Original subtitles

Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ

Êîíòðîë, òóê LF-1. Îáðàçöèòå ñà ñúáðàíè. Ïðèáèðàìå ñå.

Ïðèåòî, ìîæåòå äà ãî íàïðàâèòå. - Ñòàðòèðàìå ïðîöåäóðàòà.

Êîîðäèíàòè 4.103... Ïî äÿâîëèòå.

Îáðàçöèòå ñà èçâúí êîíòåéíåðà... - LF-1, âðúçêàòà ñå ãóáè. Îòãîâîðåòå.

Ïîìîù! Ïîìîù! - Âðúçêàòà ñå ðàçïàäà. Ïîâòîðåòå.

Ãóáèì âðúçêà ñ âàñ. Ïîâòîðåòå, ìîëÿ.

Ñàáó, 20 êì îò Èíäîíåçèÿ

Ùå òðÿáâà äà èç÷àêàìå çà ïîòâúðæäåíèå. - Ðàáîòèì âúçìîæíî íàé-áúðçî.

Íå å äîñòàòú÷íî. Îáÿñíåòå êàêâî ñå ñëó÷è.

Ïîÿâèë ñå å ïðîáèâ. Åäèí îò àñòðîíàâòèòå å ñèãíàëèçèðàë.

À åêèïàæúò? - Îùå òúðñèì ïðè÷èíàòà.

Êúäå ñà ïàäíàëè? - Íà 20 êì îò Ñàáó.

Âñè÷êè îáðàçöè ëè ñà íåâðåäèìè? - Óñïÿõìå äà íàìåðèì ñàìî òðè.

Åäèíèÿò îðãàíèçúì å èçëÿçúë îò êîíòåéíåðà ñè. Ëèïñâà.

Íÿìàìå ïðåäñòàâà êîé òî÷íî å.

Íàñàì! Åäèíèÿò å ìúðòúâ, íî äðóãèÿò îùå äèøà!

Êàêâî âèäÿ? - Åäèíèÿò àñòðîíàâò å æèâ.

Òîâà å Äæåéìèñúí.

Ïîáúðçàéòå!

Ôîíäàöèÿ "Æèâîò"

Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Âëàäèñëàâ Âëàäåâ à.ê.à. E-Tle™

Â Å Í Ú Ì

>>

Ñàí Ôðàíöèñêî, Êàëèôîðíèÿ

Äîáðî óòðî, ñëúí÷èöå. - Áóäåí ñúì.

Ëèïñâàõ ëè òè? - Áóäåí ñúì.

Åòî, ñëîæè ñè ÿ.

Íîñèø êîñòþì? Õàðåñâà ìè, êîãàòî ãî ïðàâèø.

×àêà ìå ðàáîòà ñ ôîíäàöèÿ "Æèâîò". Ùå ìè ðàçêàæåø êàê å ìèíàëî èíòåðâþòî.

Èíòåðâþòî ëè? Ïî äÿâîëèòå.

Êàôåòî òè.

Ñúâúðøåíà ñè. Íàëè çíàåø äîâå÷åðà êàêâî å?

Íàøàòà âå÷åð çà ñðåùà. - Ùå òå âçåìà â øåñò.

Íå çàáðàâÿé äà ñè âçåìåø øëåìà.

Ðàäâàì ñå, ÷å òè äîïàäà, çàùîòî ùå ãî íîñÿ è íà ñâàòáàòà íè.

Ñåêñè å.

Äà íàõðàíèø êîòêàòà. - Äîáðå. Îáè÷àì òå.

Àç ñúùî òå îáè÷àì. Íàõðàíè êîòêàòà.

Åäè Áðîê îò ìÿñòîòî íà ñúáèòèåòî. Äíåñ ñìå ïî ñëåäèòå íà...

Ïîñëåäíèÿ ïúò çàäàâàõ íåóäîáíè âúïðîñè.

Áåçäîìíèöèòå íàðàñòâàò ñ õèëÿäè...

Åäè Áðîê ïðåäàâà îò öåíòúðà, êúäåòî îãðîìíî øåñòâèå...

Ïàëàòêè ïî óëèöèòå. Ñåäìèöè ñúì ïî ñëåäèòå íà èñòîðèè...

...ùå áúäå îïðåäåëåíà ïðè÷èíàòà çà ñìúðòòà.

Íå áèõòå èñêàëè äà ñå îçîâåòå íà äúíîòî íà ñìåòèùåòî.

ßâíî ãðàäúò ñå èíòåðåñóâà îò òåçè õîðà ïî-ìàëêî, îòêîëêîòî óáèåöúò.

Àç ñúì Åäè Áðîê, à òîâà å "Ñëó÷àÿò íà Áðàä".

Çäðàâåé, Ðè÷è. Èçãëåæäàø äîáðå.

Íå ìîæå äà ïàðêèðàø îòâúí. - Ìîãà ðàçáèðà ñå. Êàê å òÿ?

Áúðêëè, Áðàóí, ÌÈÒ... Ïîëó÷è ñòèïåíäèÿ.

Êàêâî òè êàçàõ? - Êàêâî ñè ìè êàçàë?

Íÿìà íåâúçìîæíè íåùà. - Åäè?

Ìîòîðúò. - ÌÈÒ!

Çíàåø ëè êàêâî ìè õàðåñâà íà ãëåäêàòà? Íèêîãà íå îìðúçâà.

×åñòíî äà ñè êàæà âèñî÷èíèòå íå ñà ìè ëþáèìî íåùî.

Êàêâà å ðàáîòàòà? - Óðåäèë ñúì òè åêñêëóçèâíà èñòîðèÿ.

Òàêà ëè? Êîé? - Êàðëòúí Äðåéê. Âèçèîíåð å.

Áè æåëàë äà ãîâîðè çà äåëîòî ñè. Íåñúìíåíî ñëó÷èëîòî å èíöèäåíò.

Ðàáîòàòà ìó íå å ÷èñòà. - Ùå áúäà îòêðîâåí ñ òåá.

Äðåéê ìîæå äà íè êóïè ñ äæîáíèòå ñè. Äà ïðåâúðíå ñãðàäàòà íè â ãàðàæ.

Ùå ãî ïèòàø çà êîñìè÷åñêàòà ïðîãðàìà è ïîñëå ùå ìó ïîæåëàåø õóáàâ äåí.

Èçìàìíèê å.

Åäè, êîãàòî íÿìàøå êúäå äà èäåø, íèå òè äàäîõìå äîì.

Õàðåñâàìå ïðåäàâàíåòî òè. Íÿìà ïî-äîáúð ðàçñëåäâàù æóðíàëèñò.

Îáà÷å íèêîé íå å íàä òåëåâèçèÿòà. Íå çàïî÷âàé îòíîâî ñ ãëóïîñòèòå ñè.

Íàïðàâè ãî çàðàäè ìåí. - Äîáðå. Õóáàâî.

Íå ðàçáèðàì çàùî ìè ãî âúçëîæè. Îáèêíîâåíî íå ïðàâè òàêà.

Ìàéêà ìè êàçâàøå, ÷å òðÿáâà äà ïðàâèì ñàìîæåðòâè çà âñÿêî íåùî â æèâîòà ñè.

Äà èìàìå òúðïåíèå è äà ïîëàãàìå óñúðäíà ðàáîòà.

À òîâà ñè òè. Çà òåá ãîâîðÿ. - Êúñìåòëèéêà ñè, ÷å ìå èìàø.

Äîáðà ïàðòèÿ ñúì, òîâà êàçâàøå ìàéêà ìè.

Ùå ñå äúðæèø ëè ïðèëè÷íî óòðå? - Íå. Ùå ñè ñâúðøà ðàáîòàòà.

Íå ìîãà äà íå ñè ÿ ñâúðøà. ×îâåêúò, çà êîãîòî ðàáîòèø...

Àç íå ðàáîòÿ çà Äðåéê. Êîìïàíèÿòà ìè ðàáîòè çà íåãî.

Íåñúìíåíî çàùèòàâàìå ìíîçèíà, êîèòî íàìèðàø çà íåäîñòîéíè.

Íàëè íå èñêàø äà ñå ïîâòàðÿ? Èíöèäåíòúò ñ "Äåéëè Ãëîóá"?

Ñåðèîçíî ëè? Èçîáùî íå å èíöèäåíò. - Åäè, èçáÿãà îò Íþ Éîðê ÷àê òóê.

Íå, íå ñúì áÿãàë. Ïúòóâàõ è ïîñåùàâàõ ðàçëè÷íè ìåñòà.

Íå ñúì áÿãàë. Äîéäîõ â Ñàí Ôðàíöèñêî çà òåá.

Òè ñè ìîÿò äîì. - Íå ñå ïîäöåíÿâàé.

Ïî-ìàëêî ïðèêàçêè è ïîâå÷å öåëóâêè. - Äà ïîèñêàìå ñìåòêàòà.

Ñúâñåì ñêîðî äðóãà ðàêåòà íà "Æèâîò" ùå ïîâåäå èçñëåäîâàòåëñêà ìèñèÿ.

Òàêà åäèí äåí âñè÷êè ùå æèâååì â êîñìîñà.

Ïîêàçâàéêè âè èíòåðåñíèòå íåùà, êîèòî âúðøèì òóê,

ñå íàäÿâàì äà âè âäúõíîâÿ äà èñêàòå äà îòèäåòå òàì,

çà äà ñúçäàäåòå íåùà, çà êîèòî äðóãèòå ñàìî ñà ìå÷òàëè.

Ã-í Äðåéê? - Íå, îñòàâåòå ÿ.

Ïðèáëèæè ñå. Êàê ñå êàçâàø? - Àëè.

Íå ñå áîé, Àëè. Ïîíÿêîãà õîðàòà êàðàò äðóãèòå,

êîèòî çàäàâàò âúïðîñè, äà ìúë÷àò.

Íî â êðàéíà ñìåòêà íèå ñìå òåçè, êîèòî ïðîìåíÿìå ñâåòà.

Ïàçè ãî äîáðå. Äåöà, òîâà å ä-ð Ñêúðò.

