Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:23,891 --> 00:00:25,797
[Touching You]
3
00:00:26,844 --> 00:00:29,111
[Episode 2]
Let me introduce you
4
00:00:29,111 --> 00:00:32,018
to the new part time
worker joining us today.
5
00:00:32,018 --> 00:00:34,454
- Do Jin Woo.
- Yes.
6
00:00:37,332 --> 00:00:41,322
Hello, I'm Do Jin Woo. I'll be
working with you starting today.
7
00:00:41,697 --> 00:00:46,536
Hey, what's with his style?
8
00:00:46,536 --> 00:00:49,219
Still, he looks pretty innocent and cute.
9
00:00:50,591 --> 00:00:55,463
- But doesn't he look familiar?
- Huh?
10
00:00:56,918 --> 00:00:59,439
- Maybe because he looks so typical.
- Come on...
11
00:00:59,439 --> 00:01:02,091
- Did you finish writing about yourself?
- Yes.
12
00:01:03,505 --> 00:01:06,810
You're taking time off from school?
13
00:01:06,810 --> 00:01:09,361
- Yes.
- Which school?
14
00:01:10,132 --> 00:01:12,686
Han Gook University.
15
00:01:14,861 --> 00:01:18,287
So why do I have to go there?
16
00:01:18,287 --> 00:01:20,204
How can you be so cruel?
17
00:01:20,204 --> 00:01:24,536
Knowing that my angel will die,
you're not going to do anything?
18
00:01:24,536 --> 00:01:25,790
Do Jin Woo.
19
00:01:25,790 --> 00:01:27,933
Were you always this cold and heartless?
20
00:01:28,424 --> 00:01:32,893
Of course I want to save her, too.
21
00:01:32,893 --> 00:01:37,843
But how do I know when
and where she will fall?
22
00:01:37,843 --> 00:01:40,186
So just touch her again.
23
00:01:40,975 --> 00:01:43,615
Okay, fine.
24
00:01:43,615 --> 00:01:46,403
Let's say that I go to that store.
25
00:01:46,403 --> 00:01:53,150
You think she'll react by saying,
"Welcome, please touch me"?
26
00:01:54,030 --> 00:01:55,209
Didn't you see before?
27
00:01:55,209 --> 00:01:59,022
They were treating me like
some kind of crook or something.
28
00:01:59,022 --> 00:02:00,756
Fine.
29
00:02:01,471 --> 00:02:05,694
My drone that you've
been wanting so badly...
30
00:02:05,694 --> 00:02:11,372
That upgraded drone that I spent
numerous sleepless nights working on...
31
00:02:11,372 --> 00:02:14,432
That one-of-a-kind drone...
32
00:02:14,432 --> 00:02:16,079
I'll give that to you.
33
00:02:20,284 --> 00:02:22,150
You're still going to say no?
34
00:02:25,281 --> 00:02:27,756
- The RC car, too.
- Not that...
35
00:02:29,391 --> 00:02:31,585
Forget it then.
36
00:02:31,585 --> 00:02:36,051
But you think I can get a job there?
37
00:02:36,051 --> 00:02:38,532
Don't you know who I am?
38
00:02:38,532 --> 00:02:42,455
I'm really good friends
with the owner of that store.
39
00:02:42,455 --> 00:02:45,263
I've got a great idea.
40
00:02:48,997 --> 00:02:50,798
Damn that great idea.
41
00:02:50,798 --> 00:02:52,514
How is this a great idea?
42
00:02:56,461 --> 00:02:59,707
Jin Woo, what are you doing?
43
00:03:00,334 --> 00:03:02,700
I'm handing out the samples.
44
00:03:02,700 --> 00:03:04,978
- Hurry up.
- Okay.
45
00:03:04,978 --> 00:03:06,973
Please take a sample.
46
00:03:06,973 --> 00:03:09,270
Yes, moisture is key.
47
00:03:09,270 --> 00:03:11,413
Here's a sample for you.
48
00:03:11,413 --> 00:03:13,062
Please like us.
49
00:03:14,032 --> 00:03:17,414
Why are they making me work so hard
on the first day?
50
00:03:18,856 --> 00:03:21,182
My back...
51
00:03:23,639 --> 00:03:26,159
Why do I have to do everything?
52
00:03:26,159 --> 00:03:29,579
From marketing to cleaning...
