All language subtitles for Venom 2018 BluRay 10Bit 1080p DD5.1 Multi H265-d3g
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê
çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ
2
00:01:28,349 --> 00:01:32,488
Êîíòðîë, òóê LF-1.
Îáðàçöèòå ñà ñúáðàíè. Ïðèáèðàìå ñå.
3
00:01:32,641 --> 00:01:38,553
Ïðèåòî, ìîæåòå äà ãî íàïðàâèòå.
- Ñòàðòèðàìå ïðîöåäóðàòà.
4
00:01:38,705 --> 00:01:41,638
Êîîðäèíàòè 4.103...
Ïî äÿâîëèòå.
5
00:01:41,878 --> 00:01:47,719
Îáðàçöèòå ñà èçâúí êîíòåéíåðà...
- LF-1, âðúçêàòà ñå ãóáè. Îòãîâîðåòå.
6
00:01:47,872 --> 00:01:52,613
Ïîìîù! Ïîìîù!
- Âðúçêàòà ñå ðàçïàäà. Ïîâòîðåòå.
7
00:01:52,766 --> 00:01:55,736
Ãóáèì âðúçêà ñ âàñ.
Ïîâòîðåòå, ìîëÿ.
8
00:02:07,586 --> 00:02:11,579
Ñàáó, 20 êì îò Èíäîíåçèÿ
9
00:02:44,238 --> 00:02:49,069
Ùå òðÿáâà äà èç÷àêàìå çà ïîòâúðæäåíèå.
- Ðàáîòèì âúçìîæíî íàé-áúðçî.
10
00:02:49,223 --> 00:02:51,976
Íå å äîñòàòú÷íî.
Îáÿñíåòå êàêâî ñå ñëó÷è.
11
00:02:52,129 --> 00:02:55,922
Ïîÿâèë ñå å ïðîáèâ.
Åäèí îò àñòðîíàâòèòå å ñèãíàëèçèðàë.
12
00:02:56,075 --> 00:02:58,663
À åêèïàæúò?
- Îùå òúðñèì ïðè÷èíàòà.
13
00:02:58,817 --> 00:03:01,442
Êúäå ñà ïàäíàëè?
- Íà 20 êì îò Ñàáó.
14
00:03:01,596 --> 00:03:05,840
Âñè÷êè îáðàçöè ëè ñà íåâðåäèìè?
- Óñïÿõìå äà íàìåðèì ñàìî òðè.
15
00:03:05,994 --> 00:03:09,577
Åäèíèÿò îðãàíèçúì å èçëÿçúë
îò êîíòåéíåðà ñè. Ëèïñâà.
16
00:03:09,730 --> 00:03:12,271
Íÿìàìå ïðåäñòàâà êîé òî÷íî å.
17
00:03:21,321 --> 00:03:24,363
Íàñàì! Åäèíèÿò å ìúðòúâ,
íî äðóãèÿò îùå äèøà!
18
00:03:24,918 --> 00:03:28,422
Êàêâî âèäÿ?
- Åäèíèÿò àñòðîíàâò å æèâ.
19
00:03:33,774 --> 00:03:36,313
Òîâà å Äæåéìèñúí.
20
00:03:40,479 --> 00:03:43,019
Ïîáúðçàéòå!
21
00:04:24,687 --> 00:04:27,227
Ôîíäàöèÿ "Æèâîò"
22
00:04:29,558 --> 00:04:35,651
Ïðåâîä è ñóáòèòðè:
Âëàäèñëàâ Âëàäåâ à.ê.à. E-Tle™
23
00:04:36,059 --> 00:04:40,833
Â Å Í Ú Ì
24
00:04:41,037 --> 00:04:44,286
<<< ÓÍÀÊÑ ÒÈÉÌ < 2018 > UNACS TEAM >>>
25
00:04:44,792 --> 00:04:48,958
Ñàí Ôðàíöèñêî, Êàëèôîðíèÿ
26
00:04:59,138 --> 00:05:01,678
Äîáðî óòðî, ñëúí÷èöå.
- Áóäåí ñúì.
27
00:05:02,932 --> 00:05:05,470
Ëèïñâàõ ëè òè?
- Áóäåí ñúì.
28
00:05:05,672 --> 00:05:08,212
Åòî, ñëîæè ñè ÿ.
29
00:05:08,635 --> 00:05:12,743
Íîñèø êîñòþì?
Õàðåñâà ìè, êîãàòî ãî ïðàâèø.
30
00:05:12,897 --> 00:05:17,979
×àêà ìå ðàáîòà ñ ôîíäàöèÿ "Æèâîò".
Ùå ìè ðàçêàæåø êàê å ìèíàëî èíòåðâþòî.
31
00:05:18,132 --> 00:05:22,493
Èíòåðâþòî ëè?
Ïî äÿâîëèòå.
32
00:05:27,764 --> 00:05:30,356
Êàôåòî òè.
33
00:05:30,510 --> 00:05:34,618
Ñúâúðøåíà ñè.
Íàëè çíàåø äîâå÷åðà êàêâî å?
34
00:05:34,772 --> 00:05:38,020
Íàøàòà âå÷åð çà ñðåùà.
- Ùå òå âçåìà â øåñò.
35
00:05:38,173 --> 00:05:40,740
Íå çàáðàâÿé äà ñè âçåìåø øëåìà.
36
00:05:40,900 --> 00:05:45,023
Ðàäâàì ñå, ÷å òè äîïàäà,
çàùîòî ùå ãî íîñÿ è íà ñâàòáàòà íè.
37
00:05:45,177 --> 00:05:47,718
Ñåêñè å.
38
00:05:47,871 --> 00:05:50,550
Äà íàõðàíèø êîòêàòà.
- Äîáðå. Îáè÷àì òå.
39
00:05:50,704 --> 00:05:53,996
Àç ñúùî òå îáè÷àì.
Íàõðàíè êîòêàòà.
40
00:06:11,965 --> 00:06:17,326
Åäè Áðîê îò ìÿñòîòî íà ñúáèòèåòî.
Äíåñ ñìå ïî ñëåäèòå íà...
41
00:06:18,051 --> 00:06:20,839
Ïîñëåäíèÿ ïúò çàäàâàõ
íåóäîáíè âúïðîñè.
42
00:06:20,993 --> 00:06:24,170
Áåçäîìíèöèòå íàðàñòâàò ñ õèëÿäè...
43
00:06:24,324 --> 00:06:28,365
Åäè Áðîê ïðåäàâà îò öåíòúðà,
êúäåòî îãðîìíî øåñòâèå...
44
00:06:28,519 --> 00:06:33,150
Ïàëàòêè ïî óëèöèòå.
Ñåäìèöè ñúì ïî ñëåäèòå íà èñòîðèè...
45
00:06:37,397 --> 00:06:40,703
...ùå áúäå îïðåäåëåíà
ïðè÷èíàòà çà ñìúðòòà.
46
00:06:41,157 --> 00:06:44,765
Íå áèõòå èñêàëè äà ñå îçîâåòå
íà äúíîòî íà ñìåòèùåòî.
47
00:06:44,918 --> 00:06:49,749
ßâíî ãðàäúò ñå èíòåðåñóâà îò òåçè õîðà
ïî-ìàëêî, îòêîëêîòî óáèåöúò.
48
00:06:50,153 --> 00:06:53,161
Àç ñúì Åäè Áðîê,
à òîâà å "Ñëó÷àÿò íà Áðàä".
49
00:06:53,314 --> 00:06:56,225
Çäðàâåé, Ðè÷è.
Èçãëåæäàø äîáðå.
50
00:06:56,685 --> 00:07:00,606
Íå ìîæå äà ïàðêèðàø îòâúí.
- Ìîãà ðàçáèðà ñå. Êàê å òÿ?
51
00:07:00,758 --> 00:07:04,438
Áúðêëè, Áðàóí, ÌÈÒ...
Ïîëó÷è ñòèïåíäèÿ.
52
00:07:04,590 --> 00:07:08,121
Êàêâî òè êàçàõ?
- Êàêâî ñè ìè êàçàë?
53
00:07:08,275 --> 00:07:10,905
Íÿìà íåâúçìîæíè íåùà.
- Åäè?
54
00:07:11,059 --> 00:07:13,598
Ìîòîðúò.
- ÌÈÒ!
55
00:07:15,932 --> 00:07:20,198
Çíàåø ëè êàêâî ìè õàðåñâà íà ãëåäêàòà?
Íèêîãà íå îìðúçâà.
56
00:07:21,297 --> 00:07:24,895
×åñòíî äà ñè êàæà
âèñî÷èíèòå íå ñà ìè ëþáèìî íåùî.
57
00:07:25,049 --> 00:07:28,747
Êàêâà å ðàáîòàòà?
- Óðåäèë ñúì òè åêñêëóçèâíà èñòîðèÿ.
58
00:07:28,900 --> 00:07:33,746
Òàêà ëè? Êîé?
- Êàðëòúí Äðåéê. Âèçèîíåð å.
59
00:07:33,899 --> 00:07:38,953
Áè æåëàë äà ãîâîðè çà äåëîòî ñè.
Íåñúìíåíî ñëó÷èëîòî å èíöèäåíò.
60
00:07:39,529 --> 00:07:43,475
Ðàáîòàòà ìó íå å ÷èñòà.
- Ùå áúäà îòêðîâåí ñ òåá.
61
00:07:43,629 --> 00:07:48,938
Äðåéê ìîæå äà íè êóïè ñ äæîáíèòå ñè.
Äà ïðåâúðíå ñãðàäàòà íè â ãàðàæ.
62
00:07:49,092 --> 00:07:54,716
Ùå ãî ïèòàø çà êîñìè÷åñêàòà ïðîãðàìà
è ïîñëå ùå ìó ïîæåëàåø õóáàâ äåí.
63
00:07:56,325 --> 00:07:58,864
Èçìàìíèê å.
64
00:07:59,423 --> 00:08:02,914
Åäè, êîãàòî íÿìàøå êúäå äà èäåø,
íèå òè äàäîõìå äîì.
65
00:08:03,067 --> 00:08:07,339
Õàðåñâàìå ïðåäàâàíåòî òè.
Íÿìà ïî-äîáúð ðàçñëåäâàù æóðíàëèñò.
66
00:08:07,492 --> 00:08:12,883
Îáà÷å íèêîé íå å íàä òåëåâèçèÿòà.
Íå çàïî÷âàé îòíîâî ñ ãëóïîñòèòå ñè.
67
00:08:13,037 --> 00:08:15,932
Íàïðàâè ãî çàðàäè ìåí.
- Äîáðå. Õóáàâî.
68
00:08:17,916 --> 00:08:21,835
Íå ðàçáèðàì çàùî ìè ãî âúçëîæè.
Îáèêíîâåíî íå ïðàâè òàêà.
69
00:08:21,988 --> 00:08:27,179
Ìàéêà ìè êàçâàøå, ÷å òðÿáâà äà ïðàâèì
ñàìîæåðòâè çà âñÿêî íåùî â æèâîòà ñè.
70
00:08:27,333 --> 00:08:30,936
Äà èìàìå òúðïåíèå
è äà ïîëàãàìå óñúðäíà ðàáîòà.
71
00:08:31,089 --> 00:08:36,298
À òîâà ñè òè. Çà òåá ãîâîðÿ.
- Êúñìåòëèéêà ñè, ÷å ìå èìàø.
72
00:08:36,452 --> 00:08:40,323
Äîáðà ïàðòèÿ ñúì,
òîâà êàçâàøå ìàéêà ìè.
73
00:08:40,476 --> 00:08:44,746
Ùå ñå äúðæèø ëè ïðèëè÷íî óòðå?
- Íå. Ùå ñè ñâúðøà ðàáîòàòà.
74
00:08:44,899 --> 00:08:48,589
Íå ìîãà äà íå ñè ÿ ñâúðøà.
×îâåêúò, çà êîãîòî ðàáîòèø...
75
00:08:48,741 --> 00:08:52,451
Àç íå ðàáîòÿ çà Äðåéê.
Êîìïàíèÿòà ìè ðàáîòè çà íåãî.
76
00:08:52,604 --> 00:08:56,720
Íåñúìíåíî çàùèòàâàìå ìíîçèíà,
êîèòî íàìèðàø çà íåäîñòîéíè.
77
00:08:56,873 --> 00:09:01,847
Íàëè íå èñêàø äà ñå ïîâòàðÿ?
Èíöèäåíòúò ñ "Äåéëè Ãëîóá"?
78
00:09:02,000 --> 00:09:07,780
Ñåðèîçíî ëè? Èçîáùî íå å èíöèäåíò.
- Åäè, èçáÿãà îò Íþ Éîðê ÷àê òóê.
79
00:09:07,934 --> 00:09:12,550
Íå, íå ñúì áÿãàë.
Ïúòóâàõ è ïîñåùàâàõ ðàçëè÷íè ìåñòà.
80
00:09:12,703 --> 00:09:17,279
Íå ñúì áÿãàë.
Äîéäîõ â Ñàí Ôðàíöèñêî çà òåá.
81
00:09:17,545 --> 00:09:22,705
Òè ñè ìîÿò äîì.
- Íå ñå ïîäöåíÿâàé.
82
00:09:26,475 --> 00:09:30,893
Ïî-ìàëêî ïðèêàçêè è ïîâå÷å öåëóâêè.
- Äà ïîèñêàìå ñìåòêàòà.
83
00:11:00,586 --> 00:11:05,596
Ñúâñåì ñêîðî äðóãà ðàêåòà íà "Æèâîò"
ùå ïîâåäå èçñëåäîâàòåëñêà ìèñèÿ.
84
00:11:05,750 --> 00:11:09,341
Òàêà åäèí äåí
âñè÷êè ùå æèâååì â êîñìîñà.
85
00:11:10,342 --> 00:11:13,823
Ïîêàçâàéêè âè èíòåðåñíèòå íåùà,
êîèòî âúðøèì òóê,
86
00:11:13,975 --> 00:11:17,522
ñå íàäÿâàì äà âè âäúõíîâÿ
äà èñêàòå äà îòèäåòå òàì,
87
00:11:17,676 --> 00:11:21,450
çà äà ñúçäàäåòå íåùà,
çà êîèòî äðóãèòå ñàìî ñà ìå÷òàëè.
88
00:11:21,603 --> 00:11:24,167
Ã-í Äðåéê?
- Íå, îñòàâåòå ÿ.
89
00:11:24,323 --> 00:11:26,882
Ïðèáëèæè ñå. Êàê ñå êàçâàø?
- Àëè.
90
00:11:27,340 --> 00:11:30,853
Íå ñå áîé, Àëè.
Ïîíÿêîãà õîðàòà êàðàò äðóãèòå,
91
00:11:31,007 --> 00:11:33,599
êîèòî çàäàâàò âúïðîñè, äà ìúë÷àò.
92
00:11:33,752 --> 00:11:38,020
Íî â êðàéíà ñìåòêà íèå ñìå òåçè,
êîèòî ïðîìåíÿìå ñâåòà.
93
00:11:38,173 --> 00:11:43,193
Ïàçè ãî äîáðå.
Äåöà, òîâà å ä-ð Ñêúðò.
94
00:11:43,346 --> 00:11:45,970
Çäðàâåéòå.
- Ïðèâåò, äåöà.
95
00:11:46,123 --> 00:11:50,558
Ïðîùàâàéòå, íî òðÿáâà
äà ñå ïîäãîòâèòå çà èíòåðâþòî.
