Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,907 --> 00:02:39,867
Можемо ли ићи с пута?
2
00:03:36,007 --> 00:03:37,174
Ауто је заглавило
3
00:03:37,384 --> 00:03:38,384
Заглавило је?
4
00:07:22,275 --> 00:07:23,525
Радите ли следеће недеље?
5
00:07:23,651 --> 00:07:24,610
да
6
00:07:24,736 --> 00:07:26,320
Уморна сам. Ноге ме убијају
7
00:07:27,030 --> 00:07:28,655
Али ти дечаци су били дивни
8
00:07:34,079 --> 00:07:36,372
Следеће недеље желим да купим нови сари
9
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
Не, живимо само уз пут
10
00:07:47,676 --> 00:07:49,218
Замолите га да седне напред
11
00:07:51,346 --> 00:07:52,596
Не брини. Биће све у реду
12
00:07:53,431 --> 00:07:54,807
Не разуме хиндски
13
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
Његова мајка је Енглез
14
00:07:57,435 --> 00:07:58,394
Идемо
15
00:07:59,562 --> 00:08:01,105
Да ли никада није научио хинди?
16
00:08:03,066 --> 00:08:05,359
Сада сте у Индији, научићете
17
00:08:18,540 --> 00:08:20,374
Знам неког Марварија
18
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Знате ли Марвари?
19
00:08:24,379 --> 00:08:26,005
Изгледаш врло лепо
20
00:08:31,219 --> 00:08:33,345
Желим рећи - лијепа си
21
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
Зар ме нећете позвати на чај?
22
00:08:45,692 --> 00:08:47,234
Није мој отац код куће
23
00:09:44,084 --> 00:09:45,250
Трисхна донеси ми мало воде!
24
00:09:49,381 --> 00:09:50,255
Ко су били ти дечаци?
25
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
У таксију
26
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
Само туристи из хотела
27
00:10:13,238 --> 00:10:14,279
Пробудити
28
00:10:15,490 --> 00:10:16,657
Пробудити. Каснићеш
29
00:10:17,450 --> 00:10:18,283
Хајде
30
00:10:23,081 --> 00:10:24,873
Трисхна. Пробудити
31
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Здраво
32
00:11:03,997 --> 00:11:05,164
Како иде?
33
00:11:07,459 --> 00:11:08,459
Поредај то
34
00:11:14,758 --> 00:11:16,133
Померите га
35
00:11:33,818 --> 00:11:34,985
Ставите га тамо
36
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
Спусти то доле
37
00:11:44,245 --> 00:11:45,162
Они узимају своје време
38
00:11:45,288 --> 00:11:47,206
Престани да ме гледаш
39
00:11:48,124 --> 00:11:49,291
Не тако
40
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
Тата
41
00:12:51,229 --> 00:12:52,271
Тата!
42
00:13:07,162 --> 00:13:08,746
Да ли вас боли много?
43
00:13:10,415 --> 00:13:12,499
Опустите руку
44
00:13:12,959 --> 00:13:14,376
Подигни га мало, тачно
45
00:14:17,732 --> 00:14:18,857
Тата?
46
00:14:23,071 --> 00:14:24,405
Јеси ли добро?
47
00:14:28,159 --> 00:14:30,411
Опрости ми
48
00:14:30,537 --> 00:14:33,205
Не говори то. Одмори се
49
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
Заустави ауто
50
00:15:24,591 --> 00:15:26,133
Колико далеко до аеродрома?
51
00:15:26,718 --> 00:15:27,760
Доста далеко
52
00:17:29,341 --> 00:17:31,633
Је ли то кућа Трисхниног оца?
53
00:17:33,762 --> 00:17:34,887
Пратиксха!
54
00:17:35,096 --> 00:17:36,096
Шта?
55
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
Шта је то?
56
00:17:39,726 --> 00:17:41,143
Је ли то кућа Трисхниног оца?
57
00:17:41,269 --> 00:17:42,061
да
58
00:17:42,145 --> 00:17:43,187
То је за Трисхну
59
00:17:44,481 --> 00:17:45,689
Мама!
60
00:17:45,815 --> 00:17:47,107
Трисхна! Трисхна!
61
00:17:47,525 --> 00:17:48,734
Шта?
62
00:17:48,860 --> 00:17:50,235
Постоји писмо за тебе!
63
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
Одакле?
64
00:18:01,539 --> 00:18:02,664
Да, тата?
65
00:18:02,791 --> 00:18:03,916
Ево. Прочитајте ми ово
66
00:18:14,844 --> 00:18:15,886
Шта пише?
