Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:07,571 --> 00:00:08,989
HAENA & SOOYONG
HAPPY WITH A PARASOL
3
00:00:09,072 --> 00:00:10,699
What's wrong with this show?
4
00:00:10,782 --> 00:00:13,076
I've been watching
only Haena and Sooyong for ages.
5
00:00:14,244 --> 00:00:16,246
Yeah, I was worried about this couple.
6
00:00:16,330 --> 00:00:19,541
But the rumor must be true.
Mr. Bang is the chemistry-maker.
7
00:00:20,375 --> 00:00:21,251
Yes.
8
00:00:21,793 --> 00:00:23,587
He made them into a great couple.
9
00:00:23,670 --> 00:00:26,131
No one knows if that's made up or real.
10
00:00:26,757 --> 00:00:28,008
CAN'T TAKE THEIR EYES
OFF EACH OTHER
11
00:00:28,091 --> 00:00:30,385
Look at them. Can't you feel the vibe?
12
00:00:30,594 --> 00:00:32,179
-Huh?
-What do you mean?
13
00:00:32,262 --> 00:00:33,597
I can feel it.
14
00:00:33,972 --> 00:00:35,265
You can't fake that look.
15
00:00:35,349 --> 00:00:36,558
LIVING IN A LOVE SONG
HAEYONG COUPLE
16
00:00:36,642 --> 00:00:39,353
You two will need to be on your guard
for a while.
17
00:00:39,519 --> 00:00:41,063
If these two make a scandal...
18
00:00:41,146 --> 00:00:42,564
Hey, don't even say it.
19
00:00:42,648 --> 00:00:43,941
Their album's out soon...
20
00:00:44,024 --> 00:00:45,943
Could it be true?
21
00:00:46,360 --> 00:00:48,070
Those two falling in love?
22
00:00:48,987 --> 00:00:50,656
And getting caught by a paparazzo?
23
00:00:51,573 --> 00:00:52,908
Sooyong beat Haena now.
24
00:00:53,033 --> 00:00:53,867
What?
25
00:00:54,326 --> 00:00:55,202
Is this true?
26
00:00:55,285 --> 00:00:57,204
I'm not even on the top searches?
27
00:00:57,621 --> 00:00:58,497
Who's the pretty girl?
28
00:00:58,580 --> 00:01:00,499
This is all because of Teo!
29
00:01:00,582 --> 00:01:02,042
Wow...
30
00:01:02,125 --> 00:01:03,961
Wait, is that Eunsung?
31
00:01:07,547 --> 00:01:08,715
What's this?
32
00:01:08,799 --> 00:01:10,676
You're on the screen more than me!
33
00:01:10,759 --> 00:01:11,843
BACK TO THE TRAINEE DAYS
34
00:01:11,927 --> 00:01:13,345
All by herself.
35
00:01:39,162 --> 00:01:40,998
He saw us.
36
00:01:41,081 --> 00:01:42,165
It's Hyun Sooyong, right?
37
00:01:42,249 --> 00:01:43,750
I think he saw us taking pictures.
38
00:01:44,376 --> 00:01:46,044
-You're handsome.
-You're amazing!
39
00:01:46,128 --> 00:01:48,338
You went to a convenience store
without the Trio?
40
00:01:49,047 --> 00:01:50,299
"The Trio"?
41
00:01:52,092 --> 00:01:54,094
A hoodie, a cap, and a mask.
42
00:01:54,720 --> 00:01:57,598
When your name's on the top searches,
this Trio becomes mandatory.
43
00:01:58,015 --> 00:01:59,016
That's why...
44
00:02:00,350 --> 00:02:02,019
I brought your set.
45
00:02:02,853 --> 00:02:06,356
Since we don't wear the same size,
I borrowed some from Yunwoo.
46
00:02:06,815 --> 00:02:10,152
Caps are mine and Irib's,
and I bought the mask myself.
47
00:02:11,194 --> 00:02:12,779
Wow, thanks.
48
00:02:14,239 --> 00:02:15,073
But,
49
00:02:15,532 --> 00:02:18,368
don't you get tired of wearing these
every time?
50
00:02:18,452 --> 00:02:20,037
Beats getting caught in nasty photos.
51
00:02:20,120 --> 00:02:21,371
Nasty photos?
52
00:02:21,455 --> 00:02:25,000
It's when our face gets shot
in an instant, creating a disaster.
53
00:02:25,459 --> 00:02:27,669
I don't get it.
Might as well look it up later.
54
00:02:28,170 --> 00:02:29,212
Do you have an autograph?
55
00:02:30,213 --> 00:02:31,048
An autograph?
56
00:02:31,173 --> 00:02:32,215
Of course you don't.
57
00:02:32,758 --> 00:02:35,928
There are so many things
I need to teach you, Sooyong.
58
00:02:39,389 --> 00:02:42,017
Well, thank you, for everything.
59
00:02:42,768 --> 00:02:43,602
Yeah?
60
00:02:44,603 --> 00:02:47,564
You might feel sorry
if you don't return the favor.