96
00:11:50,711 --> 00:11:53,536
Äåöà, ùå âè îñòàâÿì.
Àëè, òè îòãîâàðÿø.
97
00:11:53,689 --> 00:11:57,082
Ä-ð Ñêúðò ùå îòãîâîðè
íà âñè÷êè âàøè âúïðîñè.
98
00:11:57,236 --> 00:11:59,926
Äî ñëåäâàùèÿ ïúò. ×àî.
99
00:12:00,078 --> 00:12:04,725
Äà çàïî÷íåì îò ñàìîòî íà÷àëî?
Îñèíîâåí ñòå îò ñåìåéñòâî â Àíãëèÿ...
100
00:12:04,878 --> 00:12:09,501
Ïîñëå íà 19 ãîäèíè
îòêðèâàòå ãåííà òåðàïèÿ,
101
00:12:09,666 --> 00:12:12,551
êîÿòî áóêâàëíî óäâîÿâà æèâîòà
íà ïàíêðåàñà.
102
00:12:12,703 --> 00:12:16,593
Âñúùíîñò ãî óòðîÿâà,
íî äà íå èçïàäàìå â ïîäðîáíîñòè.
103
00:12:16,746 --> 00:12:19,740
Äîáðå, íà 24 ãîäèíè ñòå,
èçêëþ÷èòåëíî ìëàä,
104
00:12:19,894 --> 00:12:24,188
êîãàòî ñúçäàâàòå ôîíäàöèÿ "Æèâîò".
- Íå ñå ñëó÷è çà åäíà íîù.
105
00:12:24,342 --> 00:12:28,360
Ïîñëå ðàêåòèòå. Ïðàâèòå èçáîð
êàòî âñåêè íîðìàëåí ÷îâåê.
106
00:12:28,513 --> 00:12:32,296
Äà îòèäåòå è äà èçñëåäâàòå êîñìîñà.
- Âèíàãè ñúì âÿðâàë,
107
00:12:32,450 --> 00:12:37,250
÷å ðåøàâàùî çà öåëòà íà ÷îâå÷åñòâîòî å
äà èçöåëè âñè÷êè çåìíè áîëåñòè.
108
00:12:37,403 --> 00:12:41,283
Ïîìèñëåòå çà òîâà,
êîåòî ñìå îòêðèëè â îêåàíèòå è çåìÿòà.
109
00:12:41,437 --> 00:12:45,556
Íå å ëè âðåìå äà ïîòúðñèì ãîðå?
 ìîðåòî íåèçïîëçâàíè ðåñóðñè?
110
00:12:45,710 --> 00:12:48,573
Ðàçïîëàãàòå ñ òàêîâà
îò ôàðìàöåâòèêàòà ñè,
111
00:12:48,726 --> 00:12:51,376
ñ ÷èÿòî îñúùåñòâÿâàòå àìáèöèèòå ñè.
112
00:12:51,528 --> 00:12:56,594
Öèêúëúò å çàòâîðåí.
- Äëúæåí ñúì äà ïîïèòàì...
113
00:12:57,064 --> 00:13:02,213
Êàêâî òî÷íî ïðàâè ôîíäàöèÿòà âè?
Êàê òåñòâàòå ôàðìàöåâòè÷íèòå ïðîäóêòè?
114
00:13:02,367 --> 00:13:06,846
Åäè, ãîâîðèì çà ðàêåòèòå.
- Íå, àç ãîâîðÿ çà òâúðäåíèÿòà.
115
00:13:07,000 --> 00:13:11,748
Ïðîñòåòå, íî íå âè ðàçáèðàì.
- Èìïåðèÿòà âè ñå ãðàäè íà òðóïîâå.
116
00:13:11,902 --> 00:13:18,594
Íå ñúì ëè ïðàâ? Ïîëçâàòå çà äîáðîâîëöè
íàé-óÿçâèìèòå, êîèòî ÷åñòî óìèðàò.
117
00:13:18,747 --> 00:13:22,937
Çàïîçíàò ñúì ñ òåçè ñëóõîâå.
Èíòåðíåò ãúìæè ñ ôàëøèâè íîâèíè.
118
00:13:23,091 --> 00:13:27,730
À çàâåäåíèòå ñúäåáíè äåëà?
Ïðèìåðíî íà Ñàðà ×åéìáúðñ.
119
00:13:27,883 --> 00:13:32,708
Ôèë Áàðêëè, Ðîá Ìàêäîíàëä.
Ìàëöèíà îò ïðåêðà÷èëèòå ïðàãà âè,
120
00:13:32,861 --> 00:13:36,058
ñà óñïåëè äà èçëÿçàò,
çàùîòî äðóãèòå ñà ìúðòâè.
121
00:13:36,210 --> 00:13:38,830
Áèõòå ëè ãè èçâåëè?
- Ôîíäàöèÿ "Ñìúðò".
122
00:13:38,982 --> 00:13:42,266
Íå ñìå ïðèêëþ÷èëè.
- Ñ âàñ å ñâúðøåíî, ã-í Áðîê.
123
00:13:42,419 --> 00:13:45,862
Òîâà çàïëàõà ëè å?
- Ïðèÿòåí âè æèâîò.
124
00:13:47,821 --> 00:13:52,971
Äîáðå çíàì êàêâî ùå êàæåø,
íî òîé å ñúùèíñêî çëî.
125
00:13:53,124 --> 00:13:55,993
Äæàê, àêî ìè...
- Êîé å èçòî÷íèêúò òè?
126
00:13:56,147 --> 00:13:58,686
Ìîëÿ?
- Êîé å èçòî÷íèêúò òè?
127
00:14:02,251 --> 00:14:06,429
Íÿìàì, ïî-ñêîðî áåøå ïðåä÷óâñòâèå.
- Íå ñè â Äèâèÿ çàïàä.
128
00:14:06,583 --> 00:14:09,393
Íå ïðàâèì ïîòåðè
çà åäíîòî ïðåä÷óâñòâèå.
129
00:14:09,546 --> 00:14:16,190
Âúðøèì ñè ðàáîòàòà
è îáâèíåíèÿòà ñà ïîäêðåïåíè ñ ôàêòè.
130
00:14:16,342 --> 00:14:21,752
Íàìèðàìå äîêàçàòåëñòâà.
Óìåí ÷îâåê ñè, à ñå îêàçà ãëóïàê.
131
00:14:26,280 --> 00:14:29,612
Óâîëíåí ñè, Åäè.
Íÿìàì òè âå÷å äîâåðèå.
132
00:14:29,883 --> 00:14:32,424
Ïðèÿòåí æèâîò.
133
00:14:35,546 --> 00:14:41,220
Ïàòîëîãè÷åí åãîèñò ñè.
Ñìÿòàø, ÷å ñâåòúò ñå âúðòè îêîëî òåá.
134
00:14:41,675 --> 00:14:45,663
Ñúùèíñêè èíàò ñè. Áÿõ ñå ïðèìèðèëà,
çàùîòî òå îáè÷àõ, Åäè.
135
00:14:45,816 --> 00:14:48,481
Îáè÷àëà ñè ìå?
Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
136
00:14:50,409 --> 00:14:55,879
Óâîëíèõà ìå çàðàäè äåéñòâèÿòà òè.
Èçïîëçâà ìå.
137
00:15:02,236 --> 00:15:05,267
Àíè...
138
00:15:37,876 --> 00:15:40,415
Áîæå ìîé.
139
00:15:43,200 --> 00:15:45,740
Ïðåêðàñåí å.
140
00:17:36,489 --> 00:17:39,027
Øåñò ìåñåöà ïî-êúñíî...
141
00:17:41,344 --> 00:17:43,396
Òåñò 36.
142
00:17:43,550 --> 00:17:47,271
Áèîëîãè÷íî âçàèìîäåéñòâèå
ìåæäó äâà ðàçëè÷íè îðãàíèçìà.
143
00:17:47,424 --> 00:17:51,136
Ñúùåñòâàòà ñå íóæäàÿò
îò âðúçêà ñ ðåñïèòîðåí ïðèåìíèê,
144
00:17:51,290 --> 00:17:54,119
çà äà îöåëåÿò â áîãàòà
íà êèñëîðîä ñðåäà.
145
00:17:54,273 --> 00:17:59,620
Çàùî ïðèåìíèöèòå ãè îòõâúðëÿò?
- Òîâà ñå îïèòâàìå äà ðàçáåðåì.
146
00:18:01,346 --> 00:18:03,885
Ïðîöåñúò íà ñâúðçâàíå çàïî÷íà.
147
00:18:08,510 --> 00:18:11,050
Ñèíõðîíèçèðàò ñå.
148
00:18:15,874 --> 00:18:18,413
Íî çàùî òî÷íî òîçè çàåê?
149
00:18:18,567 --> 00:18:23,848
Ïîäîáíî íà òðàíñïëàíòàöèÿ íà îðãàí å.
- Äîíîð è ïðèåìíèê äà ñà ñúâìåñòèìè?
150
00:18:24,001 --> 00:18:27,409
Òî÷íî òàêà.
- Ñàìî ñè ïîìèñëåòå.
151
00:18:27,563 --> 00:18:30,942
Ïîñòèãíåì ëè ñèìáèîçà,
ùå îöåëåÿò òóê,
152
00:18:31,095 --> 00:18:34,105
íî è íèå ùå îöåëååì â òÿõíàòà ñðåäà.
153
00:18:35,629 --> 00:18:38,553
Íèå ëè?
- Çàïî÷íåòå ñ ÷îâåøêèòå îïèòè.
154
00:18:38,707 --> 00:18:42,985
Âñå îùå å ïðåêàëåíî ðàíî äà...
- Íàïðàâèõòå íåâåðîÿòíî îòêðèòèå.
155
00:18:43,138 --> 00:18:46,444
Çàïàçåòå ñàìîîáëàäàíèå.
- Âúïðîñúò å ìîðàëíî...
156
00:18:46,598 --> 00:18:51,244
Ïîìèñëåòå çà èäíèòå ïîêîëåíèÿ,
çà äåöàòà ñè. Êàê ñà äåöàòà âè?
157
00:18:51,694 --> 00:18:55,351
Äà çàïî÷íåì îïèòèòå ñ õîðà.
Äîáðà ðàáîòà.
158
00:19:18,169 --> 00:19:24,883
Äæàê, ñëó÷àéíî äà èìàø óñåùàíåòî,
÷å æèâîòúò òè å åäíà èçäúíêà?
159
00:19:25,036 --> 00:19:28,633
Íå, íå ãî ÷óâñòâàì.
- ...ôîíäàöèÿ "Æèâîò".
160
00:19:28,787 --> 00:19:31,414
Òîçè íå å ëè ïðèÿòåëÿò òè?
161
00:19:31,568 --> 00:19:34,959
Ñëåä èíöèäåíòà ñ ðàêåòàòà íè
íàó÷èõìå äîñòà íåùà.
162
00:19:35,112 --> 00:19:37,705
Ùå ìîæå ëè äà ñïðåì òåëåâèçîðà?
163
00:19:37,895 --> 00:19:41,573
Íÿêîè ñå îïèòâàìå äà ãî ãëåäàìå.
- Òàêà ëè áèëî?
164
00:19:41,738 --> 00:19:44,891
Òè íå ñè ëè Åäè Áðîê?
165
00:19:45,201 --> 00:19:47,741
Íÿêîãà áÿõ.
166
00:19:48,404 --> 00:19:54,205
Ñ ðàäîñò ñúîáùàâàì, ÷å ãîòâèì
ñëåäâàùà èçñëåäîâàòåëñêà ìèñèÿ.
167
00:19:54,359 --> 00:19:57,217
Äæàê, òåçè ñà çà òåá,
íî íå ãè õàð÷è íàâåäíúæ.
168
00:19:57,370 --> 00:20:01,560
Ùå ñå ïðèáèðàì.
Ùå ñå ïðàâÿ íà íåäîñòúïåí.
169
00:20:04,287 --> 00:20:06,843
Çäðàâåé, Ìàðèÿ.
- Åäè.
170
00:20:06,997 --> 00:20:09,535
Êàê ñè?
- Äîáðå.
171
00:20:10,217 --> 00:20:12,758
Ïðàçíî å.
172
00:20:13,744 --> 00:20:17,501
Ùå òè ñòðóâà ïåò äîëàðà.
- Çà íåùî, êîåòî å áåçïëàòíî?
173
00:20:17,655 --> 00:20:22,805
Îòèäîõ äî àâòîìàòà, âçåõ âåñòíèöèòå
è ñå âúðíàõ íà ìÿñòîòî ñè.
174
00:20:22,958 --> 00:20:27,529
Çà äà òè ãè ïðåäîñòàâÿ ëè÷íî.
- Íàïðàâèëà ñè ãî çà ìåí?
175
00:20:29,075 --> 00:20:31,620
Ïåò äîëàðà.
- Ñêúïè÷êî ìè ñå ñòðóâà.
176
00:20:31,774 --> 00:20:35,496
Äîáðå, äàé ìè äîëàð çà ïåñåí
è ùå òè õâúðëÿ âåñòíèêà.
177
00:20:35,649 --> 00:20:40,109
Íå, ùå òè äàì 20 äîëàðà,
íî ñàìî äà íå ïååø.
178
00:20:40,378 --> 00:20:42,961
Äîãîâîðèõìå ñå.
- Áëàãîäàðÿ.
179
00:20:43,115 --> 00:20:45,654
Ïàê çàïîâÿäàé.
- Çà íèùî.
180
00:20:48,750 --> 00:20:51,664
Çäðàâåéòå, ã-æî ×åí.
- Êàê ÿ êàðàø, Åäè?
181
00:20:51,817 --> 00:20:56,626
Íå ïèòàéòå, çëå.
- Ðàçâàëèíà ñè.
182
00:20:56,780 --> 00:21:00,719
Ìîëÿ?
- Ïðèëè÷àø íà ðàçâàëèíà.
183
00:21:00,873 --> 00:21:04,055
À âèå ñòå êðàñèâà êàêòî âèíàãè.
184
00:21:04,580 --> 00:21:07,803
Äóõúò âîäè òÿëîòî.
Ìåäèòèðàø ëè êàêòî òè êàçàõ?
185
00:21:07,957 --> 00:21:11,500
Íå, çàùîòî íÿìà åôåêò.
- Íÿìà, çàùîòî íå ñå ñòàðàåø.
186
00:21:11,653 --> 00:21:15,899
Íå, çàùîòî êóïèõ ÄÂÄ
îò áðàòîâ÷åä âè è áåøå íà ìàíäàðèí.
187
00:21:16,053 --> 00:21:19,933
Âèæäàòå ëè? Íå âè ðàçáèðàì.
Äóìà íå ðàçáðàõ îò êàçàíîòî.
188
00:21:20,087 --> 00:21:22,625
Òîâà å ïðîáëåìúò.
189
00:21:25,829 --> 00:21:28,952
Áóòèëêà óèñêè
è äà íå çàáðàâèø ðåñòîòî ìè.
190
00:21:31,014 --> 00:21:34,976
Äàâàé, ïðåäè öåíàòà
çà çàêðèëàòà ìè äà ñå å ïîêà÷èëà.
191
00:21:36,827 --> 00:21:39,365
Äúëæèø ìè ïúëíàòà ñóìà.
192
00:21:40,130 --> 00:21:44,320
Ïîäãîòâè ÿ, ×åí.
Íå îáè÷àì äà ÷àêàì.
193
00:22:01,980 --> 00:22:05,082
Æèâîòúò å áîëåçíåí, Åäè.
