Original subtitles

You don't remember, do you?

Back in our tiresome trainee days,

we used to get on the same bus.

Are you the new manager?

When we met again after a long time,

I was so glad.

I almost greeted you as if we were old friends.

- I wish we could... - And before I knew it,

...keep you as our manager.

I wish.

I was enjoying walking this path together, with you.

Trust me this once.

Even as a temp manager,

you did your best for us.

What?

You're not going on stage? You think this is a joke?

- Sometimes scary... - Thumbs up!

Sometimes funny...

Since you let me have it, I thought it was...

Sometimes recklessly brave,

and sometimes sad.

Korea will be unified.

You even say silly things...

I was watching the news...

...as if you are serious.

And I enjoyed all that.

- I wanted to work on a love song... - Do you know?

To me, you are like...

Don't kid around.

A slow navigation device.

This song is definitely gonna be a hit...

You are normally hesitant like a person hiding something.

His unreal looks had me worried,

but if the character uses his looks to trick people...

But sometimes guide us like you've seen what's down the road.

You know the ones who rip people off using good looks?

And when the things you said without much thought,

turn out to be true...

I wanted to ask you something.

Yes.

Eunsung,

do you see the future?

EPISODE 12 YOU ARE SO PRETTY

Surprising. I was expecting you to change into something.

Like Superman and Batman changing into their suits.

I wanted to see it since I was young.

This is nothing like that, really.

You knew about the casting, but not the hidden camera?

So it doesn't show you everything?

Or did you stop a bigger disaster from happening?

Does this look like disaster averted?

Can't see you me broken to pieces?

Then did you already know that you were to be broken to pieces?

Wait, is that why you didn't want to be S.O.U.L.'s manager?

That's it.

Well, let's say you're right, and I did see the future.

Why would I be here?

I'd be living the "bok- se- pyeon- sal" life by winning the lottery.

Bok- Se- Pyeon- Sal: An abbreviation of 'to live simply in a complicated world.'

Not using your powers for self- interest. Isn't that what a true hero does?

"Promise 100." Why would I drop out of that?

I could've changed my future, and become the top center idol.

True. Those with powers usually keep the powers hidden.

2007 DOLGOJI, SEOUL

What is that?

Give it to me.

I told you before!

You're ruining your dad's life by sending these to him!

I'm sorry, Grandma.

Dad said he needed it,

for the last time.

Eunsung.

Listen to your grandma.

The moment you let others know, your power becomes a curse.

You simply can't change the future.

It will cause nothing but trouble.

When you get older, you'll understand.

Promise me you'll do as I say, until you are old enough.

Good girl.

You're off course. Calculating new route.

Oh, I took a wrong turn!

God, I wish I could look into the future.

So I don't make this kind of mistake.

Is that so?

Kevin's song is very good.

Yes, I'm instantly hooked.

- Let's hear Sooyong's song. - Okay.

Stop!

This song...

Why does it sound so familiar?

It's got a trendy rhythm, so maybe you...

No, no...

The new song from Loem's debut group is extremely alike.

Wait a minute.

Sooyong, what's going on?

Well, I have no idea.

Did you play this song to anyone before?

Or did you hear it from somewhere else?

We just managed to calm down the plagiarism rumors...

It's nothing like that.

Let's get to the bottom of what happened.

Find out who wrote the song,

and tell me anyone in Starlight who is connected to the producer.

- Yes, ma'am. - Then,

what should we do about the title?

We have to make a dance,

and choose a concept, so we can't hold it off anymore.

Jeez... In that case...

Let's consider Kevin's song as the title for now.

Anything else?

If not, you three...

Come with me, please.

The two of you dating right now,

means trouble for me.

THE MANAGER STRIKES!

SOOYONG BUSTED AT THE SCENE!

Confirming this sort of event doesn't look like a roadie's job, Mr. Kim.

Since when do we let a new roadie make such decisions?

I'm sorry. It was my responsibility to look into every step...

- I'm sorry. - Don't stand up.

I hear you have a meeting with Mr. Bang, tomorrow?

Yes, a lunch meeting.

Talk to him about Sooyong and settle it as I told you.

Okay.