61
00:02:47,648 --> 00:02:49,441
-What?
-You sure will.
62
00:02:49,524 --> 00:02:50,692
Why would I...
63
00:02:50,776 --> 00:02:52,611
I've been writing a song.
64
00:02:53,236 --> 00:02:56,031
This sounds like a verse,
but it's actually a hook-like verse.
65
00:02:57,866 --> 00:02:58,742
And?
66
00:02:58,825 --> 00:03:01,119
If anything comes up in your head,
67
00:03:01,536 --> 00:03:04,623
you could just let me know right away.
68
00:03:04,706 --> 00:03:06,249
I might reflect it in the song.
69
00:03:07,960 --> 00:03:09,962
You surprised me, Eunsung.
70
00:03:10,796 --> 00:03:12,381
Why are you sneaking in?
71
00:03:13,173 --> 00:03:16,718
Why are you surprised?
Anything I shouldn't know about?
72
00:03:16,802 --> 00:03:18,679
No, it's nothing like that.
73
00:03:19,179 --> 00:03:21,348
We've just been discussing songwriting.
74
00:03:24,184 --> 00:03:27,396
She's acting all weird.
One might think she's watching us.
75
00:03:28,689 --> 00:03:29,690
You're right.
76
00:03:30,357 --> 00:03:32,317
She's been like that for days.
77
00:03:35,570 --> 00:03:38,115
WE SUPPORT SONG HAENA,
OUR EARDRUM GIRLFRIEND!
78
00:03:43,912 --> 00:03:44,871
Excuse me.
79
00:03:44,955 --> 00:03:47,708
You're SOUL's manager, right?
You were in Promise 100.
80
00:03:47,791 --> 00:03:49,626
Oh, that's me.
81
00:03:49,710 --> 00:03:52,546
I saw you on the show. You look gorgeous.
82
00:03:52,629 --> 00:03:54,590
I even voted for you on Promise 100.
83
00:03:54,673 --> 00:03:56,466
Did you? Thank you so much.
84
00:03:56,633 --> 00:03:59,177
Um, would it be okay if we took a photo...
85
00:03:59,261 --> 00:04:00,929
What are you talking about?
86
00:04:01,054 --> 00:04:02,889
I'm just a manager, so that's a bit...
87
00:04:03,348 --> 00:04:06,351
Um, I was referring to Haena and Sooyong.
88
00:04:06,435 --> 00:04:08,604
Could you take a photo of us together?
89
00:04:09,688 --> 00:04:10,689
Of course.
90
00:04:10,772 --> 00:04:12,149
-I will do that.
-Let's go.
91
00:04:13,775 --> 00:04:16,236
-Haena! I'm a big fan.
-Hi, Haena.
92
00:04:16,653 --> 00:04:17,946
Hi, guys.
93
00:04:18,030 --> 00:04:20,907
-You're so pretty.
-I think you look great together.
94
00:04:20,991 --> 00:04:22,367
Excuse me.
95
00:04:22,451 --> 00:04:23,368
I'll take the photo.
96
00:04:23,619 --> 00:04:24,828
Please take a photo with us.
97
00:04:25,120 --> 00:04:26,288
Okay, here we go.
98
00:04:31,335 --> 00:04:33,128
One, two, three!
99
00:04:34,129 --> 00:04:35,589
All done.
100
00:04:35,672 --> 00:04:37,299
-Thank you so much!
-Thanks.
101
00:04:37,382 --> 00:04:38,258
Good luck!
102
00:04:38,383 --> 00:04:39,551
Thanks.
103
00:04:41,261 --> 00:04:44,306
That's weird, my fans aren't
usually into any boy idols.
104
00:04:44,389 --> 00:04:45,599
But they like you.
105
00:04:45,682 --> 00:04:47,225
Maybe I should do better.
106
00:04:48,936 --> 00:04:52,022
That's not it.
They must like me because of you.
107
00:04:53,690 --> 00:04:56,401
Sooyong. Could I have your phone number?
108
00:04:57,653 --> 00:05:01,156
I sure can, but last time,
I was told to go through the manager...
109
00:05:01,239 --> 00:05:03,659
Attaboy. Acting like a pro now.
110
00:05:03,742 --> 00:05:06,244
I just want to reach you
when an idea comes up.
111
00:05:07,162 --> 00:05:08,288
Okay.
112
00:05:08,914 --> 00:05:10,874
Can I text you at night?
113
00:05:10,958 --> 00:05:12,125
At night?
114
00:05:12,292 --> 00:05:13,835
You can text me anytime.
115
00:05:14,544 --> 00:05:16,046
I've been sleeping late recently.
116
00:05:16,588 --> 00:05:17,798
Actually, it's...
117
00:05:17,881 --> 00:05:18,840
Eunsung!
118
00:05:18,924 --> 00:05:20,676
There you are!
119
00:05:20,759 --> 00:05:22,469
Mr. Bang was looking for you.
120
00:05:22,552 --> 00:05:24,846
Oh, I was waiting for my coffee...
121
00:05:24,930 --> 00:05:26,556
That's fine, let's go.
