Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:14,960
www.titlovi.com
2
00:00:17,960 --> 00:00:22,272
Jo� uvek �elite da mrzite
crnje kakav sam ja? Jebi ga.
3
00:00:23,600 --> 00:00:26,717
Nije moja krivica
�to su me odbacili.
4
00:00:26,920 --> 00:00:30,071
Poku�ao sam da postupim
ispravno, po zakonu.
5
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
Ali za neke to
jednostavno ne ide.
6
00:00:33,200 --> 00:00:36,431
Zato crnje kao ja
i ostaju iznad zlo�ina.
7
00:00:36,640 --> 00:00:39,996
�ele da se probude
i dobro prodrmaju.
8
00:00:51,000 --> 00:00:55,630
U glavnim ulogama:
9
00:00:57,120 --> 00:01:02,274
KRV NIJE VODA
10
00:01:04,000 --> 00:01:08,391
U ostalim ulogama:
11
00:02:22,160 --> 00:02:24,799
�ivot u kvartu.
12
00:02:25,080 --> 00:02:28,152
Uvek se doga�a
neko sranje.
13
00:02:28,440 --> 00:02:32,069
�to se nabacuje� mom crnji?
- On je mene zvao, ku�ko.
14
00:02:33,160 --> 00:02:35,833
Razbi�u te, gaduro!
15
00:02:36,960 --> 00:02:39,872
Jebi se! Ti
�e� meni da sere�.
16
00:02:40,080 --> 00:02:42,389
Di D�ejeva riba nekog mlati.
17
00:02:42,600 --> 00:02:46,354
Jebi se! Da
te �ujem sada.
18
00:02:46,920 --> 00:02:49,673
Da te �ujem, gaduro!
19
00:02:50,200 --> 00:02:53,988
Rekla sam ti da se kloni�
Di D�eja. Da te �ujem sada.
20
00:02:57,880 --> 00:03:01,509
Jebi se i ti i tvoja
ustajala pi�ka, gaduro!
21
00:03:03,520 --> 00:03:05,954
Ma je li, ku�ko?
22
00:03:07,000 --> 00:03:12,916
Lejla je bila gangsterska
grupi. Spremna na sve.
23
00:03:14,200 --> 00:03:17,192
Kad ste na ulici,
treba vam takva riba.
24
00:03:35,240 --> 00:03:39,995
Scenarista:
25
00:03:51,200 --> 00:03:53,156
Mo�e ovde?
26
00:03:53,600 --> 00:03:57,229
Da ra��istimo ne�to. Jednu sam
ve� ucmekala zbog tebe,
27
00:03:57,480 --> 00:04:01,155
a sad moram da te vozim do
ku�e druge? Zajebi to!
28
00:04:01,600 --> 00:04:05,912
Ne seri! Ako ti se
ne svi�a, okani me se.
29
00:04:07,880 --> 00:04:10,917
Koliko te ne�e biti?
- Koliko mora.
30
00:04:12,800 --> 00:04:16,156
Vrati se u osam.
Svakako do�i u osam.
31
00:04:16,560 --> 00:04:20,599
I ne parkiraj pred prilazom
kao budala da pravi� scenu.
32
00:04:34,520 --> 00:04:37,080
Samo nemoj celu no�.
33
00:04:40,360 --> 00:04:45,195
Re�ija:
34
00:04:45,800 --> 00:04:48,553
Pi�ka je glupa ko no�.
35
00:04:48,720 --> 00:04:51,393
S takvom ne mo�e�.
36
00:04:51,600 --> 00:04:55,036
Treba ti neka kao
Brendi. Tip za �enidbu.
37
00:04:55,560 --> 00:04:58,711
Lejlina je
prevelika za to.
38
00:04:59,000 --> 00:05:01,639
Brendi je staromodna.
39
00:05:01,880 --> 00:05:05,429
Prava za ovakvog crnju.
40
00:05:08,640 --> 00:05:11,837
Di D�ej? - �ta je? - Danas
sam videla Kej�u.
41
00:05:12,040 --> 00:05:15,350
Pita ho�emo li
do�i na ven�anje.
42
00:05:15,520 --> 00:05:19,195
Za koga se udaje?
- Ernija. - Kog Ernija?
43
00:05:19,400 --> 00:05:23,313
Skupa. - Mog malog crnju
Skupa iz Terror Squada?
44
00:05:23,520 --> 00:05:26,956
Da, tvog malog crnju
Skupa iz Terror Squada.
45
00:05:27,160 --> 00:05:32,553
Ko bi rekao. - Ako odemo,
mo�da i nama to padne na pamet.
46
00:05:33,240 --> 00:05:36,869
Padne na pamet �ta?
- Da se ven�amo.
47
00:05:40,280 --> 00:05:42,748
Zar si trudna?
48
00:05:47,360 --> 00:05:50,397
Za�to bih morala biti
trudna da se udam?
49
00:05:52,160 --> 00:05:55,994
A jesi li trudna? - Nisam.
- Kako ide �kola?
50
00:05:57,480 --> 00:06:01,439
Za�to uvek menja� temu?
U �koli je u redu.
51
00:06:01,600 --> 00:06:04,672
Jo� imam tri semestra.
Treba da se vrati�.
52
00:06:04,880 --> 00:06:08,077
Mogli bismo zajedno na
nastavu. - Zajebi �kolu.
53
00:06:08,240 --> 00:06:11,835
Ne volim je. - Ne shvata� da
ne mo�emo ni�ta da radimo?
54
00:06:12,080 --> 00:06:15,868
Ne mo�emo da izlazimo, ti
uvek mora� da se osvr�e�.
55
00:06:16,080 --> 00:06:19,550
Bi�e� gangster celog �ivota?
- Ne znam. Otkud ti sad sve to?
56
00:06:20,040 --> 00:06:23,510
Postala si religiozna?
- Ne. Ho�u da imam budu�nost.
57
00:06:23,680 --> 00:06:26,831
Pravu budu�nost.
- Zajebi ti to. Sad drmam.
58
00:06:27,520 --> 00:06:30,956
To nije nikakav hobi,
ve� puno radno vreme.
59
00:06:31,080 --> 00:06:34,436
Ako ti se ne svi�a,
zaboravi sve.
60
00:06:37,240 --> 00:06:40,835
Onda mi se svi�a.
- To �elim da �ujem.
61
00:06:41,040 --> 00:06:44,555
Ne mo�e� vi�e da dolazi�
ovako. Ako te neko vidi,
62
00:06:44,720 --> 00:06:47,632
zna� �ta �e biti. - Ubi�u
jednog od tih smradova.
63
00:06:47,840 --> 00:06:49,717
To �e se dogoditi.
64
00:06:49,880 --> 00:06:51,711
Poslu�aj traku.
65
00:06:51,920 --> 00:06:54,832
To ti je novi
bend? - Da.
66
00:06:59,440 --> 00:07:03,149
Zanima me �ta misli�.
- �ta �eli�, to �e� i dobiti.
67
00:07:04,080 --> 00:07:07,516
Dobija� sve �to ho�e�.
- Imam tebe.
68
00:07:08,000 --> 00:07:11,788
Jo� nema�. - Sino�
si rekla da si moja.
69
00:07:12,400 --> 00:07:14,470
Jo� me nema�.
70
00:07:16,680 --> 00:07:18,557
�ta je?
71
00:07:18,760 --> 00:07:21,320
Kakvo je ovo sranje?
72
00:07:21,520 --> 00:07:23,397
�ta je?
73
00:07:25,720 --> 00:07:29,599
To je kao onda kad
si ti tra�io novac.
74
00:07:29,800 --> 00:07:33,076
Ne mo�e� da ka�e� "novac".
- A �to da ne mogu?
75
00:07:33,200 --> 00:07:36,192
Ne mo�e� na taj na�in
da upotrebi� re�.
76
00:07:36,400 --> 00:07:39,790
Dvostruko te izazivam.
- Crnjo, vreme isti�e. Hajde.
77
00:07:40,280 --> 00:07:42,396
�uj sad ovo.
78
00:07:42,760 --> 00:07:44,512
Dobro.
79
00:07:44,760 --> 00:07:48,469
�on je to tra�io po�to
je ugrabio drugara.
80
00:07:49,560 --> 00:07:51,710
Majku ti tvoju.
81
00:07:53,040 --> 00:07:55,474
Zabele�i te bodove.
82
00:07:55,840 --> 00:07:58,991
Lonzo. Crnja
s druge obale.
83
00:07:59,320 --> 00:08:02,869
Do�ao je ovamo iz Njujorka
jerje postalo gusto.
84
00:08:03,360 --> 00:08:06,830
Ovo je njegov glavni
crnja. Zovu ga Mravac.
85
00:08:07,040 --> 00:08:11,511
Oduzimam ti bod jer
pogre�no koristi� uputstva.
86
00:08:12,000 --> 00:08:16,596
I ti, pizdo, vara�.
Spreman, Ludi?
87
00:08:17,520 --> 00:08:21,399
Ludi je razvaljen.
- Shvati�u to kao da jesi.
88
00:08:21,720 --> 00:08:26,669
Sranje. Omare, opi�i ovo. - Da
opi�em? Ima� op�tu diplomu.
89
00:08:27,160 --> 00:08:31,119
Zato �to nisam imao vremena
za �etiri godine srednje.
90
00:08:31,520 --> 00:08:35,069
Tri godine,
crnjo. - Svejedno.
91
00:08:40,600 --> 00:08:44,195
Koji se kurac ti smeje�?
Mi�i tu svoju guzi�etinu
92
00:08:44,400 --> 00:08:47,710
i na�i sebi druge
crnje. Idemo, trkom.
93
00:08:47,960 --> 00:08:51,430
Zavedi neke plja�ka�e svojom
lepom guzom. - Pravo ka�e�.
94
00:08:51,600 --> 00:08:54,956
Jo� uvek juri� istu
picu? - Pica nema ime,
95
00:08:55,160 --> 00:08:59,233
tako da je odgovor potvrdan.
- Vi crnje samo pri�ate.
96
00:09:02,720 --> 00:09:05,757
Bilo je dobro.
Ali moram da idem.
97
00:09:06,080 --> 00:09:09,709
Ve� kasnim.
Vidimo se.
98
00:09:10,600 --> 00:09:13,956
Brendi, mama ti �alje
po�tu... Do vraga, Brendi!
99
00:09:14,160 --> 00:09:17,630
�ta sam ti rekao za njegove
dolaske? Samo mi fali
100
00:09:17,840 --> 00:09:21,958
da ga vide budale s ulice
i po�nu da pucaju na ku�u.
101
00:09:23,400 --> 00:09:27,188
Uop�te ne po�tuje�
ku�ni red!
102
00:09:28,080 --> 00:09:30,310
�ta ti zami�lja�?
103
00:09:34,320 --> 00:09:37,756
Sranje. Imao sam strica
kome su se ruke znojile
104
00:09:37,960 --> 00:09:40,918
�im je na pomolu
bilo neko sranje.
105
00:09:41,120 --> 00:09:43,953
Meni se ruke
nisu znojile,
106
00:09:44,080 --> 00:09:47,629
ali mi se �eludac stisnuo
kao da �e se ne�to dogoditi.
107
00:09:48,200 --> 00:09:50,430
Prvo uputstvo.
108
00:09:51,240 --> 00:09:53,708
S tim pi�e�.
109
00:09:53,920 --> 00:09:56,832
Sranje. Flomaster.
- Flomaster.
110
00:09:57,000 --> 00:10:00,356
Zar pi�e� flomasterom,
pizdo glupa? - Ma znam.
111
00:10:00,560 --> 00:10:05,634
Daj ne�to pametnije. - Olovka.
- Sranje je izgleda upalilo.
112
00:10:07,000 --> 00:10:09,798
Drugo. Isuse,
ovo je lako.
113
00:10:10,040 --> 00:10:13,828
�ta �e� uzeti da nekoga
nau�i� pameti? - Uzi.
114
00:10:14,920 --> 00:10:19,436
Vidi ti njega. Koji
kurac je Uzi? - Oru�je.
115
00:10:19,760 --> 00:10:24,595
Crnjo, spoji to. - Pengan?
(pen = olovka, gan = oru�je)
116
00:10:24,800 --> 00:10:27,997
Ba� tako. Zabele�i nam bodove.
Sre�ujemo vas ko mlade majmune.
117
00:10:28,160 --> 00:10:31,516
Ovo ti ne dr�i vodu.
- Koji kurac ne dr�i vodu?
118
00:10:31,840 --> 00:10:35,674
O �emu vi pri�ate?
Koji kurac je pengan?
119
00:10:36,880 --> 00:10:39,348
Daj mi to da vidim.
120
00:10:39,560 --> 00:10:44,190
Ovde pi�e pingvin!
- Meni ti to zvu�i isto.
121
00:10:44,480 --> 00:10:48,109
Ovo se sranje ne ra�una, crnjo.