You two can get going now.

- Yes, ma'am. - Sorry, ma'am.

Eunsung, I'd like to talk with you for a while.

I've felt this about you before.

You're an interesting person.

Yes? Me?

This...

could be interpreted according to different perspectives,

but the way I see it, you're not separating the two,

but expressing your own emotions.

One might think...

you have feelings for Sooyong.

Is that it?

It's nothing like that.

But there could be people like me who read it that way.

Oh... That's a misunderstanding.

If you look carefully,

you'll see an employee just trying her best to do the job.

Like "Misaeng." Yes, like that.

That show didn't have a couple, right?

That's a relief.

This job is all about drawing the line.

You get me, don't you?

Yes, you don't have to worry about it.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, boom!

Rhythm ta! Rhythm ta!

Sooyong, let's focus.

I see you're not following. Let's go again.

Five, six, seven, eight!

One, two, three, boom!

Turn, snap! Turn, snap!

Hide the back of your hand, and keep the other hand sharp.

Shoulder, left shoulder. Right shoulder.

Two, three, four. Five, six, seven, eight.

Two, two, three, four. Five, six, seven, eight.

That's it for today. Do your practice, and I'll see you.

You've done well.

Thank you.

Look at you.

No wonder you can't focus with your mind in la- la land.

Oh, this is not what you think.

Why are you talking about the movie?

Not the movie, it's an expression!

You're playing stupid again.

Just know that you're done if you cause a scandal.

Oh, so that's why you got dumped by Hailey before.

Hey, what did you say?

What's that got to do with this?

Don't get all excited.

I really don't get why everyone thinks that way.

The way I see it,

I think you crossed the line.

- The line? - Yes.

I think...

you need to know where to draw the line.

When you're dancing, or doing something else...

and more.

If you draw it wrong, someone might have a hard time.

Catch you later.

This is what Joan of Arc must have felt.

I rammed myself into the battlefield,

and how dare they question my pure intention?

Eunsung!

I think you've got me wrong...

Oh, I don't think you copied their song.

What?

No, listen.

I wasn't intending to kiss Haena yesterday.

Oh, my!

Why are you telling me that?

You said if I love Haena,

that means trouble for you.

They're dating?

I don't want you in trouble.

Yes.

Same with me here.

I got nagged for stopping it.

I can't even imagine how hard it'd be if a scandal broke.

I'd be on my phone all day with reporters.

I can't even imagine!

That was the trouble you meant?

Of course!

What other troubles are there that you two can give me?

Sooyong?

I told you to report everything. Do you remember that?

That includes your feelings, too.

So that I can prevent any scandals.

Do I really have to report that to you?

Sure, you do!

Oh, it's not that I wanna know personally.

It's the manager in me asking.

What's with that face?

You're so suspicious.

Do you...

Do you really like Song Haena?

I'm not telling you.

What?

You're gonna try to stop me from liking a person.

So I'm not telling you.

Excuse me.

Come on, you shouldn't be dating!

I know your dancing hasn't improved at all!

Wait, it did improve a lot.

So, are you saying that you like her now?

Or you're going to like her?

It's not yet, right?

If you do come to like her, you have to report to me!

Report, report!

Who is it that he likes?

Let's at least say hello.

Don't be so upset.

After all, it's your job to make a good stage.

So you have to put some effort into it.

I'm not upset. Nothing's confirmed yet.

That's good.

I can't wait for the truth to be revealed.

Kevin?

Do you know what the phrase "draw the line" means?

Well, it's a contextual phrase. But...

"Please mind your own business."

This could be it.

"Our own business?"

To keep a safe distance in order to stay out of trouble.

And not step over each other's boundaries.

That's drawing the line.

Is he staring at me?

Anyone intruding your boundary these days?

No.

It's just...

Thanks.

S.O.U.L.'s title song.

Are they going with Kevin's song?

Guess so.

Those guys just can't steer clear of the whole plagiarism thing.

They should've gone with Kevin's song from the very start.

You made sure our song's in the clear, right?

Don't you worry. Kevin promised a decent song and lyrics.

He's a loyal man, you know.

Got you!

Is Kevin giving you a song for a songwriting contest?

