Original subtitles

Можемо ли ићи с пута?

Ауто је заглавило

Заглавило је?

Радите ли следеће недеље?

да

Уморна сам. Ноге ме убијају

Али ти дечаци су били дивни

Следеће недеље желим да купим нови сари

Не, живимо само уз пут

Замолите га да седне напред

Не брини. Биће све у реду

Не разуме хиндски

Његова мајка је Енглез

Идемо

Да ли никада није научио хинди?

Сада сте у Индији, научићете

Знам неког Марварија

Знате ли Марвари?

Изгледаш врло лепо

Желим рећи - лијепа си

Зар ме нећете позвати на чај?

Није мој отац код куће

Трисхна донеси ми мало воде!

Ко су били ти дечаци?

У таксију

Само туристи из хотела

Пробудити

Пробудити. Каснићеш

Хајде

Трисхна. Пробудити

Здраво

Како иде?

Поредај то

Померите га

Ставите га тамо

Спусти то доле

Они узимају своје време

Престани да ме гледаш

Не тако

Тата

Тата!

Да ли вас боли много?

Опустите руку

Подигни га мало, тачно

Тата?

Јеси ли добро?

Опрости ми

Не говори то. Одмори се

Заустави ауто

Колико далеко до аеродрома?

Доста далеко

Је ли то кућа Трисхниног оца?

Пратиксха!

Шта?

Шта је то?

Је ли то кућа Трисхниног оца?

да

То је за Трисхну

Мама!

Трисхна! Трисхна!

Шта?

Постоји писмо за тебе!

Одакле?

Да, тата?

Ево. Прочитајте ми ово

Шта пише?

То говори

Нуде ми место у хотелу Самоде Багх у Џајпуру

Трисхна где је Јаипур?

Џајпур је јако далеко

Сваке недеље добићу 2500 рупија

2500 рупија?

И 500 рупија за пут

Нисам мислила да ће се дечко вратити

Можете ли проћи сами?

Живите сами?

То је 2500 рупија недељно

Идите у школу сваки дан! У РЕДУ?

Здраво

Хотел Самоде Багх

Моје име је Трисхна

Где си?

Ја сам на аутобусној станици у Џајпуру

Останите тамо и неко ће вас покупити

У РЕДУ. Хвала вам

На вашу наредбу, господине

Нема на чему

На вашу наредбу, господине

доћи

Да, мама. То је исто. ја сам добро

Свет је оживео

И плеше од радости

Као моје срце

Уз вашу помоћ

Са тобом поред мене

Ти ме чиниш срећним

Када ме погледате

Кад ме додирнеш

Ти ме чиниш срећним

Здраво Девсхри. Како си?

Да ли ти недостајем?

доћи

Кад сам био на факултету

Тако сам се забавила

Завршили бисмо лекције

иди у кантину, попити мало чаја, јести нешто хране

онда иди и седи у парку

Смијали смо се свим новим девојкама

Не плашите се, неће наштетити

Покуцати на врата

Реците: 'Роом сервице'

Затим покажите мени

Ово је наш шатор за ручавање где сервирамо доручак

Показаћу вам кухињу

А ла царте и бифе долазе из исте кухиње

Ово је за буффет

У реду

Мој малтер се скинуо

Да. Заиста

За кога је ово?

за тебе

Цханцхал

Ставите кутију тамо

Да. Тамо је добро

Смањите јачину звука

Волио бих да ме воли

У твојим сновима

Имао бих свој хотел

Могао бих радити све што желим

На одмор бисмо отишли ​​у Швајцарску

Колико деце ћете имати?

Још се нисам одлучио

Трисхна шта радиш? Пожури

ОК, идемо сада

Здраво

Извадите изнутра

Држи овако

Одакле си?

Ја сам из Оссиана. Да ли сте чули за њу?

Не

Не мислим ништа може се догодити остајући овде

Зашто ви кажете да?

Овде није тако добро

Имам велике снове

Будите менаџер великог хотела

Размишљам о селидби

Солидно планирање

Сир је у спаваћој соби

Овај пар ће се слагати

Како изгледају?

Ја сам Трисхна

Нисам сигуран

Мислим да управо пролазимо тржиште

Ово је мој пријатељ Цханцхал

Цханцхал ово су сви моји пријатељи са колеџа

Хеј момци! Размишљао сам скоро је овде

да одемо негде?