- Kako se ne ra�una, crnjo?
122
00:10:48,320 --> 00:10:53,792
Ne ra�una se. - Jebi se,
crnjo. Samo varate, pizde.
123
00:10:54,280 --> 00:10:57,477
Ve� je vreme da
u�utite, seronje.
124
00:10:57,680 --> 00:11:01,878
Pre nego �to Kim ustane.
- Lonzo! - 'Bemti! - Lonzo!
125
00:11:03,520 --> 00:11:07,274
Odvuci svoju kantu u
ku�u. Sad je tebi vreme.
126
00:11:07,760 --> 00:11:11,469
Pizde. Mo�e� misliti kako �u
vas pozvati idu�e godine.
127
00:11:11,720 --> 00:11:15,395
Ba� te �alim. - Onaj crnja
robuje pi�ki, a ovaj je pla�a.
128
00:11:15,600 --> 00:11:19,388
A ovo ti dr�i vodu.
- Bi�e ovde celu no�?
129
00:11:20,480 --> 00:11:23,790
Daj, mala. Zna� moje crnje.
Dolaze mi samo za ro�endan.
130
00:11:24,000 --> 00:11:27,151
Uvek su ovde. Idu s
nama kud god mi po�li.
131
00:11:27,320 --> 00:11:30,437
Ne la�u oni policiju
o tome gde si bio.
132
00:11:30,640 --> 00:11:33,996
Nisu te oni izvukli iz Njujorka
dok su te svi panduri tra�ili.
133
00:11:34,160 --> 00:11:38,790
Ve� sam umoran od tih tvojih
sranja. Uvek melje� isto.
134
00:11:39,280 --> 00:11:41,111
Do vraga!
135
00:11:42,800 --> 00:11:45,598
Sranje. Izgleda je Bo�i�.
136
00:11:46,200 --> 00:11:50,557
Hej, pizdo! Koji kurac ti
trazis ovde? - Sta si rekao?
137
00:11:50,760 --> 00:11:55,390
Nisam magnetofon. Razbi�u
te. - A ja �u da stojim?
138
00:11:55,640 --> 00:11:59,155
Ne, pa��e� u komu.
- Ma nemoj? - Ma moj. - Dobro.
139
00:12:02,520 --> 00:12:06,149
Hebi tog crnju.
- Cekaj! - Ko ga jebe.
140
00:12:06,360 --> 00:12:09,830
Svi smo to �ekali.
- Jebi se. - Jebi se ti.
141
00:12:15,080 --> 00:12:18,595
Stalno mi govori� �ta si uradila
za mene. Ve� mi je dopizdelo.
142
00:12:20,360 --> 00:12:23,238
�ta je to?
- E ne�e�!
143
00:12:35,400 --> 00:12:38,551
Ho�u da vidim �ta se de�ava.
- O tome ti i pri�am.
144
00:12:38,720 --> 00:12:41,951
Stalno izvode neka sranja.
Za�to se dru�i� s njima?
145
00:12:42,120 --> 00:12:45,317
Posebno onaj seronja
Skvik. - On? - Da, on!
146
00:12:46,440 --> 00:12:49,557
Zna� da mi je on ro�ak.
Da nije bilo njega,
147
00:12:49,680 --> 00:12:53,275
ne bismo se izvukli iz
Njujorka. - �ta je sad?
148
00:12:53,760 --> 00:12:57,150
Ko je na�eg druga smestio
u kolica? Ko je pucao u mene?
149
00:13:00,440 --> 00:13:03,398
Samo sam htela da budem
nasamo s tobom.
150
00:13:03,520 --> 00:13:06,557
Znam. Ali vrata
moraju biti zatvorena.
151
00:13:06,680 --> 00:13:09,672
Nikad ne zna� kad
�e po�eti sranje.
152
00:13:09,920 --> 00:13:13,435
Kako god oni mogu da
te za�tite, mogu i ja.
153
00:13:15,400 --> 00:13:20,315
A mo�da ja mogu ne�to �to
oni ne mogu. - Stvarno? - Da.
154
00:13:21,760 --> 00:13:26,550
Ho�e� da dobije� poklon?
- Naravno. - Onda ih se re�i.
155
00:13:28,320 --> 00:13:30,914
Nema ih vi�e.
156
00:13:35,560 --> 00:13:38,199
'Bemti. Crnja vi�e nema.
157
00:13:38,400 --> 00:13:42,996
Odseci crnoj pizdi jaja. - Za�to?
- Odseci, ako ih uop�te ima.
158
00:13:43,200 --> 00:13:46,590
Jebi se! - Ne�u
mu odse�i jaja.
159
00:13:46,800 --> 00:13:51,271
Odse�i �u mu prst
ili uvo,
160
00:13:51,480 --> 00:13:56,315
ali mu ne�u odse�i
jaja. - Jebi se, crnjo!
161
00:13:57,160 --> 00:14:02,075
Onda �u ja. - �ta to
radite ovde? - Posao.
162
00:14:02,320 --> 00:14:05,949
Odse�i �emo mu kurac
i staviti mu ga u usta.
163
00:14:06,200 --> 00:14:09,795
Pustite crnju.
- Ne�emo.
164
00:14:10,000 --> 00:14:13,310
Sredi�emo ga za primer
ostalima. Ko ga jebe.
165
00:14:13,440 --> 00:14:17,319
�eta se na�im kvartom
kao da ide u jebeni Oz.
166
00:14:17,800 --> 00:14:22,635
Koji kurac uop�te radi� tu,
crnjo? - Bio sam kod ribe.
167
00:14:23,280 --> 00:14:27,751
Dosta. Pustite pizdu.
- Sta? Da ga pustimo?
168
00:14:28,120 --> 00:14:31,874
Nismo mu dali propusnicu. �etao
je krajem kao da je njegov,
169
00:14:32,080 --> 00:14:36,915
a ne na�. - Ro�endan mi je.
Ne �elim da ga userem.
170
00:14:37,600 --> 00:14:41,752
Pustite crnju da pro�e. Ako te
opet uhvatim u ovom kraju,
171
00:14:42,000 --> 00:14:46,471
li�no �u ti odse�i ta
tvoja usrana jaja, crnjo.
172
00:14:49,000 --> 00:14:52,709
'Bemti. - Do vraga, Lonzo.
Sredio je na�eg druga,
173
00:14:52,960 --> 00:14:56,748
a ti pizdu pu�ta� da ode?
- Ako ubijete tog crnju,
174
00:14:56,960 --> 00:15:00,873
ponovno �e na ulicama
izbiti rat.
175
00:15:01,000 --> 00:15:03,116
Zajebite to.
176
00:15:03,280 --> 00:15:09,116
Trebalo je da dobijem
bodove za pengan. _sta?!
177
00:15:09,360 --> 00:15:12,875
Za pengan. Trebalo
je da dobijem bodove.
178
00:15:21,000 --> 00:15:24,436
Koji se kurac tebi dogodio?
- Kako si me tako ostavila?
179
00:15:24,640 --> 00:15:29,475
Da nisi fircao onu gaduru,
ovo ti se ne bi dogodilo.
180
00:15:29,680 --> 00:15:32,877
�ta?! - Da nisi...
- Za�epi, jebote!
181
00:15:33,040 --> 00:15:36,396
Treba da te prebijem.
Sta ti meni pricas?
182
00:15:36,600 --> 00:15:39,637
Gledaj svoja posla.
I kreni ve� jednom,
183
00:15:39,720 --> 00:15:42,871
jer �u jo� ukokati
nekog od tih crnja.
184
00:16:02,200 --> 00:16:04,998
Odseci crnoj pizdi jaja.
185
00:16:23,880 --> 00:16:26,553
�est meseci kasnije
186
00:16:36,520 --> 00:16:38,795
�ta ima, crnje?
187
00:16:39,040 --> 00:16:42,077
Jeste li videli
mog novog �tenca?
188
00:16:42,320 --> 00:16:45,551
Ima jebeno veliku glavu.
189
00:16:45,800 --> 00:16:49,634
Ho�e� li ga zadr�ati ovog
puta? - Mo�da i ho�u.
190
00:16:50,080 --> 00:16:53,834
Nisam vam rekao �ta mi
se desilo pre neko ve�e.
191
00:16:54,040 --> 00:16:56,713
Evo njega opet.
192
00:16:56,840 --> 00:17:00,549
Bio sam kod ku�e
i gledao televiziju.
193
00:17:01,080 --> 00:17:04,993
Odjednom mi je neko
zalupao na vrata.
194
00:17:05,520 --> 00:17:10,150
Nisu bili nikakvi
ludaci pa sam otvorio.
195
00:17:11,040 --> 00:17:14,589
Bile su to Tia i njena
sestricina Sharon.
196
00:17:14,800 --> 00:17:18,554
Bile su nasmejane. Nisam
mogao da verujem o�ima.
197
00:17:18,840 --> 00:17:22,628
Po�ele su lagano
da se skidaju.
198
00:17:23,600 --> 00:17:27,070
A onda su krenule i mene
da skidaju. - Jesi li kresnuo?
199
00:17:27,280 --> 00:17:31,068
Jo� pita�! Jedna mi je bila
na faci, a druga na jajima.
200
00:17:31,360 --> 00:17:35,035
Lizao si pi�ku?
- Tucali smo se tri sata.
201
00:17:35,240 --> 00:17:38,391
Svojski sam ih potro�io.
202
00:17:38,640 --> 00:17:41,950
Jahao sam ih u stilu
Veslija Snajpsa.
203
00:17:42,160 --> 00:17:46,073
Otkud ti snage za tri sata?
- Poja�ao sam se Viagrom.
204
00:17:47,680 --> 00:17:51,200
Ko bi to o�ekivao od crnje koji
jedva da ima veze s pi�kama.
205
00:17:51,200 --> 00:17:53,640
Crnja ne zna �ta pri�a.
206
00:17:53,640 --> 00:17:56,760
Ja ne moram da jurim okolo
i moljakam ribe kao ti.
207
00:17:56,760 --> 00:17:59,480
Dobro zna� da ja
ne moram da moljakam.
208
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
On ve� odavno
slini za Kej�om.
209
00:18:01,680 --> 00:18:04,200
A svi znaju da je
mala demolirana.
210
00:18:04,200 --> 00:18:06,236
Potro�io je brdo love na nju.
211
00:18:06,520 --> 00:18:09,640
Sve joj je sredio. Pamet,
nokte, kupio joj cipele.
212
00:18:09,640 --> 00:18:12,640
I jo� nije dobio pi�ku.
- Ba� zajebavaju.
213
00:18:12,640 --> 00:18:15,552
Nisam to bio ja.
Pokaza�u toj pi�ki.
214
00:18:15,800 --> 00:18:18,598
Zna ona da njena guza
pripada Mikiju Diju.
215
00:18:18,800 --> 00:18:22,873
A ostali pederi o tome mogu
samo da sanjaju. Pa ti vidi.
216
00:18:23,760 --> 00:18:25,955
Zajebi sve to.
217
00:18:27,080 --> 00:18:29,594
Koji je tebi kurac?
218
00:18:29,800 --> 00:18:32,997
Ono �to je Ejs srao ispred
restorana neko ve�e.
219
00:18:33,200 --> 00:18:36,556
Taj mi je kurac. - Pusti to.
To je bilo pre tri meseca.
220
00:18:36,760 --> 00:18:39,991
Zaboravi to sranje.
- Ne�u ja ni�ta zaboraviti.
221
00:18:40,160 --> 00:18:43,948
Jebi to i jebi njih. Pizde�u
dok su te crnje �ive, dru�e.
222
00:18:44,200 --> 00:18:48,352
A �ta bi ti s njima?
- Sve bih ih pokokao.
223
00:18:48,720 --> 00:18:52,599
To bih s njima. - Sranje.
Pridr�i mi ovo.
224
00:18:52,840 --> 00:18:57,470
Moram da pi�am. - Hej,
donesi mi sok iz ku�e.
225
00:18:58,240 --> 00:19:01,471
A �ta sam ti ja,
crnjo? Konobar?
226
00:19:02,400 --> 00:19:05,995
Imaj po�tovanja,
crnjo. Zdravo, mama.
227
00:19:06,200 --> 00:19:10,955
Jesi videla �tenad? - Jesam.
Obavezno o�isti kupatilo.
228
00:19:11,480 --> 00:19:15,268
I iznesi sme�e. - Jesam.
- To je bilo pre dve nedelje.
229
00:19:15,560 --> 00:19:18,677
Dobro.
- Molim?
230
00:19:20,360 --> 00:19:23,397
Sedi. Moram s tobom
da razgovaram.
231
00:19:23,600 --> 00:19:26,990
Ju�e sam bio kod socijalnog
radnika. - Nije to. Sedi.
232
00:19:33,960 --> 00:19:36,793
Radi se o tvom ocu. Umire.