I knew your song was way too good to be yours.

Oh, you come to this shop, too?

Or are you on a stakeout?

Just answer my question.

It's Kevin's song, so what?

How shameless.

This is wrong! You guys are cheating!

You don't like it, go ask for a song, too.

But I doubt you'll get one.

Who'd wanna give a song to you when you can't sing more than three seconds?

I don't need a song! We have our own!

You and Teo wrote a song?

Yeah!

Teo, to the parking lot, now!

Stop telling me what to do, Eunbin.

Can you stop bossing me around?

We were meeting in the practice room. Why did you call me here?

Shut it, I just got insulted with facts and I'm in a very bad mood.

You affected by another person? That is highly unusual.

Teo, are you sure that you wrote our song?

Not the Mongolian?

Hey, why bring that up?

Never mind.

Just keep saying you wrote it even if you didn't, okay?

I did write it!

I told you in that chueotang place. Don't get me wrong.

Well, I did get help.

- But It's officially mine. - Wrote the lyrics?

Show me.

Here.

What the hell is this? "Left atrium, right ventricle?"

Left atrium...

"When was it that you entered my left atrium, right ventricle?"

"You are looking for a room in my heart, but you don't pay the rent."

"Pay me in love, instead?"

I don't believe you, man.

You still on about Hailey?

What?

How many times do I have to tell you that Hailey moved on?

Do you know what that bitch told me...

Hey, you're getting it wrong. This is about you...

Yes, me! Write something about me!

This is totally about Hailey.

Don't you find me pretty?

Look closely.

This was my pose for the "Vita 300" ad.

What's wrong with you?

Am I not pretty? Look at my face!

You gotta stop now. I have nowhere left to go.

Eunbin, the radio...

Why's Teo rolling out of here?

It's nothing.

I'm okay.

Are you okay?

How is it, Eunsung?

So this is where you play the piano as you play with people's hearts?

Yes. They told me to practice here.

Should I play something?

I am a good singer

I even cook quite well

I'm smart, too But people say...

that I'm nothing but the face

What? Is he showing off his confidence?

Why did mom have to make me like this?

Cute!

I see myself in the mirror but he doesn't understand me

He's beautiful as usual I'm falling for him

The lyrics are very truthful.

They say honest lyrics have better deliveries.

Is that so?

Do you play the piano?

No, I can't. I wanted to learn it, but couldn't.

Why not?

That...

was the time when I stopped being a trainee.

I really know nothing about the piano.

Remember my duet offer?

Let's do it.

B flat?

B flat.

I am a good singer

I even cook quite well

I'm smart, too But people say...

- that I'm nothing but the face - Nothing but the face!

Why did mom have to make me like this?

I see myself in the mirror but he doesn't understand me

He's beautiful as usual I'm falling for him

What's this?

Eunsung's cute, isn't she?

We played together during my practice.

I haven't heard this song before.

I made it. Eunsung helped me.

This song's not for our album, is it?

It's a lot different from S.O.U.L.'s style.

Actually, I can't make that sort of music,

and this is my type.

Your type?

Yes.

Idols are limited to singing songs

that can attract a lot of people.

But I prefer to go on a small stage,

with a song that portrays my true feeling.

And I found out that Eunsung does, too.

Maybe I should sing a duet with her.

You should at least sing the hook by yourself.

And the song seems somewhat old- fashioned.

Is that what you wanted?

Oh, it's old- fashioned.

Thanks for the advice.

I should fix it.

And also,

Eunsung playing the piano is making the song worse.

Then I'll have to make sure that's fixed as well.

Eunsung,

is not interested in this business.

You'll put her in a bad position.

You knew that about her,

and yet you put her in a bad position during the entertainment shoot.

What?

The one who's putting her in difficult situations,

is you, Sooyong.

Go out with me.

She's our manager!

I'll be late. Don't wait up!

He's acting like it's a real date.

Why? What's wrong?

Can you get me my clothes?

Irib!

This is for you.

Where is Eunsung?

Sooyong's looking for you.

I'm sorry, but I have to leave.

Sooyong changed the lyrics?

I just wanted you to know.

Just this once.