Неке су забаве дуге, неке кратке

Цасбах?

Како о томе?

Хајде. Већ смо рекао шефу да ћемо се вратити до 9

Опустити

ОК, идем сама

- Бићеш добро, зар не? - Да

ОК води рачуна

Она се превише брине

Зауставити!

Кога зовеш?

Можете користити мој телефон

Остави ме на миру

Не дирај ме или ћу вриснути

Шта је твој проблем?

Погледај се

Немате муда

Где си била?

Ићи на спавање

Јаи ме назвао након што си отишао

Тражио те је

Звао сам те

Зашто нисте одговорили?

Да ли вас је нашао?

Шта се десило?

ја сам добро. Ићи на спавање

Девсхри

Како си?

Да ли си добро?

Како си Лакшман?

Да ли си ме заборавио?

Имате слободан посао?

Ко је то?

Је ли то Трисхна?

Како си?

Фино

Не чини га прејаким

Како иде школа?

Сада нисам напустио школу

Зашто?

Немамо новца за хонораре

Шта се догодило са новцем који сам ти послао?

Дугујемо новац за џип

Како то да си овде?

Напустио сам хотелски посао

Шта се десило?

Само сам морао да одем

Зашто?

Тата, једноставно сам морао

Како ћемо доћи?

Могу радити на ујаковој фарми

Стриц?

Не може платити 2500 рупија недељно

знам

Шта се десило?

Да ли си добро?

Донеси мало воде

Попиј ово

Није имала менструацију

Ниси имала менструацију?

Колико је месеци прошло?

Три

Три месеца?

Има ли још проблема?

Болестан сам ујутро

Ево

Морате ићи код ујака и добити посао у фабрици

Не желим поново напустити дом

ИоурАунт Гомти је болестан

Тата каже да мораш ићи и помоћи

Не желим поново да одем

Тата каже да мораш

У реду

Ако то желите

Мама

Идем сада

Пази се

Идем бака

Наздравље

Идем тата

Шта је то?

Идем с тобом

Не буди блесав

Не можеш поћи са мном

Пусти ме

Где је та адреса?

Тамо је

Стриц

Наздравље

- Како су сви? - У РЕДУ

Како је твој тата?

Добро

Гомти, Трисхна је овде

Буди срећно дете

Како си?

Нисам добро

Прошло је 4 или 5 месеци

Много ме боли

Боли ме цело тело, Не могу чак ни да устанем

ИоурАунт треба храну, касниш

Да, готово

Трисхна, неко је ту за тебе

Шта?

Има неко ко те види

Господине, могу ли узети пет минута?

У реду

Почнимо с пиззицатоом

Можете ли свирати пјесму мало ниже?

Ниже?

Спустите стазу у слушалице

Посвећена сам ти љубави моја

Због твоје лепоте волим те

Посвећена сам ти љубави моја

Мислиш овако

Са тобом поред мене, љубави моја

Ноћ претвараш у дан

Заробили сте моје срце

Бацио си ме на чаролију

Натјерате ме да процвјетам попут цвета јасмина

Желим да будем са тобом заувек

Свет је леп кад сам са тобом

Посвећена сам ти

Желим да будем са тобом заувек

Твоја љубав ме запалила

Кад смо заједно, немам одмора

Осветлиш моју жељу

Здраво. Авит

Трисхна

Стварно добро плешете

Ја сам координатор плеса

Помажем у организацији наставе и плесачи за пуцње

Такве ствари

Не за мене хвала

Колико дуго си овде?

У Бомбају?

Да ли је она твоја пријатељица?

да јесте она

Ниси ме ни представио

Ниси нам дао шансу

Само сам јој давао савет

Колико су банане?

Тридесет рупија

Тридесет?

Мислите ли да ћете морати да платите висока цена за ваше грешке?

Како си?

Било је вековима

Нисте ни назвали ни било шта

Извињавам се

Па реци ми

Шта се десило?

Ништа, само сам била код куће

Јесте ли се чули са Јаи-ом?

Није звао?

Нема вести уопште?

Од десет мужева на овом такмичењу

Онај ко је најјачи преживеће

Здраво?

Жао ми је

Претпостављао сам да ће овај стан бити упражњен

Закуп је повећан

Дакле, морате испразнити стан

Када?