Çäðàâåéòå. - Ïðèâåò, äåöà.

Ïðîùàâàéòå, íî òðÿáâà äà ñå ïîäãîòâèòå çà èíòåðâþòî.

Äåöà, ùå âè îñòàâÿì. Àëè, òè îòãîâàðÿø.

Ä-ð Ñêúðò ùå îòãîâîðè íà âñè÷êè âàøè âúïðîñè.

Äî ñëåäâàùèÿ ïúò. ×àî.

Äà çàïî÷íåì îò ñàìîòî íà÷àëî? Îñèíîâåí ñòå îò ñåìåéñòâî â Àíãëèÿ...

Ïîñëå íà 19 ãîäèíè îòêðèâàòå ãåííà òåðàïèÿ,

êîÿòî áóêâàëíî óäâîÿâà æèâîòà íà ïàíêðåàñà.

Âñúùíîñò ãî óòðîÿâà, íî äà íå èçïàäàìå â ïîäðîáíîñòè.

Äîáðå, íà 24 ãîäèíè ñòå, èçêëþ÷èòåëíî ìëàä,

êîãàòî ñúçäàâàòå ôîíäàöèÿ "Æèâîò". - Íå ñå ñëó÷è çà åäíà íîù.

Ïîñëå ðàêåòèòå. Ïðàâèòå èçáîð êàòî âñåêè íîðìàëåí ÷îâåê.

Äà îòèäåòå è äà èçñëåäâàòå êîñìîñà. - Âèíàãè ñúì âÿðâàë,

÷å ðåøàâàùî çà öåëòà íà ÷îâå÷åñòâîòî å äà èçöåëè âñè÷êè çåìíè áîëåñòè.

Ïîìèñëåòå çà òîâà, êîåòî ñìå îòêðèëè â îêåàíèòå è çåìÿòà.

Íå å ëè âðåìå äà ïîòúðñèì ãîðå? Â ìîðåòî íåèçïîëçâàíè ðåñóðñè?

Ðàçïîëàãàòå ñ òàêîâà îò ôàðìàöåâòèêàòà ñè,

ñ ÷èÿòî îñúùåñòâÿâàòå àìáèöèèòå ñè.

Öèêúëúò å çàòâîðåí. - Äëúæåí ñúì äà ïîïèòàì...

Êàêâî òî÷íî ïðàâè ôîíäàöèÿòà âè? Êàê òåñòâàòå ôàðìàöåâòè÷íèòå ïðîäóêòè?

Åäè, ãîâîðèì çà ðàêåòèòå. - Íå, àç ãîâîðÿ çà òâúðäåíèÿòà.

Ïðîñòåòå, íî íå âè ðàçáèðàì. - Èìïåðèÿòà âè ñå ãðàäè íà òðóïîâå.

Íå ñúì ëè ïðàâ? Ïîëçâàòå çà äîáðîâîëöè íàé-óÿçâèìèòå, êîèòî ÷åñòî óìèðàò.

Çàïîçíàò ñúì ñ òåçè ñëóõîâå. Èíòåðíåò ãúìæè ñ ôàëøèâè íîâèíè.

À çàâåäåíèòå ñúäåáíè äåëà? Ïðèìåðíî íà Ñàðà ×åéìáúðñ.

Ôèë Áàðêëè, Ðîá Ìàêäîíàëä. Ìàëöèíà îò ïðåêðà÷èëèòå ïðàãà âè,

ñà óñïåëè äà èçëÿçàò, çàùîòî äðóãèòå ñà ìúðòâè.

Áèõòå ëè ãè èçâåëè? - Ôîíäàöèÿ "Ñìúðò".

Íå ñìå ïðèêëþ÷èëè. - Ñ âàñ å ñâúðøåíî, ã-í Áðîê.

Òîâà çàïëàõà ëè å? - Ïðèÿòåí âè æèâîò.

Äîáðå çíàì êàêâî ùå êàæåø, íî òîé å ñúùèíñêî çëî.

Äæàê, àêî ìè... - Êîé å èçòî÷íèêúò òè?

Ìîëÿ? - Êîé å èçòî÷íèêúò òè?

Íÿìàì, ïî-ñêîðî áåøå ïðåä÷óâñòâèå. - Íå ñè â Äèâèÿ çàïàä.

Íå ïðàâèì ïîòåðè çà åäíîòî ïðåä÷óâñòâèå.

Âúðøèì ñè ðàáîòàòà è îáâèíåíèÿòà ñà ïîäêðåïåíè ñ ôàêòè.

Íàìèðàìå äîêàçàòåëñòâà. Óìåí ÷îâåê ñè, à ñå îêàçà ãëóïàê.

Óâîëíåí ñè, Åäè. Íÿìàì òè âå÷å äîâåðèå.

Ïðèÿòåí æèâîò.

Ïàòîëîãè÷åí åãîèñò ñè. Ñìÿòàø, ÷å ñâåòúò ñå âúðòè îêîëî òåá.

Ñúùèíñêè èíàò ñè. Áÿõ ñå ïðèìèðèëà, çàùîòî òå îáè÷àõ, Åäè.

Îáè÷àëà ñè ìå? Êàêâî èñêàø äà êàæåø?

Óâîëíèõà ìå çàðàäè äåéñòâèÿòà òè. Èçïîëçâà ìå.

Àíè...

Áîæå ìîé.

Ïðåêðàñåí å.

Øåñò ìåñåöà ïî-êúñíî...

Òåñò 36.

Áèîëîãè÷íî âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó äâà ðàçëè÷íè îðãàíèçìà.

Ñúùåñòâàòà ñå íóæäàÿò îò âðúçêà ñ ðåñïèòîðåí ïðèåìíèê,

çà äà îöåëåÿò â áîãàòà íà êèñëîðîä ñðåäà.

Çàùî ïðèåìíèöèòå ãè îòõâúðëÿò? - Òîâà ñå îïèòâàìå äà ðàçáåðåì.

Ïðîöåñúò íà ñâúðçâàíå çàïî÷íà.

Ñèíõðîíèçèðàò ñå.

Íî çàùî òî÷íî òîçè çàåê?

Ïîäîáíî íà òðàíñïëàíòàöèÿ íà îðãàí å. - Äîíîð è ïðèåìíèê äà ñà ñúâìåñòèìè?

Òî÷íî òàêà. - Ñàìî ñè ïîìèñëåòå.

Ïîñòèãíåì ëè ñèìáèîçà, ùå îöåëåÿò òóê,

íî è íèå ùå îöåëååì â òÿõíàòà ñðåäà.

Íèå ëè? - Çàïî÷íåòå ñ ÷îâåøêèòå îïèòè.

Âñå îùå å ïðåêàëåíî ðàíî äà... - Íàïðàâèõòå íåâåðîÿòíî îòêðèòèå.

Çàïàçåòå ñàìîîáëàäàíèå. - Âúïðîñúò å ìîðàëíî...

Ïîìèñëåòå çà èäíèòå ïîêîëåíèÿ, çà äåöàòà ñè. Êàê ñà äåöàòà âè?

Äà çàïî÷íåì îïèòèòå ñ õîðà. Äîáðà ðàáîòà.

Äæàê, ñëó÷àéíî äà èìàø óñåùàíåòî, ÷å æèâîòúò òè å åäíà èçäúíêà?

Íå, íå ãî ÷óâñòâàì. - ...ôîíäàöèÿ "Æèâîò".

Òîçè íå å ëè ïðèÿòåëÿò òè?

Ñëåä èíöèäåíòà ñ ðàêåòàòà íè íàó÷èõìå äîñòà íåùà.

Ùå ìîæå ëè äà ñïðåì òåëåâèçîðà?

Íÿêîè ñå îïèòâàìå äà ãî ãëåäàìå. - Òàêà ëè áèëî?

Òè íå ñè ëè Åäè Áðîê?

Íÿêîãà áÿõ.

Ñ ðàäîñò ñúîáùàâàì, ÷å ãîòâèì ñëåäâàùà èçñëåäîâàòåëñêà ìèñèÿ.

Äæàê, òåçè ñà çà òåá, íî íå ãè õàð÷è íàâåäíúæ.

Ùå ñå ïðèáèðàì. Ùå ñå ïðàâÿ íà íåäîñòúïåí.

Çäðàâåé, Ìàðèÿ. - Åäè.

Êàê ñè? - Äîáðå.

Ïðàçíî å.

Ùå òè ñòðóâà ïåò äîëàðà. - Çà íåùî, êîåòî å áåçïëàòíî?

Îòèäîõ äî àâòîìàòà, âçåõ âåñòíèöèòå è ñå âúðíàõ íà ìÿñòîòî ñè.

Çà äà òè ãè ïðåäîñòàâÿ ëè÷íî. - Íàïðàâèëà ñè ãî çà ìåí?

Ïåò äîëàðà. - Ñêúïè÷êî ìè ñå ñòðóâà.

Äîáðå, äàé ìè äîëàð çà ïåñåí è ùå òè õâúðëÿ âåñòíèêà.

Íå, ùå òè äàì 20 äîëàðà, íî ñàìî äà íå ïååø.

Äîãîâîðèõìå ñå. - Áëàãîäàðÿ.

Ïàê çàïîâÿäàé. - Çà íèùî.

Çäðàâåéòå, ã-æî ×åí. - Êàê ÿ êàðàø, Åäè?

Íå ïèòàéòå, çëå. - Ðàçâàëèíà ñè.

Ìîëÿ? - Ïðèëè÷àø íà ðàçâàëèíà.

À âèå ñòå êðàñèâà êàêòî âèíàãè.

Äóõúò âîäè òÿëîòî. Ìåäèòèðàø ëè êàêòî òè êàçàõ?

Íå, çàùîòî íÿìà åôåêò. - Íÿìà, çàùîòî íå ñå ñòàðàåø.

Íå, çàùîòî êóïèõ ÄÂÄ îò áðàòîâ÷åä âè è áåøå íà ìàíäàðèí.