122
00:05:27,099 --> 00:05:29,851
Hey, you two. There're no cameras around,
123
00:05:29,935 --> 00:05:32,396
so if you'd like to talk about music,
about youth,
124
00:05:32,479 --> 00:05:35,315
about anything, feel free to do so.
125
00:05:35,399 --> 00:05:36,817
So cute.
126
00:05:38,485 --> 00:05:39,611
-But the coffee...
-Come on.
127
00:05:39,695 --> 00:05:40,529
We have a lot to do.
128
00:05:40,612 --> 00:05:42,072
What are you looking at?
129
00:05:42,781 --> 00:05:44,825
Oh, nothing.
130
00:05:44,908 --> 00:05:46,868
Still, remember what I said.
131
00:05:46,952 --> 00:05:49,621
I'm texting you
every time I come up with something.
132
00:05:49,705 --> 00:05:51,290
So stay sharp.
133
00:05:52,332 --> 00:05:53,250
Okay.
134
00:05:54,584 --> 00:05:57,170
What do you mean, "don't make chemistry"?
135
00:05:57,379 --> 00:05:59,506
I'm not saying you shouldn't,
136
00:05:59,590 --> 00:06:01,550
but it should be a musical chemistry.
137
00:06:02,009 --> 00:06:04,177
We talked about this before.
138
00:06:04,595 --> 00:06:07,598
When the emotional chemistry is there,
musical chemistry will follow.
139
00:06:07,681 --> 00:06:08,890
That's good for us.
140
00:06:10,183 --> 00:06:13,854
I think you should let them meet secretly,
so they can get closer...
141
00:06:13,937 --> 00:06:14,938
What?
142
00:06:15,022 --> 00:06:17,774
You know my job
is to manage artists, right?
143
00:06:17,858 --> 00:06:20,110
Come on, look at Hollywood.
144
00:06:20,193 --> 00:06:22,779
If one likes someone,
they talk about it freely.
145
00:06:22,863 --> 00:06:26,450
Even the fans support them.
How natural can it get?
146
00:06:26,533 --> 00:06:28,327
But we're living in Korea.
147
00:06:28,410 --> 00:06:30,287
-Korea should change, too.
-It should.
148
00:06:30,370 --> 00:06:31,913
To make music, you need to love.
149
00:06:31,997 --> 00:06:33,749
How can they do that
when they're not allowed to meet anyone?
150
00:06:33,832 --> 00:06:35,751
-So true.
-But to sing about death,
151
00:06:35,876 --> 00:06:37,711
one doesn't need to actually die...
152
00:06:37,794 --> 00:06:39,630
Hey, Eunsung.
153
00:06:39,713 --> 00:06:41,924
To keep my promise from Promise 100,
154
00:06:42,007 --> 00:06:45,093
I let you go on the show yesterday.
I even airbrushed you a lot.
155
00:06:45,177 --> 00:06:46,511
-He did.
-A promise?
156
00:06:46,637 --> 00:06:49,431
Remember saying we should meet
as a main producer and a cast member?
157
00:06:50,557 --> 00:06:53,393
Oh... But Mr. Bang...
158
00:06:53,644 --> 00:06:56,063
That coming true is not far off,
159
00:06:56,146 --> 00:06:57,439
if we do this show right.
160
00:06:57,522 --> 00:06:59,107
You want it, don't you?
161
00:06:59,191 --> 00:07:00,609
-What?
-I've known you for a long time.
162
00:07:00,692 --> 00:07:02,903
-Kyoungil, we're ready to go.
-Really?
163
00:07:04,821 --> 00:07:06,573
-Mr. Bang...
-Gotta go.
164
00:07:10,285 --> 00:07:12,329
It just needs to be done smoothly.
165
00:07:19,127 --> 00:07:21,088
Can you do a good job?
166
00:07:23,173 --> 00:07:24,424
-Yes.
-So,
167
00:07:24,716 --> 00:07:26,051
you'll finish the lyrics?
168
00:07:26,468 --> 00:07:29,721
No weird stuff, no jokes,
a real love song?
169
00:07:34,643 --> 00:07:35,769
That's a promise.
170
00:07:36,812 --> 00:07:37,938
All right.
171
00:07:38,605 --> 00:07:39,606
Cut!
172
00:07:40,274 --> 00:07:43,151
Okay, let's call it for today.
173
00:07:43,235 --> 00:07:44,152
You've done well.
174
00:07:44,278 --> 00:07:45,988
-Well done, people.
-Thanks.
175
00:08:08,468 --> 00:08:09,553
Excuse me.
176
00:08:10,262 --> 00:08:12,264
Have you seen Eunsung?
177
00:08:12,514 --> 00:08:15,767
I think she went somewhere else
to take a phone call.
178
00:08:15,851 --> 00:08:17,811
The one who used to be a trainee?
179
00:08:18,437 --> 00:08:19,896
Is she a real manager?
180
00:08:19,980 --> 00:08:23,442
Isn't it a plan set up by the company
to promote her before her debut?
181
00:08:23,525 --> 00:08:25,569
What? Not at all.