Òàêúâ å.
194
00:22:22,243 --> 00:22:24,783
Ùå òðÿáâà äà âúðâÿ.
195
00:22:33,101 --> 00:22:35,639
Êàêúâ çàäíèê!
196
00:23:02,996 --> 00:23:07,130
Íå òúðñÿ ïîñòîÿííà ðàáîòà.
Ìîæå äà íå ïîëçâàì èìåòî ñè.
197
00:23:07,283 --> 00:23:11,980
Áèõ ìîãúë äà ïîëçâàì ïñåâäîíèì.
Ñàìè ãî èçáåðåòå. Äîðè æåíñêè.
198
00:23:17,926 --> 00:23:21,049
Ùå âè ñå îáàäÿ.
Áëàãîäàðÿ âè, äî÷óâàíå.
199
00:23:26,862 --> 00:23:31,205
Îñúçíàéòå, ÷å íàñòîÿùèÿò ìîìåíò
å âñè÷êî, êîåòî èìàòå.
200
00:23:32,497 --> 00:23:36,106
Ñúñðåäîòî÷åòå ñå âúðõó òîçè ìîìåíò.
201
00:23:36,259 --> 00:23:39,485
Âñÿêà âàøå äåéñòâèå
å ïî-äîáðî îò áåçäåéñòâèå.
202
00:23:39,639 --> 00:23:43,897
Îñîáåíî àêî äúëãî âðåìå ñòå áèëè
çàöèêëèëè â çëîùàñòíà ñèòóàöèÿ.
203
00:23:44,049 --> 00:23:49,889
Áèëî ëè å ãðåøêà, íàó÷èëè ñòå íåùî.
Òîãàâà ïîâå÷å íå å...
204
00:24:07,796 --> 00:24:10,366
Áëàãîäàðÿ âè, ÷å ñòå ÷àñò îò òîâà.
205
00:24:10,519 --> 00:24:14,482
Ùå íè ñïîìåíàâàò äúëãî
ñëåä êàòî ñå ïðåâúðíåì â ïðàõ.
206
00:24:15,224 --> 00:24:19,932
Èñòîðèÿòà çàïî÷âà ñåãà.
Òîâà å äåíÿò ïúðâè.
207
00:24:20,086 --> 00:24:24,879
Ïúðâèÿò íè êîíòàêò.
Äà ãî íàïðàâèì.
208
00:24:38,348 --> 00:24:41,903
Óñòàíîâÿâàíå íà áàçîâè ïàðàìåòðè.
209
00:24:42,412 --> 00:24:44,951
Æèçíåíè ïîêàçàòåëè â íîðìèòå.
210
00:24:51,274 --> 00:24:55,984
Èñêàì äà ìå ÷óâà.
Íÿìà çàùî äà ñå áîèø, Èñààê.
211
00:24:57,277 --> 00:25:00,186
Íåäåé äà ñå ïëàøèø, Èñààê.
212
00:25:00,390 --> 00:25:03,609
Èìåòî òè å áèáëåéñêî, çíàåø ëè?
- Äà, ãîñïîäèíå.
213
00:25:03,762 --> 00:25:09,907
Áîã êàçàë íà Àâðààì äà ìó äàäå ñèíà ñè
è äà æåðòâà íàé-ñêúïîòî ñè íåùî.
214
00:25:10,061 --> 00:25:14,021
Àâðààì ãî ñòîðèë.
Çíàåø ëè êîå ìå ó÷óäâà â èñòîðèÿòà?
215
00:25:14,365 --> 00:25:19,012
Æåðòâàòà íå å íà Àâðààì,
à íà Èñààê.
216
00:25:21,884 --> 00:25:24,729
Íå çíàì ùî çà áîã
áè èñêàë ïîäîáíî íåùî,
217
00:25:24,881 --> 00:25:30,187
íî òîâà íèùî íå ïðîìåíÿ,
çàùîòî ãåðîÿò çà ìåí å Èñààê.
218
00:25:30,743 --> 00:25:33,434
Îãëåäàé ñå îêîëî òåá.
Ïîãëåäíè ñâåòà.
219
00:25:33,588 --> 00:25:37,474
Êàêâî âèæäàø? Âîéíè è ãëàä.
Ñâÿò íà ðúáà íà êîëàïñà.
220
00:25:37,628 --> 00:25:42,462
Ñïîðåä ìåí Áîã íè å èçîñòàâèë.
Òîé íå å ñïàçèë îáåùàíèåòî ñè,
221
00:25:42,614 --> 00:25:45,322
çàòîâà çàåäíî ùå ïîïðàâèì òàçè ãðåøêà.
222
00:25:45,476 --> 00:25:48,808
Òîçè ïúò ùå ìîæåì, Èñààê.
223
00:25:52,271 --> 00:25:54,836
Ùå óñïååì.
224
00:25:54,990 --> 00:25:57,655
Òîçè ïúò íå ùå ñå ïðåäàì.
225
00:26:03,780 --> 00:26:06,319
Îòâîðè ãî.
226
00:26:17,239 --> 00:26:22,349
Ùî çà ÷óäî å òîâà? Íå!
Íå, ìîëÿ âè! Èçìúêíåòå ìå!
227
00:26:40,670 --> 00:26:43,209
Ïîêàçàíèÿòà ìó ñà ñòàáèëíè.
228
00:26:45,882 --> 00:26:48,422
Êúäå ñå äÿíà?
229
00:27:31,734 --> 00:27:34,354
Ñëåäâàùèÿò äà âëèçà.
230
00:28:02,130 --> 00:28:05,769
Äîñêîðî áÿõ æóðíàëèñò...
231
00:28:05,923 --> 00:28:11,686
Áÿõ óñïÿë è èçâåñòåí.
Ðàáîòàòà ìè èçèñêâàøå...
232
00:28:11,857 --> 00:28:18,454
äà ñëåäÿ õîðàòà, êîèòî íå èñêàõà
äà áúäàò ñëåäåíè è äà ñúì íåçàáåëåæèì.
233
00:28:20,218 --> 00:28:25,254
Íóæíî å äà çíàåø êàê äà ãî ïðàâèø,
à àç áÿõ äÿâîëñêè äîáúð â òîâà.
234
00:28:25,424 --> 00:28:29,734
Äîêàòî âèå, êîÿòî è äà ñòå,
èçîáùî íå âè áèâà.
235
00:28:29,911 --> 00:28:33,750
Äîáðå.
Àç ñå êàçâàì Äîðèñ Ñêúðò.
236
00:28:33,904 --> 00:28:37,469
Íóæäàÿ ñå îò ïîìîùòà âè.
Ðàáîòÿ âúâ ôîíäàöèÿ "Æèâîò".
237
00:28:37,622 --> 00:28:40,516
Íàèñòèíà ëè?
Áðàâî íà âàñ. Ïðèêëþ÷èõìå.
238
00:28:42,510 --> 00:28:45,050
Ã-í Áðîê, ìîëÿ âè.
Èçñëóøàéòå ìå.
239
00:28:45,472 --> 00:28:48,910
Âñè÷êî, â êîåòî îáâèíèõòå Äðåéê,
èñòèíà å.
240
00:28:49,064 --> 00:28:53,144
Íå ìå èíòåðåñóâà ïîâå÷å.
- Äàëè? Èìà çàëà ïúëíà ñ áåäíÿöè.
241
00:28:53,299 --> 00:28:56,129
Ïîäïèñàëè ñà äîêóìåíòè,
êîèòî íå ðàçáèðàò.
242
00:28:56,283 --> 00:29:01,281
Ïîëçâà ãè êàòî îïèòíè ñâèí÷åòà,
êàòî òå èçìèðàò. Óìèðàò âñè÷êè.
243
00:29:01,434 --> 00:29:04,019
Âèäÿëà ñè ãî ñ î÷èòå ñè?
- Äà.
244
00:29:04,173 --> 00:29:06,713
Åëà íàñàì.
245
00:29:06,887 --> 00:29:10,699
Çàùî äà òè âÿðâàì?
- Èñòèíà å. Âÿðâàõ â Äðåéê.
246
00:29:10,860 --> 00:29:15,495
Ñàìîçàëúãâàõ ñå, ÷å òúðñèì ëåê çà ðàê,
îáà÷å å íåùî ñúâñåì ðàçëè÷íî.
247
00:29:15,647 --> 00:29:19,773
Îòèäè â ïîëèöèÿòà.
- Ñòðàõóâàì ñå çà ñåìåéñòâîòî ñè.
248
00:29:19,925 --> 00:29:22,935
Èçêëþ÷èòåëíî îïàñåí å.
- Îñúçíàâàì ãî.
249
00:29:23,087 --> 00:29:26,768
Ñëåä ïúðâîòî ñè èíòåðâþ ñ íåãî
èçãóáèõ ðàáîòàòà ñè,
250
00:29:26,921 --> 00:29:32,569
èçãóáèõ êàðèåðàòà ñè, âðúçêàòà ñè
è âñè÷êî, êîåòî ìè áåøå ñêúïî.
251
00:29:32,925 --> 00:29:35,485
Êàðëòúí Äðåéê ìå ñúñèïà.
Óíèùîæè ìå.
252
00:29:35,638 --> 00:29:40,305
Àêî íàèñòèíà ñè òàçè, çà êîÿòî òâúðäèø
è ðàçïîëàãàø ñ äîêàçàòåëñòâî,
253
00:29:40,458 --> 00:29:43,745
áè òðÿáâàëî äà ñè àäñêè èçïëàøåíà.
- Òàêàâà ñúì.
254
00:29:44,298 --> 00:29:50,949
Íàìåðè ñè äðóã ñïàñèòåë,
çàùîòî àç ïðèêëþ÷èõ ñ òàçè ïðîñòîòèÿ.
255
00:29:51,164 --> 00:29:54,592
Êàêâà ãëóïîñò?
- Òàçè äà ñïàñÿâàì ñëàáèòå.
256
00:29:54,751 --> 00:29:57,291
Ðàçáðà ëè?
Ëåêà òè íîù.
257
00:30:16,315 --> 00:30:19,725
Åäè?
- Çäðàâåé.
258
00:30:19,878 --> 00:30:26,232
Ìèíàâàõ íàáëèçî è âèäÿõ ã-í Áåëâåäèúð.
Ïðèòåñíèõ ñå äàëè å äîáðå...
259
00:30:27,803 --> 00:30:30,444
Çàïîçíàé ñå ñ Äàí.
Äàí, òîâà å Åäè.
260
00:30:31,766 --> 00:30:34,707
Çäðàâåé.
- Àíè ìè å ðàçêàçâàëà çà òåá.
261
00:30:34,878 --> 00:30:38,818
Íàèñòèíà ëè?
- Äà, àç ñúì òè ãîëÿì ôåí.
262
00:30:38,971 --> 00:30:42,064
Ñåðèîçíî ëè?
- Ðàçêàçà èãðàòà íà äîñòà õîðà.
263
00:30:43,418 --> 00:30:46,896
Äà, è àç áÿõ åäíà îò æåðòâèòå ìó.
264
00:30:47,296 --> 00:30:50,877
Ùå âè îñòàâÿ äà ñè íàâàêñàòå.
Ùå òå ÷àêàì âúòðå.
265
00:30:52,126 --> 00:30:55,936
Ïðèÿòíî ìè áåøå äà ñå çàïîçíàåì.
- Äà, íà ìåí ñúùî.
266
00:31:00,953 --> 00:31:04,062
Ðàçïîëàãà ñ êëþ÷?
Çíàåø ëè çà òîâà?
267
00:31:04,215 --> 00:31:06,754
Èíà÷å êàê áè âëÿçúë?
268
00:31:08,377 --> 00:31:10,917
Äà, àìè...
269
00:31:11,980 --> 00:31:17,750
Êàê âúðâè æèâîòà òè?
- Íàÿñíî ñè, ÷å íå òè å ðàáîòà.
270
00:31:17,904 --> 00:31:20,492
Ñàìî ïèòàì.
271
00:31:20,645 --> 00:31:24,514
Äàí àäâîêàò ëè å?
- Íå, äîêòîð å.
272
00:31:24,677 --> 00:31:27,216
Âñúùíîñò õèðóðã.
273
00:31:27,800 --> 00:31:29,910
Êàê å ã-í Áåëâåäèúð?
274
00:31:30,063 --> 00:31:32,989
Ùå êàæà, ÷å ìó ëèïñâàø,
íî ùå èçëúæà.
275
00:31:33,143 --> 00:31:36,282
Çàùîòî å êîòêà?
- Íå, íèêîãà íå òå å õàðåñâàë.
276
00:31:36,434 --> 00:31:39,583
Êîòêèòå íèêîé íå õàðåñâàò.
Äîáðå èçãëåæäàø...
277
00:31:39,737 --> 00:31:42,743
Çàùî ñè äîøúë, Åäè?
- Ëèïñâàø ìè.
278
00:31:44,070 --> 00:31:48,765
Äî ñêîðî ùÿõìå äà ñå æåíèì, à ñåãà...
279
00:31:48,919 --> 00:31:54,836
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñå ðàçäåëèõìå.
Äàëè äà íå èçãëàäèì ðàçëè÷èÿòà ñè?
280
00:31:55,398 --> 00:31:57,936
Íå, íÿìà êàê äà ñå ñëó÷è.
281
00:31:59,579 --> 00:32:02,488
Íèêîé íå òè å âèíîâåí, Åäè.
282
00:32:03,042 --> 00:32:08,743
Íå Äðåéê, íèòî òåëåâèçèÿòà.
Ñàì ñè ñè âèíîâåí.
283
00:33:14,349 --> 00:33:18,766
Çäðàâåéòå, ä-ð Ñêúðò íà òåëåôîíà.
- Îáàæäà ñå Åäè Áðîê.
284
00:33:19,129 --> 00:33:21,669
Ñëóøàì âè.
285
00:33:24,495 --> 00:33:28,379
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ùå ñå ïîëó÷è?
- Íàâåäè ñå è ìúë÷è.
286
00:33:39,595 --> 00:33:43,252
Ïðåíàñåëâàíåòî è êëèìàòè÷íèòå ïðîìåíè
ñà äâåòå íåùà,
287
00:33:43,405 --> 00:33:46,005
êîèòî Äðåéê íå ìîæå äà êîíòðîëèðà.
288
00:33:46,158 --> 00:33:48,983
Ñëåä ïîêîëåíèå Çåìÿòà
ùå áúäå íåîáèòàåìà.
289
00:33:49,136 --> 00:33:54,362
Äðåéê èçïîëçâà ðàêåòèòå ñè
äà òúðñè îáèòàåìè ïëàíåòè.
290
00:33:54,515 --> 00:33:58,944
Çàïëåíÿâàùà èñòîðèÿ, íî äà ñòèãíåì
äî ÷àñòòà, â êîÿòî óáèâà õîðà.
291
00:33:59,097 --> 00:34:04,518
Äðåéê ïðàòè èçñëåäîâàòåëñêè êîðàá,
êîéòî íà âðúùàíå ïîïàäíà íà êîìåòà.
292
00:34:04,671 --> 00:34:08,381
Êîìåòà?
- Îò÷åëè ñà íàëè÷èå íà æèâîò.
293
00:34:08,534 --> 00:34:12,329
Íàëè÷èå íà ìèëèîíè îðãàíèçìè.
- Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
294
00:34:12,482 --> 00:34:15,724
Âúðíàõà ñå ñ îáðàçöè.
- Ãîâîðèø çà èçâúíçåìíè?