Âèæäàòå ëè? Íå âè ðàçáèðàì. Äóìà íå ðàçáðàõ îò êàçàíîòî.

Òîâà å ïðîáëåìúò.

Áóòèëêà óèñêè è äà íå çàáðàâèø ðåñòîòî ìè.

Äàâàé, ïðåäè öåíàòà çà çàêðèëàòà ìè äà ñå å ïîêà÷èëà.

Äúëæèø ìè ïúëíàòà ñóìà.

Ïîäãîòâè ÿ, ×åí. Íå îáè÷àì äà ÷àêàì.

Æèâîòúò å áîëåçíåí, Åäè. Òàêúâ å.

Ùå òðÿáâà äà âúðâÿ.

Êàêúâ çàäíèê!

Íå òúðñÿ ïîñòîÿííà ðàáîòà. Ìîæå äà íå ïîëçâàì èìåòî ñè.

Áèõ ìîãúë äà ïîëçâàì ïñåâäîíèì. Ñàìè ãî èçáåðåòå. Äîðè æåíñêè.

Ùå âè ñå îáàäÿ. Áëàãîäàðÿ âè, äî÷óâàíå.

Îñúçíàéòå, ÷å íàñòîÿùèÿò ìîìåíò å âñè÷êî, êîåòî èìàòå.

Ñúñðåäîòî÷åòå ñå âúðõó òîçè ìîìåíò.

Âñÿêà âàøå äåéñòâèå å ïî-äîáðî îò áåçäåéñòâèå.

Îñîáåíî àêî äúëãî âðåìå ñòå áèëè çàöèêëèëè â çëîùàñòíà ñèòóàöèÿ.

Áèëî ëè å ãðåøêà, íàó÷èëè ñòå íåùî. Òîãàâà ïîâå÷å íå å...

Áëàãîäàðÿ âè, ÷å ñòå ÷àñò îò òîâà.

Ùå íè ñïîìåíàâàò äúëãî ñëåä êàòî ñå ïðåâúðíåì â ïðàõ.

Èñòîðèÿòà çàïî÷âà ñåãà. Òîâà å äåíÿò ïúðâè.

Ïúðâèÿò íè êîíòàêò. Äà ãî íàïðàâèì.

Óñòàíîâÿâàíå íà áàçîâè ïàðàìåòðè.

Æèçíåíè ïîêàçàòåëè â íîðìèòå.

Èñêàì äà ìå ÷óâà. Íÿìà çàùî äà ñå áîèø, Èñààê.

Íåäåé äà ñå ïëàøèø, Èñààê.

Èìåòî òè å áèáëåéñêî, çíàåø ëè? - Äà, ãîñïîäèíå.

Áîã êàçàë íà Àâðààì äà ìó äàäå ñèíà ñè è äà æåðòâà íàé-ñêúïîòî ñè íåùî.

Àâðààì ãî ñòîðèë. Çíàåø ëè êîå ìå ó÷óäâà â èñòîðèÿòà?

Æåðòâàòà íå å íà Àâðààì, à íà Èñààê.

Íå çíàì ùî çà áîã áè èñêàë ïîäîáíî íåùî,

íî òîâà íèùî íå ïðîìåíÿ, çàùîòî ãåðîÿò çà ìåí å Èñààê.

Îãëåäàé ñå îêîëî òåá. Ïîãëåäíè ñâåòà.

Êàêâî âèæäàø? Âîéíè è ãëàä. Ñâÿò íà ðúáà íà êîëàïñà.

Ñïîðåä ìåí Áîã íè å èçîñòàâèë. Òîé íå å ñïàçèë îáåùàíèåòî ñè,

çàòîâà çàåäíî ùå ïîïðàâèì òàçè ãðåøêà.

Òîçè ïúò ùå ìîæåì, Èñààê.

Ùå óñïååì.

Òîçè ïúò íå ùå ñå ïðåäàì.

Îòâîðè ãî.

Ùî çà ÷óäî å òîâà? Íå! Íå, ìîëÿ âè! Èçìúêíåòå ìå!

Ïîêàçàíèÿòà ìó ñà ñòàáèëíè.

Êúäå ñå äÿíà?

Ñëåäâàùèÿò äà âëèçà.

Äîñêîðî áÿõ æóðíàëèñò...

Áÿõ óñïÿë è èçâåñòåí. Ðàáîòàòà ìè èçèñêâàøå...

äà ñëåäÿ õîðàòà, êîèòî íå èñêàõà äà áúäàò ñëåäåíè è äà ñúì íåçàáåëåæèì.

Íóæíî å äà çíàåø êàê äà ãî ïðàâèø, à àç áÿõ äÿâîëñêè äîáúð â òîâà.

Äîêàòî âèå, êîÿòî è äà ñòå, èçîáùî íå âè áèâà.

Äîáðå. Àç ñå êàçâàì Äîðèñ Ñêúðò.

Íóæäàÿ ñå îò ïîìîùòà âè. Ðàáîòÿ âúâ ôîíäàöèÿ "Æèâîò".

Íàèñòèíà ëè? Áðàâî íà âàñ. Ïðèêëþ÷èõìå.

Ã-í Áðîê, ìîëÿ âè. Èçñëóøàéòå ìå.

Âñè÷êî, â êîåòî îáâèíèõòå Äðåéê, èñòèíà å.

Íå ìå èíòåðåñóâà ïîâå÷å. - Äàëè? Èìà çàëà ïúëíà ñ áåäíÿöè.

Ïîäïèñàëè ñà äîêóìåíòè, êîèòî íå ðàçáèðàò.

Ïîëçâà ãè êàòî îïèòíè ñâèí÷åòà, êàòî òå èçìèðàò. Óìèðàò âñè÷êè.

Âèäÿëà ñè ãî ñ î÷èòå ñè? - Äà.

Åëà íàñàì.

Çàùî äà òè âÿðâàì? - Èñòèíà å. Âÿðâàõ â Äðåéê.

Ñàìîçàëúãâàõ ñå, ÷å òúðñèì ëåê çà ðàê, îáà÷å å íåùî ñúâñåì ðàçëè÷íî.

Îòèäè â ïîëèöèÿòà. - Ñòðàõóâàì ñå çà ñåìåéñòâîòî ñè.

Èçêëþ÷èòåëíî îïàñåí å. - Îñúçíàâàì ãî.

Ñëåä ïúðâîòî ñè èíòåðâþ ñ íåãî èçãóáèõ ðàáîòàòà ñè,

èçãóáèõ êàðèåðàòà ñè, âðúçêàòà ñè è âñè÷êî, êîåòî ìè áåøå ñêúïî.

Êàðëòúí Äðåéê ìå ñúñèïà. Óíèùîæè ìå.

Àêî íàèñòèíà ñè òàçè, çà êîÿòî òâúðäèø è ðàçïîëàãàø ñ äîêàçàòåëñòâî,

áè òðÿáâàëî äà ñè àäñêè èçïëàøåíà. - Òàêàâà ñúì.

Íàìåðè ñè äðóã ñïàñèòåë, çàùîòî àç ïðèêëþ÷èõ ñ òàçè ïðîñòîòèÿ.

Êàêâà ãëóïîñò? - Òàçè äà ñïàñÿâàì ñëàáèòå.

Ðàçáðà ëè? Ëåêà òè íîù.

Åäè? - Çäðàâåé.

Ìèíàâàõ íàáëèçî è âèäÿõ ã-í Áåëâåäèúð. Ïðèòåñíèõ ñå äàëè å äîáðå...

Çàïîçíàé ñå ñ Äàí. Äàí, òîâà å Åäè.

Çäðàâåé. - Àíè ìè å ðàçêàçâàëà çà òåá.

Íàèñòèíà ëè? - Äà, àç ñúì òè ãîëÿì ôåí.

Ñåðèîçíî ëè? - Ðàçêàçà èãðàòà íà äîñòà õîðà.

Äà, è àç áÿõ åäíà îò æåðòâèòå ìó.

Ùå âè îñòàâÿ äà ñè íàâàêñàòå. Ùå òå ÷àêàì âúòðå.

Ïðèÿòíî ìè áåøå äà ñå çàïîçíàåì. - Äà, íà ìåí ñúùî.

Ðàçïîëàãà ñ êëþ÷? Çíàåø ëè çà òîâà?

Èíà÷å êàê áè âëÿçúë?

Äà, àìè...

Êàê âúðâè æèâîòà òè? - Íàÿñíî ñè, ÷å íå òè å ðàáîòà.

Ñàìî ïèòàì.

Äàí àäâîêàò ëè å? - Íå, äîêòîð å.

Âñúùíîñò õèðóðã.

Êàê å ã-í Áåëâåäèúð?

Ùå êàæà, ÷å ìó ëèïñâàø, íî ùå èçëúæà.

Çàùîòî å êîòêà? - Íå, íèêîãà íå òå å õàðåñâàë.

Êîòêèòå íèêîé íå õàðåñâàò. Äîáðå èçãëåæäàø...

Çàùî ñè äîøúë, Åäè? - Ëèïñâàø ìè.

Äî ñêîðî ùÿõìå äà ñå æåíèì, à ñåãà...

Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñå ðàçäåëèõìå. Äàëè äà íå èçãëàäèì ðàçëè÷èÿòà ñè?

Íå, íÿìà êàê äà ñå ñëó÷è.

Íèêîé íå òè å âèíîâåí, Åäè.

Íå Äðåéê, íèòî òåëåâèçèÿòà. Ñàì ñè ñè âèíîâåí.

Çäðàâåéòå, ä-ð Ñêúðò íà òåëåôîíà. - Îáàæäà ñå Åäè Áðîê.

Ñëóøàì âè.

Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ùå ñå ïîëó÷è? - Íàâåäè ñå è ìúë÷è.

Ïðåíàñåëâàíåòî è êëèìàòè÷íèòå ïðîìåíè ñà äâåòå íåùà,

êîèòî Äðåéê íå ìîæå äà êîíòðîëèðà.

Ñëåä ïîêîëåíèå Çåìÿòà ùå áúäå íåîáèòàåìà.