182
00:08:25,652 --> 00:08:26,486
Okay.
183
00:08:26,570 --> 00:08:29,197
It just seems so wasteful for her
to be SOUL's gofer.
184
00:08:30,115 --> 00:08:31,783
A gofer?
185
00:08:33,160 --> 00:08:35,621
Sooyong used to live in Mongolia...
186
00:08:36,288 --> 00:08:38,957
Oh, so a gofer is...
187
00:08:39,124 --> 00:08:41,168
the one who takes care of things.
188
00:08:41,376 --> 00:08:42,961
It's a very delicate job.
189
00:08:43,086 --> 00:08:45,464
It's derived from "go-for,"
190
00:08:45,547 --> 00:08:47,049
meaning "go for everyone,"
191
00:08:47,132 --> 00:08:48,759
-shortened into "gofer."
-It's the industry lingo.
192
00:08:48,842 --> 00:08:50,385
Yes, it is.
193
00:08:50,469 --> 00:08:51,803
"Gofer"?
194
00:08:52,012 --> 00:08:53,055
Yes.
195
00:08:53,138 --> 00:08:57,267
By the way, I think Eunsung
would do good in TV shows.
196
00:08:57,351 --> 00:09:00,562
You know, singing trot songs.
Like Hong Jinyoung.
197
00:09:00,646 --> 00:09:03,106
She can do festivals, dinner shows,
literally everything.
198
00:09:03,190 --> 00:09:06,652
That's right.
Trot singers are so successful these days.
199
00:09:06,735 --> 00:09:08,528
No wonder she wants to be on TV.
200
00:09:08,612 --> 00:09:12,532
Actually, she was ordered to go on
all of a sudden.
201
00:09:12,824 --> 00:09:14,952
Yes, we had some extra desks.
202
00:09:15,744 --> 00:09:18,956
That's what I'm saying.
You come to the set, get yourself known,
203
00:09:19,039 --> 00:09:20,415
get opportunities.
204
00:09:20,499 --> 00:09:22,417
That's how it works.
205
00:09:22,542 --> 00:09:23,377
Am I right?
206
00:09:23,460 --> 00:09:26,630
I don't know about that,
but I guess it might be hard for her.
207
00:09:26,713 --> 00:09:28,382
To hide all of her talents.
208
00:09:28,465 --> 00:09:30,509
-I'll get going.
-Okay, bye.
209
00:09:30,592 --> 00:09:32,135
-You've done well today.
-Thanks.
210
00:09:32,219 --> 00:09:34,263
Thank you for being a gofer today.
211
00:09:34,721 --> 00:09:36,682
Gofer... Okay.
212
00:09:36,765 --> 00:09:38,433
-Yes.
-Thanks.
213
00:09:40,560 --> 00:09:43,397
You have to show us a comic dance,
right now.
214
00:09:43,480 --> 00:09:45,774
You know I can't do that here.
215
00:09:45,857 --> 00:09:48,277
We have a couple dance mission.
216
00:09:48,402 --> 00:09:51,238
But we have no choice
but to do a funny dance.
217
00:09:51,321 --> 00:09:52,864
No siblings do a sexy dance together.
218
00:09:52,990 --> 00:09:53,824
Right.
219
00:09:53,907 --> 00:09:55,242
Actually, they can, but...
220
00:09:55,867 --> 00:09:57,286
I thought Teo couldn't eat chueotang.
221
00:09:57,369 --> 00:09:59,288
I taught him. He likes it now.
222
00:09:59,705 --> 00:10:02,416
Hey, even if I teach you a funny dance,
are you gonna do it?
223
00:10:02,499 --> 00:10:04,543
Of course, not. Teo will.
224
00:10:04,960 --> 00:10:06,670
I'll just dance along.
225
00:10:07,170 --> 00:10:11,049
Only because I feel sad
that he was edited too much before.
226
00:10:11,133 --> 00:10:12,217
So I'm taking one for the team.
227
00:10:13,385 --> 00:10:14,303
You see her?
228
00:10:14,386 --> 00:10:15,804
She's acting strange today.
229
00:10:15,887 --> 00:10:17,639
Tell me. Is this a hidden camera?
230
00:10:17,723 --> 00:10:18,682
What're you saying?
231
00:10:18,765 --> 00:10:21,435
This is not enough to win
against Hailey and LJ.
232
00:10:21,518 --> 00:10:22,894
Talking about Hailey again?
233
00:10:22,978 --> 00:10:25,105
I'd rather use that time
to make a better song!
234
00:10:25,188 --> 00:10:28,400
Hey, you said the one I showed you today
was okay!
235
00:10:28,609 --> 00:10:30,068
It took some hard work.
236
00:10:30,152 --> 00:10:32,571
It took you to go ask Sooyong for help.
237
00:10:33,739 --> 00:10:34,656
How did you know that?
238
00:10:34,740 --> 00:10:35,782
So it's true.
239
00:10:36,575 --> 00:10:39,119
I knew it. There are cameras here, right?
240
00:10:39,202 --> 00:10:42,247
Stop this nonsense.