67
00:18:15,929 --> 00:18:17,304
То говори
68
00:18:19,224 --> 00:18:21,600
Нуде ми место
у хотелу Самоде Багх у Џајпуру
69
00:18:21,726 --> 00:18:23,435
Трисхна где је Јаипур?
70
00:18:23,603 --> 00:18:25,479
Џајпур је јако далеко
71
00:18:27,357 --> 00:18:29,983
Сваке недеље добићу 2500 рупија
72
00:18:30,110 --> 00:18:31,527
2500 рупија?
73
00:18:32,320 --> 00:18:34,113
И 500 рупија за пут
74
00:18:35,740 --> 00:18:38,325
Нисам мислила да ће се дечко вратити
75
00:18:38,785 --> 00:18:39,785
Можете ли проћи сами?
76
00:18:40,578 --> 00:18:41,412
Живите сами?
77
00:18:42,080 --> 00:18:43,789
То је 2500 рупија недељно
78
00:19:00,306 --> 00:19:02,599
Идите у школу сваки дан! У РЕДУ?
79
00:20:16,341 --> 00:20:17,257
Здраво
80
00:20:17,425 --> 00:20:18,634
Хотел Самоде Багх
81
00:20:19,094 --> 00:20:20,427
Моје име је Трисхна
82
00:20:21,012 --> 00:20:21,887
Где си?
83
00:20:22,472 --> 00:20:24,890
Ја сам на аутобусној станици у Џајпуру
84
00:20:25,266 --> 00:20:27,017
Останите тамо и неко ће вас покупити
85
00:20:27,519 --> 00:20:28,686
У РЕДУ. Хвала вам
86
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
На вашу наредбу, господине
87
00:23:01,631 --> 00:23:02,881
Нема на чему
88
00:23:05,510 --> 00:23:06,385
На вашу наредбу, господине
89
00:23:32,746 --> 00:23:33,579
доћи
90
00:24:03,651 --> 00:24:07,696
Да, мама. То је исто. ја сам добро
91
00:24:16,164 --> 00:24:18,457
Свет је оживео
92
00:24:18,750 --> 00:24:20,501
И плеше од радости
93
00:24:20,835 --> 00:24:24,380
Као моје срце
94
00:24:40,188 --> 00:24:41,939
Уз вашу помоћ
95
00:24:42,816 --> 00:24:44,566
Са тобом поред мене
96
00:24:45,193 --> 00:24:48,487
Ти ме чиниш срећним
97
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
Када ме погледате
98
00:24:52,242 --> 00:24:53,992
Кад ме додирнеш
99
00:24:54,536 --> 00:24:56,954
Ти ме чиниш срећним
100
00:25:00,500 --> 00:25:02,793
Здраво Девсхри. Како си?
101
00:25:04,671 --> 00:25:06,296
Да ли ти недостајем?
102
00:25:08,675 --> 00:25:09,633
доћи
103
00:26:06,608 --> 00:26:08,942
Кад сам био на факултету
104
00:26:09,778 --> 00:26:11,195
Тако сам се забавила
105
00:26:12,238 --> 00:26:14,239
Завршили бисмо лекције
106
00:26:14,908 --> 00:26:17,117
иди у кантину,
попити мало чаја, јести нешто хране
107
00:26:17,577 --> 00:26:18,702
онда иди и седи у парку
108
00:26:19,287 --> 00:26:21,872
Смијали смо се свим новим девојкама
109
00:26:51,528 --> 00:26:53,612
Не плашите се, неће наштетити
110
00:27:04,374 --> 00:27:05,374
Покуцати на врата
111
00:27:05,500 --> 00:27:07,334
Реците: 'Роом сервице'
112
00:27:07,502 --> 00:27:08,752
Затим покажите мени
113
00:27:09,170 --> 00:27:12,423
Ово је наш шатор за ручавање
где сервирамо доручак
114
00:27:12,549 --> 00:27:13,841
Показаћу вам кухињу
115
00:27:13,967 --> 00:27:17,136
А ла царте и бифе
долазе из исте кухиње
116
00:27:18,555 --> 00:27:20,431
Ово је за буффет
117
00:27:20,807 --> 00:27:21,640
У реду
118
00:27:37,574 --> 00:27:39,533
Мој малтер се скинуо
119
00:27:40,410 --> 00:27:41,368
Да. Заиста
120
00:28:19,532 --> 00:28:20,407
За кога је ово?
