't you sleeping yet? What are you doing here?

It's okay for girls not to do this. Didn't you say this was disgusting?

It's okay if you don't do this.

Is the vine dying?

Heh, it's okay if you don't want to do this.

I feel so guilty that you are doing this alone.

But, if you don't sleep and come out to the vineyard to do this,

you will look more and more like a farmer.

Learning to farm is not only about learning how to fertilize and setting up canopies.

Then what else is there?

Learning to love the things you grow like a true farmer.

Go to sleep.

Have fun tomorrow. You'll need a good night's sleep.

Hurry inside, or else the ghost will come out.

I'm so happy. I'm so excited.

Why are you happy? I should be the happy one.

-Towel? -I got it.

-Underwear?

-Here.

What is this? I'll lend you mine.

I don't want yours. Yours are all funny and weird.

How are they weird?

Take care.

At least get to the level of kissing.

All right. I must reach the kissing stage.

Taking it a step further is even better.

Don't know... Don't know...

Let's go!

Don't panic. Be cool, understand?

You're changed already. Come back early.

Taek Gi said that you are going to the village to attend a seminar.

Yes.

It's hot. Study hard.

Okay.

Why are you still sitting there? Get up and go!

Okay.

Ji Hyun, remember to reach the stage.

Good luck.

Kyung Min, did you wait long?

Nope, just got here. Let's go.

This side and over there... spray it well.

Damn girl...

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Please do NOT upload on sites other than d-addicts!

Translator: kfanatics

Timer: fateNdestiny

Spot Translator: evannee

Editor: silver_sparrow

QC: Athaclena42

Encoder: Athaclena42

Coordinators: allredndizzy, Athaclena42

This is a FREE fansub! Get it for free @ d-addicts.com.

Credit to all who reseed!

Thanks for watching with us!