You're not the center of the world.
241
00:10:42,331 --> 00:10:44,082
Stop talking to me like...
242
00:10:44,166 --> 00:10:45,667
All right, I'll show you.
243
00:10:45,751 --> 00:10:48,253
But I'm only doing it once.
244
00:10:48,670 --> 00:10:50,505
But do it well.
245
00:10:50,589 --> 00:10:51,757
Is this funny?
246
00:10:51,924 --> 00:10:53,634
Her late-night snack dance is the best.
247
00:10:53,717 --> 00:10:54,551
Okay.
248
00:10:56,595 --> 00:11:00,766
The crucial part is the waddle,
and looking around,
249
00:11:00,849 --> 00:11:02,392
and put your hands back,
250
00:11:02,476 --> 00:11:04,645
I wanna eat at night, uh!
251
00:11:04,728 --> 00:11:06,897
I wanna eat at night, uh!
252
00:11:07,439 --> 00:11:09,024
I wanna eat chicken, uh!
253
00:11:09,107 --> 00:11:09,942
You're doing it!
254
00:11:10,067 --> 00:11:11,318
I wanna eat noodles, uh
255
00:11:12,361 --> 00:11:13,403
I wanna eat noodles
256
00:11:13,487 --> 00:11:15,656
Flick your hips. To the front.
257
00:11:15,739 --> 00:11:17,032
I wanna eat chicken
258
00:11:17,115 --> 00:11:20,077
Why is Eunsung dancing in... Wait...
259
00:11:20,160 --> 00:11:24,081
You come to the set, get yourself known,
get opportunities.
260
00:11:24,164 --> 00:11:26,500
That's how it works. Am I right?
261
00:11:26,583 --> 00:11:29,962
I guess it might be hard for her.
To hide all of her talents.
262
00:11:31,046 --> 00:11:32,798
I wanna eat noodles, uh!
263
00:11:35,884 --> 00:11:38,095
I wanna eat noodles
264
00:11:38,178 --> 00:11:40,180
I wanna eat chicken
265
00:11:40,764 --> 00:11:42,140
Please carry on.
266
00:11:42,224 --> 00:11:44,017
-What are you doing?
-I was exercising.
267
00:11:44,101 --> 00:11:45,894
Why the sudden warm-ups?
268
00:11:45,978 --> 00:11:47,604
It's not funny!
269
00:11:47,688 --> 00:11:48,772
That's part of the dance?
270
00:11:48,855 --> 00:11:50,482
God, I'm so stiff.
271
00:12:03,036 --> 00:12:05,414
You always eat alone. So I'm here today.
272
00:12:08,750 --> 00:12:11,420
When you go on Radio Star,
you should talk about me.
273
00:12:11,712 --> 00:12:15,215
A grateful friend
who saved your lonely school life.
274
00:12:16,675 --> 00:12:17,676
I'm not lonely.
275
00:12:17,759 --> 00:12:20,929
Sure, you're at the age
when denying everything looks cool.
276
00:12:21,471 --> 00:12:23,223
But I see you doodling in boredom.
277
00:12:27,311 --> 00:12:29,396
But aren't you old enough
to not pick at your food?
278
00:12:29,479 --> 00:12:31,148
Why didn't you get the broccoli?
279
00:12:31,231 --> 00:12:33,525
Look at the mountain of peas you made.
280
00:12:33,609 --> 00:12:34,901
What gives?
281
00:12:34,985 --> 00:12:36,320
Everything gives.
282
00:12:36,778 --> 00:12:38,614
Because you are performing
on my team for the festival.
283
00:12:40,073 --> 00:12:43,118
I told you that you're going on stage.
I put your name down.
284
00:12:44,036 --> 00:12:46,288
You can save your thanks
for when you go on Knowing Brothers.
285
00:12:47,414 --> 00:12:48,749
-I'm not doing it.
-Why?
286
00:12:49,333 --> 00:12:51,043
You don't hang out with the amateurs?
287
00:12:53,420 --> 00:12:55,380
-That's not what I...
-Fine, then.
288
00:13:02,846 --> 00:13:03,722
Aren't you eating?
289
00:13:05,140 --> 00:13:06,016
I am.
290
00:13:16,944 --> 00:13:18,320
I think it's alive.
291
00:13:18,403 --> 00:13:19,738
SOONDAE
292
00:13:21,031 --> 00:13:22,157
FLINCH
293
00:13:22,991 --> 00:13:24,117
What is it?
294
00:13:24,534 --> 00:13:25,369
A snake?
295
00:13:26,370 --> 00:13:27,287
Snake!
296
00:13:28,622 --> 00:13:30,499
WHY TOUCH IT IF IT'S A SNAKE?
297
00:13:30,582 --> 00:13:31,708
Soondae?
298
00:13:32,793 --> 00:13:33,794
Soondae!
299
00:13:45,806 --> 00:13:47,224
Eunsung, you should remember this.
300
00:13:47,891 --> 00:13:50,769
If they don't let go of their phones,
it doesn't mean anything else.