121
00:28:20,533 --> 00:28:21,533
за тебе
122
00:28:22,077 --> 00:28:22,910
Цханцхал
123
00:28:23,036 --> 00:28:24,661
Ставите кутију тамо
124
00:28:26,873 --> 00:28:28,040
Да. Тамо је добро
125
00:28:50,647 --> 00:28:52,690
Смањите јачину звука
126
00:28:54,401 --> 00:28:56,443
Волио бих да ме воли
127
00:28:57,862 --> 00:28:59,363
У твојим сновима
128
00:28:59,614 --> 00:29:02,199
Имао бих свој хотел
129
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
Могао бих радити све што желим
130
00:29:06,579 --> 00:29:09,081
На одмор бисмо отишли у Швајцарску
131
00:29:10,500 --> 00:29:11,667
Колико деце ћете имати?
132
00:29:11,793 --> 00:29:12,835
Још се нисам одлучио
133
00:30:52,894 --> 00:30:54,520
Трисхна шта радиш? Пожури
134
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
ОК, идемо сада
135
00:31:20,714 --> 00:31:21,714
Здраво
136
00:35:21,663 --> 00:35:23,122
Извадите изнутра
137
00:35:23,581 --> 00:35:24,581
Држи овако
138
00:35:26,793 --> 00:35:27,626
Одакле си?
139
00:35:28,169 --> 00:35:29,962
Ја сам из Оссиана. Да ли сте чули за њу?
140
00:35:30,088 --> 00:35:31,088
Не
141
00:35:31,631 --> 00:35:33,841
Не мислим ништа
може се догодити остајући овде
142
00:35:34,092 --> 00:35:35,300
Зашто ви кажете да?
143
00:35:35,552 --> 00:35:37,094
Овде није тако добро
144
00:35:37,220 --> 00:35:38,804
Имам велике снове
145
00:35:38,930 --> 00:35:41,974
Будите менаџер великог хотела
146
00:35:42,809 --> 00:35:44,351
Размишљам о селидби
147
00:35:44,519 --> 00:35:45,811
Солидно планирање
148
00:36:05,707 --> 00:36:06,957
Сир је у спаваћој соби
149
00:37:27,330 --> 00:37:29,248
Овај пар ће се слагати
150
00:37:31,626 --> 00:37:32,626
Како изгледају?
151
00:37:38,133 --> 00:37:39,633
Ја сам Трисхна
152
00:37:40,719 --> 00:37:41,552
Нисам сигуран
153
00:37:42,053 --> 00:37:43,721
Мислим да управо пролазимо тржиште
154
00:37:46,808 --> 00:37:48,142
Ово је мој пријатељ Цханцхал
155
00:37:48,852 --> 00:37:51,270
Цханцхал ово су сви моји пријатељи
са колеџа
156
00:38:19,466 --> 00:38:22,926
Хеј момци! Размишљао сам
скоро је овде
157
00:38:23,053 --> 00:38:26,055
да одемо негде?
158
00:38:28,350 --> 00:38:30,017
Неке су забаве дуге, неке кратке
159
00:38:31,853 --> 00:38:32,811
Цасбах?
160
00:38:33,146 --> 00:38:34,521
Како о томе?
161
00:38:39,778 --> 00:38:42,488
Хајде. Већ смо
рекао шефу да ћемо се вратити до 9
162
00:38:42,614 --> 00:38:43,822
Опустити
163
00:38:44,574 --> 00:38:45,532
ОК, идем сама
164
00:38:45,825 --> 00:38:46,784
- Бићеш добро, зар не?
- Да
165
00:38:46,951 --> 00:38:48,535
ОК води рачуна
166
00:38:53,625 --> 00:38:55,793
Она се превише брине
167
00:39:14,187 --> 00:39:15,187
Зауставити!
168
00:39:26,366 --> 00:39:27,825
Кога зовеш?
169
00:39:29,035 --> 00:39:30,661
Можете користити мој телефон
170
00:39:32,539 --> 00:39:33,706
Остави ме на миру
171
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
Не дирај ме или ћу вриснути
172
00:39:40,463 --> 00:39:41,922
Шта је твој проблем?
173
00:39:45,301 --> 00:39:46,135
Погледај се
174
00:39:46,261 --> 00:39:47,761
Немате муда
175
00:41:50,260 --> 00:41:57,224
Где си била?
176
00:41:58,143 --> 00:41:59,601
Ићи на спавање
177
00:42:00,770 --> 00:42:02,479
Јаи ме назвао након што си отишао
178
00:42:06,067 --> 00:42:07,818
Тражио те је
179
00:42:12,240 --> 00:42:13,240
Звао сам те
180
00:42:13,366 --> 00:42:15,367
Зашто нисте одговорили?