233
00:19:38,080 --> 00:19:40,992
�to se mene ti�e,
on je mrtav odavno.
234
00:19:41,200 --> 00:19:44,954
Ostavio nas je kad sam imao �est
godina. - I? - Ne treba nam sad.
235
00:19:45,160 --> 00:19:48,630
Odrastao sam. - Mo�da ti
otac ne treba, ali ga ima�.
236
00:19:49,440 --> 00:19:53,433
Prihvati to. Ho�u
da ga poseti� u bolnici.
237
00:19:54,920 --> 00:19:57,992
Ne tra�im mnogo
toga od tebe, DJ.
238
00:19:58,200 --> 00:20:01,670
Ako ne�e� zbog mene,
u�ini to bar zbog sebe.
239
00:20:01,880 --> 00:20:05,998
Zdravo! �emu ta lica? - Zdravo,
du�o. Kako je na poslu?
240
00:20:06,240 --> 00:20:10,279
�ta misli� kako je?
Jesi li ti na�ao posao?
241
00:20:11,880 --> 00:20:15,634
Nisam jo�. Ali radim s nekim
grupama. - S nekim grupama?
242
00:20:16,440 --> 00:20:20,592
Kao tvoj o�uh mogu ti re�i
da to nije posao ve� izgovor.
243
00:20:22,000 --> 00:20:25,629
Zafrkavam se s tobom. Samo
ti sklopi ugovore za plo�u.
244
00:20:25,840 --> 00:20:28,912
Mo�da bismo mogli da budemo
nova D�ekson femili.
245
00:20:29,080 --> 00:20:32,231
Operisao bih nos i
promenio ku�nu adresu.
246
00:20:32,480 --> 00:20:36,553
Idem da gledam TV. - Dobro,
du�o. - Mu� ti je lud.
247
00:20:37,720 --> 00:20:40,632
Ti samo razmisli o onome
o �emu smo razgovarali.
248
00:20:40,840 --> 00:20:43,274
Di D�ej! - Kako si, du�o?
249
00:20:43,520 --> 00:20:45,636
Dobro.
250
00:20:46,720 --> 00:20:49,871
�ta je ovo? - Nacrtala
sam ovo danas u �koli.
251
00:20:55,560 --> 00:20:58,711
Ve� dugo nisam
ovako duvao.
252
00:20:59,920 --> 00:21:04,152
Ovo ti je moja motivacija.
- Motivacija za �ta?
253
00:21:05,160 --> 00:21:08,755
Da pu�i� travu i pije�.
- Slu�aj, dru�e.
254
00:21:09,560 --> 00:21:13,439
Prvo �to radim ujutro kad se
probudim jeste da dunem.
255
00:21:15,680 --> 00:21:19,036
Ali po�injem da imam lo�
ose�aj zbog toga.
256
00:21:20,760 --> 00:21:25,675
Ne znam za vas, ali meni
je ovo OK. - Meni isto.
257
00:21:31,200 --> 00:21:33,839
Pogledaj ovu plo�u.
258
00:21:43,000 --> 00:21:47,039
Da? - Gde si ti, �ove�e?
- Izvini, dru�e.
259
00:21:47,640 --> 00:21:52,191
Snimanje ve� traje.
- Do�i �u. - Po�uri.
260
00:21:52,480 --> 00:21:55,392
Nemam vremena za
prekovremeno. Ali pazi.
261
00:21:55,600 --> 00:21:58,478
U no�nom studiju
je banda Asovi.
262
00:21:58,680 --> 00:22:01,717
Bilo bi ti pametno da povede�
druga. - Koliko je tih crnja?
263
00:22:01,920 --> 00:22:04,992
Devet ili deset.
Do�li su zbog posla.
264
00:22:05,920 --> 00:22:10,630
Imas pucu? - Znas da imam.
- Cekaj. Stizemo za koji cas.
265
00:22:12,520 --> 00:22:15,318
Pazi malo, crnjo.
Koji ti je kurac?
266
00:22:15,520 --> 00:22:18,876
Sjeba�e� mi sat koji mi
je mama kupila za maturu.
267
00:22:19,040 --> 00:22:22,828
Ne Cepaj mi stvari.
- Sta seres s tim satom?
268
00:22:23,400 --> 00:22:27,109
Zajebite to. Zvao me je Lu iz
studija. Tamo je banda crnja.
269
00:22:27,360 --> 00:22:31,035
Sredimo ih. - �ekaj malo.
Ne idemo zbog toga.
270
00:22:31,280 --> 00:22:34,750
Idemo zbog posla. Ali,
ako te crnje ne�to izvedu,
271
00:22:35,040 --> 00:22:38,157
onda �emo ih razbucati.
Zato ponesite puce.
272
00:22:38,440 --> 00:22:41,159
Do vraga!
- Sta je?
273
00:22:41,560 --> 00:22:45,599
Taja su neki dan zaustavili. Moja
puca mu je bila u autu. - Sta?!
274
00:22:45,840 --> 00:22:51,472
Jebi ga. I moja je bila. - Moju
si tako�e dr�ao u tim kolima.
275
00:22:52,880 --> 00:22:56,395
Glup si ko kurac.
Previ�e se naliva�.
276
00:22:57,040 --> 00:23:00,589
Uvek neko sranje. Sad moramo
da nabavimo novo oru�je.
277
00:23:33,840 --> 00:23:37,879
Da? - Je li Slink tu?
- Ko ga tra�i? - Di D�ej.
278
00:23:38,640 --> 00:23:41,234
�ekaj. Ej, Slink!
279
00:23:42,440 --> 00:23:45,113
�ta je?
- Telefon!
280
00:23:48,640 --> 00:23:51,438
Ko je?
- �ta se radi, dru�e?
281
00:23:51,640 --> 00:23:54,791
To je moj ro�ak Fred.
Zovemo ga Slink.
282
00:23:54,960 --> 00:23:58,236
On je stari ortak iz kraja.
Ako sam u debelom sranju,
283
00:23:58,480 --> 00:24:01,711
prvo se njemu obratim.
- Trebaju mi ozbiljne puce.
284
00:24:03,640 --> 00:24:06,313
Svrati. - Na putu sam.
285
00:24:06,480 --> 00:24:09,472
Sad odmah?
- Da. - Dobro.
286
00:24:22,120 --> 00:24:25,237
Kako ti je mama?
- Dobro je.
287
00:24:25,600 --> 00:24:30,720
Zna� �ta? Trebalo
bih da svratim.
288
00:24:31,200 --> 00:24:33,998
Ali sam prezauzet.
289
00:24:34,280 --> 00:24:37,636
Ovde �e� na�i
sve �to tra�i�.
290
00:24:41,400 --> 00:24:44,551
Imam glikove,
kala�njikove...
291
00:24:45,080 --> 00:24:48,277
�ta god ti treba.
- Koji kurac je glik?
292
00:24:49,200 --> 00:24:52,510
Ti to verojatno
zove� glak.
293
00:24:53,440 --> 00:24:57,035
�ovek mora da ima
pravo naoru�anje.
294
00:24:58,000 --> 00:25:01,197
Ova puca je opaka.
- I te kako.
295
00:25:03,000 --> 00:25:06,913
Odakle ti to sranje?
- Jednom smo uzeli kombi,
296
00:25:07,160 --> 00:25:11,756
probili izlog od debelog stakla
i pribavili vojne vi�kove.
297
00:25:12,080 --> 00:25:15,629
Imam dovoljno oru�ja
da ga izvozim Sadamu.
298
00:25:20,200 --> 00:25:22,668
Koliko je toga?
299
00:25:22,920 --> 00:25:25,036
Uze�u sve.
300
00:25:25,920 --> 00:25:29,993
Sve? - Da.
- Po�inje� rat?
301
00:25:30,200 --> 00:25:33,431
Treba mi alat za
neke crnje u studiju.
302
00:25:33,600 --> 00:25:37,229
S njima nema
�ale. Jebi ga.
303
00:25:37,920 --> 00:25:41,515
Ma nemoj? Nisam im
pokazao ve� godinama.
304
00:25:41,760 --> 00:25:45,196
Idem s tobom.
- Super. - Momci!
305
00:25:45,440 --> 00:25:48,477
Kre�emo u akciju.
306
00:25:50,000 --> 00:25:52,560
�to vi�e, to bolje.
307
00:25:53,360 --> 00:25:56,079
Uzmi vre�u.
308
00:25:56,440 --> 00:25:58,476
Poka�i put.
309
00:26:00,240 --> 00:26:02,993
Malo �emo poja�ati basove.
310
00:26:03,200 --> 00:26:06,351
Verovatno si ih
ostavio u kanti.
311
00:26:07,360 --> 00:26:10,716
Toliko brblja� da
ne zna� da stane�.
312
00:26:13,920 --> 00:26:17,595
Koliko se se�am, ulazi
se sa suvoza�eve strane.
313
00:26:25,880 --> 00:26:29,190
Hej, crnje! Do�la
je Di D�ejeva banda!
314
00:26:29,960 --> 00:26:33,350
'Bemti, crnjo.
Sad smo nadrljali.
315
00:26:34,160 --> 00:26:37,470
Koliko ih je?
- Desetak pizdi.
316
00:26:38,040 --> 00:26:41,999
Boli me kurac koliko
ih je. Sve �u im jebati.
317
00:26:42,200 --> 00:26:45,510
Sa�uvaj neke za mene.
- Koji �e ti to kurac?
318
00:26:45,760 --> 00:26:49,992
Sranje, crnjo. - Ovo ti nije
porodica Kremenko. Uzmi pucu.
319
00:26:52,560 --> 00:26:54,994
�ta ho�ete, crnje?
320
00:26:55,560 --> 00:26:59,235
�ta vi radite tu?
- Asovi su svuda.
321
00:26:59,560 --> 00:27:03,155
Bolje ti je da makne� svoje
dupe pre nego �to te prebijem.
322
00:27:03,400 --> 00:27:07,359
Asovi rade �ta ho�e. A vi
pi�kice ne mo�ete ni�ta.
323
00:27:07,680 --> 00:27:10,672
Sredimo ih.
- Polako.
324
00:27:10,880 --> 00:27:14,509
Dobi�ete po pi�ki.
- Znam onog velikog.
325
00:27:19,640 --> 00:27:22,757
Obavimo to, crnjo.
- Pusti�emo ih.
326
00:27:23,000 --> 00:27:26,072
Misli�e da se
bojimo. - Idemo.
327
00:27:26,320 --> 00:27:29,392
Crne pi�kice.
- Ne �eli� to.
328
00:27:29,640 --> 00:27:32,200
Ba� sam to i mislio.
329
00:27:35,800 --> 00:27:38,792
Muzika mora biti
gotova do sutra.
330
00:27:39,000 --> 00:27:41,958
Samo jednom
da mu poka�em.
331
00:27:42,120 --> 00:27:45,476
Ne izazivajte nas
da se vratimo, pizde!
332
00:27:45,960 --> 00:27:50,033
Jesi li videla moje
klju�eve? Do vraga!
333
00:27:52,680 --> 00:27:55,956
Zakasni�u na sastanak!
- Pogledaj pored telefona!
334
00:27:58,760 --> 00:28:00,796
Idem.
335
00:28:02,000 --> 00:28:04,116
Sre�no, tatice.
336
00:28:04,240 --> 00:28:07,118
Ne daj da ti seru.
- Bez brige, du�o.
337
00:28:07,320 --> 00:28:10,471
�ekam ovo ceo �ivot.
Sve �u srediti. Budi sigurna.
338
00:28:10,640 --> 00:28:14,155
Nisi ne�to zaboravio?
- Klju�eve imam. Oh, sranje.
339
00:28:16,720 --> 00:28:18,836
Super.
340
00:28:22,040 --> 00:28:25,669
DMD Records. Izvolite?
Odmah �u vas spojiti.
341
00:28:25,880 --> 00:28:30,476
Da? - Do�ao sam kod g. Abela.
- Ime? - Lonzo.
342
00:28:31,120 --> 00:28:33,918
Dobro, Lonzo.
Do�i �e brzo.
343
00:28:34,080 --> 00:28:37,470
�elite li ne�to za pi�e?
- Ne. Sve je super. - Sedite.
344
00:28:39,400 --> 00:28:42,472
DMD Records. Kako
mogu da vam pomognem?
345
00:28:48,160 --> 00:28:51,118
Evo ga. �ovek
�arobnog dodira.
346
00:28:51,600 --> 00:28:54,637
Lonzo. - �ta vi �enske
radite ovde?
347
00:28:55,960 --> 00:28:59,316
Samo smo... - Nisam mogao
da do�ekam da ih vidim.
348
00:29:05,880 --> 00:29:08,189
Moramo da idemo.
349
00:29:10,160 --> 00:29:14,950
Ve�eras imamo snimanje.
Da ste sve do�le. - Ho�emo.