Why do I have to do so much?
53
00:03:35,563 --> 00:03:37,698
Who's that guy?
54
00:03:45,538 --> 00:03:46,955
Excuse me.
55
00:03:46,955 --> 00:03:48,860
Yes, do you need help?
56
00:03:57,393 --> 00:04:00,564
I don't know much about makeup.
57
00:04:00,564 --> 00:04:04,411
I think I should at least
know the different types.
58
00:04:04,411 --> 00:04:06,699
Hold on, let me write it down for you.
59
00:04:07,987 --> 00:04:09,669
Wait.
60
00:04:09,669 --> 00:04:13,580
Can you write it on my hand for me?
61
00:04:13,580 --> 00:04:15,986
So I can look at it while I'm working?
62
00:04:18,524 --> 00:04:20,127
Please.
63
00:04:20,127 --> 00:04:21,807
Please.
64
00:04:21,896 --> 00:04:23,187
Sure.
65
00:04:23,187 --> 00:04:24,511
Okay!
66
00:04:36,069 --> 00:04:37,661
Oh, right.
67
00:04:38,091 --> 00:04:40,755
- Give me your cellphone.
- What?
68
00:04:42,918 --> 00:04:44,692
Okay...
69
00:04:48,490 --> 00:04:49,884
Here.
70
00:04:49,884 --> 00:04:53,478
This has all our company
products on here.
71
00:04:53,478 --> 00:04:56,661
You always carry
your cellphone with you
72
00:04:56,661 --> 00:05:01,870
so it will be convenient
if I put this on here.
73
00:05:03,987 --> 00:05:05,398
Yeah.
74
00:05:06,136 --> 00:05:10,708
Then work hard, fighting!
75
00:05:11,531 --> 00:05:13,288
Fighting, my butt.
76
00:05:13,398 --> 00:05:14,826
Excuse me.
77
00:05:15,290 --> 00:05:20,269
Hee Young, I'm sorry, but can you
do an inventory check for me?
78
00:05:20,269 --> 00:05:22,980
I forgot I need to report to
headquarters by tomorrow.
79
00:05:22,980 --> 00:05:24,528
- Sure.
- Wait.
80
00:05:24,528 --> 00:05:27,968
It'll be hard for you
to do it all alone.
81
00:05:27,968 --> 00:05:30,663
- You should go with someone...
- I can...
82
00:05:31,000 --> 00:05:33,064
I can help.
83
00:05:33,509 --> 00:05:40,622
- You?
- Yes, you should put me to good use.
84
00:05:40,622 --> 00:05:43,826
I will help to the best of my ability!
85
00:05:45,286 --> 00:05:47,779
Do Jin Woo.
86
00:05:48,889 --> 00:05:51,978
I love that attitude.
87
00:05:52,848 --> 00:05:54,745
Don't you agree?
88
00:05:54,745 --> 00:05:55,915
Yes.
89
00:05:55,915 --> 00:05:58,278
Thank you, I'll be touching you.
90
00:05:58,278 --> 00:05:59,903
- Go then.
- Okay.
91
00:05:59,903 --> 00:06:00,951
- This...
- Okay.
92
00:06:00,951 --> 00:06:03,319
I'll do it.
93
00:06:03,319 --> 00:06:06,559
Natural Sunyang, 20.
94
00:06:06,559 --> 00:06:09,237
Ancors, 6.
95
00:06:09,237 --> 00:06:12,427
Ten foam cleansers.
96
00:06:12,427 --> 00:06:16,233
- And hand cream...
- You've got something on your face.
97
00:06:16,233 --> 00:06:18,170
Huh?
Here?
98
00:06:18,170 --> 00:06:21,182
No, not there.
99
00:06:22,014 --> 00:06:23,697
Here.
100
00:06:23,697 --> 00:06:25,826
I'll do it.
101
00:06:27,427 --> 00:06:30,757
What the heck...
102
00:06:36,579 --> 00:06:39,017
Should we rest a little?
103
00:06:39,634 --> 00:06:41,809
Okay, let's do that.
104
00:06:46,744 --> 00:06:50,456
Should we play a game
to get re-energized?
105
00:06:50,456 --> 00:06:52,250
Game?
106
00:06:52,250 --> 00:06:55,267
Yes, you know
the Rice-Barley game, right?