301
00:13:51,645 --> 00:13:55,482
If they look into their phones and laugh,
you could say that 70% are dating.
302
00:14:01,154 --> 00:14:04,074
When they try to hide the phone from you,
the percentage rises to 99%.
303
00:14:04,783 --> 00:14:06,034
Take care of SOUL.
304
00:14:10,330 --> 00:14:11,790
I had to wait to get the script.
305
00:14:12,833 --> 00:14:14,126
Let's get moving.
306
00:14:20,966 --> 00:14:23,510
I'll go pick up the members' deliveries.
Hang on a sec.
307
00:14:23,594 --> 00:14:24,636
Okay.
308
00:14:30,726 --> 00:14:31,810
Eunsung.
309
00:14:34,271 --> 00:14:36,607
Thank you always for being our gofer.
310
00:14:38,191 --> 00:14:40,193
What did you say?
311
00:14:40,277 --> 00:14:41,653
I wanted to ask you...
312
00:14:42,904 --> 00:14:45,907
if you enjoy being our gofer.
313
00:14:47,242 --> 00:14:48,452
A gofer?
314
00:14:48,535 --> 00:14:49,536
Yes.
315
00:14:50,329 --> 00:14:54,583
Are you planning to be our gofer
in the future, as well?
316
00:14:55,167 --> 00:14:58,587
Or do you have a dream
other than being a gofer?
317
00:14:58,879 --> 00:15:00,631
Of course I do.
318
00:15:00,839 --> 00:15:03,216
I did, but it didn't go well.
319
00:15:04,426 --> 00:15:07,429
Why are you bringing up bad memories?
320
00:15:07,512 --> 00:15:09,640
Oh, what I meant was...
321
00:15:09,723 --> 00:15:10,974
You're right.
322
00:15:12,309 --> 00:15:15,646
I wanted my dream to come true like you,
323
00:15:15,729 --> 00:15:18,523
but I need to make a living,
so yes, I'm a gofer.
324
00:15:19,608 --> 00:15:22,444
If you'll excuse me, I'll get on
with my job as the delivery gofer.
325
00:15:25,906 --> 00:15:29,034
Eunsung! If you're a gofer,
be a healthy gofer.
326
00:15:29,117 --> 00:15:31,078
What the hell is he saying?
327
00:15:32,454 --> 00:15:37,584
Okay, I will help you
so your dream can come true.
328
00:15:40,087 --> 00:15:42,798
What do you think
is charming about yourself?
329
00:15:44,967 --> 00:15:46,176
Being straightforward?
330
00:15:46,760 --> 00:15:48,971
When I like someone, I don't stop.
331
00:15:49,096 --> 00:15:51,098
Like... a go-getter?
332
00:15:53,433 --> 00:15:55,018
Okay. What about Sooyong?
333
00:15:55,102 --> 00:15:59,314
Oh, it feels a bit egotistical
to answer that question...
334
00:15:59,898 --> 00:16:01,275
What does that make me?
335
00:16:01,858 --> 00:16:04,069
Should I ask my manager?
336
00:16:05,320 --> 00:16:06,405
Eunsung!
337
00:16:11,785 --> 00:16:15,706
Eunsung, what do you think
makes Sooyong charming?
338
00:16:15,789 --> 00:16:16,957
Charm...
339
00:16:17,040 --> 00:16:19,084
There are several...
340
00:16:19,167 --> 00:16:22,087
First of all, he looks good.
341
00:16:22,629 --> 00:16:26,550
Not the most beautiful thing in the world,
but he's good for an online boyfriend.
342
00:16:26,633 --> 00:16:28,510
Oh, he speaks five languages.
343
00:16:28,594 --> 00:16:31,763
So those who're planning a travel show,
please call us.
344
00:16:32,222 --> 00:16:34,224
She speaks like a show host.
345
00:16:34,308 --> 00:16:35,434
Right?
346
00:16:35,517 --> 00:16:38,103
Sooyong is kind of a sold-out guy.
347
00:16:38,186 --> 00:16:40,230
Wow, he's sold-out again!
348
00:16:46,903 --> 00:16:48,238
Um...
349
00:16:49,114 --> 00:16:53,327
A dance that goes well with our song.
Did you prepare anything?
350
00:16:54,077 --> 00:16:56,246
Actually, I'm a bad dancer.
351
00:16:56,330 --> 00:16:59,249
Who cares? You can do a random dance.
352
00:16:59,625 --> 00:17:01,084
Random?
353
00:17:01,501 --> 00:17:02,711
Show us anything.
354
00:17:03,253 --> 00:17:04,796
Come on, already!
355
00:17:06,089 --> 00:17:07,007
Eunsung!
356
00:17:12,179 --> 00:17:15,766
You showed Eunbin and Teo
how to do the alien dance yesterday.
357
00:17:15,933 --> 00:17:18,810
Could you teach us? It looked fun.
358
00:17:19,937 --> 00:17:20,854
What's he doing?
359
00:17:20,938 --> 00:17:22,606
Was it this? This?
360
00:17:23,190 --> 00:17:24,024
What is it?