181
00:42:23,168 --> 00:42:24,877
Да ли вас је нашао?
182
00:42:27,922 --> 00:42:28,922
Шта се десило?
183
00:42:29,049 --> 00:42:31,008
ја сам добро. Ићи на спавање
184
00:43:22,644 --> 00:43:25,979
Девсхри
185
00:43:28,316 --> 00:43:29,817
Како си?
186
00:43:29,943 --> 00:43:31,026
Да ли си добро?
187
00:43:31,569 --> 00:43:32,736
Како си Лакшман?
188
00:43:32,862 --> 00:43:33,821
Да ли си ме заборавио?
189
00:43:38,993 --> 00:43:40,160
Имате слободан посао?
190
00:43:41,663 --> 00:43:42,496
Ко је то?
191
00:43:42,622 --> 00:43:43,872
Је ли то Трисхна?
192
00:43:49,587 --> 00:43:50,838
Како си?
193
00:43:51,965 --> 00:43:52,798
Фино
194
00:44:03,143 --> 00:44:04,768
Не чини га прејаким
195
00:44:06,396 --> 00:44:07,688
Како иде школа?
196
00:44:07,814 --> 00:44:09,857
Сада нисам напустио школу
197
00:44:09,983 --> 00:44:10,816
Зашто?
198
00:44:11,317 --> 00:44:13,235
Немамо новца за хонораре
199
00:44:13,903 --> 00:44:15,821
Шта се догодило са новцем који сам ти послао?
200
00:44:16,281 --> 00:44:18,449
Дугујемо новац за џип
201
00:44:22,954 --> 00:44:24,371
Како то да си овде?
202
00:44:26,833 --> 00:44:28,250
Напустио сам хотелски посао
203
00:44:30,545 --> 00:44:31,420
Шта се десило?
204
00:44:32,172 --> 00:44:33,589
Само сам морао да одем
205
00:44:34,132 --> 00:44:35,299
Зашто?
206
00:44:37,093 --> 00:44:38,510
Тата, једноставно сам морао
207
00:44:42,349 --> 00:44:43,766
Како ћемо доћи?
208
00:44:45,185 --> 00:44:47,811
Могу радити на ујаковој фарми
209
00:44:48,980 --> 00:44:50,064
Стриц?
210
00:44:51,316 --> 00:44:53,359
Не може платити 2500 рупија недељно
211
00:44:55,737 --> 00:44:56,737
знам
212
00:45:38,279 --> 00:45:39,113
Шта се десило?
213
00:45:39,197 --> 00:45:40,030
Да ли си добро?
214
00:45:40,532 --> 00:45:41,532
Донеси мало воде
215
00:46:21,740 --> 00:46:22,990
Попиј ово
216
00:47:04,199 --> 00:47:05,741
Није имала менструацију
217
00:47:05,909 --> 00:47:07,326
Ниси имала менструацију?
218
00:47:08,203 --> 00:47:09,578
Колико је месеци прошло?
219
00:47:09,746 --> 00:47:11,121
Три
220
00:47:11,247 --> 00:47:12,498
Три месеца?
221
00:47:13,625 --> 00:47:15,334
Има ли још проблема?
222
00:47:15,585 --> 00:47:17,169
Болестан сам ујутро
223
00:48:09,347 --> 00:48:10,222
Ево
224
00:48:25,655 --> 00:48:28,240
Морате ићи код ујака
и добити посао у фабрици
225
00:48:32,120 --> 00:48:34,079
Не желим поново напустити дом
226
00:48:36,291 --> 00:48:37,624
ИоурАунт Гомти је болестан
227
00:48:38,543 --> 00:48:40,294
Тата каже да мораш ићи и помоћи
228
00:48:44,382 --> 00:48:46,133
Не желим поново да одем
229
00:48:53,016 --> 00:48:55,768
Тата каже да мораш
230
00:49:02,525 --> 00:49:03,525
У реду
231
00:49:04,277 --> 00:49:05,903
Ако то желите
232
00:49:44,734 --> 00:49:46,068
Мама
233
00:49:46,277 --> 00:49:47,736
Идем сада
234
00:49:52,575 --> 00:49:53,701
Пази се
235
00:49:54,953 --> 00:49:55,786
Идем бака
236
00:49:57,622 --> 00:49:59,081
Наздравље
237
00:50:03,378 --> 00:50:04,378
Идем тата
238
00:50:24,649 --> 00:50:25,691
Шта је то?