350
00:29:15,440 --> 00:29:18,477
Zdravo, Lonzo.
- Do vi�enja, g. Abel.
351
00:29:18,720 --> 00:29:21,871
Divne su.
Do�i gore.
352
00:29:24,680 --> 00:29:27,319
Da pre�emo odmah
na stvar.
353
00:29:27,520 --> 00:29:29,397
Kao prvo,
354
00:29:29,600 --> 00:29:32,512
ti si neverovatan
producent. �udesan.
355
00:29:32,680 --> 00:29:36,036
Snimci koje si napravio
�isti su hit.
356
00:29:36,920 --> 00:29:40,674
To i ja govorim, �ove�e. Prvi
demo-snimak koji smo poslali
357
00:29:40,800 --> 00:29:44,952
vratili su nam nepregledan.
A �enske su sjajne.
358
00:29:45,440 --> 00:29:50,639
Imam 30-40 traka s njima. Imam
marketin�ki plan, sve razra�eno.
359
00:29:50,800 --> 00:29:53,792
Polako, polako.
Malo brzamo.
360
00:29:54,320 --> 00:29:57,596
�enske su nebru�eni talenti.
Potrebno im je usmerenje.
361
00:29:57,800 --> 00:30:00,712
Kako bi mogle da pre�u
na drugi nivo.
362
00:30:00,920 --> 00:30:03,957
Mislio sam da
ih ja usmeravam.
363
00:30:04,560 --> 00:30:06,755
Iskreno, Lonzo,
364
00:30:07,000 --> 00:30:10,595
koliko ih daleko
ti mo�e� odvesti?
365
00:30:11,840 --> 00:30:13,796
Oko kvarta?
366
00:30:14,000 --> 00:30:19,393
Zato sam im ponudio
ekskluzivni ugovor.
367
00:30:20,200 --> 00:30:23,237
Znam �ta misli�.
Nemoj tako.
368
00:30:23,480 --> 00:30:26,677
Ne�u te ostaviti da izvisi�
posle toliko ulo�enog truda.
369
00:30:26,840 --> 00:30:29,832
Spreman sam da ti ponudim
vrlo lepu,
370
00:30:30,040 --> 00:30:32,873
vrlo, vrlo velikodu�nu
nadoknadu
371
00:30:33,120 --> 00:30:37,716
da pokrije� sve mogu�e
tro�kove. U ime devojaka.
372
00:30:38,880 --> 00:30:41,997
Koji �e� mi ti
kurac nadoknaditi?
373
00:30:42,200 --> 00:30:45,875
Kako mi mo�e� nadoknaditi
krv i znoj koji sam prolio?
374
00:30:46,960 --> 00:30:50,635
Upravo zato
tipovi kao ti
375
00:30:50,840 --> 00:30:54,150
nikad ne�e dugoro�no
uspeti u ovom poslu.
376
00:30:54,560 --> 00:30:56,949
Ne razumete odnose.
377
00:30:57,160 --> 00:31:00,357
Ne znam koji kurac misli�
pod tim tipovi kao ja.
378
00:31:00,560 --> 00:31:03,120
To uli�no gangsterstvo.
379
00:31:03,320 --> 00:31:05,675
Zgodno je na video-spotu,
380
00:31:05,880 --> 00:31:09,316
ali u stvarnom svetu s
tim ne�e� ni�ta posti�i.
381
00:31:11,840 --> 00:31:15,628
Re�i �u ti ne�to. Mislim da
znam pone�to o odnosima.
382
00:31:17,720 --> 00:31:20,359
Dovoljno znam da bih znao
383
00:31:20,560 --> 00:31:24,348
da ti sad ima� jebeni odnos
s mojom pucom. - Hej, daj!
384
00:31:24,560 --> 00:31:28,189
Re�i �u ti ne�to. Boli me
kurac za to �to ti pri�a�.
385
00:31:28,360 --> 00:31:31,318
Ja ho�u �to i
svako drugi.
386
00:31:31,560 --> 00:31:34,757
Jednog dana, mo�da ve�
idu�eg jebenog meseca,
387
00:31:34,960 --> 00:31:38,430
godinu ili dve, osvrnu�e�
se i bi�u zadnja stvar
388
00:31:38,640 --> 00:31:41,677
koja �e tvoja jadna
guzica videti.
389
00:31:41,800 --> 00:31:45,554
Treba da ti pucam u jebena
jaja. Pizdo usrana.
390
00:32:04,160 --> 00:32:06,879
Bas je jak, dru�e.
391
00:32:07,360 --> 00:32:10,955
Bas nikad nije jak.
Daj travu, crnjo.
392
00:32:13,880 --> 00:32:17,475
Kakav je to smrad? - I ja isto
ose�am. Kao da ne�to gori.
393
00:32:19,920 --> 00:32:22,832
Sranje!
- Sranje!
394
00:32:23,080 --> 00:32:25,992
Hajde, crnjo!
395
00:32:28,280 --> 00:32:31,875
Rekao sam ti da je bas jak.
- Koji kurac ti pri�a�, crnjo?
396
00:32:32,000 --> 00:32:36,312
Gledaj �ta je izgorelo. Deset
somova je oti�lo u jebeni dim.
397
00:32:38,680 --> 00:32:42,070
Kako �emo sada zavr�iti demo?
- Moramo da nabavimo novo.
398
00:32:42,240 --> 00:32:45,437
Ima� deset somova?
- Razvalimo bankomat.
399
00:32:45,600 --> 00:32:50,116
Nisam tebi govorio, crnjo!
- Bolje da oplja�kamo radnju.
400
00:32:50,360 --> 00:32:52,828
Jebalo vas to!
401
00:32:53,040 --> 00:32:56,510
Ne�emo pokrasti ljude
za 200-300 dolara!
402
00:32:56,720 --> 00:33:00,508
Da zaglavimo na 5-6 godina!
Ti ve� ima� dva prekr�aja.
403
00:33:01,880 --> 00:33:05,429
Koji kurac ti je trebalo
to s plja�kanjem radnje!
404
00:33:07,400 --> 00:33:11,359
Jebiga! Svaki put kad crnja
ne�to poku�a, to se sjebe.
405
00:33:38,320 --> 00:33:42,950
Jo� �emo �ekati? - Ku�ke
ne�e do�i. Ko ih jebe!
406
00:33:53,760 --> 00:33:57,150
Na tebi je bio red za
pranje sudova. - Zaboravio sam.
407
00:33:57,800 --> 00:34:01,952
Pomo�i �u ti da
skloni�. - Da? - Da.
408
00:34:03,480 --> 00:34:06,756
A �ta ima kod tebe?
- Ni�ta posebno.
409
00:34:07,600 --> 00:34:10,956
Ti i Brendi ste se posva�ali?
- Ne, sve je u redu.
410
00:34:11,280 --> 00:34:15,114
Svi�a mi se Brendi. Draga je
i pametna cura. Ima usmerenje.
411
00:34:15,680 --> 00:34:19,229
Zeza� me? - Ne zezam te.
Ona je dobra devojka.
412
00:34:19,440 --> 00:34:22,796
Nije kao one druge
s kojima se dru�i�.
413
00:34:23,040 --> 00:34:26,396
Ali, ka�em ti. Dobri
ljudi na nalaze se �esto.
414
00:34:26,640 --> 00:34:29,950
A kad ih na�e�,
dr�ih ih se �vrsto.
415
00:34:31,440 --> 00:34:34,796
Zna� �ta mi se danas
dogodilo? - Ne. �ta?
416
00:34:35,200 --> 00:34:40,877
Zapalila mi se oprema za studio.
Mislim da je sve propalo.
417
00:34:42,480 --> 00:34:45,438
Da li bi mo�da
mogla... - �ta?
418
00:34:45,640 --> 00:34:48,234
Nekako...
- �ta?
419
00:34:48,440 --> 00:34:53,355
Da mi pozajmi� novac. - Ne,
ne dam ti vi�e novca. Ne�u.
420
00:34:55,000 --> 00:34:58,231
Nema frke.
Pospremi�u sudove.
421
00:35:17,560 --> 00:35:20,472
�ta ima,
stari? - Ne.
422
00:35:21,040 --> 00:35:25,033
Nisam te ni�ta pitao. - Hteo
si da tra�i� lovu na zajam.
423
00:35:25,240 --> 00:35:27,310
Nije li tako?
424
00:35:28,120 --> 00:35:32,636
Da. - Ne. Dobro zna� da svi
moji �ekovi idu tvojoj majci.
425
00:35:35,200 --> 00:35:38,875
Zna� kakva je
mama. Zna� �ta?
426
00:35:39,320 --> 00:35:42,392
Ti i mama ven�ani
ste 13 godina,
427
00:35:42,600 --> 00:35:46,195
a ne pamtim da si ti
ikad nosio pantalone.
428
00:35:52,600 --> 00:35:55,956
Ne daj Bo�e da vidim
one proklete ku�ke.
429
00:35:56,160 --> 00:35:59,630
Ostavile su te posle svega
�to si u�inio za njih.
430
00:35:59,920 --> 00:36:03,708
Ne �elim o tome. - Idem
da kupim ne�to za jelo.
431
00:36:03,960 --> 00:36:07,236
Ho�e� ti ne�to? - Donesi
mi hot dog sa �ilijem.
432
00:36:07,440 --> 00:36:10,591
Bi�u ovde, razgleda�u.
- Dobro.
433
00:36:15,400 --> 00:36:17,311
Koja boja!
434
00:36:22,440 --> 00:36:24,510
Super.
435
00:36:28,160 --> 00:36:30,037
Sranje.
436
00:36:38,480 --> 00:36:41,950
Mislim da smo kvit
posle onoga sino�.
437
00:36:42,160 --> 00:36:46,950
Zovi to kako ho�e�.
- Dobro. - Sve je u redu?
438
00:36:47,440 --> 00:36:52,150
Jeste. Daj mi minut. - Dobro.
Bi�u tamo ako ti zatrebam.
439
00:36:55,560 --> 00:36:58,836
�ime se bavi�?
Radi� muziku? - Da.
440
00:36:59,360 --> 00:37:03,353
Ali sjebala mi se oprema.
I sad sam u �kripcu.
441
00:37:04,400 --> 00:37:07,790
Kapiram te, dru�e. Ja
sam imao svoju grupu.
442
00:37:08,000 --> 00:37:11,879
Ali me je diskografska ku�a
istisnula kao da sam govno.
443
00:37:12,120 --> 00:37:15,954
Odakle si ti? - Ja sam ti iz
Bronksa. Doselio sam se ovamo
444
00:37:16,160 --> 00:37:19,516
jer sam do�ao u sukob sa
zakonom. Plja�ka banke.
445
00:37:19,880 --> 00:37:23,839
Ako si opelje�io banku, onda
ima� love. - Voleo bih da imam.
446
00:37:24,040 --> 00:37:27,749
Ostalo mi je samo nekoliko
spaljenih stotica.
447
00:37:27,960 --> 00:37:30,599
Previ�e eksploziva.
448
00:37:31,760 --> 00:37:33,716
Da.
449
00:37:34,600 --> 00:37:38,275
Poslu�aj ovu traku. Znam
da ima� ugra�enu liniju.
450
00:37:49,600 --> 00:37:51,955
Opasno je.
451
00:37:52,240 --> 00:37:56,028
Podse�a me na dvojicu malih
crnja od pro�le godine.
452
00:37:56,240 --> 00:38:00,153
�estoko su prionuli.
Odveli to na novi nivo.
453
00:38:00,480 --> 00:38:04,917
Ali hteli su po svome
i upali su u nevolju.
454
00:38:05,240 --> 00:38:10,712
A sad su na sudu i nastoje
da se nagode sa sudijom.
455
00:38:10,960 --> 00:38:14,270
Kapira� me?
- Tako ti to ide.
456
00:38:14,480 --> 00:38:18,598
Snimi� svoje stvari, a onda
te diskografska ku�a usere.
457
00:38:18,920 --> 00:38:22,993
Otme ti zasluge. - To
i ja ka�em. Slu�aj ovo.
458
00:38:36,840 --> 00:38:42,312
Ovo je dobra stvar. - Sve je
original. Nije matrica.
459
00:38:44,320 --> 00:38:49,189
Zna�, da sam te pre video,
sigurno bih te ubio.
460
00:38:52,800 --> 00:38:56,713
�udno je to. Da sam ja tebe
pre video, razneo bih te.
461
00:38:57,000 --> 00:39:00,788
A sad ovde rasturamo kao
da se poznajemo ceo �ivot.
462
00:39:01,840 --> 00:39:06,391
Umesto da ja navaljujem
na tebe a ti na mene,
463
00:39:06,600 --> 00:39:11,435
sad smo kao ortaci koji se
oduvek znaju. Tako to ide.
464
00:39:12,160 --> 00:39:15,232
Dobro ti je to.
