Original subtitles

HAENA & SOOYONG HAPPY WITH A PARASOL

What's wrong with this show?

I've been watching only Haena and Sooyong for ages.

Yeah, I was worried about this couple.

But the rumor must be true. Mr. Bang is the chemistry-maker.

Yes.

He made them into a great couple.

No one knows if that's made up or real.

CAN'T TAKE THEIR EYES OFF EACH OTHER

Look at them. Can't you feel the vibe?

-Huh? -What do you mean?

I can feel it.

You can't fake that look.

LIVING IN A LOVE SONG HAEYONG COUPLE

You two will need to be on your guard for a while.

If these two make a scandal...

Hey, don't even say it.

Their album's out soon...

Could it be true?

Those two falling in love?

And getting caught by a paparazzo?

Sooyong beat Haena now.

What?

Is this true?

I'm not even on the top searches?

Who's the pretty girl?

This is all because of Teo!

Wow...

Wait, is that Eunsung?

What's this?

You're on the screen more than me!

BACK TO THE TRAINEE DAYS

All by herself.

He saw us.

It's Hyun Sooyong, right?

I think he saw us taking pictures.

-You're handsome. -You're amazing!

You went to a convenience store without the Trio?

"The Trio"?

A hoodie, a cap, and a mask.

When your name's on the top searches, this Trio becomes mandatory.

That's why...

I brought your set.

Since we don't wear the same size, I borrowed some from Yunwoo.

Caps are mine and Irib's, and I bought the mask myself.

Wow, thanks.

But,

don't you get tired of wearing these every time?

Beats getting caught in nasty photos.

Nasty photos?

It's when our face gets shot in an instant, creating a disaster.

I don't get it. Might as well look it up later.

Do you have an autograph?

An autograph?

Of course you don't.

There are so many things I need to teach you, Sooyong.

Well, thank you, for everything.

Yeah?

You might feel sorry if you don't return the favor.

-What? -You sure will.

Why would I...

I've been writing a song.

This sounds like a verse, but it's actually a hook-like verse.

And?

If anything comes up in your head,

you could just let me know right away.

I might reflect it in the song.

You surprised me, Eunsung.

Why are you sneaking in?

Why are you surprised? Anything I shouldn't know about?

No, it's nothing like that.

We've just been discussing songwriting.

She's acting all weird. One might think she's watching us.

You're right.

She's been like that for days.

WE SUPPORT SONG HAENA, OUR EARDRUM GIRLFRIEND!

Excuse me.

You're SOUL's manager, right? You were in Promise 100.

Oh, that's me.

I saw you on the show. You look gorgeous.

I even voted for you on Promise 100.

Did you? Thank you so much.

Um, would it be okay if we took a photo...

What are you talking about?

I'm just a manager, so that's a bit...

Um, I was referring to Haena and Sooyong.

Could you take a photo of us together?

Of course.

-I will do that. -Let's go.

-Haena! I'm a big fan. -Hi, Haena.

Hi, guys.

-You're so pretty. -I think you look great together.

Excuse me.

I'll take the photo.

Please take a photo with us.

Okay, here we go.

One, two, three!

All done.

-Thank you so much! -Thanks.

Good luck!

Thanks.

That's weird, my fans aren't usually into any boy idols.

But they like you.

Maybe I should do better.

That's not it. They must like me because of you.

Sooyong. Could I have your phone number?

I sure can, but last time, I was told to go through the manager...

Attaboy. Acting like a pro now.

I just want to reach you when an idea comes up.

Okay.

Can I text you at night?

At night?

You can text me anytime.

I've been sleeping late recently.

Actually, it's...

Eunsung!

There you are!

Mr. Bang was looking for you.

Oh, I was waiting for my coffee...

That's fine, let's go.

Hey, you two. There're no cameras around,

so if you'd like to talk about music, about youth,

about anything, feel free to do so.

So cute.

-But the coffee... -Come on.

We have a lot to do.

What are you looking at?

Oh, nothing.

Still, remember what I said.

I'm texting you every time I come up with something.

So stay sharp.

Okay.

What do you mean, "don't make chemistry"?

I'm not saying you shouldn't,

but it should be a musical chemistry.

We talked about this before.

When the emotional chemistry is there, musical chemistry will follow.

That's good for us.

I think you should let them meet secretly, so they can get closer...

What?

You know my job is to manage artists, right?

Come on, look at Hollywood.

If one likes someone, they talk about it freely.

Even the fans support them. How natural can it get?

But we're living in Korea.

-Korea should change, too. -It should.

To make music, you need to love.

How can they do that when they're not allowed to meet anyone?

-So true. -But to sing about death,

one doesn't need to actually die...

Hey, Eunsung.

To keep my promise from Promise 100,

I let you go on the show yesterday. I even airbrushed you a lot.

-He did. -A promise?

Remember saying we should meet as a main producer and a cast member?

Oh... But Mr. Bang...

That coming true is not far off,

if we do this show right.