239
00:50:25,817 --> 00:50:27,609
Идем с тобом
240
00:50:28,278 --> 00:50:29,570
Не буди блесав
241
00:50:30,447 --> 00:50:31,989
Не можеш поћи са мном
242
00:50:33,158 --> 00:50:33,991
Пусти ме
243
00:51:29,130 --> 00:51:30,839
Где је та адреса?
244
00:51:32,467 --> 00:51:35,094
Тамо је
245
00:51:50,068 --> 00:51:51,610
Стриц
246
00:51:51,861 --> 00:51:52,736
Наздравље
247
00:51:53,279 --> 00:51:54,697
- Како су сви?
- У РЕДУ
248
00:51:54,823 --> 00:51:55,656
Како је твој тата?
249
00:51:55,782 --> 00:51:56,824
Добро
250
00:51:58,118 --> 00:51:59,868
Гомти, Трисхна је овде
251
00:52:01,913 --> 00:52:03,247
Буди срећно дете
252
00:52:03,873 --> 00:52:04,790
Како си?
253
00:52:05,083 --> 00:52:05,916
Нисам добро
254
00:52:06,668 --> 00:52:08,085
Прошло је 4 или 5 месеци
255
00:52:08,211 --> 00:52:09,878
Много ме боли
256
00:52:10,463 --> 00:52:13,549
Боли ме цело тело,
Не могу чак ни да устанем
257
00:53:43,556 --> 00:53:45,099
ИоурАунт треба храну, касниш
258
00:53:45,266 --> 00:53:47,142
Да, готово
259
00:54:02,492 --> 00:54:04,451
Трисхна, неко је ту за тебе
260
00:54:04,577 --> 00:54:05,411
Шта?
261
00:54:05,453 --> 00:54:07,204
Има неко ко те види
262
00:54:48,913 --> 00:54:52,875
Господине, могу ли узети пет минута?
263
00:54:53,501 --> 00:54:54,626
У реду
264
01:00:29,087 --> 01:00:30,921
Почнимо с пиззицатоом
265
01:00:33,383 --> 01:00:35,259
Можете ли свирати пјесму мало ниже?
266
01:00:35,385 --> 01:00:36,468
Ниже?
267
01:00:37,137 --> 01:00:38,846
Спустите стазу у слушалице
268
01:00:59,993 --> 01:01:04,413
Посвећена сам ти љубави моја
269
01:01:04,539 --> 01:01:08,709
Због твоје лепоте волим те
270
01:01:08,835 --> 01:01:14,131
Посвећена сам ти љубави моја
271
01:01:21,014 --> 01:01:22,181
Мислиш овако
272
01:01:26,770 --> 01:01:31,231
Са тобом поред мене, љубави моја
273
01:01:36,488 --> 01:01:43,702
Ноћ претвараш у дан
274
01:01:45,205 --> 01:01:50,250
Заробили сте моје срце
275
01:01:50,877 --> 01:01:54,630
Бацио си ме на чаролију
276
01:01:54,756 --> 01:02:00,594
Натјерате ме да процвјетам
попут цвета јасмина
277
01:02:04,432 --> 01:02:08,644
Желим да будем са тобом заувек
278
01:02:09,479 --> 01:02:13,565
Свет је леп кад сам са тобом
279
01:02:21,574 --> 01:02:24,118
Посвећена сам ти
280
01:02:26,371 --> 01:02:29,832
Желим да будем са тобом заувек
281
01:03:13,835 --> 01:03:16,920
Твоја љубав ме запалила
282
01:03:17,630 --> 01:03:21,675
Кад смо заједно, немам одмора
283
01:03:23,261 --> 01:03:25,971
Осветлиш моју жељу
284
01:05:31,890 --> 01:05:34,516
Здраво. Авит
285
01:05:35,310 --> 01:05:36,518
Трисхна
286
01:05:37,270 --> 01:05:38,687
Стварно добро плешете
287
01:05:39,481 --> 01:05:41,023
Ја сам координатор плеса
288
01:05:41,149 --> 01:05:44,526
Помажем у организацији наставе
и плесачи за пуцње
289
01:05:44,652 --> 01:05:46,820
Такве ствари
290
01:05:49,366 --> 01:05:50,783
Не за мене хвала
291
01:05:55,288 --> 01:05:56,705
Колико дуго си овде?
292
01:05:57,040 --> 01:05:58,207
У Бомбају?
293
01:06:00,877 --> 01:06:01,752
Да ли је она твоја пријатељица?
294
01:06:01,795 --> 01:06:03,128
да јесте она
295
01:06:04,005 --> 01:06:04,963
Ниси ме ни представио
296
01:06:05,131 --> 01:06:06,590
Ниси нам дао шансу
297
01:06:06,716 --> 01:06:08,550
Само сам јој давао савет
298
01:12:43,405 --> 01:12:44,405
Колико су банане?