465
00:39:16,480 --> 00:39:19,677
Mo�da �e ti to
zvu�ati ludo,
466
00:39:19,840 --> 00:39:22,877
ali mislim da bi
trebalo da se udru�imo.
467
00:39:23,080 --> 00:39:26,072
Onda �emo da rasturamo
s na�om muzikom.
468
00:39:26,280 --> 00:39:29,477
Jebe� ti diskografiju.
- To i ja ka�em.
469
00:39:29,600 --> 00:39:32,717
Za�to bi dao procenat
ako ne mora�?
470
00:39:32,920 --> 00:39:35,957
Sve bi moglo da bude na�e,
bili bismo vlasnici svega.
471
00:39:36,160 --> 00:39:39,470
Sve je to dobro,
ali ja sam sjeban.
472
00:39:39,680 --> 00:39:42,433
Totalno sam �vorc.
473
00:39:43,840 --> 00:39:46,832
Zadnji put kad sam
ja imao ozbiljnu lovu,
474
00:39:47,040 --> 00:39:50,237
bilo je onda kad sam
prodavao drogu. - Ma nemoj?
475
00:39:50,440 --> 00:39:52,749
Ali zna� �ta?
476
00:39:54,240 --> 00:39:56,913
Imam neke ortake.
477
00:39:57,120 --> 00:40:00,430
Moj crnja Tajkun mi je rekao,
kad god ho�u da se vratim,
478
00:40:00,640 --> 00:40:03,950
opet �e me ubaciti u igru.
Samo treba da odem do njega.
479
00:40:04,120 --> 00:40:07,749
Ako tvoj drugar mo�e ne�to
da sredi, nema problema.
480
00:40:08,520 --> 00:40:13,116
Jednom su hteli da kupe moja
kola, ali ja nisam dao.
481
00:40:13,400 --> 00:40:19,270
Ali sada bih ga se odmah
re�io za koju kintu.
482
00:40:20,160 --> 00:40:25,280
Kapiram te. Kad mo�e�
to da sredi�? - Odmah.
483
00:40:35,160 --> 00:40:38,232
Dogovorio sam sastanak
u striptiz klubu.
484
00:40:38,440 --> 00:40:41,591
To je jedino mesto gde Mravac
i Tajr mogu da budu zajedno
485
00:40:41,800 --> 00:40:44,758
a da ne budu
naoru�ani do zuba.
486
00:40:44,960 --> 00:40:48,236
�udno je to kako crnju
riba mo�e da promeniti.
487
00:40:48,440 --> 00:40:51,637
Ali ne i mene.
Nikad riba iznad love.
488
00:41:04,920 --> 00:41:07,798
Konjak za sve. To je 32.
489
00:41:09,840 --> 00:41:13,469
Izvoli, mala. - Ima�? - Da.
- Done�u vam ostatak.
490
00:41:13,680 --> 00:41:16,797
Odakle si?
- Iz Njujorka.
491
00:41:17,000 --> 00:41:20,151
Vidi�, crnjo?
- Sranje.
492
00:41:20,360 --> 00:41:23,477
Zaboravi.
Zadr�i ostatak.
493
00:41:23,960 --> 00:41:27,839
Ima� super prdu. - Ne igram na
stolu. - Ide� u ku�ne posete?
494
00:41:28,920 --> 00:41:33,471
Niti to. Posla�u vam
neku �ensku. Za naknadu.
495
00:41:34,360 --> 00:41:39,229
Kod nje nema pobednika.
- Ba� tako.
496
00:41:42,520 --> 00:41:47,036
Koliko mi mo�e dati? - Koliko
ti treba. Ako ho�e� pticu,
497
00:41:47,240 --> 00:41:51,677
moj crnja Gejtor �e ti dovesti
Veliku pticu iz ulice Sezam.
498
00:41:51,880 --> 00:41:54,997
Ako ho�e� kolumbijsku,
dobi�e� samo kolumbijsku.
499
00:41:55,240 --> 00:41:58,312
Sranje. Koliko mo�emo
da dobijemo za deset somova?
500
00:41:58,520 --> 00:42:01,751
U vrednosti za dvadeset.
I to stvarno.
501
00:42:02,000 --> 00:42:05,515
Samo treba da date lovu.
- Dvadeset je jebeno dobro.
502
00:42:05,720 --> 00:42:09,679
Bolje ne mo�e biti.
Udvostru�ena zarada.
503
00:42:09,880 --> 00:42:13,509
�to vi�e imate, posti�i
�ete bolju cenu.
504
00:42:14,160 --> 00:42:17,789
Samo se pove�i s Gejtorom.
- A gde je taj Gejtor?
505
00:42:18,000 --> 00:42:21,709
Gejtor je prva liga. Na
njega se mo�e ra�unati.
506
00:42:21,920 --> 00:42:26,277
Ne poznajemo ga.
- Ka�em vam da je tip OK.
507
00:42:26,840 --> 00:42:30,753
Tebi je ovo u redu? - Jebiga.
Dati deset somova za dvadeset,
508
00:42:31,000 --> 00:42:34,117
to je udvostru�ena
dobit. - Sranje.
509
00:42:38,440 --> 00:42:40,396
Sjajna stvar!
510
00:42:49,360 --> 00:42:52,352
Ovom crnji stvarno ide.
511
00:42:52,800 --> 00:42:55,473
Nekoga ba� ho�e.
512
00:43:00,000 --> 00:43:03,390
�ta radimo s tim crnjama
ovde? Mogli smo to sami.
513
00:43:03,720 --> 00:43:07,793
Jebe� te smradove.
- Jebi se ti! - Ko te jebe!
514
00:43:08,040 --> 00:43:10,429
Ukoka�u te!
515
00:43:11,120 --> 00:43:15,193
Zavr�imo to po �ta smo
do�li. Zajedno smo tu.
516
00:43:16,280 --> 00:43:19,590
Moramo biti spremni
zbog ovih crnja.
517
00:43:19,800 --> 00:43:24,635
Crnja je neki faca. Ali neka
pazi ako ho�e da nas pre�e.
518
00:43:25,520 --> 00:43:29,308
Umesto da se tu koljete,
bolje mislite na ovo.
519
00:43:50,800 --> 00:43:54,475
Ka�e� da su ove crnje
OK? - Sve je u redu.
520
00:43:55,440 --> 00:43:58,591
Mo�da bi da ih ubiju.
521
00:43:59,480 --> 00:44:02,711
Zavr�imo posao.
Prestani da sere�.
522
00:44:04,040 --> 00:44:07,430
Vidi ti ovo. Kao u
Licu s o�iljkom.
523
00:44:26,200 --> 00:44:29,158
Vidi ti!
- Ja sam Koki.
524
00:44:31,200 --> 00:44:33,873
Odjebi odavde, �enska.
525
00:44:37,080 --> 00:44:42,029
Ne�e� me time upla�iti.
- Morate to da predate.
526
00:44:42,320 --> 00:44:45,278
Ni�ta se ne mora
osim da se umre, crnjo!
527
00:44:46,160 --> 00:44:48,628
Pozovi svog �efa.
528
00:44:54,000 --> 00:44:55,991
Jebe� tog crnju.
529
00:44:56,240 --> 00:44:59,710
Da si to na�ao! - Gejtore!
Ne�e da se razoru�aju.
530
00:44:59,920 --> 00:45:03,549
Gejtore! - Briga me zasto!
Pitam te kako. Sta je?
531
00:45:03,800 --> 00:45:07,190
Nece da predaju oruzje.
- Cudio bi se da je drukcije.
532
00:45:08,960 --> 00:45:13,238
Razgovaraj s ovom pizdom.
Fali lova od zadnje dobiti.
533
00:45:13,440 --> 00:45:17,194
Zanima me gde je nestala.
Ne pu�taj ga dok ne sazna�.
534
00:45:18,320 --> 00:45:22,029
Koliko �ujem, kad porastete,
niste vi�e pa�ljivi.
535
00:45:22,520 --> 00:45:26,069
Kad je lova u pitanju,
pazim na sve detalje.
536
00:45:26,320 --> 00:45:30,552
Koji je od vas Di D�ej? - Ja.
- Kako ide? - Gura se.
537
00:45:30,840 --> 00:45:35,630
Ovo je Lonzo. - Odvedi ostale
unutra. Neka se raskomote.
538
00:45:35,840 --> 00:45:39,549
Di D�ej, ti i partner do�ite.
Se��emo ovde. - Super.
539
00:45:40,320 --> 00:45:46,077
Kalifornija. - Lepo si se
smestio. Kao pravi igra�.
540
00:45:47,160 --> 00:45:49,469
Radim �ta mogu.
541
00:45:52,000 --> 00:45:55,959
Pogledajte. Kako da se �ovek
ljuti kad gleda sve ovo?
542
00:45:57,320 --> 00:46:00,915
Nemoj da te sunce zavara. - Mora�
da zagleda� ispod posvr�ine.
543
00:46:01,120 --> 00:46:04,317
Kapiram. Zato sam stalno u
belom otkako sam ovde.
544
00:46:04,520 --> 00:46:07,796
Nisam znao koja boja i
koja banda vladaju ovde.
545
00:46:07,920 --> 00:46:10,878
Nije tako.
Crnje znaju svoje.
546
00:46:11,080 --> 00:46:14,117
Nije tako u Nju Orleansu.
Tamo �e te crnja upucati
547
00:46:14,320 --> 00:46:17,596
jer je lo�e volje. Belci
misle da samo lumpujemo.
548
00:46:17,840 --> 00:46:21,071
Kao da smo glupi,
nekakva �ala.
549
00:46:21,440 --> 00:46:24,910
Mnogi ljudi misle da
sam glup. A tu ih ukebam.
550
00:46:27,600 --> 00:46:31,354
Znate, svi�ate mi se.
Sli�ni ste meni.
551
00:46:31,560 --> 00:46:36,111
Moj stari nije imao ni�ta.
Nije nikad dobio �ansu.
552
00:46:37,000 --> 00:46:40,629
Vi imate muda da molite
da biste bili bogati ljudi.
553
00:46:40,960 --> 00:46:44,509
Koliko bogati �elite
da budete? - Jebeno bogat.
554
00:46:45,400 --> 00:46:48,631
Ne�emo vredeti
tek sto hiljada.
555
00:46:50,560 --> 00:46:54,155
Znao sam da �ete mi se svideti.
Pomo�i �u vam da po�nete.
556
00:46:54,360 --> 00:46:57,989
Samo nam to i treba.
Da po�nemo.
557
00:46:58,960 --> 00:47:02,111
Kad mo�emo dobiti?
- Samo polako.
558
00:47:02,320 --> 00:47:05,118
Prvo moramo da re�imo
neke stvari.
559
00:47:05,320 --> 00:47:09,472
Da ne bi bilo zabune.
Ako bude u redu, svet je va�.
560
00:47:10,440 --> 00:47:14,911
Da se ne izbrbljate svojoj
ribi na zatvorski telefon.
561
00:47:15,120 --> 00:47:19,511
Ako mene ukebaju,
ja o vama �utim.
562
00:47:19,720 --> 00:47:24,999
Ako vas ukebaju,
i vi o meni �utite. Jasno?
563
00:47:26,040 --> 00:47:32,275
Ja nemam problema s tim.
- Nismo pizde ni cinkaro�i.
564
00:47:36,080 --> 00:47:39,197
Dobro,
naplatimo se.
565
00:49:19,040 --> 00:49:23,477
Rekao sam ti da mi ne
dolazi� bez love. Jebe� to!
566
00:49:58,560 --> 00:50:00,278
Sti�u.
567
00:50:11,800 --> 00:50:15,588
Murija dolazi! U�inite ne�to
s robom! - Re�ite se svega!
568
00:50:16,080 --> 00:50:18,116
Idemo!
569
00:50:18,960 --> 00:50:21,190
Pokupi sve!
570
00:50:22,080 --> 00:50:24,230
Hajde, brzo!
571
00:50:35,040 --> 00:50:37,554
Na pod! Idemo!
572
00:50:46,560 --> 00:50:49,996
Ne mrdaj! Policija!
Ruke u vis!
573
00:50:50,360 --> 00:50:53,397
�ta mo�emo da u�inimo za vas,
gospodo policajci?
574
00:50:53,640 --> 00:50:56,154
Za�to da dignemo ruke?
575
00:51:03,160 --> 00:51:07,870
Uvek ne�to. - Barem
smo se do�epali love.
576
00:51:09,520 --> 00:51:13,957
Reci Gejtoru da nam dostavi
jo�. - To sranje dobro ide,
577
00:51:14,160 --> 00:51:18,233
ali �uo si ga. Opasno je.
Sad ne�e da se zajebava.
578
00:51:19,920 --> 00:51:23,230
Moramo u Nju Orleans
po to sranje?
579
00:51:23,600 --> 00:51:27,115
�ta kenja�? Ho�e� li lovu
ili ne? - Ne kenjam.