107
00:06:56,163 --> 00:06:58,523
Barley, barley, rice.
108
00:06:59,629 --> 00:07:02,817
That's what you play
in college these days?
109
00:07:02,817 --> 00:07:06,273
Well, yeah...
110
00:07:06,699 --> 00:07:11,769
Should we play for five minutes...
Should we just play one game?
111
00:07:12,096 --> 00:07:14,288
Take off your gloves.
112
00:07:14,288 --> 00:07:15,805
I'll catch first.
113
00:07:16,776 --> 00:07:22,247
Okay, she fell for it!
114
00:07:24,634 --> 00:07:28,723
Barley, barley.
115
00:07:30,947 --> 00:07:34,103
- Barley.
- Why do you keep doing barley?
116
00:07:34,103 --> 00:07:35,762
Okay, do it again.
117
00:07:35,762 --> 00:07:37,403
Again.
118
00:07:37,737 --> 00:07:38,927
Rice.
119
00:07:39,240 --> 00:07:40,495
Rice.
120
00:07:40,495 --> 00:07:42,636
Are you going to keep putting out rice?
121
00:07:42,636 --> 00:07:44,516
Okay, again.
122
00:07:45,221 --> 00:07:46,709
Rice.
123
00:07:47,012 --> 00:07:48,257
Rice.
124
00:07:48,591 --> 00:07:51,406
Let's start working again.
We've got a lot to do.
125
00:08:21,810 --> 00:08:24,139
Let's see...
126
00:08:24,661 --> 00:08:26,379
- What are you doing?
- What?
127
00:08:31,089 --> 00:08:34,403
I wanted to hold you steady.
128
00:08:34,403 --> 00:08:37,634
You should have taken off
your high heels before going up.
129
00:08:38,389 --> 00:08:43,451
Let me check for the
whitening toner then.
130
00:08:51,768 --> 00:08:54,854
Do Jin Woo, good job today.
131
00:08:54,854 --> 00:08:57,283
I didn't do much.
132
00:08:57,283 --> 00:08:59,644
It'll get better.
133
00:08:59,644 --> 00:09:03,153
Everybody at the shop
is outgoing and nice.
134
00:09:03,153 --> 00:09:04,765
I see.
135
00:09:04,765 --> 00:09:07,591
You said you're a college student.
What are you studying?
136
00:09:09,123 --> 00:09:10,394
Business.
137
00:09:10,394 --> 00:09:13,836
Then why are you taking time off?
138
00:09:13,836 --> 00:09:17,586
I'm sorry, I shouldn't
ask such a question.
139
00:09:17,586 --> 00:09:19,384
No, its okay.
140
00:09:22,345 --> 00:09:25,057
Because of tuition.
141
00:09:25,057 --> 00:09:27,787
Tuition is very expensive these days.
142
00:09:27,787 --> 00:09:31,128
My parents farm in the countryside.
143
00:09:31,128 --> 00:09:33,870
I didn't want to burden them.
144
00:09:33,870 --> 00:09:36,370
You're such a good son.
145
00:09:37,245 --> 00:09:41,350
Wow, I'm such a good liar.
146
00:09:42,044 --> 00:09:46,153
Do you live with your parents?
147
00:09:46,153 --> 00:09:50,788
No, they both passed away
when I was young.
148
00:09:53,347 --> 00:09:55,990
I'm sorry, I shouldn't have asked.
149
00:09:55,990 --> 00:09:58,947
No, it happened when I was young.
150
00:09:58,947 --> 00:10:02,428
Instead, I'm going to get
married very early.
151
00:10:02,428 --> 00:10:06,243
I'll have a lot of babies,
and live happily with my husband.
152
00:10:07,687 --> 00:10:12,354
Although I guess it's already too late
to be getting married very early.
153
00:10:14,225 --> 00:10:15,984
Hold on.
154
00:10:22,621 --> 00:10:24,274
Hyun Seo.
155
00:10:26,714 --> 00:10:29,159
- I have to get going.
- Okay.
156
00:10:31,883 --> 00:10:34,674
- You must be tired.
- No.
157
00:10:34,674 --> 00:10:36,207
Get in.
158
00:10:56,375 --> 00:10:59,235
Hey, what happened?
Did you find anything out?
159
00:11:01,669 --> 00:11:04,506
I don't know.