361
00:17:24,107 --> 00:17:26,693
Put your arms like this and...
362
00:17:28,445 --> 00:17:29,571
I can't believe this.
363
00:17:29,821 --> 00:17:31,907
Can you face the cameras?
364
00:17:33,492 --> 00:17:35,285
I'll face this way.
365
00:17:35,661 --> 00:17:36,703
Like this?
366
00:17:37,371 --> 00:17:39,539
She is good.
367
00:17:41,708 --> 00:17:44,127
-Hi!
-Oh, my God.
368
00:17:44,753 --> 00:17:46,505
She's good at weird dances.
369
00:17:47,089 --> 00:17:48,507
I think her moves are great.
370
00:17:48,590 --> 00:17:49,758
That's the one.
371
00:17:50,801 --> 00:17:52,678
-Hey!
-Even has a finish.
372
00:17:52,803 --> 00:17:54,471
Let's give them a round of applause.
373
00:17:54,554 --> 00:17:56,390
Wow...
374
00:17:56,640 --> 00:17:57,891
She's a gem.
375
00:18:07,901 --> 00:18:10,404
Why is the weather so nice today?
376
00:18:12,864 --> 00:18:15,409
Eunsung, we saw you dance. Awesome!
377
00:18:17,035 --> 00:18:18,161
She's so funny.
378
00:18:23,750 --> 00:18:24,584
Hello.
379
00:18:24,668 --> 00:18:25,836
How are the posters?
380
00:18:25,919 --> 00:18:29,214
Oh, I've checked it.
I'll pick them up on my way back.
381
00:18:29,298 --> 00:18:31,425
-And the goods?
-I have to put the order in,
382
00:18:31,508 --> 00:18:33,218
but the draft is not confirmed yet.
383
00:18:33,302 --> 00:18:35,637
-We don't have time.
-I'll call you back as soon as I can.
384
00:18:35,721 --> 00:18:36,763
-Call me back.
-Okay.
385
00:18:38,098 --> 00:18:39,308
Hello?
386
00:18:39,933 --> 00:18:42,978
Yes, this is Hur's phone. Oh, hi.
387
00:18:43,061 --> 00:18:46,315
We received the files.
When do you need them by?
388
00:18:46,398 --> 00:18:48,525
Oh, okay. Please hold.
389
00:18:50,402 --> 00:18:53,030
Yes, I'll do that. Okay.
390
00:18:57,534 --> 00:18:59,494
-Hello?
-Eunsung.
391
00:18:59,620 --> 00:19:00,454
Yes.
392
00:19:00,621 --> 00:19:02,623
I told you to take care
of the accounts beforehand.
393
00:19:02,706 --> 00:19:03,999
Did you forget it's due today?
394
00:19:04,541 --> 00:19:07,252
Oh, right. Oh, I forgot.
395
00:19:07,836 --> 00:19:10,339
Yunwoo and Irib's accounts
were not processed because of you.
396
00:19:10,547 --> 00:19:13,550
After yesterday's broadcast,
people say you're eager to be on TV.
397
00:19:13,926 --> 00:19:15,093
Is that true?
398
00:19:15,719 --> 00:19:18,138
I heard you got filmed today, as well.
399
00:19:18,221 --> 00:19:20,182
That's not what it is.
400
00:19:21,350 --> 00:19:25,562
I'll call the accounts department first.
Yes, sorry.
401
00:19:32,653 --> 00:19:34,071
Eunsung, what's up?
402
00:19:34,821 --> 00:19:36,073
The shooting's about to resume.
403
00:19:37,157 --> 00:19:38,450
Sooyong.
404
00:19:39,785 --> 00:19:41,995
It was really hard for me, back there.
405
00:19:42,079 --> 00:19:44,206
But you did great.
406
00:19:44,414 --> 00:19:47,292
Did you see Haena's reactions?
If that means anything,
407
00:19:47,376 --> 00:19:49,503
-you might get in the top searches...
-Why should I?
408
00:19:49,920 --> 00:19:51,630
Am I a buffoon?
409
00:19:53,840 --> 00:19:55,467
No, you're a gofer.
410
00:19:58,929 --> 00:20:00,889
Am I really a gofer to you?
411
00:20:02,015 --> 00:20:03,267
Okay, fine.
412
00:20:03,642 --> 00:20:05,143
I am a gofer.
413
00:20:05,602 --> 00:20:10,023
And I want to be left alone sometimes.
So please leave me alone, okay?
414
00:20:17,906 --> 00:20:19,992
There's too much of Eunsung.
415
00:20:20,075 --> 00:20:22,869
We have to make
the couple's chemistry stand out.
416
00:20:22,953 --> 00:20:24,329
Why? It's funny.
417
00:20:24,538 --> 00:20:26,331
We need a buffoon on the set,
418
00:20:26,498 --> 00:20:27,749
for Haena's sake...
419
00:20:29,126 --> 00:20:30,210
Excuse me.
420
00:20:35,090 --> 00:20:36,508
What's a "buffoon"?