580
00:51:28,040 --> 00:51:33,558
Trebalo bi da oplja�kamo
banku. - Lova je lova.
581
00:51:43,000 --> 00:51:45,833
Pozdrav!
582
00:51:47,640 --> 00:51:51,553
Doneli ste lovu?
- Ina�e ne bismo bili tu.
583
00:51:54,520 --> 00:51:56,988
Znate Roka?
584
00:51:58,400 --> 00:52:01,676
Kod ku�e je sranje.
Murija nas je prona�la.
585
00:52:01,880 --> 00:52:05,668
Morali smo
da prekinemo posao.
586
00:52:05,880 --> 00:52:10,237
Bez brige,
sredi�emo to.
587
00:52:10,920 --> 00:52:14,959
Po�ite sa mnom. Idemo
u radnju sa slatki�ima.
588
00:52:20,880 --> 00:52:24,190
Vidi ti! Ima�
pravo postrojenje.
589
00:52:24,880 --> 00:52:29,237
Zapo�ljavam vi�e ljudi nego
ATNT, Microsoft i Xerox zajedno.
590
00:52:29,600 --> 00:52:32,194
Vidim.
591
00:52:32,400 --> 00:52:35,710
A vidim da vas ovde
ne brine ni policija.
592
00:52:35,920 --> 00:52:39,708
Sad ste u Nju Orleansu.
Kome mislite da isporu�ujem?
593
00:52:39,920 --> 00:52:42,957
Tata mi je jednom rekao,
ako misli� ne�to da uradi�,
594
00:52:43,200 --> 00:52:46,715
idi do kraja. Najbolji
savet koji mi je dao.
595
00:52:46,920 --> 00:52:49,275
Imate moju lovu?
596
00:52:54,400 --> 00:52:58,234
Dobro je. A sad �ete
dobiti novu turu.
597
00:52:58,760 --> 00:53:01,752
Rok, pobrini se za njih.
598
00:53:23,120 --> 00:53:26,908
Puni smo lepotica.
Volim vas sve.
599
00:53:27,120 --> 00:53:30,112
Prelepe crne
sestre. A vi, bra�o,
600
00:53:30,320 --> 00:53:33,551
prestanite da ih nazivate
ku�kama. Tako je.
601
00:53:33,760 --> 00:53:37,230
Jer, niti je svaka ku�ka kurva
niti svaka kurva ku�ka.
602
00:53:38,040 --> 00:53:41,237
Sestre, sredite
ta svoja stopala.
603
00:53:41,440 --> 00:53:44,477
Nema ni�ta gore
nego leti videti
604
00:53:44,680 --> 00:53:47,877
kako stopala neke ribe
vise izvan sandala.
605
00:53:48,120 --> 00:53:51,669
U �emu je tu �tos?
Dajte to sredite.
606
00:53:51,880 --> 00:53:54,758
Uvucite ta
svoja stopala.
607
00:53:54,920 --> 00:53:56,911
A tek potpetice!
608
00:53:57,120 --> 00:53:59,998
Dok hodate,
svuda lete iskre.
609
00:54:00,200 --> 00:54:03,272
Znate li za�to vas
bra�a zovu na ro�tilj?
610
00:54:03,480 --> 00:54:06,631
Da im svojim potpeticama
potpalite vatru!
611
00:54:06,840 --> 00:54:08,876
Prava sramota!
612
00:54:09,080 --> 00:54:12,516
I sestre, dajte malo
vi�ite kad ste u krevetu.
613
00:54:14,720 --> 00:54:18,315
�ta treba? - Ni�ta. Samo
razgovaram sa svojim frajerom.
614
00:54:18,800 --> 00:54:22,031
Svojim frajerom?
- To sam i rekla.
615
00:54:22,520 --> 00:54:26,638
Re�i je se. - Bolje da je
sredi� da ne bi bilo sva�ta.
616
00:54:26,880 --> 00:54:31,510
Sredi samu sebe,
ku�ko. Nosi se, droljo.
617
00:54:34,560 --> 00:54:36,994
Mi�i svoje dupe.
618
00:54:38,040 --> 00:54:41,430
Ko je ona?
- Riba iz bande.
619
00:54:42,680 --> 00:54:45,797
Ne uzrujavaj se. Jo�
jedan odlazak Gejtoru
620
00:54:46,000 --> 00:54:49,390
i vi�e nikad ne�emo morati
da brinemo. - Jo� jednom
621
00:54:49,560 --> 00:54:52,996
i ima�emo dovoljno love
da pokrenemo stvar s muzikom.
622
00:54:53,200 --> 00:54:56,670
Poznajete tog Gejtora?
Cak mu ne znate ni ime.
623
00:54:56,800 --> 00:54:59,951
Gejtor je u redu.
Poslujemo s njim.
624
00:55:00,120 --> 00:55:03,317
Ne mogu da sedim kod ku�e i
brinem. Za�to ne do�e ovamo?
625
00:55:03,560 --> 00:55:06,597
Ima problema u L.A. -u.
Prevru�e mu je.
626
00:55:06,760 --> 00:55:10,799
Jos jedan odlazak i na
konju smo. - Cujem te.
627
00:55:13,000 --> 00:55:16,197
To je ono �to se zove
mali dvogodi�njak.
628
00:55:16,360 --> 00:55:19,432
Ne govorim da mi je mali
kao u dvogodi�njaka,
629
00:55:19,600 --> 00:55:23,070
nego da je veliki kao
dvogodi�njak. - Vidi ti crnju.
630
00:55:25,160 --> 00:55:27,594
�ta ka�ete, sestre?
631
00:55:27,800 --> 00:55:30,837
Mo�ete misliti
koliko soka ima.
632
00:55:38,720 --> 00:55:41,439
Do�ite gore.
633
00:55:43,240 --> 00:55:47,392
Gde je Gejtor? - Znate kako
je s njim. Ima posla.
634
00:55:48,000 --> 00:55:51,959
Vrati�emo se drugi put. - Ne,
u redu je. On i ja smo partneri.
635
00:55:52,240 --> 00:55:56,199
Rekao mi je da vam sve dam.
Lovu imate, zar ne? Dobro.
636
00:55:56,640 --> 00:56:00,428
Obavimo to onda. Posle
toga mo�emo na klopu.
637
00:56:05,080 --> 00:56:07,275
O tome ja govorim.
638
00:56:17,560 --> 00:56:21,189
Uzmi mu sve.
- Ovo je �isti zajeb!
639
00:56:21,440 --> 00:56:25,638
Jeste. - Tako zna�i, crnjo?
Mislio sam da poslujemo.
640
00:56:25,920 --> 00:56:29,708
A vi nas ovako zajebete? - Jebi
se, crnjo. Ovo i jeste posao.
641
00:56:32,760 --> 00:56:37,880
Pokaza�u vam kako se radi.
- Gejtor je stigao! - 'Bemti!
642
00:56:38,160 --> 00:56:42,995
Odvedi ih pozadi. Pucaj
odmah ako ne�to poku�aju.
643
00:56:44,480 --> 00:56:47,995
Vi pripremite kola.
Ja �u re�iti Gejtora.
644
00:56:54,080 --> 00:56:57,117
Kog �avola jo� radi� tu?
- Sre�ujem stvari...
645
00:56:57,280 --> 00:57:00,829
Nisam li ti rekao da sve
po�isti�? - Upravo to radim.
646
00:57:01,000 --> 00:57:04,436
Da to vi�e nisi
ponovio. Do �avola!
647
00:57:04,640 --> 00:57:07,712
Jesu li dolazili ona
dvojica crnja? - Ko?
648
00:57:07,880 --> 00:57:10,792
Ona dvojica crnja iz
Kalifornije s kojima radimo.
649
00:57:11,000 --> 00:57:13,958
Nisu dolazili.
- Do �avola.
650
00:57:14,080 --> 00:57:17,277
Slu�aj. Moram jo� negde da
svratimo, ali kad se vratim
651
00:57:17,440 --> 00:57:20,512
ho�u da je ovde sve
po�i��eno. Jasno? - Jasno.
652
00:57:20,680 --> 00:57:23,877
Do �avola. Koji ti
je kurac? - Sve je sre�eno.
653
00:57:29,880 --> 00:57:31,836
Jebiga!
654
00:57:41,360 --> 00:57:43,828
Ne mogu da verujem.
655
00:57:44,080 --> 00:57:47,470
�ta �emo sada? Ne mo�emo
da zovemo ni svoje crnje.
656
00:57:48,440 --> 00:57:52,797
Ovi seljaci su nas
dobro zajebali.
657
00:57:54,240 --> 00:57:57,755
Zajebi to. Dobi�emo ono
po �ta smo do�li. - Kako?
658
00:57:58,000 --> 00:58:00,594
Bez brige, ho�emo.
659
00:58:00,880 --> 00:58:03,678
Stani malo. Vidi ovo.
660
00:58:04,000 --> 00:58:07,151
Da vidim?
Idemo odavde.
661
00:58:17,280 --> 00:58:19,555
Ko je?
- Di D�ej.
662
00:58:21,120 --> 00:58:26,478
�ta ti ho�e�? - Radim
ne�to s Gejtorom.
663
00:58:26,720 --> 00:58:29,837
Odlu�io sam da svratim
da vidim kako si.
664
00:58:29,960 --> 00:58:32,952
Misli� da mo�e� da
do�e� nenajavljen?
665
00:58:33,160 --> 00:58:36,232
Navikni se na to.
Ovo je moj crnja Lonzo.
666
00:58:38,200 --> 00:58:40,350
Imate neku klopu?
667
00:58:47,160 --> 00:58:52,075
Ho�emo na doru�ak? - �urim.
Ima� paket koji sam ti poslao?
668
00:58:52,320 --> 00:58:57,792
Znala sam da nisi do�ao zbog
mene. - Ne po�inji.
669
00:59:02,440 --> 00:59:04,317
Evo.
670
00:59:04,960 --> 00:59:08,748
Moram da svratim do Roka.
Pozajmio bih tvoja kola.
671
00:59:14,040 --> 00:59:19,068
Siva Maksima. Ho�emo li mi
ve�eras ili ne�emo? - Ho�emo.
672
00:59:19,760 --> 00:59:23,309
Kada? - Kad se vratim.
Hajde, Lonzo, idemo.
673
00:59:25,680 --> 00:59:27,716
Spreman?
674
00:59:28,000 --> 00:59:30,116
Hvala, gospo�o.
675
00:59:44,120 --> 00:59:47,396
Kakav ti je plan?
- Ovo mi je plan.
676
00:59:48,560 --> 00:59:50,790
�ta je unutra?
677
00:59:55,040 --> 00:59:57,713
Sranje! Divan prizor.
678
00:59:58,800 --> 01:00:01,553
Sad �e te crne pizde videti.
679
01:00:01,800 --> 01:00:04,758
Dobi�e po pi�ki.
680
01:00:50,240 --> 01:00:52,470
Gadura prokleta!
681
01:00:56,120 --> 01:00:58,111
Samo polako.
682
01:01:01,520 --> 01:01:03,397
Smiri se.
683
01:01:05,840 --> 01:01:09,435
Jeste li zavr�ili s igrom,
momci? Stani tamo.
684
01:01:10,760 --> 01:01:12,557
I ti.
685
01:01:14,360 --> 01:01:17,670
Kako mo�e� da veruje� tim
kalifornijskim crnjama?
686
01:01:17,880 --> 01:01:21,156
�ta ti zna� o poverenju,
Rok? - O �emu to pri�a�?
687
01:01:21,360 --> 01:01:25,319
O tvom na�inu poslovanja.
- To sam ja, Rok, tvoj �ovek.
688
01:01:25,720 --> 01:01:27,790
Znam ko si.
689
01:01:29,520 --> 01:01:33,559
Ali ne znam jesi li zavukao
ruku u moj d�ep. - Koji kurac!
690
01:01:33,880 --> 01:01:36,952
Daj, Gejtore!
Mo�e� da mi veruje�.
691
01:01:37,200 --> 01:01:40,192
Taj koji ti je rekao
da je falila lova
692
01:01:40,360 --> 01:01:43,909
iz Severne Karoline prokleti
je la�ov! Kunem se majkom!
693
01:01:50,280 --> 01:01:53,829
Kako zna� da je taj novac
iz Severne Karoline, Rok?
694
01:02:03,040 --> 01:02:06,396
Uzmite torbu i po�ite dole.
695
01:02:06,680 --> 01:02:09,797
Ja ovde moram
da po�istim za sobom.
696
01:02:10,720 --> 01:02:13,917
Rok, jesi li spreman
da poseti� majku?
697
01:02:22,360 --> 01:02:26,069
Lonzo je hteo da se pove�emo
s jednim iz isto�nog L.A. -a.
698
01:02:26,320 --> 01:02:29,073
Rekao je da je njegov ortak.