295
00:34:15,878 --> 00:34:21,204
Èñòèíñêè èçâúíçåìíè?
"È Òè òåëåôîí äîì".
296
00:34:21,504 --> 00:34:25,904
Äà, íî íå ãè íàðè÷àìå òàêà.
297
00:34:26,311 --> 00:34:30,251
Íàðè÷àìå ãè ñèìáèîòè.
Íå ìîãàò äà îöåëåÿò â ñðåäàòà íè.
298
00:34:30,405 --> 00:34:35,155
Äðåéê âÿðâà, ÷å ñúþçúò
íà ÷îâåê è ñèìáèîò
299
00:34:35,309 --> 00:34:38,730
å êëþ÷úò íè çà îöåëÿâàíåòî íè,
íî íå íà Çåìÿòà.
300
00:34:38,883 --> 00:34:42,509
Îïèòâà ñå äà êðúñòîñà
÷îâåøêè ñúùåñòâà ñúñ ñèìáèîòè?
301
00:34:42,663 --> 00:34:46,372
Çà äà æèâåÿò â êîñìîñà?
- Íàðè÷àìå ãè ïðèåìíèöè.
302
00:34:46,525 --> 00:34:50,639
Îòêà÷åíî å. Ïúëíà ëóäîñò.
- Ïðàâè ãî íàïúëíî íåçàêîííî.
303
00:34:51,135 --> 00:34:54,513
Ïóñêà ãè åäèí ñëåä äðóã.
Íÿìà ëè ñúâìåñòèìîñò...
304
00:34:54,666 --> 00:34:57,206
Ïðîâåðêà íà ïåðèìåòúðà.
305
00:34:58,509 --> 00:35:02,622
Âëåç âúòðå è íå ïèïàé íèùî.
Àç ùå ñå îïðàâÿ.
306
00:35:05,057 --> 00:35:07,675
Ä-ð Ñêúðò, íå ñè ëè áÿõòå òðúãíàëè?
307
00:35:07,836 --> 00:35:12,974
Äîáðå çíàåø êàêâî êàçâàò:
"Íàóêàòà íèêîãà íå ñïè."
308
00:36:20,640 --> 00:36:23,325
Åäè! Ìîëÿ òå! Ïóñíè ìå!
- Ìàðèÿ?
309
00:36:23,478 --> 00:36:28,447
Ìîëÿ òå, èçìúêíè ìå!
- Íå çíàì êàê.
310
00:36:29,100 --> 00:36:31,639
Áîæå ìîé.
311
00:36:43,961 --> 00:36:49,241
Íå, íåäåé.
Ìàðèÿ, íåäåé! Íå!
312
00:36:58,962 --> 00:37:01,901
Ïðîáèâ â ñåêòîð 3.
- Ìàðèÿ?
313
00:37:02,053 --> 00:37:06,133
Ìàðèÿ! Ïî äÿâîëèòå!
314
00:37:06,286 --> 00:37:08,825
Ïîâòàðÿì, ïðîáèâ.
Êîä ñðåáðî.
315
00:37:14,159 --> 00:37:16,699
Íå ìúðäàé!
316
00:37:27,349 --> 00:37:29,888
Ñëåä íåãî!
317
00:37:47,322 --> 00:37:49,860
Âèæäàì ãî!
318
00:38:04,720 --> 00:38:07,260
Õàéäå! Ñëåä íåãî!
319
00:38:17,155 --> 00:38:21,496
Êúäå ñå äÿíà? Íå ãî âèæäàì!
- Ðàçïðúñíåòå ñå. Îòêðèéòå ãî.
320
00:38:39,841 --> 00:38:42,603
Ñâúðçàõòå ñå ñ Äîðà,
îñòàâåòå ñúîáùåíèå.
321
00:38:42,757 --> 00:38:48,135
Ñêúðò, àç ñúì. Èçìúêíàõ ñå.
Äîáðå ëè ñè? Íå ñúì òå ÷óâàë.
322
00:38:48,288 --> 00:38:52,367
Ðàäâàì ñå, ÷å ìè êàçà
çà ëàáîðàòîðèÿòà. Îêàçà ñå ïðàâà.
323
00:38:52,521 --> 00:38:58,515
Ïîçíàâàì åäèí ÷îâåê.
Ùå ìó ñå îáàäèì...
324
00:39:01,428 --> 00:39:05,937
Íàïðàâèõ äîñòà ñíèìêè.
Ùå ãè ïóáëèêóâà, à òè ùå äîéäåø ñ ìåí.
325
00:39:06,090 --> 00:39:08,628
Îáàäè ìè ñå.
Ïðîñòî ãî íàïðàâè.
326
00:39:52,291 --> 00:39:55,136
Êàêâî íå ìè å íàðåä?
327
00:40:00,819 --> 00:40:03,359
Åäè?
328
00:40:11,558 --> 00:40:15,697
Êîëêî çëå å?
- Ëîøî å.
329
00:40:15,851 --> 00:40:18,623
Êîëêî òî÷íî?
- Íàðóøèòåëÿò ãî å âçåë.
330
00:40:21,214 --> 00:40:23,752
Âçåë ãî å? Ïðàâèëíî ëè ÷óâàì?
331
00:40:24,211 --> 00:40:28,696
Íå çíàåì êàêâî ñå å ñëó÷èëî.
- Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ âñè÷êè äåæóðíè.
332
00:40:28,849 --> 00:40:31,997
Íàïðàâèõ ãî, ñúð.
- Ðàçêàðàéòå ãî îò ïîãëåäà ìè.
333
00:40:32,150 --> 00:40:35,495
Êàðëòúí, òðÿáâà äà âèäèø íåùî.
- Êàêâî ïúê ñåãà?
334
00:40:35,648 --> 00:40:39,762
Êðúâíîòî ìó ñå íîðìàëèçèðà.
×åðíîäðîáíèòå ôóíêöèè ñúùî.
335
00:40:40,114 --> 00:40:44,522
Çíàåõ ñè. Òÿëîòî ìó ñå íóæäàå
îò âðåìå äà ñå àäàïòèðà.
336
00:40:46,846 --> 00:40:50,504
Íå èñêàì äà ãóáèì ïîâå÷å âðåìå.
Óñêîðåòå ïðîöåñà.
337
00:40:52,588 --> 00:40:56,369
Õàéäå.
Óâîëíåí ñè.
338
00:40:56,523 --> 00:40:59,243
Îòêðèéòå ñèìáèîòà ìè.
339
00:41:20,239 --> 00:41:22,778
Áîæè÷êî...
340
00:41:42,793 --> 00:41:45,873
Íà âíèìàíèåòî íà ïàñàæåðè
îò ïîëåò 2517.
341
00:41:46,026 --> 00:41:52,390
Ïîëåòúò çà Ñàí Ôðàíöèñêî
å íà èçõîä 9 ñëåä 15 ìèíóòè.
342
00:41:52,544 --> 00:41:55,286
Ïðèãîòâåòå áîðäîâèòå ñè êàðòè...
343
00:42:05,742 --> 00:42:10,205
Ìîæå ëè äà ãîâîðÿ ñ Àíè Óåèíã?
Ìîëÿ âè, ñïåøíî å.
344
00:42:10,335 --> 00:42:14,219
Õðàíà.
- Êîé êàçà òîâà?
345
00:42:14,374 --> 00:42:18,308
Íå ãîâîðÿ íà âàñ.
Ùå ìè êàæåòå ëè êúäå å?
346
00:42:19,700 --> 00:42:22,239
×óäåñíî, áëàãîäàðÿ.
347
00:42:34,291 --> 00:42:36,958
Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîæåòå...
- Äà, äà.
348
00:42:37,632 --> 00:42:42,111
Áîæå ìîé, Åäè. Êàêâî òúðñèø òóê?
- Òðÿáâà äà òè êàæà íåùî.
349
00:42:42,265 --> 00:42:46,096
Îò îôèñà òè êàçàõà, ÷å ñè òóê.
Ñàìî íà òåá èìàì äîâåðèå.
350
00:42:46,250 --> 00:42:49,266
Ïèÿí ëè ñè?
- Ïðîíèêíàõ âúâ ôîíäàöèÿ "Æèâîò".
351
00:42:49,420 --> 00:42:52,601
Êàêâî ñè íàïðàâèë?
- Íî ìîæå äà ñúì ñå çàðàçèë.
352
00:42:52,755 --> 00:42:55,676
Íàïðàâî ãîðèø.
- Ñåðèîçíî ñúì ÿ çàãàçèë.
353
00:42:57,913 --> 00:43:02,291
Åäè, áîæå ìîé!
- Ìúðòâî å.
354
00:43:03,010 --> 00:43:07,719
Åäè, ñåäíè ñè.
- Åäè, Åäè...
355
00:43:07,872 --> 00:43:10,410
Åäè, ïðåñòàíè. Îñòàâè ãî.
356
00:43:10,789 --> 00:43:13,328
Îñâåñòè ñå!
357
00:43:17,194 --> 00:43:19,784
Íå, íå ñòàâàø.
- Áîáè, äîáðå ëè ñè?
358
00:43:21,814 --> 00:43:24,394
Áîæå ìîé!
359
00:43:24,852 --> 00:43:27,977
Ãîðåùî ìè å.
Íà íÿêîé äðóã äà ìó å ãîðåùî?
360
00:43:30,647 --> 00:43:34,277
Íå ïðèåìëèâî å. Çâúíÿ â ïîëèöèÿòà.
- Êàêâè ãè âúðøèø?
361
00:43:34,430 --> 00:43:37,031
Ìîëÿ òå, íåäåé.
Åäè, ñïðè!
362
00:43:42,581 --> 00:43:45,574
Ùå ñå îáàäÿ â ïîëèöèÿòà.
- Ìîëÿ âè, íåäåéòå.
363
00:43:45,728 --> 00:43:49,702
Îñòàâåòå íà ìåí. Äîêòîð ñúì.
Òîçè òóê å ìîé ïàöèåíò.
364
00:43:49,863 --> 00:43:53,063
Ñåãà ñúì ìíîãî ïî-äîáðå.
- Íàïúëíî ïîëóäÿë ñè.
365
00:43:53,216 --> 00:43:56,754
Òîé óáèâà õîðà! Êàðëòúí Äðåéê!
- Íå çàïî÷âàé îòíîâî.
366
00:43:56,907 --> 00:43:59,472
Ïðèòåæàâàì äîêàçàòåëñòâî!
367
00:44:06,456 --> 00:44:08,994
Åäè...
368
00:44:14,166 --> 00:44:18,345
Åäè? Åäè?
369
00:44:19,002 --> 00:44:22,900
Åäè, ÷óâàø ëè ìå?
Àç ñúì Äàí.
370
00:44:24,069 --> 00:44:26,851
Çäðàâåé, Äàí.
371
00:44:27,102 --> 00:44:29,664
Äîáðå äîøúë.
- Êúäå ñå íàìèðàì?
372
00:44:29,817 --> 00:44:32,635
 àïàðàòà çà ßÌÐ.
Äàäîõìå òè óñïîêîèòåëíî.
373
00:44:32,787 --> 00:44:35,852
Êúäå å Àí?
- Íÿìà ÿ. Ùå òè íàïðàâèì òåñòîâå.
374
00:44:36,006 --> 00:44:39,052
Èçîáùî íÿìà äà çàáîëè,
òàêà ÷å íå ìúðäàé.
375
00:44:39,400 --> 00:44:43,034
Îòïóñíè ñå...
Çàïî÷âàìå.
376
00:44:49,358 --> 00:44:52,939
Êàêâî ñòàâà òàì?
Åäè, äîáðå ëè ñè?
377
00:44:56,157 --> 00:44:58,697
Ñïðè ãî.
378
00:45:00,819 --> 00:45:03,598
Âñè÷êî å íàðåä.
Äà òå èçâàäèì.
379
00:45:03,751 --> 00:45:07,871
Äîáðå ëè ñè?
Ïîãëåäíè ìå.
380
00:45:08,024 --> 00:45:11,063
Ïîåìè ñè äúëáîêî äúõ.
Äîáðå ñè.
381
00:45:11,216 --> 00:45:15,196
Íå ñè ïúðâèÿò, êîéòî ñå ïàíèðà.
Àç ñúùî èìàì êëàóñòðîôîáèÿ.
382
00:45:15,349 --> 00:45:19,329
Ä-ð Ëóèñ?
- Ã-æî Ìåíôðè, êàê ñòå?
383
00:45:19,483 --> 00:45:24,717
Âèäÿõ ñå ñ Ìîðèñ.
Îòíîâî õëåí÷è êàòî ñòàðî áåáå.
384
00:45:24,945 --> 00:45:28,014
Ìíîãî âè áëàãîäàðÿ.
- Óäîâîëñòâèåòî å ìîå.
385
00:45:28,166 --> 00:45:32,712
Ãîâîðèõìå ñè çà êó÷åòî âè.
Õàðåñâà ìè, íî íå ìîæå äà ñòîè òóê.
386
00:45:32,866 --> 00:45:37,252
Ùå ðàçáåðåì êàêâî òè èìà. Îáåùàâàì.
Ñåãà ñå ïðèáåðè è ñè ïî÷èíè.
387
00:45:37,406 --> 00:45:42,359
Ùå òè ñå îáàäÿ, êîãàòî èìàì ðåçóëòàòè.
- Äîáðå. Áëàãîäàðÿ òè, Äàí.
388
00:45:42,844 --> 00:45:45,384
Çäðàâåéòå, äîêòîðå.
- Çäðàñòè.
389
00:45:50,122 --> 00:45:52,649
Äîáúð äåí, ä-ð Ñêúðò.
390
00:45:56,886 --> 00:46:03,267
Ñúùåñòâîòî è ïðèåìíèêúò ñà åäíî öÿëî.
Çàùî ÷îâåêúò ïðîäúëæàâà äà ñå âëîøàâà?
391
00:46:03,419 --> 00:46:06,321
Íå çíàÿ.
Äàäîõìå ìó òå÷íîñòè êàòî çà ñëîí.
392
00:46:06,473 --> 00:46:09,803
Îðãàíèçìúò íåâðåäèì ëè å?
- Ñèìáèîòúò ïðîöúôòÿâà.
393
00:46:09,956 --> 00:46:13,716
Âúïðåêè òîâà óáèâà ïðèåìíèêà ñè
è ïîãëúùà îðãàíèòå ìó.
394
00:46:13,868 --> 00:46:16,396
Íàáëþäàâàéòå.
395
00:46:20,088 --> 00:46:22,615
Íàðàíÿâàø ãî, ñïðè!
396
00:46:22,906 --> 00:46:26,169
Çâóöè îò 4000 äî 6000 õåðöà
ñåðèîçíî ìó âðåäÿò.
397
00:46:26,323 --> 00:46:28,849
Òîãàâà íå ãè âúçïðîèçâåæäàéòå!
398
00:46:29,769 --> 00:46:34,644
Áåøå ñå ñòàáèëèçèðàë. Êàêâî ñòàíà?
- Ïîëó÷è ÷åðíîäðîáíà íåäîñòàòú÷íîñò.
399
00:46:34,797 --> 00:46:37,693
Ùå íè òðÿáâà äðóã ïðèåìíèê.
- Íåëåï äèçàéí.
400
00:46:37,846 --> 00:46:40,391
Ìîëÿ?
- ×îâåøêèòå ñúùåñòâà.
401
00:46:40,544 --> 00:46:43,071
Ïðîùàâàéòå, ÷å âè ïðåêúñâàì.