Äðåéê èçïîëçâà ðàêåòèòå ñè äà òúðñè îáèòàåìè ïëàíåòè.

Çàïëåíÿâàùà èñòîðèÿ, íî äà ñòèãíåì äî ÷àñòòà, â êîÿòî óáèâà õîðà.

Äðåéê ïðàòè èçñëåäîâàòåëñêè êîðàá, êîéòî íà âðúùàíå ïîïàäíà íà êîìåòà.

Êîìåòà? - Îò÷åëè ñà íàëè÷èå íà æèâîò.

Íàëè÷èå íà ìèëèîíè îðãàíèçìè. - Êàêâî èñêàø äà êàæåø?

Âúðíàõà ñå ñ îáðàçöè. - Ãîâîðèø çà èçâúíçåìíè?

Èñòèíñêè èçâúíçåìíè? "È Òè òåëåôîí äîì".

Äà, íî íå ãè íàðè÷àìå òàêà.

Íàðè÷àìå ãè ñèìáèîòè. Íå ìîãàò äà îöåëåÿò â ñðåäàòà íè.

Äðåéê âÿðâà, ÷å ñúþçúò íà ÷îâåê è ñèìáèîò

å êëþ÷úò íè çà îöåëÿâàíåòî íè, íî íå íà Çåìÿòà.

Îïèòâà ñå äà êðúñòîñà ÷îâåøêè ñúùåñòâà ñúñ ñèìáèîòè?

Çà äà æèâåÿò â êîñìîñà? - Íàðè÷àìå ãè ïðèåìíèöè.

Îòêà÷åíî å. Ïúëíà ëóäîñò. - Ïðàâè ãî íàïúëíî íåçàêîííî.

Ïóñêà ãè åäèí ñëåä äðóã. Íÿìà ëè ñúâìåñòèìîñò...

Ïðîâåðêà íà ïåðèìåòúðà.

Âëåç âúòðå è íå ïèïàé íèùî. Àç ùå ñå îïðàâÿ.

Ä-ð Ñêúðò, íå ñè ëè áÿõòå òðúãíàëè?

Äîáðå çíàåø êàêâî êàçâàò: "Íàóêàòà íèêîãà íå ñïè."

Åäè! Ìîëÿ òå! Ïóñíè ìå! - Ìàðèÿ?

Ìîëÿ òå, èçìúêíè ìå! - Íå çíàì êàê.

Áîæå ìîé.

Íå, íåäåé. Ìàðèÿ, íåäåé! Íå!

Ïðîáèâ â ñåêòîð 3. - Ìàðèÿ?

Ìàðèÿ! Ïî äÿâîëèòå!

Ïîâòàðÿì, ïðîáèâ. Êîä ñðåáðî.

Íå ìúðäàé!

Ñëåä íåãî!

Âèæäàì ãî!

Õàéäå! Ñëåä íåãî!

Êúäå ñå äÿíà? Íå ãî âèæäàì! - Ðàçïðúñíåòå ñå. Îòêðèéòå ãî.

Ñâúðçàõòå ñå ñ Äîðà, îñòàâåòå ñúîáùåíèå.

Ñêúðò, àç ñúì. Èçìúêíàõ ñå. Äîáðå ëè ñè? Íå ñúì òå ÷óâàë.

Ðàäâàì ñå, ÷å ìè êàçà çà ëàáîðàòîðèÿòà. Îêàçà ñå ïðàâà.

Ïîçíàâàì åäèí ÷îâåê. Ùå ìó ñå îáàäèì...

Íàïðàâèõ äîñòà ñíèìêè. Ùå ãè ïóáëèêóâà, à òè ùå äîéäåø ñ ìåí.

Îáàäè ìè ñå. Ïðîñòî ãî íàïðàâè.

Êàêâî íå ìè å íàðåä?

Åäè?

Êîëêî çëå å? - Ëîøî å.

Êîëêî òî÷íî? - Íàðóøèòåëÿò ãî å âçåë.

Âçåë ãî å? Ïðàâèëíî ëè ÷óâàì?

Íå çíàåì êàêâî ñå å ñëó÷èëî. - Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ âñè÷êè äåæóðíè.

Íàïðàâèõ ãî, ñúð. - Ðàçêàðàéòå ãî îò ïîãëåäà ìè.

Êàðëòúí, òðÿáâà äà âèäèø íåùî. - Êàêâî ïúê ñåãà?

Êðúâíîòî ìó ñå íîðìàëèçèðà. ×åðíîäðîáíèòå ôóíêöèè ñúùî.

Çíàåõ ñè. Òÿëîòî ìó ñå íóæäàå îò âðåìå äà ñå àäàïòèðà.

Íå èñêàì äà ãóáèì ïîâå÷å âðåìå. Óñêîðåòå ïðîöåñà.

Õàéäå. Óâîëíåí ñè.

Îòêðèéòå ñèìáèîòà ìè.

Áîæè÷êî...

Íà âíèìàíèåòî íà ïàñàæåðè îò ïîëåò 2517.

Ïîëåòúò çà Ñàí Ôðàíöèñêî å íà èçõîä 9 ñëåä 15 ìèíóòè.

Ïðèãîòâåòå áîðäîâèòå ñè êàðòè...

Ìîæå ëè äà ãîâîðÿ ñ Àíè Óåèíã? Ìîëÿ âè, ñïåøíî å.

Õðàíà. - Êîé êàçà òîâà?

Íå ãîâîðÿ íà âàñ. Ùå ìè êàæåòå ëè êúäå å?

×óäåñíî, áëàãîäàðÿ.

Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîæåòå... - Äà, äà.

Áîæå ìîé, Åäè. Êàêâî òúðñèø òóê? - Òðÿáâà äà òè êàæà íåùî.

Îò îôèñà òè êàçàõà, ÷å ñè òóê. Ñàìî íà òåá èìàì äîâåðèå.

Ïèÿí ëè ñè? - Ïðîíèêíàõ âúâ ôîíäàöèÿ "Æèâîò".

Êàêâî ñè íàïðàâèë? - Íî ìîæå äà ñúì ñå çàðàçèë.

Íàïðàâî ãîðèø. - Ñåðèîçíî ñúì ÿ çàãàçèë.

Åäè, áîæå ìîé! - Ìúðòâî å.

Åäè, ñåäíè ñè. - Åäè, Åäè...

Åäè, ïðåñòàíè. Îñòàâè ãî.

Îñâåñòè ñå!

Íå, íå ñòàâàø. - Áîáè, äîáðå ëè ñè?

Áîæå ìîé!

Ãîðåùî ìè å. Íà íÿêîé äðóã äà ìó å ãîðåùî?

Íå ïðèåìëèâî å. Çâúíÿ â ïîëèöèÿòà. - Êàêâè ãè âúðøèø?

Ìîëÿ òå, íåäåé. Åäè, ñïðè!

Ùå ñå îáàäÿ â ïîëèöèÿòà. - Ìîëÿ âè, íåäåéòå.

Îñòàâåòå íà ìåí. Äîêòîð ñúì. Òîçè òóê å ìîé ïàöèåíò.

Ñåãà ñúì ìíîãî ïî-äîáðå. - Íàïúëíî ïîëóäÿë ñè.

Òîé óáèâà õîðà! Êàðëòúí Äðåéê! - Íå çàïî÷âàé îòíîâî.

Ïðèòåæàâàì äîêàçàòåëñòâî!

Åäè...

Åäè? Åäè?

Åäè, ÷óâàø ëè ìå? Àç ñúì Äàí.

Çäðàâåé, Äàí.

Äîáðå äîøúë. - Êúäå ñå íàìèðàì?

 àïàðàòà çà ßÌÐ. Äàäîõìå òè óñïîêîèòåëíî.

Êúäå å Àí? - Íÿìà ÿ. Ùå òè íàïðàâèì òåñòîâå.

Èçîáùî íÿìà äà çàáîëè, òàêà ÷å íå ìúðäàé.

Îòïóñíè ñå... Çàïî÷âàìå.

Êàêâî ñòàâà òàì? Åäè, äîáðå ëè ñè?

Ñïðè ãî.

Âñè÷êî å íàðåä. Äà òå èçâàäèì.

Äîáðå ëè ñè? Ïîãëåäíè ìå.

Ïîåìè ñè äúëáîêî äúõ. Äîáðå ñè.

Íå ñè ïúðâèÿò, êîéòî ñå ïàíèðà. Àç ñúùî èìàì êëàóñòðîôîáèÿ.

Ä-ð Ëóèñ? - Ã-æî Ìåíôðè, êàê ñòå?

Âèäÿõ ñå ñ Ìîðèñ. Îòíîâî õëåí÷è êàòî ñòàðî áåáå.

Ìíîãî âè áëàãîäàðÿ. - Óäîâîëñòâèåòî å ìîå.

Ãîâîðèõìå ñè çà êó÷åòî âè. Õàðåñâà ìè, íî íå ìîæå äà ñòîè òóê.

Ùå ðàçáåðåì êàêâî òè èìà. Îáåùàâàì. Ñåãà ñå ïðèáåðè è ñè ïî÷èíè.

Ùå òè ñå îáàäÿ, êîãàòî èìàì ðåçóëòàòè. - Äîáðå. Áëàãîäàðÿ òè, Äàí.

Çäðàâåéòå, äîêòîðå. - Çäðàñòè.

Äîáúð äåí, ä-ð Ñêúðò.

Ñúùåñòâîòî è ïðèåìíèêúò ñà åäíî öÿëî. Çàùî ÷îâåêúò ïðîäúëæàâà äà ñå âëîøàâà?

Íå çíàÿ. Äàäîõìå ìó òå÷íîñòè êàòî çà ñëîí.

Îðãàíèçìúò íåâðåäèì ëè å? - Ñèìáèîòúò ïðîöúôòÿâà.

Âúïðåêè òîâà óáèâà ïðèåìíèêà ñè è ïîãëúùà îðãàíèòå ìó.

Íàáëþäàâàéòå.

Íàðàíÿâàø ãî, ñïðè!