699
01:02:29,280 --> 01:02:32,431
Ali posle onoga u Nju Orleansu
nisam hteo da reskiram.
700
01:02:32,640 --> 01:02:36,394
Ako neko samo pogre�no udahne
razne�u ga na sve strane.
701
01:02:36,720 --> 01:02:39,996
Ka�em ti da je crnja OK.
L�li smo zajedno u osnovnu.
702
01:02:40,200 --> 01:02:43,476
Koji kurac to zna�i? Ako
ste se nekad igrali,
703
01:02:43,680 --> 01:02:47,639
ne zna�i da je isti sada kad
prodaje drogu. - Nemoj, crnjo.
704
01:02:47,840 --> 01:02:51,753
To je moj jebeni �ovek.
Slu�aj me. - U redu, crnjo.
705
01:02:53,280 --> 01:02:56,192
Jebiga. - Sta ima?
- Sta ima?
706
01:02:56,920 --> 01:03:00,515
Neko je ugovorio primirje,
a da ja ne znam? - Moj Di D�ej.
707
01:03:00,760 --> 01:03:03,797
Ovo je moj �ovek Voren
o kom sam ti pri�ao.
708
01:03:04,040 --> 01:03:07,316
Zavr�ili smo sa sukobima.
- Vi�e nije bitna boja ko�e?
709
01:03:07,520 --> 01:03:11,308
Sad samo govori boja zelemba�a?
- Samo ho�emo da zaradimo.
710
01:03:12,800 --> 01:03:15,997
O kojoj koli�ini
je re�?
711
01:03:16,320 --> 01:03:20,199
Koliko mislite da obrnete?
- Za sto somova.
712
01:03:22,000 --> 01:03:26,790
Dovraga! Misli� da sam ja
pun? Ne mogu toliko sada.
713
01:03:27,200 --> 01:03:31,955
Daj. Zna� da si pravi za to.
- Znam momka u Njujorku. Pani.
714
01:03:33,280 --> 01:03:36,955
Iz Bronksa je. Mislim da on
mo�e da barata s tom koli�inom.
715
01:03:37,240 --> 01:03:40,357
Idemo odavde. Ne volim ja
to prijateljev prijatelj.
716
01:03:40,600 --> 01:03:43,672
Nemoj tako. Nije
uop�te ta pri�a.
717
01:03:43,880 --> 01:03:47,839
O �emu je onda re�? - To ti je
kao Burger King. Bi�e po tvom.
718
01:03:58,280 --> 01:04:00,316
Izvinite.
719
01:04:01,680 --> 01:04:04,114
Vidi ti ovo.
720
01:04:04,360 --> 01:04:07,272
Momci, molim vas
da sednete.
721
01:04:11,160 --> 01:04:14,596
...neki jeftini viski
iz Tenesija.
722
01:04:18,080 --> 01:04:20,389
Mo�ete da stavite pojas?
723
01:04:20,840 --> 01:04:23,195
Kakve to veze ima?
724
01:04:24,920 --> 01:04:26,876
Vidi ovo.
725
01:04:29,360 --> 01:04:33,399
�ta �e� s ostatkom love
kad zavr�i�? - Ne znam.
726
01:04:34,840 --> 01:04:38,469
Moram Brendi da kupim stan.
Da je sklonim od njenih.
727
01:04:39,080 --> 01:04:43,790
To radi� samo da te njena
majka ne kinji. - I to.
728
01:04:45,440 --> 01:04:49,399
Dobra je ona. Jednom je
lagala okru�nog tu�ioca
729
01:04:49,640 --> 01:04:54,509
i spasla me robije.
To zna�i ne�to. - Jasno.
730
01:04:55,680 --> 01:04:59,639
Jednom je Kim pripucala na
neke crnje koji su pizdeli.
731
01:04:59,840 --> 01:05:04,994
Pola mojih crnja je pobeglo.
A trebalo je da su OK. Cuj ovo.
732
01:05:05,280 --> 01:05:09,319
Razmi�ljam o tome da otvorim
radnju s ku�nim ljubimcima.
733
01:05:10,160 --> 01:05:16,474
Ali bez onih pacolikih pasa.
Koji �e ti kurac to? - Ba�.
734
01:05:16,760 --> 01:05:20,435
Ja ti pri�am o
egzoti�nim �ivotinjama.
735
01:05:20,640 --> 01:05:24,474
Pitbuli, rotvajleri,
pirane. O tome, crnjo.
736
01:05:25,440 --> 01:05:29,353
To ti nije egzoti�no. To
je pravo gangstersko sranje.
737
01:05:30,120 --> 01:05:32,634
Ti su psi strava.
738
01:05:33,440 --> 01:05:36,591
Ja �u verovatno otvoriti
gra�evinsku firmu.
739
01:05:36,760 --> 01:05:40,070
Gradi�u nove ku�e,
jeftine, za crnje iz geta.
740
01:05:40,280 --> 01:05:43,636
Da ne moraju da reskiraju
sa zatvorskom kaznom.
741
01:05:43,840 --> 01:05:46,035
O tome ti ja govorim.
742
01:05:46,200 --> 01:05:49,715
�ta god uradili,
ne�emo biti mlakonje.
743
01:05:50,080 --> 01:05:53,197
Uradi�emo �ta
moramo. - Istina.
744
01:05:53,520 --> 01:05:56,193
A tu je i lova.
745
01:05:58,040 --> 01:06:00,474
Mrzim da letim.
746
01:06:01,320 --> 01:06:03,197
Ja tako�e.
747
01:06:04,320 --> 01:06:07,312
Pritajio si se,
ortak? - Da.
748
01:06:07,960 --> 01:06:10,269
Za�to ide� u Njujork?
749
01:06:10,480 --> 01:06:14,029
Da posetim ujaka. Sredi�e
mi da dobijem posao.
750
01:06:14,880 --> 01:06:17,474
Vidi ti crnju.
751
01:06:17,720 --> 01:06:20,757
Kako se zove�?
- Bed Az. - Di D�ej.
752
01:06:42,040 --> 01:06:45,157
Kako si putovao?
- Bilo je dobro.
753
01:06:45,360 --> 01:06:48,909
Ali ni nedostaje Njujork.
Ceznem za kucom da popizdis.
754
01:06:49,200 --> 01:06:52,237
�ta ima kod tebe?
- Sve je u redu.
755
01:06:52,400 --> 01:06:55,790
Kakav je bio let?
- Vi�e ne idem avionom.
756
01:06:56,120 --> 01:06:59,874
Koliko �emo?
- Imamo sto hiljada.
757
01:07:00,560 --> 01:07:04,189
Mogu da vam dam za
�etvrt miliona.
758
01:07:06,120 --> 01:07:09,271
Malo smo paranoi�ni.
759
01:07:09,520 --> 01:07:12,671
Nedavno smo pro�li
svakakva sranja.
760
01:07:13,920 --> 01:07:16,354
Imam kvalitetnu robu.
761
01:07:16,600 --> 01:07:19,797
�uo si za ono hap�enje
od pre nekoliko meseci?
762
01:07:20,000 --> 01:07:22,275
�uli smo za to.
763
01:07:22,480 --> 01:07:25,278
Ne sme da bude dokaza.
764
01:07:25,520 --> 01:07:28,273
Situacija je sad malo vru�a.
765
01:07:28,640 --> 01:07:31,074
Mo�ete da uzmete vi�e?
766
01:07:32,160 --> 01:07:34,515
Nema nikakve frke.
767
01:07:34,840 --> 01:07:37,593
Onda �ete dobiti vi�e.
768
01:08:38,880 --> 01:08:41,155
Daj mi lovu.
769
01:08:41,840 --> 01:08:44,559
Pazi da te ne sredimo.
770
01:08:59,760 --> 01:09:02,194
Sredi ga!
771
01:09:03,280 --> 01:09:05,714
Zgrabi ga!
772
01:09:15,120 --> 01:09:18,237
Hajde, pizdo!
Bori se!
773
01:09:28,000 --> 01:09:29,991
Do vraga!
774
01:09:33,320 --> 01:09:35,311
Jebi se.
775
01:09:44,960 --> 01:09:47,838
Daj lovu.
776
01:09:55,080 --> 01:09:59,392
Nosi se. - Ne pla�i jer si se
kladio na pogre�nog.
777
01:10:00,840 --> 01:10:03,308
Jebi se, crnjo!
778
01:10:03,640 --> 01:10:06,108
I ti se nosi!
779
01:10:08,920 --> 01:10:11,559
�ekaj, Skvik.
Moram da pi�am.
780
01:10:19,280 --> 01:10:22,590
Ne mogu da verujem da
je ovaj skot izgubio.
781
01:10:23,560 --> 01:10:27,712
�ta ti ho�e�? - Izgleda
da su te upravo zajebali.
782
01:10:28,120 --> 01:10:30,793
Ma nemoj? To misli�?
783
01:10:30,880 --> 01:10:33,155
Pokaza�u ti ja
koga su zajebali.
784
01:10:43,360 --> 01:10:45,396
�ta je, crnjo?
785
01:10:46,200 --> 01:10:49,237
Koji kurac ti izvodi�?
- Daj mi moju lovu!
786
01:10:49,400 --> 01:10:52,358
Brzo, crnjo!
- Jebe� to i jebe� tebe!
787
01:10:52,520 --> 01:10:54,590
Ni�ta ne�e� dobiti.
788
01:11:03,520 --> 01:11:06,717
Jebem ti mater! Pizdo crna!
789
01:11:14,120 --> 01:11:16,953
Skvik! Do �avola!
790
01:11:17,360 --> 01:11:20,432
Do �avola, Skvik!
791
01:11:21,240 --> 01:11:25,791
Pi�ka im materina!
Skvik! Do vraga!
792
01:11:41,520 --> 01:11:43,397
Ko je?
793
01:11:46,440 --> 01:11:48,476
Nema nikoga.
794
01:12:05,360 --> 01:12:08,909
Tajri bi mogao
da po�uri. Uvek kasni.
795
01:12:10,240 --> 01:12:13,312
�ta ima?
- Idemo, crnjo.
796
01:12:16,600 --> 01:12:21,355
Znate �ta se dogodilo? - �ta?
- Neko je ucmekao Tajrija.
797
01:12:22,000 --> 01:12:25,675
�ta pri�a�? - Pazi ako la�e�,
ku�ko. - Ne la�em, crnjo.
798
01:12:25,840 --> 01:12:30,360
Videla sam ga na borbi pasa.
Posva�ao se s Asovima.
799
01:12:30,360 --> 01:12:33,750
Sredili su ga bez
razloga. - Sranje!
800
01:12:42,000 --> 01:12:45,959
Robu �emo kasnije obraditi.
- Nema frke, crnjo.
801
01:12:47,200 --> 01:12:50,192
Stanje! Skoro da sam
zaboravio. - Sta je?
802
01:12:50,400 --> 01:12:53,517
Moram da odem do Brendi.
Zna� kakva je.
803
01:12:53,680 --> 01:12:58,151
Jebote, nikad nije zadovoljna.
Daj stani tamo. - Dobro.
804
01:13:00,720 --> 01:13:04,349
Ovog puta �emo uspeti.
- Veruj u to, crnjo.
805
01:13:11,800 --> 01:13:14,109
�ta ima, crnjo?
806
01:13:14,400 --> 01:13:17,915
Tajrija su ucmekali, ortak.
- Ucmekali su Tajrija? - Tako je.
807
01:13:18,200 --> 01:13:22,079
Kako je do toga do�lo? - Ne znamo
ni �ta se dogodilo, �ove�e.
808
01:13:22,280 --> 01:13:25,989
Samo znam da crnje vi�e nema,
a niko ne mo�e da na�e telo.
809
01:13:26,200 --> 01:13:29,510
Kako onda zna� da je mrtav?
- Jer su mu isekli levu ruku
810
01:13:29,720 --> 01:13:33,395
i ostavili je pred vratima
njegove majke! - Jebi ti to!
811
01:13:33,600 --> 01:13:36,637
�ekaj, crnjo!
- Za�to da �ekam?
812
01:13:36,840 --> 01:13:40,469
Pustili smo pri�u na ulicu
otkako te nema. Pitamo svakoga.
813
01:13:40,680 --> 01:13:43,797
Koji kurac uvla�ite njegovu
majku? Skloni to sranje!
814
01:13:44,000 --> 01:13:47,515
Moramo ne�to preduzeti,
crnjo. Smesta. - Zajebi to!
815
01:13:50,080 --> 01:13:54,676
Hteo je da ga udesi! Skvik nije
imao pi�tolj! - Daj mi telefon!
816
01:13:58,840 --> 01:14:03,709
Pau�e, po�elo je! Crnje
su ubile mog crnju!
817
01:14:04,000 --> 01:14:07,117
Sve �u ih pobiti!
Jebiga!