402
00:46:44,983 --> 00:46:47,510
Ïîìèñëèõ, ÷å ùå èñêàòå äîáðè íîâèíè.
403
00:46:47,663 --> 00:46:50,190
Ñúæàëÿâàì.
404
00:46:59,275 --> 00:47:02,499
Ãëàäåí ñúì.
- Ïî äÿâîëèòå!
405
00:47:03,050 --> 00:47:08,178
Äîáðå ñúì. Íå ìå ìèñëåòå.
Ùå ìîæå ëè äà ìèíà? Áëàãîäàðÿ.
406
00:47:08,330 --> 00:47:13,322
Îñòàâàì òóê,
äîêàòî òðàìâàÿò ñïðå.
407
00:47:17,415 --> 00:47:20,650
Ùå òðúãâàì. Ïðîùàâàéòå.
Áëàãîäàðÿ âè.
408
00:47:26,917 --> 00:47:30,021
Çäðàâåé, Àí.
- Êàê ñå ÷óâñòâàø, Åäè?
409
00:47:31,133 --> 00:47:35,670
×óâñòâàì ñå áîëíàâ.
- Îêàçâà ñå, ÷å èìàø ïàðàçèò.
410
00:47:35,823 --> 00:47:39,947
Íå ìîãàò äà êàæàò êàê ñè ãî ëåïíàë,
íî îáÿñíÿâà çàùî òå òðåñå.
411
00:47:40,099 --> 00:47:45,012
Äà, èìà ëîãèêà.
Ñúùî òàêà ÷óâàì è ãëàñ.
412
00:47:45,165 --> 00:47:48,954
Ñëóõîâè õàëþöèíàöèè ñà íåùî íîðìàëíî.
- Çäðàâåé, Äàí.
413
00:47:49,107 --> 00:47:52,866
Íå çíàåõ, ÷å è òè ñè íà òåëåôîíà.
- Äà, çàåäíî ñ Àí ñúì.
414
00:47:53,019 --> 00:47:59,179
Äàëè ïàðàçèòúò ìîæå äà ìå íàêàðà
äà ñå ïîêàòåðÿ íà àäñêè âèñîêî äúðâî
415
00:47:59,332 --> 00:48:04,002
è äà ãî íàïðàâÿ èçêëþ÷èòåëíî áúðçî?
- Äà, íàëè òîêó-ùî ãî íàïðàâèõìå?
416
00:48:04,155 --> 00:48:06,935
Íàâÿðíî ïðè÷èíÿâà
ìåòàáîëè÷íè àíîìàëèè,
417
00:48:07,088 --> 00:48:11,726
êîèòî âúçïðåïÿòñòâàò õîìåîñòàçàòà òè.
- Íèùî íå óñïÿõ äà òè ðàçáåðà.
418
00:48:11,878 --> 00:48:15,234
Ùå òè ïðåäïèøåì ëåêàðñòâà,
ñ êîèòî ùå ãî èç÷èñòèì.
419
00:48:15,386 --> 00:48:18,782
Çàáðàâè äà ñå ñëó÷è.
- Íÿìà ëè äà ïðåñòàíåø?
420
00:48:18,935 --> 00:48:23,532
Åäè, îïèòâàìå ñå äà òè ïîìîãíåì.
- Çíàì. Âñúùíîñò íå ãîâîðåõ íà âàñ.
421
00:48:23,685 --> 00:48:27,587
Ñ êîãî òîãàâà ðàçãîâàðÿø?
- Ïàê ùå ñå ÷óåì. Áëàãîäàðÿ, Äàí.
422
00:48:27,740 --> 00:48:30,267
Áëàãîäàðÿ è äî÷óâàíå.
423
00:48:44,972 --> 00:48:47,922
Êàêâî èñêàø?
- Áè ëè íàìàëèë ìóçèêàòà?
424
00:48:48,075 --> 00:48:51,336
×óâñòâàì ñå óæàñíî.
- Âñå ìè å åäíî.
425
00:48:53,776 --> 00:48:57,720
Ùå ÿ íàìàëÿ, ÷îâå÷å.
- Áëàãîäàðÿ òè.
426
00:49:00,839 --> 00:49:06,631
Îáåçïîêîåíà ñúì îò òîâà, êîåòî âúðøèì.
- Ðàçáèðàì òå.
427
00:49:07,309 --> 00:49:09,855
Íàèñòèíà òå ðàçáèðàì.
428
00:49:10,008 --> 00:49:14,407
Áåçïîêîè âñè÷êè íè.
Íîðìàëíî å çà ðàáîòàòà, êîÿòî âúðøèì.
429
00:49:15,710 --> 00:49:19,274
Òðÿáâà äà ìè êàæåø
êîé îùå å áèë òóê.
430
00:49:20,331 --> 00:49:22,857
Ïðîñòî ìè êàæè.
431
00:49:25,172 --> 00:49:29,183
Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ.
- Íå ìîæå äà ðàçðåøèì ïðîáëåìà,
432
00:49:29,336 --> 00:49:35,826
àêî íå çàïî÷íåì ñ ïðèÿòåëÿ òè.
×îâåêúò, êîéòî å áèë òóê, ùå óìðå.
433
00:49:36,279 --> 00:49:39,918
Íàìèðà ñå â ñìúðòíà îïàñíîñò.
Îñúçíàâàø ãî, íàëè?
434
00:49:40,666 --> 00:49:46,353
Ùå óìðå, àêî íå ãî äîâåäåì òóê,
êúäåòî äà ãî îïàçèø æèâ.
435
00:49:49,239 --> 00:49:54,924
Äîðà, îáåùàâàì òè, ÷å çàíàïðåä
ùå ïðàâèì íåùàòà ïî ðàçëè÷åí íà÷èí.
436
00:49:57,872 --> 00:50:00,400
Ùå ìè ñå äîâåðèø ëè?
437
00:50:05,975 --> 00:50:08,675
Åäè Áðîê.
- Åäè Áðîê?
438
00:50:18,491 --> 00:50:21,453
Òè áåøå íàé-äîáðèÿò íè ó÷åí.
Îòâàðÿé.
439
00:50:26,589 --> 00:50:29,115
Íå, íå...
440
00:50:34,747 --> 00:50:37,274
Íå îòâàðÿé âðàòàòà.
441
00:50:51,778 --> 00:50:54,396
Íå ìúðäàé!
- Çäðàâåé, Åäè.
442
00:50:54,548 --> 00:50:58,921
Êîé å òîçè?
- Ùå íè òðÿáâà íåùîòî íà ã-í Äðåéê.
443
00:50:59,946 --> 00:51:04,078
Êàêâè ãè âúðøèø?
- Âäèãàì ðúöå.
444
00:51:04,231 --> 00:51:09,054
Ïîñðàìâàø íè!
- Íå, íÿìà ïîäîáíî íåùî.
445
00:51:09,256 --> 00:51:12,106
Äà, èçëàãàø íè.
- Íå, íå å âÿðíî.
446
00:51:12,259 --> 00:51:15,442
Çàùî ùå ãî ïðàâèø?
- Ëîãè÷íî å äà ïîñòúïÿ òàêà.
447
00:51:15,595 --> 00:51:18,141
Åäè...
- Îñòàâè ìå ñàì äà ñå ïîãðèæà.
448
00:51:18,294 --> 00:51:20,821
Êàêâî?
- Åäè, êúäå å ïàðàçèòúò?
449
00:51:22,332 --> 00:51:24,860
Ïîâàëåòå ãî.
450
00:51:34,281 --> 00:51:36,809
Ñúæàëÿâàì çà ïðèÿòåëèòå òè.
451
00:51:43,692 --> 00:51:47,191
Êàêâî å òîâà ÷óäî?
- Íå êàêâî, à êîé.
452
00:51:59,039 --> 00:52:01,567
Ïî äÿâîëèòå.
453
00:52:22,194 --> 00:52:26,339
Ïðîñòî íåâåðîÿòíî!
À ñåãà äà èì îòõàïåì ãëàâèòå.
454
00:52:26,510 --> 00:52:30,377
Çàùî ùå ãî ïðàâèì?
- Êóï÷èíà îò òåëà è ãëàâè.
455
00:52:37,540 --> 00:52:40,066
Ùî çà ñáúðêàíà ðàáîòà?
456
00:52:45,809 --> 00:52:48,336
Íå, íå, íå...
457
00:52:53,524 --> 00:52:56,778
Êàêâî, ïî äÿâîëèòå...
- Êàê ãî íàïðàâè, ÷îâå÷å?
458
00:52:56,931 --> 00:52:59,459
Î÷åâèäíî ñúì ëåïíàë ïàðàçèò.
459
00:53:06,578 --> 00:53:11,341
Ã-í Äðåéê, ñóáåêòúò íîñè ñèìáèîòà.
Ñâúðçâàì âè ñ êàìåðàòà ñè.
460
00:53:15,421 --> 00:53:18,806
Ïîñòèãíàë å ñèìáèîçà.
Ìîæåòå ëè äà ïîâÿðâàòå?
461
00:53:18,959 --> 00:53:21,764
Âèæäàòå ëè òîâà?
Ïîñòèãíàë å ñèìáèîçà.
462
00:53:22,871 --> 00:53:26,005
Òðèéñ, âúðíè ìè ñúçäàíèåòî.
463
00:53:34,508 --> 00:53:37,036
Åäè?
464
00:53:45,433 --> 00:53:49,567
Íå ñè íàèñòèíà òóê, íàëè?
Ïðîñòî â ãëàâàòà ñè ìè.
465
00:53:49,720 --> 00:53:52,979
Çàùîòî ñè åäèí ïàðàçèò.
- Ïàðàçèò?
466
00:53:59,678 --> 00:54:02,205
Èìàø ìîçú÷åí òóìîð, Åäè.
467
00:54:05,532 --> 00:54:08,149
Îòêðèõ ãî, â óëè÷êàòà çàä "Øóìúð".
468
00:54:08,301 --> 00:54:14,801
Ïðîùàâàé, ÷å òå íàðåêîõ ïàðàçèò.
Äà ãî îáñúäèì ïî ìúæêè. Êàêâî å òîâà?
469
00:54:24,085 --> 00:54:26,663
Íå ãî îñòàâÿé äà èçáÿãà.
ßñåí ëè ñúì?
470
00:54:26,816 --> 00:54:31,202
Ïðèåòî. Îðúæèÿòà ñà çàðåäåíè.
Ïóñêàì äðîíîâåòå.
471
00:54:59,234 --> 00:55:01,761
Íàâåäè ñå.
472
00:55:04,199 --> 00:55:06,927
Áëàãîäàðÿ òè.
- Ïàê çàïîâÿäàé.
473
00:55:22,203 --> 00:55:25,009
Íàäìèíàâà è íàé-ñìåëèòå íè î÷àêâàíèÿ.
474
00:55:31,880 --> 00:55:34,407
Ãîñïîäè! Íå!
475
00:55:55,934 --> 00:55:58,462
Ïî äÿâîëèòå!
476
00:56:04,866 --> 00:56:10,259
Òðèéñ, íå ãî îñòàâÿé äà ñå èçìúêíå!
- Ðàçáðàíî. Âñè÷êè ãî ïðåñëåäâàò.
477
00:56:15,329 --> 00:56:18,436
Öåëòà ñå äâèæè èçòî÷íî ïî "Ãðàíò".
478
00:56:19,137 --> 00:56:21,665
Áîæêå! Íàïðàâè íåùî!
479
00:56:28,206 --> 00:56:30,733
Êàêâî áåøå òîâà?
480
00:56:35,494 --> 00:56:38,422
Èìàìå ñè îùå êîìïàíèÿ. Ñóïåð!
481
00:56:42,277 --> 00:56:44,805
Íå, íå, íå...
482
00:56:46,467 --> 00:56:48,994
Íå, íàïðàâî ñè îòêà÷èë!
483
00:57:11,752 --> 00:57:15,250
 çàäúíåíà óëèöà ñìå!
- Íå âàæè çà íàñ.
484
00:58:02,797 --> 00:58:05,324
Ùå óìðà!
- Íå, íÿìà.
485
00:58:18,109 --> 00:58:21,750
Íÿìà äà ñå ëúæåì,
òîâà áåøå äîñòà äîáðî...
486
00:58:29,245 --> 00:58:31,861
Õâàíàõ ãî.
- Äîâåäè ìè ãî.
487
00:58:32,642 --> 00:58:35,170
Íåâåðîÿòíî å.
488
00:58:40,122 --> 00:58:46,022
Ñúùèíñêè òðúí â çàäíèêà ñè, Åäè.
- Îáè÷àì äà çàäîâîëÿâàì õîðàòà.
489
00:58:57,735 --> 00:59:01,106
Î÷è, äðîá, ïàíêðåàñ...
490
00:59:01,675 --> 00:59:04,937
Êîëêî ìíîãî âêóñîòèè,
à òîëêîâà ìàëêî âðåìå.
491
00:59:14,976 --> 00:59:18,388
Ïîëèöèÿ íà Ëîñ Àíäæåëèñ!
Íå ìúðäàé! Ñòðåëÿéòå!
492
00:59:34,708 --> 00:59:37,234
Êðàêàòà ìè.
493
00:59:37,813 --> 00:59:41,300
Áîæå, êðàêàòà ìè áÿõà ñ÷óïåíè.
Ñåãà âå÷å íå ñà.
494
00:59:41,653 --> 00:59:44,179
Êàêâî ñå ñëó÷âà ñ ìåí?
495
00:59:57,445 --> 01:00:03,989
Êàêâî ñè òè, ïî äÿâîëèòå?
- Àç ñúì Âåíúì, à òè ñè ìîé.
496
01:00:04,997 --> 01:00:07,524
Îòõàïà ãëàâàòà íà ÷îâåê.
497
01:00:07,736 --> 01:00:11,021
Ãîðèâî å çà ìåí.
Ñëóøàé ìå äîáðå, Åäè.
498
01:00:11,374 --> 01:00:15,953
Íå òè îòêðè íàñ, à íèå òåá.
499
01:00:16,471 --> 01:00:20,338
Ñ÷èòàé ñå çà ìîé ïðåâîç.
- Êúäå ñìÿòàø äà èäåø?
500
01:00:20,585 --> 01:00:24,881
Íóæíà íè å ðàêåòàòà íà Êàðëòúí Äðåéê.
Íàëè ãî ïîìíèø?
501
01:00:25,033 --> 01:00:28,358
Îòêúäå òè å èçâåñòíî òîâà?
- Âñè÷êî ìè å ÿñíî.
502
01:00:28,511 --> 01:00:31,088
Âñè÷êî çà òåá.
- Íî êàê?
503
01:00:31,241 --> 01:00:36,608
Àç ñúì â ãëàâàòà òè, Åäè.
Òè ñè åäèí íåïðîêîïñàíèê.
504
01:00:40,295 --> 01:00:42,984
Ùå èçÿäåø ëè îùå íÿêîé?
505
01:00:43,197 --> 01:00:45,725
Íàé-âåðîÿòíî.
- Áîæå ìîé.
506
01:00:45,957 --> 01:00:48,533
Çàòîâà ñìå äîøëè.
507
01:00:48,686 --> 01:00:52,377
Ñúäåéñòâàé è ìîæå äà îöåëååø.
508
01:00:53,412 --> 01:00:55,999
Òîâà å ñäåëêàòà.
509
01:00:58,347 --> 01:01:02,163
Äîáúð âå÷åð, äàìè è ãîñïîäà.
Äîáðå äîøëè â Ñàí Ôðàíöèñêî.