299
01:12:44,614 --> 01:12:45,447
Тридесет рупија
300
01:12:45,490 --> 01:12:46,323
Тридесет?
301
01:12:49,327 --> 01:12:54,039
Мислите ли да ћете морати да платите
висока цена за ваше грешке?
302
01:13:44,215 --> 01:13:45,382
Како си?
303
01:13:46,009 --> 01:13:47,301
Било је вековима
304
01:13:47,427 --> 01:13:49,136
Нисте ни назвали ни било шта
305
01:13:49,304 --> 01:13:50,721
Извињавам се
306
01:13:51,306 --> 01:13:52,222
Па реци ми
307
01:13:52,349 --> 01:13:53,724
Шта се десило?
308
01:13:53,850 --> 01:13:54,892
Ништа, само сам била код куће
309
01:13:55,018 --> 01:13:56,101
Јесте ли се чули са Јаи-ом?
310
01:13:57,020 --> 01:13:58,312
Није звао?
311
01:13:58,438 --> 01:14:00,397
Нема вести уопште?
312
01:14:01,816 --> 01:14:04,360
Од десет мужева на овом такмичењу
313
01:14:04,652 --> 01:14:07,363
Онај ко је најјачи преживеће
314
01:14:14,412 --> 01:14:15,412
Здраво?
315
01:14:16,456 --> 01:14:17,414
Жао ми је
316
01:14:18,124 --> 01:14:19,958
Претпостављао сам да ће овај стан бити упражњен
317
01:14:20,919 --> 01:14:22,503
Закуп је повећан
318
01:14:22,629 --> 01:14:24,838
Дакле, морате испразнити стан
319
01:14:26,591 --> 01:14:27,675
Када?
320
01:14:28,677 --> 01:14:29,843
Овог викенда?
321
01:14:31,846 --> 01:14:33,639
Да ли је у реду ако погледам наоколо?
322
01:14:34,391 --> 01:14:35,557
да, настави
323
01:15:07,757 --> 01:15:09,341
Добро јутро, јеси ли гладан?
324
01:15:09,467 --> 01:15:10,300
да
325
01:15:10,385 --> 01:15:12,261
Донећу вам доручак
326
01:15:12,679 --> 01:15:13,679
- Аггие!
- Да?
327
01:15:13,805 --> 01:15:14,805
Хајде
328
01:15:31,656 --> 01:15:33,240
Могу ли узети ваш број?
329
01:15:52,052 --> 01:15:53,594
Дакле, ово изгледа као пуцањ
330
01:15:54,387 --> 01:15:56,013
Погледај сва та светла!
331
01:15:56,139 --> 01:15:59,391
Да, то је јако другачије од проба
332
01:16:09,986 --> 01:16:12,529
Ово је репродукција из „А“ камере
333
01:16:15,700 --> 01:16:16,950
Добри су плесачи
334
01:16:17,660 --> 01:16:18,494
Мислиш?
335
01:16:42,310 --> 01:16:44,103
Хиљаде су уништене!
336
01:16:44,312 --> 01:16:45,729
Толико лова!
337
01:16:46,106 --> 01:16:49,024
Сви дечаци желе да импресионирају
338
01:16:49,567 --> 01:16:51,777
Бескрајни ред, десно и лево
339
01:16:51,986 --> 01:16:53,737
Моле за љубав
340
01:16:53,863 --> 01:16:56,990
Ох, биће напетости!
341
01:17:07,961 --> 01:17:10,921
Добро је доћи на такве снимке
342
01:17:12,257 --> 01:17:15,134
Можете успоставити добре контакте
343
01:17:15,260 --> 01:17:17,386
Људи који вам могу помоћи у каријери
344
01:17:19,848 --> 01:17:23,726
Једна ствар коју треба да урадите
је добити Цине Данцер Цард
345
01:17:25,061 --> 01:17:26,687
Веома је важно
346
01:17:26,813 --> 01:17:28,605
Могу ти помоћи
347
01:17:29,149 --> 01:17:31,567
- Имају их сви плесачи?
- Да сви плесачи
348
01:17:31,693 --> 01:17:33,027
То кошта новац
349
01:17:33,611 --> 01:17:34,987
30.000 рупија за почетак
350
01:17:35,822 --> 01:17:40,993
Онда након тога након што започнете посао
остатак можете отплатити у ратама
351
01:17:41,119 --> 01:17:43,871
Немам такве новце
352
01:17:44,497 --> 01:17:46,874
Узми 30.000 од мене
353
01:17:47,751 --> 01:17:50,294
Једном када почнете да радите
можеш ме отплатити
354
01:17:50,420 --> 01:17:52,338
Узећеш га?