You want it, don't you?

-What? -I've known you for a long time.

-Kyoungil, we're ready to go. -Really?

-Mr. Bang... -Gotta go.

It just needs to be done smoothly.

Can you do a good job?

-Yes. -So,

you'll finish the lyrics?

No weird stuff, no jokes, a real love song?

That's a promise.

All right.

Cut!

Okay, let's call it for today.

You've done well.

-Well done, people. -Thanks.

Excuse me.

Have you seen Eunsung?

I think she went somewhere else to take a phone call.

The one who used to be a trainee?

Is she a real manager?

Isn't it a plan set up by the company to promote her before her debut?

What? Not at all.

Okay.

It just seems so wasteful for her to be SOUL's gofer.

A gofer?

Sooyong used to live in Mongolia...

Oh, so a gofer is...

the one who takes care of things.

It's a very delicate job.

It's derived from "go-for,"

meaning "go for everyone,"

-shortened into "gofer." -It's the industry lingo.

Yes, it is.

"Gofer"?

Yes.

By the way, I think Eunsung would do good in TV shows.

You know, singing trot songs. Like Hong Jinyoung.

She can do festivals, dinner shows, literally everything.

That's right. Trot singers are so successful these days.

No wonder she wants to be on TV.

Actually, she was ordered to go on all of a sudden.

Yes, we had some extra desks.

That's what I'm saying. You come to the set, get yourself known,

get opportunities.

That's how it works.

Am I right?

I don't know about that, but I guess it might be hard for her.

To hide all of her talents.

-I'll get going. -Okay, bye.

-You've done well today. -Thanks.

Thank you for being a gofer today.

Gofer... Okay.

-Yes. -Thanks.

You have to show us a comic dance, right now.

You know I can't do that here.

We have a couple dance mission.

But we have no choice but to do a funny dance.

No siblings do a sexy dance together.

Right.

Actually, they can, but...

I thought Teo couldn't eat chueotang.

I taught him. He likes it now.

Hey, even if I teach you a funny dance, are you gonna do it?

Of course, not. Teo will.

I'll just dance along.

Only because I feel sad that he was edited too much before.

So I'm taking one for the team.

You see her?

She's acting strange today.

Tell me. Is this a hidden camera?

What're you saying?

This is not enough to win against Hailey and LJ.

Talking about Hailey again?

I'd rather use that time to make a better song!

Hey, you said the one I showed you today was okay!

It took some hard work.

It took you to go ask Sooyong for help.

How did you know that?

So it's true.

I knew it. There are cameras here, right?

Stop this nonsense. You're not the center of the world.

Stop talking to me like...

All right, I'll show you.

But I'm only doing it once.

But do it well.

Is this funny?

Her late-night snack dance is the best.

Okay.

The crucial part is the waddle, and looking around,

and put your hands back,

I wanna eat at night, uh!

I wanna eat at night, uh!

I wanna eat chicken, uh!

You're doing it!

I wanna eat noodles, uh

I wanna eat noodles

Flick your hips. To the front.

I wanna eat chicken

Why is Eunsung dancing in... Wait...

You come to the set, get yourself known, get opportunities.

That's how it works. Am I right?

I guess it might be hard for her. To hide all of her talents.

I wanna eat noodles, uh!

I wanna eat noodles

I wanna eat chicken

Please carry on.

-What are you doing? -I was exercising.

Why the sudden warm-ups?

It's not funny!

That's part of the dance?

God, I'm so stiff.

You always eat alone. So I'm here today.

When you go on Radio Star, you should talk about me.

A grateful friend who saved your lonely school life.

I'm not lonely.

Sure, you're at the age when denying everything looks cool.

But I see you doodling in boredom.

But aren't you old enough to not pick at your food?

Why didn't you get the broccoli?

Look at the mountain of peas you made.

What gives?

Everything gives.

Because you are performing on my team for the festival.

I told you that you're going on stage. I put your name down.

You can save your thanks for when you go on Knowing Brothers.

-I'm not doing it. -Why?

You don't hang out with the amateurs?

-That's not what I... -Fine, then.

Aren't you eating?

I am.

I think it's alive.

SOONDAE

FLINCH

What is it?

A snake?

Snake!

WHY TOUCH IT IF IT'S A SNAKE?

Soondae?

Soondae!

Eunsung, you should remember this.

If they don't let go of their phones, it doesn't mean anything else.

If they look into their phones and laugh, you could say that 70% are dating.

When they try to hide the phone from you, the percentage rises to 99%.

Take care of SOUL.

I had to wait to get the script.

Let's get moving.

I'll go pick up the members' deliveries. Hang on a sec.

Okay.

Eunsung.

Thank you always for being our gofer.

What did you say?

I wanted to ask you...

if you enjoy being our gofer.

A gofer?

Yes.

Are you planning to be our gofer in the future, as well?

Or do you have a dream other than being a gofer?

Of course I do.

I did, but it didn't go well.