510
01:01:02,316 --> 01:01:06,335
Ìîëÿ çà âàøà áåçîïàñíîñò
äà ïîñòàâèòå êîëàíèòå ñè.
511
01:01:24,986 --> 01:01:27,635
Ñêúïè, ñêîðî ñå ïðèáèðàì.
- Êúäå å Åäè?
512
01:01:27,788 --> 01:01:31,655
Çàùî? Êàêâî å ñòàíàëî?
- Ïîëó÷èõ ðåçóëòàòèòå íà Åäè.
513
01:01:31,810 --> 01:01:35,295
Ïî-ëîøî å, îòêîëêîòî î÷àêâàõ.
Áúáðåöèòå, æëåçèòå...
514
01:01:35,448 --> 01:01:39,308
Íå ñúì âèæäàë íåùî ïîäîáíî.
- Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
515
01:01:39,460 --> 01:01:42,797
Äàí, êàêâî çíà÷è?
- Òðÿáâà äà ãî äîâåäåø òóê.
516
01:01:46,214 --> 01:01:49,777
Åäè Áðîê. Îñòàâåòå ñúîáùåíèå.
- Ïî äÿâîëèòå.
517
01:01:54,691 --> 01:01:57,915
Êúäå áåøå, êîãàòî íàïóñíà
òÿëîòî íà ä-ð Ñêúðò?
518
01:01:58,067 --> 01:02:01,897
À òîé êúäå áåøå?
Ãîâîðèì çà ïî-âèñøå ñúùåñòâî îò âàñ.
519
01:02:02,049 --> 01:02:06,372
Ùî çà àðîãàíòíîñò! Ñòîÿëè ñòå
è ñòå íàáëþäàâàëè êàê óìèðà.
520
01:02:11,921 --> 01:02:16,722
Òðèéñ, ÷óé ìå. Ñëåä ñòàíàëîòî òóê,
íå ìîæå äà ñè ïîçâîëèì äà óáèåì Áðîê.
521
01:02:16,874 --> 01:02:22,334
Íå è äîêàòî íå îòêðèåì äðóã ïðèåìíèê.
Äà íå ñúì òå âèäÿë îòíîâî áåç Áðîê.
522
01:02:27,234 --> 01:02:29,984
Ïîëèöàé, êàêâî å ñòàíàëî?
Òðÿáâà äà ìèíà.
523
01:02:30,137 --> 01:02:34,734
Òàì å àïàðòàìåíòúò íà ïðèÿòåëÿ ìè.
- Ñãðàäàòà å åâàêóèðàíà. Îïàñíî å.
524
01:02:35,087 --> 01:02:39,787
Âúðâåòå ñè. Ïðèáèðàéòå ñå âêúùè.
Öåëèÿò ãðàä å îñåÿí ñ òðóïîâå.
525
01:02:39,957 --> 01:02:43,932
Òåëà ëè?
Áîæå ìîé, Åäè. Êúäå ñè?
526
01:02:45,519 --> 01:02:49,683
Êîÿ å Àí? Ïóëñúò òè ñå ó÷åñòè.
- Íå òè âëèçà â ðàáîòàòà.
527
01:02:49,835 --> 01:02:53,463
Ñòàâàùîòî ñ òåá å ìîÿ ðàáîòà.
Íÿìà òàéíè ïîìåæäó íè.
528
01:02:53,616 --> 01:02:57,801
Òîãàâà çíàåø çàùî ñúì äîøúë,
ïðåäè äà èäåì çà ðàêåòàòà òè.
529
01:02:57,954 --> 01:03:01,924
Ðàçáèðà ñå, íå ñúì ãëóïàê.
- Ïî äÿâîëèòå.
530
01:03:02,077 --> 01:03:05,171
Åäè, ñëàâà áîãó. Êúäå ñè?
Òðÿáâà äà ñå âèäèì.
531
01:03:05,324 --> 01:03:09,345
Íå, íå ìîæå äà ìå âèæäàø.
- Êàæè ìè êúäå ñè, çà äà òå âçåìà.
532
01:03:09,498 --> 01:03:13,096
Íå, íå ìîæå äà ìå äîáëèæàâàø.
Íå áèâà äà ãî ïðàâèø.
533
01:03:13,248 --> 01:03:16,471
Çäðàâåé, Ðè÷àðä.
- Íå áèâà äà èäâàø.
534
01:03:16,624 --> 01:03:20,314
Òðÿáâà äà ñå êà÷à òàì.
- Îáè÷àì òå, íî íå ìîæå, áðàòëå.
535
01:03:20,466 --> 01:03:25,965
Íÿìà íåâúçìîæíè íåùà.
- Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.
536
01:03:26,673 --> 01:03:32,152
Ùå ìó äàäåø ëè ïîíå òîâà äà âèäè?
- Åäè, ìîëÿ òå. Ùå ñè èçãóáÿ ðàáîòàòà.
537
01:03:32,305 --> 01:03:35,225
Äà èçÿäåì ìîçúêà ìó.
- Íå! Òîé ìè å ïðèÿòåë!
538
01:03:35,378 --> 01:03:39,238
Êàêâî ñòàâà ñ òåá, Åäè?
- Ñàì èçäúðæà ñåìåéñòâîòî ñè.
539
01:03:39,390 --> 01:03:41,998
Òðúãâàìå ñè.
- Êàêâè ãè ãîâîðèø?
540
01:03:42,151 --> 01:03:44,748
Ñòîé äàëå÷.
541
01:03:52,869 --> 01:03:57,015
Ïî äÿâîëèòå.
- Èñêàø äà ñå êà÷èø ãîðå?
542
01:03:59,107 --> 01:04:01,634
Çàùî ïðîñòî íå êàçà?
543
01:04:13,695 --> 01:04:17,558
Òóê å òîëêîâà ñïîêîéíî...
- Íå îáè÷àì âèñî÷èíè.
544
01:04:17,711 --> 01:04:22,031
Âúïðåêè âñè÷êî ñâåòúò òè
íå ñå îêàçâà ÷àê òîëêîâà ëîø.
545
01:04:22,360 --> 01:04:26,909
Ñúæàëÿâàì, ÷å ùå íàñòúïè êðàÿ ìó.
- Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
546
01:04:34,613 --> 01:04:37,140
Êúäå ñå äÿíà?
547
01:04:46,819 --> 01:04:49,346
Äúðæà íè.
548
01:04:54,765 --> 01:04:58,382
Îòíîâî ëè?
Çàðàäè òåá ùå ìå óáèÿò.
549
01:04:58,534 --> 01:05:04,528
Óìðåø ëè òè, óìèðàì è àç.
- Âèíàãè ìîæå äà íàìåðèø äðóã ïðåâîç.
550
01:05:04,681 --> 01:05:07,360
Ñòèãà äà ãî ïîèñêàø.
- Çàùî äà ãî ïðàâÿ?
551
01:05:07,512 --> 01:05:10,261
Äîáðå ìè ïàñâàø,
çà äà òå ðàçêàðàì áúðçî.
552
01:05:10,414 --> 01:05:14,749
Îñâåí òîâà ïî÷íàõ äà òå õàðåñâàì.
Íå ñìå ÷àê òîëêîâà ðàçëè÷íè.
553
01:05:14,901 --> 01:05:17,429
Áëàãîäàðÿ òè.
554
01:05:18,431 --> 01:05:21,412
Ïîñòúïè ïðàâèëíî, ãëóïàêî!
- Äîáðå.
555
01:05:23,035 --> 01:05:25,562
Åòî ãî äîêàçàòåëñòâîòî òè.
556
01:05:27,857 --> 01:05:30,385
Ñêà÷àìå ëè?
557
01:05:31,942 --> 01:05:34,468
Ïúçëüî!
558
01:05:43,553 --> 01:05:48,566
Ãîðå ðúöåòå!
Ëåãíè íà çåìÿòà!
559
01:05:52,384 --> 01:05:55,335
Íå âè ñå èñêà äà ãî ïðàâèòå,
äîâåðåòå ìè ñå.
560
01:05:55,488 --> 01:05:58,753
Ìàñêà!
- Äîáðå, ùîì òàêà èñêàòå.
561
01:05:59,431 --> 01:06:02,048
Ìàñêà!
- Òóê!
562
01:06:02,199 --> 01:06:04,727
Êàêâî å òîâà íåùî?
563
01:06:09,348 --> 01:06:14,240
Çàùî íå óìèðà?
- Ïðåêðàòåòå îãúíÿ! Ãðàíàòè!
564
01:06:18,962 --> 01:06:21,489
Âèæäà ëè ãî íÿêîé?
565
01:06:22,874 --> 01:06:25,400
Íå ãî âèæäàì!
566
01:06:31,408 --> 01:06:33,935
Íÿêîé âèæäà ëè öåëòà?
567
01:06:34,552 --> 01:06:37,508
Òîïëèííî íàñî÷âàíå.
Òúðñÿ öåëòà.
568
01:06:50,911 --> 01:06:53,437
Íå âèæäàì öåëòà!
569
01:06:54,016 --> 01:06:56,545
Êúäå å?
570
01:07:02,043 --> 01:07:06,866
Çàñëåïÿâàùà ãðàíàòà!
- Õâúðëÿé!
571
01:07:18,299 --> 01:07:20,827
Ãîðå âäÿñíî å!
572
01:08:02,894 --> 01:08:05,421
Íå! Íÿìà äà ÿäåø ïîëèöàè!
573
01:08:11,327 --> 01:08:14,379
Àíè, ïî÷àêàé!
- Êàêâî áåøå òîâà íåùî?
574
01:08:14,532 --> 01:08:17,756
Îíîâà íå áÿõ àç. Çàðàçåí ñúì.
- Êàêâî ñå ñëó÷âà?
575
01:08:17,908 --> 01:08:22,719
Âúòðå â ìåí å.
Äà, çíàì, ÷å çâó÷è îòêà÷åíî.
576
01:08:22,872 --> 01:08:26,436
Áîëåí ñè. Ìíîãî ñè áîëåí, Åäè.
- Íå, ñòðàõ ìå å.
577
01:08:28,642 --> 01:08:32,586
Íóæäàÿ ñå îò ïîìîù.
- Îò áîëíèöà.
578
01:08:35,275 --> 01:08:37,802
Íåçàáàâíî îòèâàìå òàì.
579
01:08:39,197 --> 01:08:43,518
Íå ìîãà. Íå å áåçîïàñíî çà òåá.
- Êà÷âàé ñå â êîëàòà, Åäè.
580
01:08:45,344 --> 01:08:50,094
Îòçàä.
- Õàðåñâà ÿ. Âëèçàé.
581
01:08:55,417 --> 01:08:58,217
Íÿìàì êîíòðîë íàä òÿëîòî ñè.
582
01:08:58,550 --> 01:09:01,875
Äàí ùå òè íàïðàâè íîâ ßÌÐ.
- Ïîâå÷å íèêàêúâ ßÌÐ.
583
01:09:02,028 --> 01:09:04,555
Íèêàêúâ ßÌÐ.
- Çàùî?
584
01:09:04,707 --> 01:09:07,742
×åñòîòè îò 4000 äî 6000 õåðöà
ñà ñìúðòîíîñíè.
585
01:09:07,895 --> 01:09:11,646
Çâóêîâèòå ÷åñòîòè îò ßÌÐ
ãî íàðàíÿâàò ëîøî.
586
01:09:12,323 --> 01:09:14,859
Êàêâî? Çâóêúò å íåãîâèÿò êðèïòîíèò?
587
01:09:15,012 --> 01:09:17,629
Íå âñè÷êè çâóöè.
- Îãúí ñúùî.
588
01:09:17,782 --> 01:09:21,057
Îãúíÿò ñúùî.
- Ãîâîðè òè, íàëè?
589
01:09:22,705 --> 01:09:25,283
Íåïðåñòàííî ãî ïðàâè.
590
01:09:25,435 --> 01:09:31,884
Áîëè ëè òå?
- Íå, íî ïîñòîÿííî ÷óâñòâàì ãëàä.
591
01:09:32,046 --> 01:09:36,018
È ñå ÷óâñòâàø òúæåí,
êîãàòî ñè ñ íåÿ, íàëè?
592
01:09:36,171 --> 01:09:41,577
Íàïóñíè ìè ãëàâàòà!
- Òàêà è íå ñå èçâèíè.
593
01:09:41,730 --> 01:09:45,217
Ìîæå è äà íÿìàø äðóã øàíñ.
594
01:09:49,643 --> 01:09:54,192
Àíè, ñàìî èñêàì äà òè êàæà,
÷å êàêâîòî è äà ñå ñëó÷è,
595
01:09:54,597 --> 01:10:00,318
ñúæàëÿâàì çà âñè÷êî,
êîåòî ñúì òè ïðè÷èíèë.
596
01:10:00,470 --> 01:10:03,451
Äúëáîêî ñúæàëÿâàì.
597
01:10:03,603 --> 01:10:06,131
È òå îáè÷àì.
598
01:10:06,373 --> 01:10:08,901
Î, Åäè.
599
01:10:09,103 --> 01:10:12,819
Ñåãà íå å ìîìåíòúò.
Äà òå ñïàñèì, ñòàâà ëè?
600
01:10:13,289 --> 01:10:15,816
Êîëêî ìèëî...
601
01:10:18,277 --> 01:10:21,561
Ìîêúð ñúì è ìè å ñòóäåíî.
Ùå ìîæå ëè...
602
01:10:21,715 --> 01:10:26,000
Ìîæå ëè äà ãî íàìåòíà?
- Äà, âçåìè êàêâîòî íàìåðèø.
603
01:10:27,011 --> 01:10:29,539
Áëàãîäàðÿ òè.
604
01:10:46,396 --> 01:10:48,922
Åõî?
605
01:10:58,611 --> 01:11:01,139
Êàêâî ïðàâèø òóê?
606
01:11:03,708 --> 01:11:06,236
Äà íå ñå èçãóáè?
607
01:11:06,843 --> 01:11:09,370
Íå ñúì ñå èçãóáèë.
608
01:11:16,253 --> 01:11:19,073
Áëàãîäàðÿ, ÷å äîéäîõòå.
Åäè, ñúæàëÿâàì.
609
01:11:19,225 --> 01:11:21,753
Çà êàêâî?
610
01:11:21,924 --> 01:11:24,866
Ïîëó÷èõ ðåçóëòàòèòå òè.
Ñúðöåòî òè àòðîôèðà.
611
01:11:25,019 --> 01:11:28,718
Íå ãî ñëóøàé, ùå ãî ïîïðàâÿ.
- Íå èñêàì äà ãî îïðàâÿø.
612
01:11:28,871 --> 01:11:33,894
Ùå òå èçöåëÿ.
- Äà áå... Ùå ìå èçëåêóâàø ëè?
613
01:11:34,197 --> 01:11:36,977
Íå ñúì âèæäàë ïîäîáíî íåùî.
Òîçè ïàðàçèò...
614
01:11:37,130 --> 01:11:39,675
Ïàðàçèò ëè?
- Èçÿæäà òå îòâúòðå.
615
01:11:39,828 --> 01:11:42,375
Íå å ïàðàçèò.
- Èç÷åðïâàø ãî.
616
01:11:42,527 --> 01:11:45,710
Íå, òÿ ãðåøè.
- Òðÿáâà äà âëåçåø â èíòåíçèâíîòî.
617
01:11:45,862 --> 01:11:48,684
Ñïðåòå! Àç, Åäè, óìèðàì ëè?
- Íå.