421
00:20:39,678 --> 00:20:42,347
YUNWOO SUPPORTS
"DO-RE-MI-FA-SOLO-SI-DO"
422
00:20:46,268 --> 00:20:48,020
-Thank you so much.
-Enjoy your drink.
423
00:20:48,145 --> 00:20:49,479
Let's go.
424
00:20:49,563 --> 00:20:52,816
We tried to send it
when you finished your soap opera,
425
00:20:53,025 --> 00:20:55,569
but heard that you were visiting here...
426
00:20:55,861 --> 00:20:58,447
Why, thank you. People will love it.
427
00:20:58,739 --> 00:21:01,366
Could I take a picture with you?
428
00:21:01,450 --> 00:21:02,326
Of course.
429
00:21:02,826 --> 00:21:05,412
Whoa! Please don't come any closer.
430
00:21:05,495 --> 00:21:07,205
-Oh...
-Okay.
431
00:21:08,957 --> 00:21:11,251
One, two, three.
432
00:21:13,420 --> 00:21:15,422
-Thank you.
-Thank you.
433
00:21:29,811 --> 00:21:31,229
GOFER
434
00:21:32,522 --> 00:21:37,194
A DEROGATORY WORD FOR A PERSON
WHO RUNS TRIFLING ERRANDS
435
00:21:47,746 --> 00:21:49,039
Buffoon.
436
00:21:49,665 --> 00:21:51,083
"A person who is clumsy,
437
00:21:51,541 --> 00:21:53,543
and tends to be reckless.
438
00:21:54,628 --> 00:21:56,380
In entertainment, whose idiotic...
439
00:21:57,172 --> 00:21:58,298
charms...
440
00:21:59,049 --> 00:22:01,260
makes people laugh."
441
00:22:10,727 --> 00:22:13,188
It's okay. No need to be depressed.
442
00:22:14,064 --> 00:22:17,025
This is not my first time
to be misunderstood by people.
443
00:22:17,943 --> 00:22:20,070
I should focus on my job instead.
444
00:22:24,366 --> 00:22:27,160
Weekdays are school days, so no.
445
00:22:28,078 --> 00:22:30,539
Yunwoo's got auditions on this day.
446
00:22:32,416 --> 00:22:35,502
Thursday... No, Teo has his training.
447
00:22:37,838 --> 00:22:38,922
Bummer.
448
00:22:56,481 --> 00:22:57,774
Eunsung!
449
00:22:59,276 --> 00:23:00,235
Eunsung!
450
00:23:18,754 --> 00:23:21,381
She must've been having a hard time.
451
00:23:34,603 --> 00:23:37,314
You're pretty as usual
452
00:23:37,397 --> 00:23:39,608
I talk to myself so no one else hears
453
00:23:39,691 --> 00:23:42,110
When I see you
454
00:23:42,819 --> 00:23:44,196
Everyday
455
00:23:45,364 --> 00:23:47,908
My face turns red
456
00:23:47,991 --> 00:23:50,661
And I blame the weather for it
457
00:23:50,744 --> 00:23:52,955
So stupid
458
00:23:53,747 --> 00:23:55,540
Baby, yeah
459
00:23:55,624 --> 00:23:58,251
I smile at you for no reason
460
00:23:58,377 --> 00:24:00,504
Look away, all shook up
461
00:24:00,629 --> 00:24:03,548
And gaze at your back
As you walk away...
462
00:24:04,383 --> 00:24:05,509
DO-RE-MI-FA-SOLO-SI-DO
463
00:24:05,592 --> 00:24:06,843
AFTER THE SHOOT
464
00:25:19,124 --> 00:25:21,126
Pyo! What're you doing here?
465
00:25:21,835 --> 00:25:23,795
Oh, hey, just stretching my throat.
466
00:25:24,212 --> 00:25:25,547
Let's go. You Flower or something?
467
00:25:25,631 --> 00:25:27,341
You didn't take long. Let's go.
468
00:25:39,853 --> 00:25:41,813
I want our song to be the best,
469
00:25:42,606 --> 00:25:44,566
but you don't seem to.
470
00:25:45,359 --> 00:25:47,861
I'm doing this because you insisted but...
471
00:25:47,986 --> 00:25:51,573
I had a strong feeling.
This role is perfect for you.
472
00:25:51,657 --> 00:25:52,616
I love it.
473
00:25:52,699 --> 00:25:53,742
Chicken and beer? Yes?
474
00:25:56,620 --> 00:25:58,288
You really like Song Haena?
475
00:25:58,372 --> 00:25:59,665
I'm not telling you.
476
00:25:59,748 --> 00:26:00,624
What?
477
00:26:00,707 --> 00:26:03,293
Oh, it's not that I wanna know personally.
478
00:26:03,377 --> 00:26:05,003
It's the manager in me asking.
479
00:26:08,924 --> 00:26:11,677
The new song from Loem's debut group
is extremely alike.
480
00:26:12,094 --> 00:26:15,055
Did you play this song to anyone before?
481
00:26:15,472 --> 00:26:18,684
Eunsung, do you see the future?33319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