Çâóöè îò 4000 äî 6000 õåðöà ñåðèîçíî ìó âðåäÿò.

Òîãàâà íå ãè âúçïðîèçâåæäàéòå!

Áåøå ñå ñòàáèëèçèðàë. Êàêâî ñòàíà? - Ïîëó÷è ÷åðíîäðîáíà íåäîñòàòú÷íîñò.

Ùå íè òðÿáâà äðóã ïðèåìíèê. - Íåëåï äèçàéí.

Ìîëÿ? - ×îâåøêèòå ñúùåñòâà.

Ïðîùàâàéòå, ÷å âè ïðåêúñâàì.

Ïîìèñëèõ, ÷å ùå èñêàòå äîáðè íîâèíè.

Ñúæàëÿâàì.

Ãëàäåí ñúì. - Ïî äÿâîëèòå!

Äîáðå ñúì. Íå ìå ìèñëåòå. Ùå ìîæå ëè äà ìèíà? Áëàãîäàðÿ.

Îñòàâàì òóê, äîêàòî òðàìâàÿò ñïðå.

Ùå òðúãâàì. Ïðîùàâàéòå. Áëàãîäàðÿ âè.

Çäðàâåé, Àí. - Êàê ñå ÷óâñòâàø, Åäè?

×óâñòâàì ñå áîëíàâ. - Îêàçâà ñå, ÷å èìàø ïàðàçèò.

Íå ìîãàò äà êàæàò êàê ñè ãî ëåïíàë, íî îáÿñíÿâà çàùî òå òðåñå.

Äà, èìà ëîãèêà. Ñúùî òàêà ÷óâàì è ãëàñ.

Ñëóõîâè õàëþöèíàöèè ñà íåùî íîðìàëíî. - Çäðàâåé, Äàí.

Íå çíàåõ, ÷å è òè ñè íà òåëåôîíà. - Äà, çàåäíî ñ Àí ñúì.

Äàëè ïàðàçèòúò ìîæå äà ìå íàêàðà äà ñå ïîêàòåðÿ íà àäñêè âèñîêî äúðâî

è äà ãî íàïðàâÿ èçêëþ÷èòåëíî áúðçî? - Äà, íàëè òîêó-ùî ãî íàïðàâèõìå?

Íàâÿðíî ïðè÷èíÿâà ìåòàáîëè÷íè àíîìàëèè,

êîèòî âúçïðåïÿòñòâàò õîìåîñòàçàòà òè. - Íèùî íå óñïÿõ äà òè ðàçáåðà.

Ùå òè ïðåäïèøåì ëåêàðñòâà, ñ êîèòî ùå ãî èç÷èñòèì.

Çàáðàâè äà ñå ñëó÷è. - Íÿìà ëè äà ïðåñòàíåø?

Åäè, îïèòâàìå ñå äà òè ïîìîãíåì. - Çíàì. Âñúùíîñò íå ãîâîðåõ íà âàñ.

Ñ êîãî òîãàâà ðàçãîâàðÿø? - Ïàê ùå ñå ÷óåì. Áëàãîäàðÿ, Äàí.

Áëàãîäàðÿ è äî÷óâàíå.

Êàêâî èñêàø? - Áè ëè íàìàëèë ìóçèêàòà?

×óâñòâàì ñå óæàñíî. - Âñå ìè å åäíî.

Ùå ÿ íàìàëÿ, ÷îâå÷å. - Áëàãîäàðÿ òè.

Îáåçïîêîåíà ñúì îò òîâà, êîåòî âúðøèì. - Ðàçáèðàì òå.

Íàèñòèíà òå ðàçáèðàì.

Áåçïîêîè âñè÷êè íè. Íîðìàëíî å çà ðàáîòàòà, êîÿòî âúðøèì.

Òðÿáâà äà ìè êàæåø êîé îùå å áèë òóê.

Ïðîñòî ìè êàæè.

Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ. - Íå ìîæå äà ðàçðåøèì ïðîáëåìà,

àêî íå çàïî÷íåì ñ ïðèÿòåëÿ òè. ×îâåêúò, êîéòî å áèë òóê, ùå óìðå.

Íàìèðà ñå â ñìúðòíà îïàñíîñò. Îñúçíàâàø ãî, íàëè?

Ùå óìðå, àêî íå ãî äîâåäåì òóê, êúäåòî äà ãî îïàçèø æèâ.

Äîðà, îáåùàâàì òè, ÷å çàíàïðåä ùå ïðàâèì íåùàòà ïî ðàçëè÷åí íà÷èí.

Ùå ìè ñå äîâåðèø ëè?

Åäè Áðîê. - Åäè Áðîê?

Òè áåøå íàé-äîáðèÿò íè ó÷åí. Îòâàðÿé.

Íå, íå...

Íå îòâàðÿé âðàòàòà.

Íå ìúðäàé! - Çäðàâåé, Åäè.

Êîé å òîçè? - Ùå íè òðÿáâà íåùîòî íà ã-í Äðåéê.

Êàêâè ãè âúðøèø? - Âäèãàì ðúöå.

Ïîñðàìâàø íè! - Íå, íÿìà ïîäîáíî íåùî.

Äà, èçëàãàø íè. - Íå, íå å âÿðíî.

Çàùî ùå ãî ïðàâèø? - Ëîãè÷íî å äà ïîñòúïÿ òàêà.

Åäè... - Îñòàâè ìå ñàì äà ñå ïîãðèæà.

Êàêâî? - Åäè, êúäå å ïàðàçèòúò?

Ïîâàëåòå ãî.

Ñúæàëÿâàì çà ïðèÿòåëèòå òè.

Êàêâî å òîâà ÷óäî? - Íå êàêâî, à êîé.

Ïî äÿâîëèòå.

Ïðîñòî íåâåðîÿòíî! À ñåãà äà èì îòõàïåì ãëàâèòå.

Çàùî ùå ãî ïðàâèì? - Êóï÷èíà îò òåëà è ãëàâè.

Ùî çà ñáúðêàíà ðàáîòà?

Íå, íå, íå...

Êàêâî, ïî äÿâîëèòå... - Êàê ãî íàïðàâè, ÷îâå÷å?

Î÷åâèäíî ñúì ëåïíàë ïàðàçèò.

Ã-í Äðåéê, ñóáåêòúò íîñè ñèìáèîòà. Ñâúðçâàì âè ñ êàìåðàòà ñè.

Ïîñòèãíàë å ñèìáèîçà. Ìîæåòå ëè äà ïîâÿðâàòå?

Âèæäàòå ëè òîâà? Ïîñòèãíàë å ñèìáèîçà.

Òðèéñ, âúðíè ìè ñúçäàíèåòî.

Åäè?

Íå ñè íàèñòèíà òóê, íàëè? Ïðîñòî â ãëàâàòà ñè ìè.

Çàùîòî ñè åäèí ïàðàçèò. - Ïàðàçèò?

Èìàø ìîçú÷åí òóìîð, Åäè.

Îòêðèõ ãî, â óëè÷êàòà çàä "Øóìúð".

Ïðîùàâàé, ÷å òå íàðåêîõ ïàðàçèò. Äà ãî îáñúäèì ïî ìúæêè. Êàêâî å òîâà?

Íå ãî îñòàâÿé äà èçáÿãà. ßñåí ëè ñúì?

Ïðèåòî. Îðúæèÿòà ñà çàðåäåíè. Ïóñêàì äðîíîâåòå.

Íàâåäè ñå.

Áëàãîäàðÿ òè. - Ïàê çàïîâÿäàé.

Íàäìèíàâà è íàé-ñìåëèòå íè î÷àêâàíèÿ.

Ãîñïîäè! Íå!

Ïî äÿâîëèòå!

Òðèéñ, íå ãî îñòàâÿé äà ñå èçìúêíå! - Ðàçáðàíî. Âñè÷êè ãî ïðåñëåäâàò.

Öåëòà ñå äâèæè èçòî÷íî ïî "Ãðàíò".

Áîæêå! Íàïðàâè íåùî!

Êàêâî áåøå òîâà?

Èìàìå ñè îùå êîìïàíèÿ. Ñóïåð!

Íå, íå, íå...

Íå, íàïðàâî ñè îòêà÷èë!

 çàäúíåíà óëèöà ñìå! - Íå âàæè çà íàñ.

Ùå óìðà! - Íå, íÿìà.

Íÿìà äà ñå ëúæåì, òîâà áåøå äîñòà äîáðî...

Õâàíàõ ãî. - Äîâåäè ìè ãî.

Íåâåðîÿòíî å.

Ñúùèíñêè òðúí â çàäíèêà ñè, Åäè. - Îáè÷àì äà çàäîâîëÿâàì õîðàòà.

Î÷è, äðîá, ïàíêðåàñ...

Êîëêî ìíîãî âêóñîòèè, à òîëêîâà ìàëêî âðåìå.

Ïîëèöèÿ íà Ëîñ Àíäæåëèñ! Íå ìúðäàé! Ñòðåëÿéòå!

Êðàêàòà ìè.

Áîæå, êðàêàòà ìè áÿõà ñ÷óïåíè. Ñåãà âå÷å íå ñà.

Êàêâî ñå ñëó÷âà ñ ìåí?

Êàêâî ñè òè, ïî äÿâîëèòå? - Àç ñúì Âåíúì, à òè ñè ìîé.

Îòõàïà ãëàâàòà íà ÷îâåê.

Ãîðèâî å çà ìåí. Ñëóøàé ìå äîáðå, Åäè.

Íå òè îòêðè íàñ, à íèå òåá.

Ñ÷èòàé ñå çà ìîé ïðåâîç. - Êúäå ñìÿòàø äà èäåø?

Íóæíà íè å ðàêåòàòà íà Êàðëòúí Äðåéê. Íàëè ãî ïîìíèø?

Îòêúäå òè å èçâåñòíî òîâà? - Âñè÷êî ìè å ÿñíî.

Âñè÷êî çà òåá. - Íî êàê?

Àç ñúì â ãëàâàòà òè, Åäè. Òè ñè åäèí íåïðîêîïñàíèê.

