Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Touching You]

[Episode 2] Let me introduce you

to the new part time worker joining us today.

- Do Jin Woo. - Yes.

Hello, I'm Do Jin Woo. I'll be working with you starting today.

Hey, what's with his style?

Still, he looks pretty innocent and cute.

- But doesn't he look familiar? - Huh?

- Maybe because he looks so typical. - Come on...

- Did you finish writing about yourself? - Yes.

You're taking time off from school?

- Yes. - Which school?

Han Gook University.

So why do I have to go there?

How can you be so cruel?

Knowing that my angel will die, you're not going to do anything?

Do Jin Woo.

Were you always this cold and heartless?

Of course I want to save her, too.

But how do I know when and where she will fall?

So just touch her again.

Okay, fine.

Let's say that I go to that store.

You think she'll react by saying, "Welcome, please touch me"?

Didn't you see before?

They were treating me like some kind of crook or something.

Fine.

My drone that you've been wanting so badly...

That upgraded drone that I spent numerous sleepless nights working on...

That one-of-a-kind drone...

I'll give that to you.

You're still going to say no?

- The RC car, too. - Not that...

Forget it then.

But you think I can get a job there?

Don't you know who I am?

I'm really good friends with the owner of that store.

I've got a great idea.

Damn that great idea.

How is this a great idea?

Jin Woo, what are you doing?

I'm handing out the samples.

- Hurry up. - Okay.

Please take a sample.

Yes, moisture is key.

Here's a sample for you.

Please like us.

Why are they making me work so hard on the first day?

My back...

Why do I have to do everything?

From marketing to cleaning... Why do I have to do so much?

Who's that guy?

Excuse me.

Yes, do you need help?

I don't know much about makeup.

I think I should at least know the different types.

Hold on, let me write it down for you.

Wait.

Can you write it on my hand for me?

So I can look at it while I'm working?

Please.

Please.

Sure.

Okay!

Oh, right.

- Give me your cellphone. - What?

Okay...

Here.

This has all our company products on here.

You always carry your cellphone with you

so it will be convenient if I put this on here.

Yeah.

Then work hard, fighting!

Fighting, my butt.

Excuse me.

Hee Young, I'm sorry, but can you do an inventory check for me?

I forgot I need to report to headquarters by tomorrow.

- Sure. - Wait.

It'll be hard for you to do it all alone.

- You should go with someone... - I can...

I can help.

- You? - Yes, you should put me to good use.

I will help to the best of my ability!

Do Jin Woo.

I love that attitude.

Don't you agree?

Yes.

Thank you, I'll be touching you.

- Go then. - Okay.

- This... - Okay.

I'll do it.

Natural Sunyang, 20.

Ancors, 6.

Ten foam cleansers.

- And hand cream... - You've got something on your face.

Huh? Here?

No, not there.

Here.

I'll do it.

What the heck...

Should we rest a little?

Okay, let's do that.

Should we play a game to get re-energized?

Game?

Yes, you know the Rice-Barley game, right?

Barley, barley, rice.

That's what you play in college these days?

Well, yeah...

Should we play for five minutes... Should we just play one game?

Take off your gloves.

I'll catch first.

Okay, she fell for it!

Barley, barley.

- Barley. - Why do you keep doing barley?

Okay, do it again.

Again.

Rice.

Rice.

Are you going to keep putting out rice?

Okay, again.

Rice.

Rice.

Let's start working again. We've got a lot to do.

Let's see...

- What are you doing? - What?

I wanted to hold you steady.

You should have taken off your high heels before going up.

Let me check for the whitening toner then.

Do Jin Woo, good job today.

I didn't do much.

It'll get better.

Everybody at the shop is outgoing and nice.

I see.

You said you're a college student. What are you studying?

Business.

Then why are you taking time off?

I'm sorry, I shouldn't ask such a question.

No, its okay.

Because of tuition.

Tuition is very expensive these days.

My parents farm in the countryside.

I didn't want to burden them.

You're such a good son.

Wow, I'm such a good liar.

Do you live with your parents?

No, they both passed away when I was young.

I'm sorry, I shouldn't have asked.

No, it happened when I was young.

Instead, I'm going to get married very early.

I'll have a lot of babies, and live happily with my husband.

Although I guess it's already too late to be getting married very early.

Hold on.

Hyun Seo.

- I have to get going. - Okay.

- You must be tired. - No.

Get in.

Hey, what happened? Did you find anything out?

I don't know.

You think it's easy to touch the bare skin of a girl you don't even know?

Did you bring the drone?

Yeah!

Hey, do you know what a sensitive guy he is?

Mind your business.

He's mine now.

Hey, how is she?

Is the angel still an angel when she's working?

She did seem nice.

I knew it.

I knew my angel wouldn't let me down.

Some guy came to pick her up, it must be her boyfriend.

Yeah, that does bother me.

Was he all that?

- Yeah. - No.

- Yeah. - More than me?

Of course.

A million or ten million times better than you.

Hey!

Jerk.

Barley.

Barley.

Hold on.

Done.

Young Dal, can I get some milk?

Okay.

Am I happy right now?

Get a hold of yourself, what do you mean, happy?

That's not why you are here.

Get a hold of yourself.

Do Jin Woo!

- Yes. - Are you free in the evening?

- Yes, why? - What do you mean why?

We want to throw you a welcoming party.

No, I'm okay.

What do you mean? We're one family now.

Of course, we need to celebrate.

It's really okay, I don't like that kind of stuff.

Come on, Do Jin Woo.

Let's go together.

Please?

Jin Hee Young!

What's wrong, Do Jin Woo?

It's nothing.

Then I'll see you at the welcoming party.

You better come!

What's this now?

Subtitles by DramaFever

Do Jin Woo! Do Jin Woo!

I thought it was all girls, I didn't know there was a guy here.

Hey cutie, tell me the truth.

You've fallen for Hee Young, right?

That's too bad, she's already got somebody.