355
01:17:53,089 --> 01:17:54,340
Обећање?
356
01:22:27,739 --> 01:22:29,865
Само га одложи
357
01:27:32,794 --> 01:27:34,420
Хоћемо ли ући унутра?
358
01:28:47,827 --> 01:28:48,911
Трисхна?
359
01:28:49,037 --> 01:28:50,079
Да?
360
01:28:52,332 --> 01:28:54,166
Да ли познајете Јаи Сингха од раније?
361
01:28:55,502 --> 01:28:56,585
да
362
01:28:57,379 --> 01:28:58,671
Одакле га познајете?
363
01:29:03,301 --> 01:29:05,052
Из другог хотела
364
01:29:06,888 --> 01:29:09,056
Пре тога били сте у Мумбаију, зар не?
365
01:29:13,436 --> 01:29:15,229
Који хотел у Мумбаију?
366
01:29:16,940 --> 01:29:19,274
Био сам код куће пријатеља
367
01:29:21,986 --> 01:29:23,612
Видим
368
01:38:16,688 --> 01:38:19,565
Ово је истина
369
01:38:19,899 --> 01:38:24,361
Истина љубав ме научила
370
01:38:24,738 --> 01:38:29,158
Љубави моја, показао си ми
какав је свет у ствари
371
01:38:58,438 --> 01:39:01,940
Показао си ми место
где олуја никада не престаје
372
01:39:03,234 --> 01:39:07,321
Показао си ми свет
где ноћ никад не престаје
373
01:39:07,572 --> 01:39:12,076
Одвели сте ме у царство љубави
374
01:39:12,327 --> 01:39:16,455
Са тобом поред мене,
Оставио сам овај свет иза себе
375
01:39:20,085 --> 01:39:23,462
Сваки тренутак сам био испуњен страхом
376
01:39:24,881 --> 01:39:27,883
Сваки корак који сам предузимао уплашио ме је
377
01:39:29,052 --> 01:39:33,013
Љубави моја, претворио си ми дан у ноћ
378
01:39:33,848 --> 01:39:39,228
Љубави моја, зашто си ми то урадила?
379
01:40:17,600 --> 01:40:21,729
Показао си ми место
где олуја никада не престаје
380
01:40:22,355 --> 01:40:26,191
Показао си ми свет
где ноћ никад не престаје
381
01:40:26,693 --> 01:40:30,404
Одвели сте ме у царство љубави
382
01:40:31,448 --> 01:40:36,160
Са тобом поред мене,
Оставио сам овај свет иза себе
383
01:40:39,330 --> 01:40:42,708
Сваки тренутак сам био испуњен страхом
384
01:40:44,127 --> 01:40:47,713
Сваки корак који сам предузимао уплашио ме је
385
01:40:48,173 --> 01:40:52,760
Љубави моја, претворио си ми дан у ноћ
386
01:40:52,969 --> 01:40:57,556
Љубави моја, зашто си ми то урадила?
387
01:41:00,602 --> 01:41:02,811
Вау, толико си велик!
388
01:41:05,315 --> 01:41:06,482
И нова школска униформа
389
01:41:06,608 --> 01:41:10,235
Лаксхман, како си?
Добро?
390
01:41:11,571 --> 01:41:14,656
Погледајте Трисхна,
нови фрижидер и нови телевизор
391
01:41:23,708 --> 01:41:25,000
Како си мама?
392
01:41:29,005 --> 01:41:30,673
Пратиксха?
393
01:41:31,883 --> 01:41:33,092
Хеј, јеси ли то ти
394
01:41:35,387 --> 01:41:36,595
Боже, висок си!
395
01:41:38,098 --> 01:41:40,099
Спустите се, дозволите ми да вас видим правилно
396
01:41:40,809 --> 01:41:41,892
Нова школска униформа?
397
01:41:42,060 --> 01:41:43,352
Вратио сам се у школу
398
01:41:43,561 --> 01:41:45,312
Добро. Стварно добар
399
01:42:01,746 --> 01:42:02,871
Тата
400
01:42:05,125 --> 01:42:06,834
Како си?
401
01:42:07,377 --> 01:42:08,877
Где сте отишли?
402
01:42:09,504 --> 01:42:11,296
Мумбаи
403
01:42:13,925 --> 01:42:15,134
Пратиксха
404
01:42:15,260 --> 01:42:16,885
Донесите ми воде
405
01:42:26,104 --> 01:42:27,062
Када је дошла овде?