Ùå èçÿäåø ëè îùå íÿêîé?

Íàé-âåðîÿòíî. - Áîæå ìîé.

Çàòîâà ñìå äîøëè.

Ñúäåéñòâàé è ìîæå äà îöåëååø.

Òîâà å ñäåëêàòà.

Äîáúð âå÷åð, äàìè è ãîñïîäà. Äîáðå äîøëè â Ñàí Ôðàíöèñêî.

Ìîëÿ çà âàøà áåçîïàñíîñò äà ïîñòàâèòå êîëàíèòå ñè.

Ñêúïè, ñêîðî ñå ïðèáèðàì. - Êúäå å Åäè?

Çàùî? Êàêâî å ñòàíàëî? - Ïîëó÷èõ ðåçóëòàòèòå íà Åäè.

Ïî-ëîøî å, îòêîëêîòî î÷àêâàõ. Áúáðåöèòå, æëåçèòå...

Íå ñúì âèæäàë íåùî ïîäîáíî. - Êàêâî èñêàø äà êàæåø?

Äàí, êàêâî çíà÷è? - Òðÿáâà äà ãî äîâåäåø òóê.

Åäè Áðîê. Îñòàâåòå ñúîáùåíèå. - Ïî äÿâîëèòå.

Êúäå áåøå, êîãàòî íàïóñíà òÿëîòî íà ä-ð Ñêúðò?

À òîé êúäå áåøå? Ãîâîðèì çà ïî-âèñøå ñúùåñòâî îò âàñ.

Ùî çà àðîãàíòíîñò! Ñòîÿëè ñòå è ñòå íàáëþäàâàëè êàê óìèðà.

Òðèéñ, ÷óé ìå. Ñëåä ñòàíàëîòî òóê, íå ìîæå äà ñè ïîçâîëèì äà óáèåì Áðîê.

Íå è äîêàòî íå îòêðèåì äðóã ïðèåìíèê. Äà íå ñúì òå âèäÿë îòíîâî áåç Áðîê.

Ïîëèöàé, êàêâî å ñòàíàëî? Òðÿáâà äà ìèíà.

Òàì å àïàðòàìåíòúò íà ïðèÿòåëÿ ìè. - Ñãðàäàòà å åâàêóèðàíà. Îïàñíî å.

Âúðâåòå ñè. Ïðèáèðàéòå ñå âêúùè. Öåëèÿò ãðàä å îñåÿí ñ òðóïîâå.

Òåëà ëè? Áîæå ìîé, Åäè. Êúäå ñè?

Êîÿ å Àí? Ïóëñúò òè ñå ó÷åñòè. - Íå òè âëèçà â ðàáîòàòà.

Ñòàâàùîòî ñ òåá å ìîÿ ðàáîòà. Íÿìà òàéíè ïîìåæäó íè.

Òîãàâà çíàåø çàùî ñúì äîøúë, ïðåäè äà èäåì çà ðàêåòàòà òè.

Ðàçáèðà ñå, íå ñúì ãëóïàê. - Ïî äÿâîëèòå.

Åäè, ñëàâà áîãó. Êúäå ñè? Òðÿáâà äà ñå âèäèì.

Íå, íå ìîæå äà ìå âèæäàø. - Êàæè ìè êúäå ñè, çà äà òå âçåìà.

Íå, íå ìîæå äà ìå äîáëèæàâàø. Íå áèâà äà ãî ïðàâèø.

Çäðàâåé, Ðè÷àðä. - Íå áèâà äà èäâàø.

Òðÿáâà äà ñå êà÷à òàì. - Îáè÷àì òå, íî íå ìîæå, áðàòëå.

Íÿìà íåâúçìîæíè íåùà. - Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.

Ùå ìó äàäåø ëè ïîíå òîâà äà âèäè? - Åäè, ìîëÿ òå. Ùå ñè èçãóáÿ ðàáîòàòà.

Äà èçÿäåì ìîçúêà ìó. - Íå! Òîé ìè å ïðèÿòåë!

Êàêâî ñòàâà ñ òåá, Åäè? - Ñàì èçäúðæà ñåìåéñòâîòî ñè.

Òðúãâàìå ñè. - Êàêâè ãè ãîâîðèø?

Ñòîé äàëå÷.

Ïî äÿâîëèòå. - Èñêàø äà ñå êà÷èø ãîðå?

Çàùî ïðîñòî íå êàçà?

Òóê å òîëêîâà ñïîêîéíî... - Íå îáè÷àì âèñî÷èíè.

Âúïðåêè âñè÷êî ñâåòúò òè íå ñå îêàçâà ÷àê òîëêîâà ëîø.

Ñúæàëÿâàì, ÷å ùå íàñòúïè êðàÿ ìó. - Êàêâî èñêàø äà êàæåø?

Êúäå ñå äÿíà?

Äúðæà íè.

Îòíîâî ëè? Çàðàäè òåá ùå ìå óáèÿò.

Óìðåø ëè òè, óìèðàì è àç. - Âèíàãè ìîæå äà íàìåðèø äðóã ïðåâîç.

Ñòèãà äà ãî ïîèñêàø. - Çàùî äà ãî ïðàâÿ?

Äîáðå ìè ïàñâàø, çà äà òå ðàçêàðàì áúðçî.

Îñâåí òîâà ïî÷íàõ äà òå õàðåñâàì. Íå ñìå ÷àê òîëêîâà ðàçëè÷íè.

Áëàãîäàðÿ òè.

Ïîñòúïè ïðàâèëíî, ãëóïàêî! - Äîáðå.

Åòî ãî äîêàçàòåëñòâîòî òè.

Ñêà÷àìå ëè?

Ïúçëüî!

Ãîðå ðúöåòå! Ëåãíè íà çåìÿòà!

Íå âè ñå èñêà äà ãî ïðàâèòå, äîâåðåòå ìè ñå.

Ìàñêà! - Äîáðå, ùîì òàêà èñêàòå.

Ìàñêà! - Òóê!

Êàêâî å òîâà íåùî?

Çàùî íå óìèðà? - Ïðåêðàòåòå îãúíÿ! Ãðàíàòè!

Âèæäà ëè ãî íÿêîé?

Íå ãî âèæäàì!

Íÿêîé âèæäà ëè öåëòà?

Òîïëèííî íàñî÷âàíå. Òúðñÿ öåëòà.

Íå âèæäàì öåëòà!

Êúäå å?

Çàñëåïÿâàùà ãðàíàòà! - Õâúðëÿé!

Ãîðå âäÿñíî å!

Íå! Íÿìà äà ÿäåø ïîëèöàè!

Àíè, ïî÷àêàé! - Êàêâî áåøå òîâà íåùî?

Îíîâà íå áÿõ àç. Çàðàçåí ñúì. - Êàêâî ñå ñëó÷âà?

Âúòðå â ìåí å. Äà, çíàì, ÷å çâó÷è îòêà÷åíî.

Áîëåí ñè. Ìíîãî ñè áîëåí, Åäè. - Íå, ñòðàõ ìå å.

Íóæäàÿ ñå îò ïîìîù. - Îò áîëíèöà.

Íåçàáàâíî îòèâàìå òàì.

Íå ìîãà. Íå å áåçîïàñíî çà òåá. - Êà÷âàé ñå â êîëàòà, Åäè.

Îòçàä. - Õàðåñâà ÿ. Âëèçàé.

Íÿìàì êîíòðîë íàä òÿëîòî ñè.

Äàí ùå òè íàïðàâè íîâ ßÌÐ. - Ïîâå÷å íèêàêúâ ßÌÐ.

Íèêàêúâ ßÌÐ. - Çàùî?

×åñòîòè îò 4000 äî 6000 õåðöà ñà ñìúðòîíîñíè.

Çâóêîâèòå ÷åñòîòè îò ßÌÐ ãî íàðàíÿâàò ëîøî.

Êàêâî? Çâóêúò å íåãîâèÿò êðèïòîíèò?

Íå âñè÷êè çâóöè. - Îãúí ñúùî.

Îãúíÿò ñúùî. - Ãîâîðè òè, íàëè?

Íåïðåñòàííî ãî ïðàâè.

Áîëè ëè òå? - Íå, íî ïîñòîÿííî ÷óâñòâàì ãëàä.

È ñå ÷óâñòâàø òúæåí, êîãàòî ñè ñ íåÿ, íàëè?

Íàïóñíè ìè ãëàâàòà! - Òàêà è íå ñå èçâèíè.

Ìîæå è äà íÿìàø äðóã øàíñ.

Àíè, ñàìî èñêàì äà òè êàæà, ÷å êàêâîòî è äà ñå ñëó÷è,

ñúæàëÿâàì çà âñè÷êî, êîåòî ñúì òè ïðè÷èíèë.

Äúëáîêî ñúæàëÿâàì.

È òå îáè÷àì.

Î, Åäè.

Ñåãà íå å ìîìåíòúò. Äà òå ñïàñèì, ñòàâà ëè?

Êîëêî ìèëî...

Ìîêúð ñúì è ìè å ñòóäåíî. Ùå ìîæå ëè...

Ìîæå ëè äà ãî íàìåòíà? - Äà, âçåìè êàêâîòî íàìåðèø.

Áëàãîäàðÿ òè.

Åõî?

Êàêâî ïðàâèø òóê?

Äà íå ñå èçãóáè?

Íå ñúì ñå èçãóáèë.

Áëàãîäàðÿ, ÷å äîéäîõòå. Åäè, ñúæàëÿâàì.

Çà êàêâî?

Ïîëó÷èõ ðåçóëòàòèòå òè. Ñúðöåòî òè àòðîôèðà.

Íå ãî ñëóøàé, ùå ãî ïîïðàâÿ. - Íå èñêàì äà ãî îïðàâÿø.

Ùå òå èçöåëÿ. - Äà áå... Ùå ìå èçëåêóâàø ëè?

Íå ñúì âèæäàë ïîäîáíî íåùî. Òîçè ïàðàçèò...