618
01:11:48,836 --> 01:11:51,919
Óáèâàø ãî.
- Íå çíàÿò çà êàêâî ãîâîðÿò.
619
01:11:52,071 --> 01:11:54,657
Íÿìàìå ìíîãî âðåìå...
- Áîæå!
620
01:11:54,810 --> 01:11:59,284
Ùå òðÿáâà äà ñå èçìúêíåì.
- Áîæå, óáèâà òå. Àç ãî ïðàâÿ.
621
01:12:01,856 --> 01:12:04,384
Íå, íå ãî ïðàâè!
622
01:12:18,933 --> 01:12:22,662
Äîáðå ëè ñè? Ñúæàëÿâàì,
òðÿáâàøå äà ãî ìàõíà îò òåá.
623
01:12:22,814 --> 01:12:25,343
Êàêâî ïðåäñòàâëÿâà?
624
01:12:29,988 --> 01:12:32,515
Óáèâàøå ìåí?
625
01:12:33,122 --> 01:12:35,995
Êàêâî ñòàíà ñ "íàñ", à?
626
01:12:38,289 --> 01:12:41,857
Äà, ïîãëåäíè ñå.
Ñåãà è òè óìèðàø.
627
01:12:43,880 --> 01:12:46,408
Ïðèêëþ÷èõìå.
628
01:12:46,881 --> 01:12:50,510
Êúäå ñè ìèñëèø, ÷å îòèâàø?
- Êúäåòî è äà å, íå è òóê.
629
01:12:50,662 --> 01:12:53,997
Íå ìèñëèø ëè, ÷å...
- Êàêâî ùå ïðàâèì ñ íåãî?
630
01:12:55,938 --> 01:13:01,620
Ùå ìè îáÿñíèø ëè êàêâî ñòàâà?
- Äà, ïðàâ ñè. Ùå ãî îáñúäèì,
631
01:13:01,772 --> 01:13:06,613
íî íå çíàì ìíîãî ïîâå÷å îò òåá.
Íÿìà êúì êîãî äðóã äà ñå îáúðíå.
632
01:13:07,265 --> 01:13:12,725
Òîé å ìíîãî îáúðêàí ÷îâåê, Äàí.
Ìåæäó íàñ íÿìà íèùî.
633
01:13:12,928 --> 01:13:17,850
Íå ãîâîðÿ çà òåá è Åäè,
à çà îíîâà íåùî òàì.
634
01:13:19,918 --> 01:13:22,444
Äàí.
635
01:13:27,813 --> 01:13:30,340
Êúäå èç÷åçíà?
636
01:13:54,841 --> 01:13:57,368
Åäè, Åäè...
637
01:14:23,132 --> 01:14:26,772
Óáèé ìå, àêî èñêàø,
çàùîòî òàêà èëè èíà÷å óìèðàì.
638
01:14:26,964 --> 01:14:33,180
Íÿìà ïðîñòî äà òå óáèÿ,
çàùîòî íå áè áèëî èíòåðåñíî.
639
01:14:33,332 --> 01:14:36,366
Íå, ùå èçòðúãíà åçèêà òè.
640
01:14:39,191 --> 01:14:43,133
Ñïðè, èçöàïà ëàáîðàòîðèÿòà ñ êðúâ.
Âúðâè ñè. Òðúãâàé!
641
01:14:52,319 --> 01:14:54,936
Êúäå å òîé?
- Íå çíàÿ.
642
01:14:55,089 --> 01:14:59,638
Äîðè äà çíàåõ, íå áèõ òè êàçàë.
Íÿìàì òè äîâåðèå.
643
01:14:59,880 --> 01:15:02,409
Òè ñè ïîáúðêàí.
- Íàðàíÿâàø ìå.
644
01:15:02,812 --> 01:15:07,108
Ùå èçëåÿ áîëêàòà â äíåâíèêà ñè.
Òè ñè ãëóïàê, çàùîòî íå ñúì ëóä.
645
01:15:07,260 --> 01:15:10,517
Îòêà÷åí å íà÷èíúò,
êîéòî èçáèðàò äà æèâåÿò õîðàòà.
646
01:15:10,669 --> 01:15:14,369
Åäèíñòâåíî âçåìàìå è âçåìàìå.
Íå ìîæå äà ïðîäúëæàâà.
647
01:15:14,522 --> 01:15:18,988
Äîâåäîõìå ïëàíåòàòà äî êðàõà é.
Ïàðàçèòèòå ñìå íèå. Çàìèñëè ñå.
648
01:15:19,141 --> 01:15:22,629
Òè ñè ñúùèÿò.
Âçå ñèìáèîòà ìè.
649
01:15:22,781 --> 01:15:26,117
Íàáåëÿçâàø ñè ÷îâåê,
êîéòî âúðøè âåëèêè äåëà.
650
01:15:27,375 --> 01:15:31,621
Íå ñå ëè âúçïîëçâà îò ÷îâåêà,
êîãîòî îáè÷àøå íàé-ìíîãî?
651
01:15:31,792 --> 01:15:37,109
Íåíîðìàëíî å.
Àç ñúçäàâàì íîâ ñâÿò, íîâ âèä.
652
01:15:37,261 --> 01:15:41,900
Õîðà è ñèìáèîòè åäíî öÿëî.
- Íåêà òè ñïîäåëÿ íåùî.
653
01:15:42,056 --> 01:15:48,218
Ïðåêàðàõ äîñòà âðåìå ñ åäíî
îò ñúùåñòâàòà, âïèòî â ìåí.
654
01:15:48,371 --> 01:15:53,213
Èçîáùî íå å çàáàâíî.
À íàêðàÿ íàó÷èõ, ÷å òå óáèâàò.
655
01:15:53,366 --> 01:15:56,549
Ïèòàì òå çà ïîñëåäåí ïúò
êúäå å ñèìáèîòúò ìè.
656
01:15:56,701 --> 01:15:59,229
Íÿìàì ïðåäñòàâà.
- Êúäå å òîé?
657
01:16:00,264 --> 01:16:05,359
Êúäå å Âåíúì?
- Íå ñúì âèæäàë ïî-ãîëÿì ãðîçíèê.
658
01:16:12,397 --> 01:16:15,431
Íÿìàì ïîâå÷å ïîëçà îò òåá, Áðîê.
659
01:16:16,047 --> 01:16:18,459
Òðèéñ, åëà è ïî÷èñòè áúðêîòèÿòà ñè.
660
01:16:18,612 --> 01:16:23,807
Òîé ñúùî èìà åäíî
âïèòî â çàäíèêà ñè.
661
01:16:31,274 --> 01:16:34,600
Ïðèÿòåëèòå òè...
Ñúæàëÿâàì çà ñòàíàëîòî.
662
01:16:34,753 --> 01:16:39,737
Îïèòàõ ñå äà îïàçÿ æèâîòà èì.
- Íèå ñìå ìíîãî. Ìèëèîíè ñìå.
663
01:16:40,083 --> 01:16:42,610
Ùå ìå ïîñëåäâàò.
664
01:16:44,220 --> 01:16:47,332
Êúäåòî íèå ãè ïîâåäåì.
- Äà, íèå.
665
01:16:47,684 --> 01:16:51,598
Íî ïúðâî òðÿáâà äà ãè äîâåäåì.
666
01:16:52,450 --> 01:16:55,614
Ùå ñå ïîãðèæà çà òîâà.
667
01:16:58,863 --> 01:17:01,641
Êàêâî ùå ïðàâèì?
Ùå âúðâÿ äî ñìúðò ëè?
668
01:17:01,793 --> 01:17:04,322
Ìëúêâàé.
669
01:17:06,858 --> 01:17:09,815
Íå ñè òîëêîâà ñìåë áåç ïðèÿòåëÿ ñè.
670
01:17:13,451 --> 01:17:15,979
Ìàéêà òè íå òå ëè å îáè÷àëà?
671
01:17:18,348 --> 01:17:20,876
Ïî äÿâîëèòå.
672
01:17:22,158 --> 01:17:24,805
Áîéíàòà ïîäãîòîâêà
áèëà ãîëÿìà ðàáîòà.
673
01:17:24,958 --> 01:17:27,488
Áåç çíà÷åíèå å äàëè ùå ìå óáèåø,
674
01:17:27,641 --> 01:17:32,113
çàùîòî íàä ñâåòà å íàäâèñíàëî
íåùî ãîëÿìî. Ïî-ãîëÿìî îò ìåí.
675
01:17:32,318 --> 01:17:37,341
Äà, ïî-ãîëÿìî å è îò òåá.
676
01:17:39,207 --> 01:17:43,300
Êàðìàòà ñè å êîôòè ðàáîòà.
- Íå âÿðâàì â ñúäáàòà.
677
01:17:50,742 --> 01:17:53,270
Çäðàâåé, Åäè.
678
01:18:16,308 --> 01:18:20,859
Áîæå ìîé...
Îòõàïàõ ãëàâàòà íà îíçè òèï.
679
01:18:21,012 --> 01:18:23,711
Ïðàâèë ñúì ñúùîòî.
Íå å çàáàâíî.
680
01:18:23,913 --> 01:18:26,460
Îíçè ñ Äðåéê å Ðàéúò.
- Êîé å òîé?
681
01:18:26,613 --> 01:18:29,189
Òîâà, êîåòî íàðè÷àòå "êîìàíäèð".
682
01:18:29,342 --> 01:18:33,012
Ïðèòåæàâà àðñåíàë ñ îðúæèÿ.
- Äðåéê èìà ñâîé ñèìáèîò.
683
01:18:33,164 --> 01:18:35,771
Íå ïîáåäèì å.
Òðÿáâà äà âúðâèì!
684
01:18:35,923 --> 01:18:37,954
Êúäå ùå âúðâèì?
- Èäâàì ñ âàñ.
685
01:18:38,107 --> 01:18:42,311
Íå, ùå ñòàíå ãðîçíà êàðòèíêà.
- Ìîæå äà ãî ïîíåñå, âÿðâàé ìè.
686
01:18:42,464 --> 01:18:47,114
Äà, ìîãà äà ñå áèÿ ìðúñíî.
- Íå è äíåñ.
687
01:18:47,488 --> 01:18:50,015
Ïúëíè ãëóïîñòè!
688
01:18:50,999 --> 01:18:54,355
Òîâà íå å ñèìóëàöèÿ.
- Åêèïàæúò íå å ãîòîâ.
689
01:18:54,608 --> 01:18:57,225
Àç ùå ïèëîòèðàì ðàêåòàòà.
690
01:18:57,377 --> 01:18:59,924
Âèå ëè?
- Äà, êîëêî îñòàâà?
691
01:19:00,077 --> 01:19:02,825
Ùå êà÷èì ñîíäàòà
è íàïðàâèì äèàãíîñòèêà.
692
01:19:02,978 --> 01:19:08,355
Äîðè äà å íàïúëíî àâòîìàòèçèðàíà,
íå ìîæåòå ñàì äà óïðàâëÿâàòå ðàêåòàòà.
693
01:19:08,508 --> 01:19:11,034
Íå ñúì ñàì.
694
01:19:13,433 --> 01:19:16,356
Êàêâî íàïðàâè, ïî äÿâîëèòå?
Èçîñòàâèõìå Àíè!
695
01:19:16,509 --> 01:19:19,115
Ïðàâèì ãî çà íåéíî äîáðî.
696
01:19:19,269 --> 01:19:22,826
Íå ñïðåì ëè Ðàéúò,
ùå ñå âúðíå ñ ìèëèîíè îò ìîÿ âèä.
697
01:19:22,979 --> 01:19:29,610
Ìèëèîíè? Ùåøå äà âçåìåø ðàêåòàòà
è äà äîâåäåø ìèëèîíè íàøåñòâåíèöè?
698
01:19:29,964 --> 01:19:32,488
Ïîñëå êàêâî?
Èçÿæäàòå âñè÷êè ÷îâåöè?
699
01:19:32,641 --> 01:19:37,391
Äà, íî ñåãà å ðàçëè÷íî.
Ðåøèõ äà îñòàíà, Åäè.
700
01:19:37,914 --> 01:19:40,865
Íà ïëàíåòàòà ñè ñúì
íåïðîêîïñàíèê êàòî òåá.
701
01:19:41,018 --> 01:19:43,798
Îáà÷å òóê ìîæå äà ñìå íåùî ïîâå÷å.
- Ìîëÿ?
702
01:19:43,950 --> 01:19:47,134
Ïî÷âà äà ìè õàðåñâà òóê.
- Ñåãà òè äîïàäàìå, à?
703
01:19:47,285 --> 01:19:51,045
Ñàìî ÷å íÿìà äà íè îñòàíå íèùî,
àêî íå ñïðåì ðàêåòàòà.
704
01:19:51,198 --> 01:19:55,877
Êîãàòî íåùàòà îïðàò äî ïúëíî
èçòðåáëåíèå, ïàê ñòàâàìå "íèå".
705
01:19:56,030 --> 01:19:59,951
Íåçàâèñèìî äàëè íè õàðåñâà,
ùå òðÿáâà äà äåéñòâàìå çàåäíî.
706
01:20:00,104 --> 01:20:03,667
Ñïðè ñ ãëóïîñòèòå.
Êàêâî òå íàêàðà äà ðàçìèñëèø?
707
01:20:06,439 --> 01:20:09,340
Íàïðàâè ãî òè, Åäè.
708
01:20:11,223 --> 01:20:13,830
Îòìåíåòå äèàãíîñòèêàòà.
709
01:20:13,983 --> 01:20:17,794
Ñúð?
- Íå ìå ëè ÷ó? Ïóñíè áðîÿ÷à!
710
01:20:23,093 --> 01:20:25,620
5 ìèíóòè äî èçñòðåëâàíå.
711
01:20:26,196 --> 01:20:28,775
Ïóñêîâà ïîðåäíîñò çàäåéñòâàíà.
712
01:20:41,347 --> 01:20:43,874
Ïî äÿâîëèòå.
713
01:20:52,241 --> 01:20:55,350
4 ìèíóòè è 30 ñåêóíäè äî èçñòðåëâàíå.
714
01:21:03,036 --> 01:21:06,160
Ìàé÷èöå!
Ìîæåø äà ãî áèåø, íàëè?
715
01:21:06,313 --> 01:21:09,222
Ïðèòåæàâà òðèêîâå,
êàêâèòî íå ñè âèæäàë.
716
01:21:09,375 --> 01:21:13,833
Òîåñò? Êàêâè ñà øàíñîâåòå íè?
- Êëîíÿùè êúì íóëà.
717
01:21:14,882 --> 01:21:18,219
Ïî äÿâîëèòå.
Äà èäåì äà ñïàñèì ïëàíåòàòà.
718
01:21:20,281 --> 01:21:22,808
4 ìèíóòè äî èçñòðåëâàíå.
719
01:21:32,290 --> 01:21:34,818
Âåíúì, êà÷âàé ñå.
720
01:21:35,223 --> 01:21:39,013
Íå, íÿìà äà òè ïîçâîëèì
äà ïîãóáèø òîçè ñâÿò.
721
01:21:39,275 --> 01:21:41,804
Òîãàâà ùå óìðåø.
722
01:21:51,417 --> 01:21:53,946
Áîæå ìîé!
- Êàçàõ òè.
723
01:21:53,947 --> 01:21:56,447
3 ìèíóòè äî èçñòðåëâàíå.
724
01:22:07,472 --> 01:22:09,999
Ïðèòåæàâàø ñèëåí ïðèåìíèê.