Why are you bringing up bad memories?

Oh, what I meant was...

You're right.

I wanted my dream to come true like you,

but I need to make a living, so yes, I'm a gofer.

If you'll excuse me, I'll get on with my job as the delivery gofer.

Eunsung! If you're a gofer, be a healthy gofer.

What the hell is he saying?

Okay, I will help you so your dream can come true.

What do you think is charming about yourself?

Being straightforward?

When I like someone, I don't stop.

Like... a go-getter?

Okay. What about Sooyong?

Oh, it feels a bit egotistical to answer that question...

What does that make me?

Should I ask my manager?

Eunsung!

Eunsung, what do you think makes Sooyong charming?

Charm...

There are several...

First of all, he looks good.

Not the most beautiful thing in the world, but he's good for an online boyfriend.

Oh, he speaks five languages.

So those who're planning a travel show, please call us.

She speaks like a show host.

Right?

Sooyong is kind of a sold-out guy.

Wow, he's sold-out again!

Um...

A dance that goes well with our song. Did you prepare anything?

Actually, I'm a bad dancer.

Who cares? You can do a random dance.

Random?

Show us anything.

Come on, already!

Eunsung!

You showed Eunbin and Teo how to do the alien dance yesterday.

Could you teach us? It looked fun.

What's he doing?

Was it this? This?

What is it?

Put your arms like this and...

I can't believe this.

Can you face the cameras?

I'll face this way.

Like this?

She is good.

-Hi! -Oh, my God.

She's good at weird dances.

I think her moves are great.

That's the one.

-Hey! -Even has a finish.

Let's give them a round of applause.

Wow...

She's a gem.

Why is the weather so nice today?

Eunsung, we saw you dance. Awesome!

She's so funny.

Hello.

How are the posters?

Oh, I've checked it. I'll pick them up on my way back.

-And the goods? -I have to put the order in,

but the draft is not confirmed yet.

-We don't have time. -I'll call you back as soon as I can.

-Call me back. -Okay.

Hello?

Yes, this is Hur's phone. Oh, hi.

We received the files. When do you need them by?

Oh, okay. Please hold.

Yes, I'll do that. Okay.

-Hello? -Eunsung.

Yes.

I told you to take care of the accounts beforehand.

Did you forget it's due today?

Oh, right. Oh, I forgot.

Yunwoo and Irib's accounts were not processed because of you.

After yesterday's broadcast, people say you're eager to be on TV.

Is that true?

I heard you got filmed today, as well.

That's not what it is.

I'll call the accounts department first. Yes, sorry.

Eunsung, what's up?

The shooting's about to resume.

Sooyong.

It was really hard for me, back there.

But you did great.

Did you see Haena's reactions? If that means anything,

-you might get in the top searches... -Why should I?

Am I a buffoon?

No, you're a gofer.

Am I really a gofer to you?

Okay, fine.

I am a gofer.

And I want to be left alone sometimes. So please leave me alone, okay?

There's too much of Eunsung.

We have to make the couple's chemistry stand out.

Why? It's funny.

We need a buffoon on the set,

for Haena's sake...

Excuse me.

What's a "buffoon"?

YUNWOO SUPPORTS "DO-RE-MI-FA-SOLO-SI-DO"

-Thank you so much. -Enjoy your drink.

Let's go.

We tried to send it when you finished your soap opera,

but heard that you were visiting here...

Why, thank you. People will love it.

Could I take a picture with you?

Of course.

Whoa! Please don't come any closer.

-Oh... -Okay.

One, two, three.

-Thank you. -Thank you.

GOFER

A DEROGATORY WORD FOR A PERSON WHO RUNS TRIFLING ERRANDS

Buffoon.

"A person who is clumsy,

and tends to be reckless.

In entertainment, whose idiotic...

charms...

makes people laugh."

It's okay. No need to be depressed.

This is not my first time to be misunderstood by people.

I should focus on my job instead.

Weekdays are school days, so no.

Yunwoo's got auditions on this day.

Thursday... No, Teo has his training.

Bummer.

Eunsung!

Eunsung!

She must've been having a hard time.

You're pretty as usual

I talk to myself so no one else hears

When I see you

Everyday

My face turns red

And I blame the weather for it

So stupid

Baby, yeah

I smile at you for no reason

Look away, all shook up

And gaze at your back As you walk away...

DO-RE-MI-FA-SOLO-SI-DO

AFTER THE SHOOT

Pyo! What're you doing here?

Oh, hey, just stretching my throat.

Let's go. You Flower or something?

You didn't take long. Let's go.

I want our song to be the best,

but you don't seem to.

I'm doing this because you insisted but...

I had a strong feeling. This role is perfect for you.

I love it.

Chicken and beer? Yes?

You really like Song Haena?

I'm not telling you.

What?

Oh, it's not that I wanna know personally.

It's the manager in me asking.

The new song from Loem's debut group is extremely alike.

Did you play this song to anyone before?

Eunsung, do you see the future?