Ïàðàçèò ëè? - Èçÿæäà òå îòâúòðå.

Íå å ïàðàçèò. - Èç÷åðïâàø ãî.

Íå, òÿ ãðåøè. - Òðÿáâà äà âëåçåø â èíòåíçèâíîòî.

Ñïðåòå! Àç, Åäè, óìèðàì ëè? - Íå.

Óáèâàø ãî. - Íå çíàÿò çà êàêâî ãîâîðÿò.

Íÿìàìå ìíîãî âðåìå... - Áîæå!

Ùå òðÿáâà äà ñå èçìúêíåì. - Áîæå, óáèâà òå. Àç ãî ïðàâÿ.

Íå, íå ãî ïðàâè!

Äîáðå ëè ñè? Ñúæàëÿâàì, òðÿáâàøå äà ãî ìàõíà îò òåá.

Êàêâî ïðåäñòàâëÿâà?

Óáèâàøå ìåí?

Êàêâî ñòàíà ñ "íàñ", à?

Äà, ïîãëåäíè ñå. Ñåãà è òè óìèðàø.

Ïðèêëþ÷èõìå.

Êúäå ñè ìèñëèø, ÷å îòèâàø? - Êúäåòî è äà å, íå è òóê.

Íå ìèñëèø ëè, ÷å... - Êàêâî ùå ïðàâèì ñ íåãî?

Ùå ìè îáÿñíèø ëè êàêâî ñòàâà? - Äà, ïðàâ ñè. Ùå ãî îáñúäèì,

íî íå çíàì ìíîãî ïîâå÷å îò òåá. Íÿìà êúì êîãî äðóã äà ñå îáúðíå.

Òîé å ìíîãî îáúðêàí ÷îâåê, Äàí. Ìåæäó íàñ íÿìà íèùî.

Íå ãîâîðÿ çà òåá è Åäè, à çà îíîâà íåùî òàì.

Äàí.

Êúäå èç÷åçíà?

Åäè, Åäè...

Óáèé ìå, àêî èñêàø, çàùîòî òàêà èëè èíà÷å óìèðàì.

Íÿìà ïðîñòî äà òå óáèÿ, çàùîòî íå áè áèëî èíòåðåñíî.

Íå, ùå èçòðúãíà åçèêà òè.

Ñïðè, èçöàïà ëàáîðàòîðèÿòà ñ êðúâ. Âúðâè ñè. Òðúãâàé!

Êúäå å òîé? - Íå çíàÿ.

Äîðè äà çíàåõ, íå áèõ òè êàçàë. Íÿìàì òè äîâåðèå.

Òè ñè ïîáúðêàí. - Íàðàíÿâàø ìå.

Ùå èçëåÿ áîëêàòà â äíåâíèêà ñè. Òè ñè ãëóïàê, çàùîòî íå ñúì ëóä.

Îòêà÷åí å íà÷èíúò, êîéòî èçáèðàò äà æèâåÿò õîðàòà.

Åäèíñòâåíî âçåìàìå è âçåìàìå. Íå ìîæå äà ïðîäúëæàâà.

Äîâåäîõìå ïëàíåòàòà äî êðàõà é. Ïàðàçèòèòå ñìå íèå. Çàìèñëè ñå.

Òè ñè ñúùèÿò. Âçå ñèìáèîòà ìè.

Íàáåëÿçâàø ñè ÷îâåê, êîéòî âúðøè âåëèêè äåëà.

Íå ñå ëè âúçïîëçâà îò ÷îâåêà, êîãîòî îáè÷àøå íàé-ìíîãî?

Íåíîðìàëíî å. Àç ñúçäàâàì íîâ ñâÿò, íîâ âèä.

Õîðà è ñèìáèîòè åäíî öÿëî. - Íåêà òè ñïîäåëÿ íåùî.

Ïðåêàðàõ äîñòà âðåìå ñ åäíî îò ñúùåñòâàòà, âïèòî â ìåí.

Èçîáùî íå å çàáàâíî. À íàêðàÿ íàó÷èõ, ÷å òå óáèâàò.

Ïèòàì òå çà ïîñëåäåí ïúò êúäå å ñèìáèîòúò ìè.

Íÿìàì ïðåäñòàâà. - Êúäå å òîé?

Êúäå å Âåíúì? - Íå ñúì âèæäàë ïî-ãîëÿì ãðîçíèê.

Íÿìàì ïîâå÷å ïîëçà îò òåá, Áðîê.

Òðèéñ, åëà è ïî÷èñòè áúðêîòèÿòà ñè.

Òîé ñúùî èìà åäíî âïèòî â çàäíèêà ñè.

Ïðèÿòåëèòå òè... Ñúæàëÿâàì çà ñòàíàëîòî.

Îïèòàõ ñå äà îïàçÿ æèâîòà èì. - Íèå ñìå ìíîãî. Ìèëèîíè ñìå.

Ùå ìå ïîñëåäâàò.

Êúäåòî íèå ãè ïîâåäåì. - Äà, íèå.

Íî ïúðâî òðÿáâà äà ãè äîâåäåì.

Ùå ñå ïîãðèæà çà òîâà.

Êàêâî ùå ïðàâèì? Ùå âúðâÿ äî ñìúðò ëè?

Ìëúêâàé.

Íå ñè òîëêîâà ñìåë áåç ïðèÿòåëÿ ñè.

Ìàéêà òè íå òå ëè å îáè÷àëà?

Ïî äÿâîëèòå.

Áîéíàòà ïîäãîòîâêà áèëà ãîëÿìà ðàáîòà.

Áåç çíà÷åíèå å äàëè ùå ìå óáèåø,

çàùîòî íàä ñâåòà å íàäâèñíàëî íåùî ãîëÿìî. Ïî-ãîëÿìî îò ìåí.

Äà, ïî-ãîëÿìî å è îò òåá.

Êàðìàòà ñè å êîôòè ðàáîòà. - Íå âÿðâàì â ñúäáàòà.

Çäðàâåé, Åäè.

Áîæå ìîé... Îòõàïàõ ãëàâàòà íà îíçè òèï.

Ïðàâèë ñúì ñúùîòî. Íå å çàáàâíî.

Îíçè ñ Äðåéê å Ðàéúò. - Êîé å òîé?

Òîâà, êîåòî íàðè÷àòå "êîìàíäèð".

Ïðèòåæàâà àðñåíàë ñ îðúæèÿ. - Äðåéê èìà ñâîé ñèìáèîò.

Íå ïîáåäèì å. Òðÿáâà äà âúðâèì!

Êúäå ùå âúðâèì? - Èäâàì ñ âàñ.

Íå, ùå ñòàíå ãðîçíà êàðòèíêà. - Ìîæå äà ãî ïîíåñå, âÿðâàé ìè.

Äà, ìîãà äà ñå áèÿ ìðúñíî. - Íå è äíåñ.

Ïúëíè ãëóïîñòè!

Òîâà íå å ñèìóëàöèÿ. - Åêèïàæúò íå å ãîòîâ.

Àç ùå ïèëîòèðàì ðàêåòàòà.

Âèå ëè? - Äà, êîëêî îñòàâà?

Ùå êà÷èì ñîíäàòà è íàïðàâèì äèàãíîñòèêà.

Äîðè äà å íàïúëíî àâòîìàòèçèðàíà, íå ìîæåòå ñàì äà óïðàâëÿâàòå ðàêåòàòà.

Íå ñúì ñàì.

Êàêâî íàïðàâè, ïî äÿâîëèòå? Èçîñòàâèõìå Àíè!

Ïðàâèì ãî çà íåéíî äîáðî.

Íå ñïðåì ëè Ðàéúò, ùå ñå âúðíå ñ ìèëèîíè îò ìîÿ âèä.

Ìèëèîíè? Ùåøå äà âçåìåø ðàêåòàòà è äà äîâåäåø ìèëèîíè íàøåñòâåíèöè?

Ïîñëå êàêâî? Èçÿæäàòå âñè÷êè ÷îâåöè?

Äà, íî ñåãà å ðàçëè÷íî. Ðåøèõ äà îñòàíà, Åäè.

Íà ïëàíåòàòà ñè ñúì íåïðîêîïñàíèê êàòî òåá.

Îáà÷å òóê ìîæå äà ñìå íåùî ïîâå÷å. - Ìîëÿ?

Ïî÷âà äà ìè õàðåñâà òóê. - Ñåãà òè äîïàäàìå, à?

Ñàìî ÷å íÿìà äà íè îñòàíå íèùî, àêî íå ñïðåì ðàêåòàòà.

Êîãàòî íåùàòà îïðàò äî ïúëíî èçòðåáëåíèå, ïàê ñòàâàìå "íèå".

Íåçàâèñèìî äàëè íè õàðåñâà, ùå òðÿáâà äà äåéñòâàìå çàåäíî.

Ñïðè ñ ãëóïîñòèòå. Êàêâî òå íàêàðà äà ðàçìèñëèø?

Íàïðàâè ãî òè, Åäè.

Îòìåíåòå äèàãíîñòèêàòà.

Ñúð? - Íå ìå ëè ÷ó? Ïóñíè áðîÿ÷à!

5 ìèíóòè äî èçñòðåëâàíå.

Ïóñêîâà ïîðåäíîñò çàäåéñòâàíà.

Ïî äÿâîëèòå.

4 ìèíóòè è 30 ñåêóíäè äî èçñòðåëâàíå.

Ìàé÷èöå! Ìîæåø äà ãî áèåø, íàëè?

Ïðèòåæàâà òðèêîâå, êàêâèòî íå ñè âèæäàë.

Òîåñò? Êàêâè ñà øàíñîâåòå íè? - Êëîíÿùè êúì íóëà.

Ïî äÿâîëèòå. Äà èäåì äà ñïàñèì ïëàíåòàòà.

4 ìèíóòè äî èçñòðåëâàíå.

Âåíúì, êà÷âàé ñå.

Íå, íÿìà äà òè ïîçâîëèì äà ïîãóáèø òîçè ñâÿò.

Òîãàâà ùå óìðåø.