818
01:14:15,840 --> 01:14:17,990
Sranje! Pazi!
819
01:14:21,800 --> 01:14:23,836
Do �avola!
820
01:14:24,360 --> 01:14:26,316
�ta je?
821
01:14:28,040 --> 01:14:29,917
Ovo je.
822
01:14:43,200 --> 01:14:47,716
Zvao sam mu danas majku. Rekla
je da �e se crnja izvu�i.
823
01:14:48,080 --> 01:14:52,437
Ali jo� uvek je u kriti�nom
stanju. - Sranje.
824
01:14:52,720 --> 01:14:55,792
Trebalo bi da promeni
ime u Sre�ko.
825
01:14:56,000 --> 01:14:59,197
Izre�etali su mu grudi,
a nije umro.
826
01:14:59,800 --> 01:15:03,349
Kad budem i�ao po listi�e
za loto, vodim ga sa sobom.
827
01:15:04,520 --> 01:15:07,637
Ho�emo li za njega ukokati
nekog skota?
828
01:15:15,000 --> 01:15:18,788
Otkako je ovo sranje po�elo,
nisam mogao da radim muziku.
829
01:15:19,560 --> 01:15:23,633
Sad nije vreme za igru
ve� za ozbiljan posao.
830
01:15:25,120 --> 01:15:29,511
O tome ti i govorim, crnjo.
Ta muzika je sve �to imam.
831
01:15:29,840 --> 01:15:35,073
To je moj posao. Zar tebi
nikad ne dosadi ovo sranje?
832
01:15:37,040 --> 01:15:42,194
Ili �ta? Evo jednog od onih
gadova. Sredimo ga odmah.
833
01:16:12,040 --> 01:16:15,919
Koji kurac radi�?
- Jebe� to, dru�e.
834
01:16:53,600 --> 01:16:58,390
Ne�e pomo�i.
- Nisam te �uo.
835
01:16:59,160 --> 01:17:02,152
Sumnjam da bi �uo i kamion.
836
01:17:05,120 --> 01:17:06,997
�uj...
837
01:17:08,000 --> 01:17:10,639
Jednostavno �u to re�i.
838
01:17:12,360 --> 01:17:15,511
Otac ti je umro
pre dva dana.
839
01:17:16,760 --> 01:17:19,479
�ao mi je �to to �ujem.
840
01:17:19,680 --> 01:17:22,831
Sahrana je sutra.
Htela bih da ode�.
841
01:17:25,600 --> 01:17:28,990
Ne mo�e� da pusti� da se
toliki bol skuplja u tebi.
842
01:17:29,720 --> 01:17:32,996
Ubi�e te br�e od
bilo kog metka.
843
01:17:35,840 --> 01:17:39,515
Inglvud Memorial. Zna� gde
je. Bio si dovoljno �esto.
844
01:17:43,200 --> 01:17:46,158
To �to svome ocu nikad
nisi rekao zdravo
845
01:17:46,320 --> 01:17:49,517
ne zna�i da mu ne
mo�e� re�i zbogom.
846
01:18:02,840 --> 01:18:05,957
Ka�em vam, bra�o i sestre,
847
01:18:07,160 --> 01:18:10,948
da sutra definitivno postoji.
848
01:18:12,560 --> 01:18:16,439
Zahvaljujem svima koji su
do�li i Bog vas blagoslovio.
849
01:18:27,920 --> 01:18:30,753
Sve �e biti dobro, sestro.
850
01:19:28,040 --> 01:19:31,316
Jesi li ti Hari?
851
01:19:33,920 --> 01:19:37,071
Niko me nije tako zvao
od �etvrtog razreda.
852
01:19:37,400 --> 01:19:39,709
Stvarno si porastao.
853
01:19:43,920 --> 01:19:46,992
Poznajemo li se mi?
- Ja sam tvoja tetka Rouz.
854
01:19:47,200 --> 01:19:50,510
Sestra tvog oca.
Nadala sam se da �e� do�i.
855
01:19:50,840 --> 01:19:53,638
Tvoja majka nije bila sigurna.
856
01:19:54,080 --> 01:19:57,390
Za�to mi te nije ranije
spomenula?
857
01:19:58,000 --> 01:20:01,675
Znala sam �ta ose�a� prema ocu.
Ne mogu da te krivim.
858
01:20:02,120 --> 01:20:06,398
I da ne�e� da ima� posla
s njegovom stranom porodice.
859
01:20:07,160 --> 01:20:10,630
Po�tovala sam tvoju �elju
i dr�ala se podalje.
860
01:20:11,920 --> 01:20:15,629
Ali uvek sam bila u vezi s
tobom preko tvoje majke. - Da?
861
01:20:16,040 --> 01:20:20,192
Uvek sam bila u vezi. Ja sam
joj javila da je bolestan.
862
01:20:21,000 --> 01:20:23,434
I da je preminuo.
863
01:20:25,880 --> 01:20:29,236
Htela bih da upoznas
nekoga. Charlse!
864
01:20:30,680 --> 01:20:33,911
�ta sam ti rekao u
vezi s tim �arls?
865
01:20:34,600 --> 01:20:38,195
Htela bih da upozna� svoga
brata Harija. - Brata?
866
01:20:39,400 --> 01:20:42,995
Jebe� ga! Nije on moj
brat! - Ni on nije moj brat.
867
01:20:43,200 --> 01:20:46,715
Prestanite! Ako ho�ete da se
sva�ate, na�ite dobar razlog.
868
01:20:46,920 --> 01:20:50,071
Ne sva�ajte se samo zbog
sva�e. Obojica ste do�li
869
01:20:50,280 --> 01:20:53,511
da se oprostite od svog oca.
- Ja nemam bra�u.
870
01:20:53,720 --> 01:20:56,712
A on mi sigurno nije brat.
- Ni ti nisi moj brat, crnjo.
871
01:20:56,920 --> 01:20:59,878
Mrzim te. Jebi se i ti i tvoj
kvart. - Tako zna�i? - Ba� tako.
872
01:21:00,120 --> 01:21:02,509
Obojica ste tvrdoglavi.
873
01:21:02,720 --> 01:21:06,918
Pro�lost je pro�lost. Zaboravite
je. Od ovog �asa vi ste bra�a.
874
01:21:09,040 --> 01:21:12,476
Znam koga vi nazivate svojom
porodicom. Ali krv je porodica.
875
01:21:12,680 --> 01:21:15,558
I to nikad ne�ete
promeniti.
876
01:21:15,760 --> 01:21:18,797
Ho�u obojicu da vas vidim
u ku�i na ve�eri.
877
01:21:33,480 --> 01:21:37,029
Nije trebalo da dolazim
na ovo sranje danas.
878
01:21:38,160 --> 01:21:43,109
Ali neko mi je rekao da bi
trebalo. - Ni ja nisam hteo.
879
01:21:44,760 --> 01:21:48,070
Ali tetka Rouz bi me
ubila da nisam do�ao.
880
01:21:48,720 --> 01:21:51,234
�ak nisam ni poznavao svog...
881
01:21:51,560 --> 01:21:54,597
�ak nisam ni poznavao
na�eg oca.
882
01:21:54,920 --> 01:21:58,879
Tetka Rouz je brinula o meni od
prvog dana. Mnogo joj dugujem.
883
01:22:00,080 --> 01:22:04,198
Kako, jebote, od
svih crnja na svetu
884
01:22:04,400 --> 01:22:07,995
ba� ti da mi bude� brat?
885
01:22:13,000 --> 01:22:17,551
Prepustimo pro�lost
pro�losti. Krv nije voda.
886
01:22:21,080 --> 01:22:25,995
Valjda. - Moramo
da smirimo situaciju.
887
01:22:26,280 --> 01:22:29,272
Jebe� ta sranja.
888
01:22:31,440 --> 01:22:33,556
Da vidimo �ta se de�ava.
889
01:22:34,960 --> 01:22:38,635
Koji kurac radimo ovde?
- Moram ne�to da ti poka�em.
890
01:22:38,920 --> 01:22:41,832
Sklonio sam to
ovde na sigurno
891
01:22:42,000 --> 01:22:45,072
pre nego �to
se ne�to dogodi.
892
01:22:45,280 --> 01:22:49,068
Tipovi su oti�li iz grada. Crnje
su pri�ale o nekakvoj puci.
893
01:22:49,520 --> 01:22:52,876
Nemam pojma. - Ovde
je. Ja imam klju�eve.
894
01:22:55,720 --> 01:22:58,792
Koji kurac je to?
- Samo telefon, crnjo.
895
01:22:59,080 --> 01:23:01,958
Jebe� sve to.
896
01:23:04,960 --> 01:23:08,077
Pogledaj to sranje.
Sve je tu.
897
01:23:08,360 --> 01:23:12,035
Dao sam tvom bratu da pri�uva.
Sad moramo na�i novo mesto
898
01:23:12,240 --> 01:23:16,711
odakle �emo prodavati.
- Opet raspa�avanje na sitno?
899
01:23:16,880 --> 01:23:21,874
Zajebi. Moramo na�i nekoga
ko �e sve da kupi odjednom.
900
01:23:23,200 --> 01:23:26,875
Razumem te. Vidio sam
studio za iznajmljivanje.
901
01:23:27,040 --> 01:23:30,589
Gore su bile kancelarije.
Veliki prostor.
902
01:23:31,760 --> 01:23:34,399
Dobro �e nam i�i.
903
01:23:34,600 --> 01:23:37,956
Vas �ekaju samo sanduci.
- Kakvo je ovo sranje?
904
01:23:38,160 --> 01:23:41,869
Opet ta ku�ka. - Mislio si
da sam obi�na glupa�a?
905
01:23:42,080 --> 01:23:45,709
Mislio sam da si obi�na glupa�a,
a sada to definitivno znam.
906
01:23:46,080 --> 01:23:49,436
Uzmite to sranje, crnje.
Ja �u ovo ostvariti.
907
01:23:50,320 --> 01:23:54,313
Ne�e� me ubiti. Voli� me.
- Molim te, crnjo. - Dobro.
908
01:23:54,640 --> 01:23:58,349
Pizda vam materina! - Rekao sam
ti za te gangsterske ribe.
909
01:23:58,560 --> 01:24:02,314
Pazi da ne okine�. - Razne�u
ti facu, pizdo prokleta!
910
01:24:03,720 --> 01:24:07,076
Mislio sam da me voli�. - Za�epi
ili �u te ubiti, pi�ko!
911
01:24:51,880 --> 01:24:53,711
Ku�ka!
912
01:25:06,920 --> 01:25:10,549
Ne znam koji sam kurac
pogodio, ali... Jebote!
913
01:25:19,240 --> 01:25:21,276
Kako si, crnjo?
914
01:25:22,480 --> 01:25:26,712
Jebe� tu ku�ku! - Gde je droga?
- U kolima s onom gadurom!
915
01:25:27,000 --> 01:25:30,356
Jebena ku�ka!
�ta �emo sada?
916
01:25:33,760 --> 01:25:36,957
Moramo ne�to da smislimo.
917
01:25:38,120 --> 01:25:40,793
Ne mogu da verujem!
918
01:25:41,160 --> 01:25:45,517
Jebe� sve to. - Koji
�emo kurac sada?
919
01:25:45,880 --> 01:25:49,555
Ne znam, dru�e.
- Koji �emo kurac sada?
920
01:25:50,720 --> 01:25:53,792
Halo? - �ta ima, ortak?
- Ko je to? - Di D�ej.
921
01:25:54,000 --> 01:25:57,879
Kako ide, Kalifornijac?
- Zvao sam Gejtora.
922
01:25:58,360 --> 01:26:01,591
Znao sam da je crnja pravi.
923
01:26:02,080 --> 01:26:07,313
Dao nam je lovu koju
smo pametno iskoristili.
924
01:26:07,560 --> 01:26:12,350
Pokrenuli smo zakoniti posao.
U�li smo u diskografiju.
925
01:26:12,640 --> 01:26:15,552
I onda nam je krenulo.
926
01:26:16,520 --> 01:26:20,229
Mravac se opametio. Na�ao je
mesto gde �e se uklopiti.
927
01:26:20,480 --> 01:26:24,155
Brendi je oti�la
na pravni fakultet.
928
01:26:24,440 --> 01:26:27,960
Tetka Rouz ne mo�e da veruje
da se posle svih sranja
929
01:26:27,960 --> 01:26:31,430
koja smo Lonzo i ja
pro�li sada sla�emo.
930
01:26:31,560 --> 01:26:35,155
Crnje ne odrastaju u
shvatanju da smo bra�a.
931
01:26:35,240 --> 01:26:39,677
Ali, znate kako ka�u.
Krv nije voda.
932
01:30:10,920 --> 01:30:15,232
Prevod i obrada
PRO VISION
933
01:30:18,232 --> 01:30:22,232
Preuzeto sa www.titlovi.com
75754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