Овог викенда?

Да ли је у реду ако погледам наоколо?

да, настави

Добро јутро, јеси ли гладан?

да

Донећу вам доручак

- Аггие! - Да?

Хајде

Могу ли узети ваш број?

Дакле, ово изгледа као пуцањ

Погледај сва та светла!

Да, то је јако другачије од проба

Ово је репродукција из „А“ камере

Добри су плесачи

Мислиш?

Хиљаде су уништене!

Толико лова!

Сви дечаци желе да импресионирају

Бескрајни ред, десно и лево

Моле за љубав

Ох, биће напетости!

Добро је доћи на такве снимке

Можете успоставити добре контакте

Људи који вам могу помоћи у каријери

Једна ствар коју треба да урадите је добити Цине Данцер Цард

Веома је важно

Могу ти помоћи

- Имају их сви плесачи? - Да сви плесачи

То кошта новац

30.000 рупија за почетак

Онда након тога након што започнете посао остатак можете отплатити у ратама

Немам такве новце

Узми 30.000 од мене

Једном када почнете да радите можеш ме отплатити

Узећеш га?

Обећање?

Само га одложи

Хоћемо ли ући унутра?

Трисхна?

Да?

Да ли познајете Јаи Сингха од раније?

да

Одакле га познајете?

Из другог хотела

Пре тога били сте у Мумбаију, зар не?

Који хотел у Мумбаију?

Био сам код куће пријатеља

Видим

Ово је истина

Истина љубав ме научила

Љубави моја, показао си ми какав је свет у ствари

Показао си ми место где олуја никада не престаје

Показао си ми свет где ноћ никад не престаје

Одвели сте ме у царство љубави

Са тобом поред мене, Оставио сам овај свет иза себе

Сваки тренутак сам био испуњен страхом

Сваки корак који сам предузимао уплашио ме је

Љубави моја, претворио си ми дан у ноћ

Љубави моја, зашто си ми то урадила?

Показао си ми место где олуја никада не престаје

Показао си ми свет где ноћ никад не престаје

Одвели сте ме у царство љубави

Са тобом поред мене, Оставио сам овај свет иза себе

Сваки тренутак сам био испуњен страхом

Сваки корак који сам предузимао уплашио ме је

Љубави моја, претворио си ми дан у ноћ

Љубави моја, зашто си ми то урадила?

Вау, толико си велик!

И нова школска униформа

Лаксхман, како си? Добро?

Погледајте Трисхна, нови фрижидер и нови телевизор

Како си мама?

Пратиксха?

Хеј, јеси ли то ти

Боже, висок си!

Спустите се, дозволите ми да вас видим правилно

Нова школска униформа?

Вратио сам се у школу

Добро. Стварно добар

Тата

Како си?

Где сте отишли?

Мумбаи

Пратиксха

Донесите ми воде

Када је дошла овде?

Управо сада

Ово је за вас

Ово можете носити на венчање

Можда чак и твоје венчање

Леп

Ово је за вас. Пробај

Ох вов! Изгледате као Схахрукх Кхан и Рани Мукхерјее!

Хајде да једемо

Лакшман престане да се бори и једи храну!

Па где ти је муж?

Ко?

Сви знају да живим од тебе

Требао би бити сретан

Имаш нови џип

Да ли неко жели више?

То је моја фантазија - дођи и погледај

Још радите домаћи задатак? Ниси још завршио?

Јесте ли прали зубе? Прљава дјевојка

Затим спакујте школске торбе

Уради све домаће задатке

Вечерас нема ТВ-а

Учи добро Лакшман

И ти Девсхри

Крени

Пажња

Станите лако

Припремите се за молитву

Наш отац

у небу

Дај нам данас

Наш свакодневни хлеб

И опрости нам

Наши греси

Као и ми

Опрости им

Који је у

Против нас

Не доводите нас

На тест

Али испоручи нас

Од зла

Припремите се за залог

лндиа је моја земља

Сви Индијанци

Да ли су моје

Браћа и сестре

Даћу родитељима

Наставници

И сви старјешине

Поштовање

И обрадујте све

Из љубазности

У моју земљу

И моји људи

Залажем се за своју преданост

У њиховом благостању

И просперитет

Сам лаж

Моја срећа