Áîæå ìîé! - Êàçàõ òè.

3 ìèíóòè äî èçñòðåëâàíå.

Ïðèòåæàâàø ñèëåí ïðèåìíèê.

Îáà÷å íå äîñòàòú÷íî ñèëåí.

2 ìèíóòè è 30 ñåêóíäè äî èçñòðåëâàíå.

Åäè!

Äðåéê, ñïðè!

Êàçàõ òè, ÷å ìîãà äà ñå áèÿ ìðúñíî.

1 ìèíóòà äî èçñòðåëâàíå.

Çàêúñíÿ. Òîâà å ñëåäâàùèÿò åòàï îò...

Òâúðäå ìíîãî ãîâîðèø.

30 ñåêóíäè äî èçñòðåëâàíå.

Òè ñè åäíî íèùî!

Äåñåò, äåâåò, îñåì,

ñåäåì, øåñò, ïåò,

÷åòèðè, òðè, äâå, åäíî...

Èçñòðåëâàíå!

Ïðåäàòåë! - Ïðèÿòåí òè æèâîò!

Ñáîãîì, Åäè. - Âåíúì, íåäåé!

Áëàãîäàðÿ, ÷å áåøå äî ìåí. Áëàãîäàðÿ, ÷å ìå ñïàñè.

Êàê ñå ÷óâñòâàø ñëåä âñè÷êî? - Äîáðå. Ïðåêðàñíî.

Ñìÿòàì äà ãè ñúäÿ. Ùå ïîåìåø ëè äåëîòî?

Èçâàäè êúñìåò. Ñìÿòàì äà ðàáîòÿ áåçâúçìåçäíî.

Ùå ñòàíà îáùåñòâåí çàùèòíèê. - Äîáúð ÷îâåê ñè, Àíè.

Àìè òè êàêâî ñìÿòàø äà ïðàâèø? - Òåëåâèçèÿòà ùå âúðíå øîóòî ìè.

Èñêàò ðåïîðòàæ çà Äðåéê. - Íàèñòèíà? Êàêâî èì êàçà?

Íå, íÿìà äà ãî íàïðàâÿ. Ùå ñå ñúñðåäîòî÷à âúðõó ïèñàíåòî.

Íàïðàâèõ èíòåðâþòî íà æèâîòà ñè.

Ñ êîãî? - Ùå òðÿáâà äà ãî ïðî÷åòåø.

Ñúùî êàòî âñè÷êè îñòàíàëè. - Äà.

Ñúæàëÿâàì çà Âåíúì.

Èñêàø ëè äà ñè ïîãîâîðèì çà öåëóâêàòà?

Îíîâà? Íàðè÷àø ãî öåëóâêà? Íå, òî áåøå...

Áåøå èäåÿ íà ïðèÿòåëÿ òè. - Õóáàâî å äà ãî çíàì.

×óâñòâàõ ñå ñòðàõîòíî òîãàâà. - Êàêâî?

Òîåñò... - ×óâñòâàøå ïðèòîê íà ñèëà?

Êîãàòî å... Çíàåø. - Âúòðå â òåá.

Õóáàâî çíàåø êàêâî èìàì ïðåäâèä. - Äîáðå.

Åäè? Íÿìà äà êàçâàìå íà Äàí.

Ïîãëåäíè ÿ. Íÿìà ñè ïðåäñòàâà, ÷å ùå ñè ÿ âúðíåì.

Íå, íå ìèñëÿ. - Êàêâî èñêàø äà êàæåø?

Íÿìà äà êàçâàì íà Äàí. - Èñêàø ëè äà ìè ñïîäåëèø íåùî?

Íå. - Ìÿñòîòî òè å ïðè íàñ, Àíè.

Ñèãóðåí ëè ñè, Åäè? - Áîæå ìîé, êîå âðåìå å ñòàíàëî.

Ùå òðÿáâà äà âúðâÿ. Áåøå ìè ïðèÿòíî äà òå âèäÿ, Àí.

Äà ñå ïàçèø. - Òè ñúùî ñå ïàçè.

Íå ñå îòêàçâàé îò íåÿ.

Íèòî åäèíèÿ îò äâàìà âè. - Íÿìà.

Êîé å òîçè äúðòèÿò? Õåé, òîâà èçãëåæäà àïåòèòíî.

Íÿìàì ïðîáëåì äà îñòàíåø, íî òðÿáâà äà ïðèåìåì ïðàâèëà.

Íå ìîæå äà õîäèø è ÿäåø, êîãîòî ñè ïîèñêàø.

Íå ìîãà ëè? - Íå, íå ìîæåø.

Äà ãî ïîâòîðèì îòíîâî. Íà òîçè ñâÿò èìà äîáðè õîðà.

Ìíîãî äîáðè õîðà. Ñúùî èìà è ëîøè.

Ïðàâè ðàçëèêà ïîìåæäó èì.

Ðàçðåøåíî òè å äà äîêîñâàø, íàðàíÿâàø

è äîñòà âåðîÿòíî äà èçÿæäàø ñàìî íàé-ëîøèòå õîðà.

Íî íèêîãà äîáðèòå õîðà.

Ðàçáèðàø ëè? - Äîáðå.

Êàê äà ïðàâÿ ðàçëèêà ìåæäó òÿõ? - Ñúâñåì ïðîñòî å.

Òðÿáâà äà äåéñòâàø ïî óñåò. Ïîíÿêîãà ãî óñåùàø.

Êàêòî êàæåø. À ñåãà ìîæå ëè äà õàïíåì íåùî?

Èíà÷å äðîáúò òè èçãëåæäà äîñòà èçêóøàâàùî.

Äîñòà ñî÷åí å. - Çíàì åäíî ìÿñòî íàáëèçî.

Ïðèâåò, ã-æî ×àí.

Êàê ÿ êàðàø, Åäè? - Íèùî íîâî ïðè ìåí.

Êàêâè ëàêîìñòâà áèõà òè ïîãàëèëè íåáöåòî?

Êðîêåòè è øîêîëàä. - Ñóïåð, íÿìàø ïðîáëåìè.

Ïëàùàé, ×àí.

Ìîëÿ òå, íå ìîãà äà ïðîäúëæàâàì. - Äàâàé ïàðèòå.

Òîçè å îò ëîøèòå õîðà, íàëè? - Ïîçíà.

Äîéäåø ëè îòíîâî òóê èëè èçîáùî äîáëèæèø òîçè ãðàä,

çà äà îãðàáâàø íåâèííè õîðèöà,

ùå òå èçäèðèì è ïîãúëíåì äâåòå òè ðúöå,

äâàòà òè êðàêà è ùå òè îäåðåì ëèöåòî îò ãëàâàòà. Ðàçáèðàø ëè?

Ùå áúäåø åäíî áåçêðàêî, áåçðúêî è áåçëèêî íåùî.

Ùå ñå òúðêàëÿø ïî óëèöàòà êàòî ëàéíî ïîäìÿòàíî îò âÿòúðà.

Ùî çà íåùî ñè? - Íèå ñìå Âåíúì.

Îáà÷å êàòî ñå çàìèñëÿ... - Ìîëÿ òå.

Åäè, êàêâî áåøå òîâà? - Ëåïíàë ñúì ïàðàçèò.

Ëåêà âå÷åð, ã-æî ×åí.

Ïàðàçèò? - Ïðîñòî èçðàç å. Ïðèåìè ãî.

Èçâèíè ñå. Èçâèíè ñå! - Äîáðå äå.

Ñúæàëÿâàì. Êàêâî òè ñå ïðàâè ñåãà?

Àç ãî âèæäàì òàêà, ÷å ùå ïðàâèì êàêâîòî ñè èñêàìå.

Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Âëàäèñëàâ Âëàäåâ à.ê.à. E-Tle™

>>

The Future Is Ours 2018 2510/827/830/1/S2I

ÑËÅÄÂÀÒ ÔÈÍÀËÍÈ ÑÖÅÍÈ...

çàòâîð Ñàí Êóåíòèí

Èñêàì äà ñè òðàåø, çàùîòî òîâà êàñàå ñàìî ìåí.

Ðàçáðà ëè? - Äîáðå. Ñàìî ïîáúðçàé.

Îòâîðè ïåòà êèëèÿ.

Ãëóïàâî å äà ïîçâîëÿâàò ïîäîáíè íåùà.

Îùå ùîì ïîèñêà äà ãî èíòåðâþèðàø, òðÿáâàøå äà ìó ãî èçáèÿ îò ãëàâàòà.

ÔÁÐ èñêàò äà ñå âúçïîëçâàò îò âñåêè îòâîðèë èì ñå øàíñ.

Íàäÿâàò ñå äà ïîìîãíà äà èäåíòèôèöèðàìå îùå òðóïîâå.

ÔÁÐ íå ðàáîòÿò òàêà. Òðÿáâà äà çíàÿò, ÷å íå ñëåäâàø ïðàâèëàòà.

Âîäÿ òè ïîñåòèòåë!

Äîáðå äîøúë, Åäè

Çäðàâåé, Åäè. - Çäðàñòè.

Èñêàø ëè äà ïðîïóñíåì öÿëîòî òîâà íåùî ñúñ ñåðèéíèÿ óáèåö?

Ðàçáèðà ñå, óñòðîéâà ìå. - Àêî èñêàø, ùå òè ðàçêàæà.

Ìîãà äà ãîâîðÿ çà äàäàéñêèòå ìîäåëè íà àðòåðèàëíè ðàíè.

Îáçàëàãàì ñå, ÷å ìîæåø.

Òðóäíî ìè å äà òå âèäÿ, Åäè. Ïðèáëèæè ñå.

Äîáðå.

Åòî ìå. - Êîãàòî ñå èçìúêíà,

à òîâà ùå ñå ñëó÷è, ùå íàñòúïè êàñàïíèöà.

Ïîäêðåïåòå íè è ñòàíåòå ÂÈÏ ïîòðåáèòåë çà äà ïðåìàõíåòå âñè÷êè ðåêëàìè îò www.OpenSubtitles.org