406
01:42:27,188 --> 01:42:28,230
Управо сада
407
01:42:30,900 --> 01:42:32,234
Ово је за вас
408
01:42:33,611 --> 01:42:35,029
Ово можете носити на венчање
409
01:42:35,155 --> 01:42:36,572
Можда чак и твоје венчање
410
01:42:36,740 --> 01:42:37,573
Леп
411
01:42:38,783 --> 01:42:41,118
Ово је за вас. Пробај
412
01:42:43,038 --> 01:42:46,206
Ох вов! Изгледате као Схахрукх Кхан
и Рани Мукхерјее!
413
01:42:49,169 --> 01:42:50,836
Хајде да једемо
414
01:42:57,177 --> 01:43:00,095
Лакшман престане да се бори
и једи храну!
415
01:43:02,098 --> 01:43:03,807
Па где ти је муж?
416
01:43:05,560 --> 01:43:07,019
Ко?
417
01:43:11,900 --> 01:43:14,902
Сви знају да живим од тебе
418
01:43:18,656 --> 01:43:20,532
Требао би бити сретан
419
01:43:21,701 --> 01:43:23,327
Имаш нови џип
420
01:43:27,707 --> 01:43:29,625
Да ли неко жели више?
421
01:43:42,097 --> 01:43:54,024
То је моја фантазија - дођи и погледај
422
01:44:13,920 --> 01:44:16,630
Још радите домаћи задатак?
Ниси још завршио?
423
01:44:16,756 --> 01:44:20,050
Јесте ли прали зубе? Прљава дјевојка
424
01:44:22,345 --> 01:44:24,221
Затим спакујте школске торбе
425
01:44:38,194 --> 01:44:40,237
Уради све домаће задатке
426
01:44:41,364 --> 01:44:43,741
Вечерас нема ТВ-а
427
01:44:53,668 --> 01:44:55,502
Учи добро Лакшман
428
01:44:56,671 --> 01:44:58,797
И ти Девсхри
429
01:45:00,383 --> 01:45:01,800
Крени
430
01:45:15,482 --> 01:45:16,440
Пажња
431
01:45:17,108 --> 01:45:18,108
Станите лако
432
01:45:19,861 --> 01:45:21,403
Припремите се за молитву
433
01:45:23,323 --> 01:45:24,656
Наш отац
434
01:45:25,825 --> 01:45:26,784
у небу
435
01:45:28,661 --> 01:45:29,787
Дај нам данас
436
01:45:30,789 --> 01:45:32,122
Наш свакодневни хлеб
437
01:45:33,166 --> 01:45:34,583
И опрости нам
438
01:45:35,418 --> 01:45:36,502
Наши греси
439
01:45:37,962 --> 01:45:38,962
Као и ми
440
01:45:40,465 --> 01:45:41,632
Опрости им
441
01:45:42,884 --> 01:45:44,426
Који је у
442
01:45:45,095 --> 01:45:46,762
Против нас
443
01:45:47,430 --> 01:45:48,681
Не доводите нас
444
01:45:49,766 --> 01:45:50,766
На тест
445
01:45:51,893 --> 01:45:52,893
Али испоручи нас
446
01:45:54,145 --> 01:45:55,229
Од зла
447
01:46:01,444 --> 01:46:02,611
Припремите се за залог
448
01:46:04,614 --> 01:46:05,989
лндиа је моја земља
449
01:46:07,742 --> 01:46:08,742
Сви Индијанци
450
01:46:10,203 --> 01:46:11,203
Да ли су моје
451
01:46:12,622 --> 01:46:14,206
Браћа и сестре
452
01:46:15,834 --> 01:46:17,584
Даћу родитељима
453
01:46:19,504 --> 01:46:20,504
Наставници
454
01:46:20,964 --> 01:46:22,423
И сви старјешине
455
01:46:23,883 --> 01:46:24,800
Поштовање
456
01:46:25,719 --> 01:46:26,760
И обрадујте све
457
01:46:28,221 --> 01:46:29,263
Из љубазности
458
01:46:30,765 --> 01:46:31,974
У моју земљу
459
01:46:33,351 --> 01:46:34,601
И моји људи
460
01:46:35,770 --> 01:46:37,479
Залажем се за своју преданост
461
01:46:39,566 --> 01:46:40,607
У њиховом благостању
462
01:46:41,860 --> 01:46:43,235
И просперитет
463
01:46:44,738 --> 01:46:45,654
Сам лаж
464
01:46:47,032 --> 01:46:48,115
Моја срећа
33438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