725
01:22:11,284 --> 01:22:13,810
Îáà÷å íå äîñòàòú÷íî ñèëåí.
726
01:22:51,231 --> 01:22:54,341
2 ìèíóòè è 30 ñåêóíäè äî èçñòðåëâàíå.
727
01:22:56,128 --> 01:22:58,654
Åäè!
728
01:23:01,859 --> 01:23:04,386
Äðåéê, ñïðè!
729
01:24:09,327 --> 01:24:12,435
Êàçàõ òè, ÷å ìîãà äà ñå áèÿ ìðúñíî.
730
01:24:18,939 --> 01:24:21,467
1 ìèíóòà äî èçñòðåëâàíå.
731
01:24:39,522 --> 01:24:43,900
Çàêúñíÿ.
Òîâà å ñëåäâàùèÿò åòàï îò...
732
01:24:45,083 --> 01:24:47,609
Òâúðäå ìíîãî ãîâîðèø.
733
01:24:55,006 --> 01:24:57,624
30 ñåêóíäè äî èçñòðåëâàíå.
734
01:24:57,777 --> 01:25:00,304
Òè ñè åäíî íèùî!
735
01:25:28,639 --> 01:25:33,087
Äåñåò, äåâåò, îñåì,
736
01:25:34,168 --> 01:25:38,554
ñåäåì, øåñò, ïåò,
737
01:25:39,435 --> 01:25:44,724
÷åòèðè, òðè, äâå, åäíî...
738
01:25:47,984 --> 01:25:50,512
Èçñòðåëâàíå!
739
01:25:56,990 --> 01:26:00,058
Ïðåäàòåë!
- Ïðèÿòåí òè æèâîò!
740
01:26:26,579 --> 01:26:30,118
Ñáîãîì, Åäè.
- Âåíúì, íåäåé!
741
01:27:18,769 --> 01:27:22,600
Áëàãîäàðÿ, ÷å áåøå äî ìåí.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ìå ñïàñè.
742
01:27:22,752 --> 01:27:27,018
Êàê ñå ÷óâñòâàø ñëåä âñè÷êî?
- Äîáðå. Ïðåêðàñíî.
743
01:27:27,475 --> 01:27:30,183
Ñìÿòàì äà ãè ñúäÿ.
Ùå ïîåìåø ëè äåëîòî?
744
01:27:30,536 --> 01:27:33,558
Èçâàäè êúñìåò.
Ñìÿòàì äà ðàáîòÿ áåçâúçìåçäíî.
745
01:27:33,711 --> 01:27:37,166
Ùå ñòàíà îáùåñòâåí çàùèòíèê.
- Äîáúð ÷îâåê ñè, Àíè.
746
01:27:37,319 --> 01:27:41,555
Àìè òè êàêâî ñìÿòàø äà ïðàâèø?
- Òåëåâèçèÿòà ùå âúðíå øîóòî ìè.
747
01:27:41,707 --> 01:27:45,365
Èñêàò ðåïîðòàæ çà Äðåéê.
- Íàèñòèíà? Êàêâî èì êàçà?
748
01:27:45,518 --> 01:27:49,479
Íå, íÿìà äà ãî íàïðàâÿ.
Ùå ñå ñúñðåäîòî÷à âúðõó ïèñàíåòî.
749
01:27:49,632 --> 01:27:52,249
Íàïðàâèõ èíòåðâþòî íà æèâîòà ñè.
750
01:27:52,402 --> 01:27:54,938
Ñ êîãî?
- Ùå òðÿáâà äà ãî ïðî÷åòåø.
751
01:27:55,091 --> 01:27:58,741
Ñúùî êàòî âñè÷êè îñòàíàëè.
- Äà.
752
01:27:59,987 --> 01:28:03,264
Ñúæàëÿâàì çà Âåíúì.
753
01:28:07,505 --> 01:28:10,093
Èñêàø ëè äà ñè ïîãîâîðèì çà öåëóâêàòà?
754
01:28:10,246 --> 01:28:15,218
Îíîâà? Íàðè÷àø ãî öåëóâêà?
Íå, òî áåøå...
755
01:28:15,370 --> 01:28:21,486
Áåøå èäåÿ íà ïðèÿòåëÿ òè.
- Õóáàâî å äà ãî çíàì.
756
01:28:23,025 --> 01:28:25,830
×óâñòâàõ ñå ñòðàõîòíî òîãàâà.
- Êàêâî?
757
01:28:26,099 --> 01:28:28,675
Òîåñò...
- ×óâñòâàøå ïðèòîê íà ñèëà?
758
01:28:29,028 --> 01:28:31,817
Êîãàòî å... Çíàåø.
- Âúòðå â òåá.
759
01:28:31,970 --> 01:28:35,003
Õóáàâî çíàåø êàêâî èìàì ïðåäâèä.
- Äîáðå.
760
01:28:35,176 --> 01:28:38,157
Åäè? Íÿìà äà êàçâàìå íà Äàí.
761
01:28:38,310 --> 01:28:42,251
Ïîãëåäíè ÿ. Íÿìà ñè ïðåäñòàâà,
÷å ùå ñè ÿ âúðíåì.
762
01:28:42,999 --> 01:28:45,809
Íå, íå ìèñëÿ.
- Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
763
01:28:46,164 --> 01:28:49,823
Íÿìà äà êàçâàì íà Äàí.
- Èñêàø ëè äà ìè ñïîäåëèø íåùî?
764
01:28:49,976 --> 01:28:52,593
Íå.
- Ìÿñòîòî òè å ïðè íàñ, Àíè.
765
01:28:52,746 --> 01:28:56,878
Ñèãóðåí ëè ñè, Åäè?
- Áîæå ìîé, êîå âðåìå å ñòàíàëî.
766
01:28:57,031 --> 01:29:02,378
Ùå òðÿáâà äà âúðâÿ.
Áåøå ìè ïðèÿòíî äà òå âèäÿ, Àí.
767
01:29:02,531 --> 01:29:06,938
Äà ñå ïàçèø.
- Òè ñúùî ñå ïàçè.
768
01:29:10,790 --> 01:29:13,358
Íå ñå îòêàçâàé îò íåÿ.
769
01:29:13,520 --> 01:29:16,189
Íèòî åäèíèÿ îò äâàìà âè.
- Íÿìà.
770
01:29:16,424 --> 01:29:20,456
Êîé å òîçè äúðòèÿò?
Õåé, òîâà èçãëåæäà àïåòèòíî.
771
01:29:21,008 --> 01:29:26,456
Íÿìàì ïðîáëåì äà îñòàíåø,
íî òðÿáâà äà ïðèåìåì ïðàâèëà.
772
01:29:26,609 --> 01:29:29,863
Íå ìîæå äà õîäèø è ÿäåø,
êîãîòî ñè ïîèñêàø.
773
01:29:30,016 --> 01:29:32,632
Íå ìîãà ëè?
- Íå, íå ìîæåø.
774
01:29:32,785 --> 01:29:37,182
Äà ãî ïîâòîðèì îòíîâî.
Íà òîçè ñâÿò èìà äîáðè õîðà.
775
01:29:37,336 --> 01:29:40,053
Ìíîãî äîáðè õîðà.
Ñúùî èìà è ëîøè.
776
01:29:40,206 --> 01:29:42,817
Ïðàâè ðàçëèêà ïîìåæäó èì.
777
01:29:42,970 --> 01:29:45,845
Ðàçðåøåíî òè å
äà äîêîñâàø, íàðàíÿâàø
778
01:29:45,997 --> 01:29:49,810
è äîñòà âåðîÿòíî äà èçÿæäàø
ñàìî íàé-ëîøèòå õîðà.
779
01:29:51,634 --> 01:29:54,281
Íî íèêîãà äîáðèòå õîðà.
780
01:29:54,433 --> 01:29:56,994
Ðàçáèðàø ëè?
- Äîáðå.
781
01:29:57,230 --> 01:30:00,717
Êàê äà ïðàâÿ ðàçëèêà ìåæäó òÿõ?
- Ñúâñåì ïðîñòî å.
782
01:30:00,870 --> 01:30:05,895
Òðÿáâà äà äåéñòâàø ïî óñåò.
Ïîíÿêîãà ãî óñåùàø.
783
01:30:06,107 --> 01:30:09,189
Êàêòî êàæåø.
À ñåãà ìîæå ëè äà õàïíåì íåùî?
784
01:30:09,341 --> 01:30:12,425
Èíà÷å äðîáúò òè
èçãëåæäà äîñòà èçêóøàâàùî.
785
01:30:12,577 --> 01:30:16,863
Äîñòà ñî÷åí å.
- Çíàì åäíî ìÿñòî íàáëèçî.
786
01:30:19,492 --> 01:30:22,110
Ïðèâåò, ã-æî ×àí.
787
01:30:22,262 --> 01:30:25,367
Êàê ÿ êàðàø, Åäè?
- Íèùî íîâî ïðè ìåí.
788
01:30:28,231 --> 01:30:31,454
Êàêâè ëàêîìñòâà
áèõà òè ïîãàëèëè íåáöåòî?
789
01:30:31,606 --> 01:30:35,276
Êðîêåòè è øîêîëàä.
- Ñóïåð, íÿìàø ïðîáëåìè.
790
01:30:35,862 --> 01:30:38,388
Ïëàùàé, ×àí.
791
01:30:39,065 --> 01:30:42,251
Ìîëÿ òå, íå ìîãà äà ïðîäúëæàâàì.
- Äàâàé ïàðèòå.
792
01:30:42,563 --> 01:30:45,595
Òîçè å îò ëîøèòå õîðà, íàëè?
- Ïîçíà.
793
01:30:51,800 --> 01:30:56,439
Äîéäåø ëè îòíîâî òóê
èëè èçîáùî äîáëèæèø òîçè ãðàä,
794
01:30:56,692 --> 01:30:59,713
çà äà îãðàáâàø íåâèííè õîðèöà,
795
01:30:59,866 --> 01:31:03,127
ùå òå èçäèðèì
è ïîãúëíåì äâåòå òè ðúöå,
796
01:31:03,384 --> 01:31:07,568
äâàòà òè êðàêà è ùå òè îäåðåì
ëèöåòî îò ãëàâàòà. Ðàçáèðàø ëè?
797
01:31:07,720 --> 01:31:13,675
Ùå áúäåø åäíî áåçêðàêî,
áåçðúêî è áåçëèêî íåùî.
798
01:31:13,827 --> 01:31:19,144
Ùå ñå òúðêàëÿø ïî óëèöàòà
êàòî ëàéíî ïîäìÿòàíî îò âÿòúðà.
799
01:31:19,297 --> 01:31:25,130
Ùî çà íåùî ñè?
- Íèå ñìå Âåíúì.
800
01:31:26,107 --> 01:31:28,684
Îáà÷å êàòî ñå çàìèñëÿ...
- Ìîëÿ òå.
801
01:31:35,353 --> 01:31:40,439
Åäè, êàêâî áåøå òîâà?
- Ëåïíàë ñúì ïàðàçèò.
802
01:31:41,420 --> 01:31:43,965
Ëåêà âå÷åð, ã-æî ×åí.
803
01:31:44,118 --> 01:31:47,312
Ïàðàçèò?
- Ïðîñòî èçðàç å. Ïðèåìè ãî.
804
01:31:47,464 --> 01:31:52,033
Èçâèíè ñå. Èçâèíè ñå!
- Äîáðå äå.
805
01:31:52,185 --> 01:31:55,338
Ñúæàëÿâàì.
Êàêâî òè ñå ïðàâè ñåãà?
806
01:31:55,491 --> 01:31:59,357
Àç ãî âèæäàì òàêà,
÷å ùå ïðàâèì êàêâîòî ñè èñêàìå.
807
01:31:59,558 --> 01:32:05,559
Ïðåâîä è ñóáòèòðè:
Âëàäèñëàâ Âëàäåâ à.ê.à. E-Tle™
808
01:32:05,760 --> 01:32:09,760
<<< ÓÍÀÊÑ ÒÈÉÌ < 2018 > UNACS TEAM >>>
809
01:32:09,961 --> 01:32:15,961
The Future Is Ours 2018
2510/827/830/1/S2I
810
01:32:16,362 --> 01:32:19,961
ÑËÅÄÂÀÒ ÔÈÍÀËÍÈ ÑÖÅÍÈ...
811
01:34:17,560 --> 01:34:20,760
çàòâîð Ñàí Êóåíòèí
812
01:34:26,862 --> 01:34:31,561
Èñêàì äà ñè òðàåø,
çàùîòî òîâà êàñàå ñàìî ìåí.
813
01:34:32,012 --> 01:34:35,412
Ðàçáðà ëè?
- Äîáðå. Ñàìî ïîáúðçàé.
814
01:34:39,413 --> 01:34:41,913
Îòâîðè ïåòà êèëèÿ.
815
01:34:46,073 --> 01:34:48,638
Ãëóïàâî å äà ïîçâîëÿâàò
ïîäîáíè íåùà.
816
01:34:48,789 --> 01:34:53,174
Îùå ùîì ïîèñêà äà ãî èíòåðâþèðàø,
òðÿáâàøå äà ìó ãî èçáèÿ îò ãëàâàòà.
817
01:34:53,335 --> 01:34:58,175
ÔÁÐ èñêàò äà ñå âúçïîëçâàò
îò âñåêè îòâîðèë èì ñå øàíñ.
818
01:34:58,326 --> 01:35:02,586
Íàäÿâàò ñå äà ïîìîãíà
äà èäåíòèôèöèðàìå îùå òðóïîâå.
819
01:35:02,738 --> 01:35:08,376
ÔÁÐ íå ðàáîòÿò òàêà. Òðÿáâà äà çíàÿò,
÷å íå ñëåäâàø ïðàâèëàòà.
820
01:35:11,078 --> 01:35:13,978
Âîäÿ òè ïîñåòèòåë!
821
01:35:19,469 --> 01:35:22,368
Äîáðå äîøúë, Åäè
822
01:35:34,170 --> 01:35:36,800
Çäðàâåé, Åäè.
- Çäðàñòè.
823
01:35:37,002 --> 01:35:41,285
Èñêàø ëè äà ïðîïóñíåì öÿëîòî
òîâà íåùî ñúñ ñåðèéíèÿ óáèåö?
824
01:35:41,437 --> 01:35:45,017
Ðàçáèðà ñå, óñòðîéâà ìå.
- Àêî èñêàø, ùå òè ðàçêàæà.
825
01:35:45,169 --> 01:35:51,683
Ìîãà äà ãîâîðÿ çà äàäàéñêèòå
ìîäåëè íà àðòåðèàëíè ðàíè.
826
01:35:51,885 --> 01:35:54,451
Îáçàëàãàì ñå, ÷å ìîæåø.
827
01:35:54,603 --> 01:35:58,288
Òðóäíî ìè å äà òå âèäÿ, Åäè.
Ïðèáëèæè ñå.
828
01:35:59,353 --> 01:36:01,919
Äîáðå.
829
01:36:05,654 --> 01:36:09,251
Åòî ìå.
- Êîãàòî ñå èçìúêíà,
830
01:36:09,403 --> 01:36:13,986
à òîâà ùå ñå ñëó÷è,
ùå íàñòúïè êàñàïíèöà.
831
01:36:14,305 --> 01:36:20,900
Ïîäêðåïåòå íè è ñòàíåòå ÂÈÏ ïîòðåáèòåë çà äà
ïðåìàõíåòå âñè÷êè ðåêëàìè îò www.OpenSubtitles.org
88197