160
00:11:04,506 --> 00:11:07,466
You think it's easy to touch the
bare skin of a girl you don't even know?
161
00:11:12,051 --> 00:11:14,846
Did you bring the drone?
162
00:11:23,288 --> 00:11:25,268
Yeah!
163
00:11:25,748 --> 00:11:30,677
Hey, do you know what
a sensitive guy he is?
164
00:11:32,403 --> 00:11:35,957
Mind your business.
165
00:11:35,957 --> 00:11:37,264
He's mine now.
166
00:11:44,543 --> 00:11:47,041
Hey, how is she?
167
00:11:47,041 --> 00:11:50,980
Is the angel still an angel
when she's working?
168
00:11:50,980 --> 00:11:53,451
She did seem nice.
169
00:11:53,451 --> 00:11:54,846
I knew it.
170
00:11:54,846 --> 00:11:58,291
I knew my angel wouldn't let me down.
171
00:11:58,291 --> 00:12:02,716
Some guy came to pick her up,
it must be her boyfriend.
172
00:12:03,375 --> 00:12:07,014
Yeah, that does bother me.
173
00:12:07,014 --> 00:12:09,621
Was he all that?
174
00:12:10,317 --> 00:12:11,888
- Yeah.
- No.
175
00:12:11,888 --> 00:12:13,495
- Yeah.
- More than me?
176
00:12:13,495 --> 00:12:15,647
Of course.
177
00:12:15,647 --> 00:12:18,676
A million or ten million
times better than you.
178
00:12:18,676 --> 00:12:20,422
Hey!
179
00:12:22,057 --> 00:12:23,977
Jerk.
180
00:12:37,506 --> 00:12:39,044
Barley.
181
00:12:40,092 --> 00:12:41,792
Barley.
182
00:12:41,792 --> 00:12:43,283
Hold on.
183
00:12:45,907 --> 00:12:47,543
Done.
184
00:12:52,567 --> 00:12:55,412
Young Dal, can I get some milk?
185
00:13:03,163 --> 00:13:04,730
Okay.
186
00:13:04,730 --> 00:13:07,447
Am I happy right now?
187
00:13:07,447 --> 00:13:09,785
Get a hold of yourself,
what do you mean, happy?
188
00:13:09,785 --> 00:13:11,996
That's not why you are here.
189
00:13:11,996 --> 00:13:13,725
Get a hold of yourself.
190
00:13:16,705 --> 00:13:18,494
Do Jin Woo!
191
00:13:18,494 --> 00:13:20,582
- Yes.
- Are you free in the evening?
192
00:13:21,293 --> 00:13:24,985
- Yes, why?
- What do you mean why?
193
00:13:24,985 --> 00:13:27,003
We want to throw you a welcoming party.
194
00:13:27,003 --> 00:13:29,658
No, I'm okay.
195
00:13:30,302 --> 00:13:33,230
What do you mean?
We're one family now.
196
00:13:33,230 --> 00:13:35,721
Of course, we need to celebrate.
197
00:13:35,721 --> 00:13:38,211
It's really okay,
I don't like that kind of stuff.
198
00:13:38,211 --> 00:13:40,422
Come on, Do Jin Woo.
199
00:13:40,422 --> 00:13:42,313
Let's go together.
200
00:13:42,313 --> 00:13:43,686
Please?
201
00:13:46,485 --> 00:13:49,057
Jin Hee Young!
202
00:13:51,701 --> 00:13:54,158
What's wrong, Do Jin Woo?
203
00:13:54,543 --> 00:13:57,474
It's nothing.
204
00:13:57,474 --> 00:14:00,557
Then I'll see you
at the welcoming party.
205
00:14:00,557 --> 00:14:02,254
You better come!
206
00:14:07,394 --> 00:14:09,549
What's this now?
207
00:14:15,770 --> 00:14:25,770
Subtitles by DramaFever
208
00:14:43,149 --> 00:14:46,515
Do Jin Woo!
Do Jin Woo!
209
00:14:46,515 --> 00:14:49,322
I thought it was all girls,
I didn't know there was a guy here.
210
00:14:49,407 --> 00:14:52,124
Hey cutie, tell me the truth.
211
00:14:52,124 --> 00:14:53,821
You've fallen for Hee Young, right?
212
00:14:53,821 --> 00:14:58,567
That's too bad,
she's already got somebody.
14274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
