Original subtitles

www.titlovi.com

Jo� uvek �elite da mrzite crnje kakav sam ja? Jebi ga.

Nije moja krivica �to su me odbacili.

Poku�ao sam da postupim ispravno, po zakonu.

Ali za neke to jednostavno ne ide.

Zato crnje kao ja i ostaju iznad zlo�ina.

�ele da se probude i dobro prodrmaju.

U glavnim ulogama:

KRV NIJE VODA

U ostalim ulogama:

�ivot u kvartu.

Uvek se doga�a neko sranje.

�to se nabacuje� mom crnji? - On je mene zvao, ku�ko.

Razbi�u te, gaduro!

Jebi se! Ti �e� meni da sere�.

Di D�ejeva riba nekog mlati.

Jebi se! Da te �ujem sada.

Da te �ujem, gaduro!

Rekla sam ti da se kloni� Di D�eja. Da te �ujem sada.

Jebi se i ti i tvoja ustajala pi�ka, gaduro!

Ma je li, ku�ko?

Lejla je bila gangsterska grupi. Spremna na sve.

Kad ste na ulici, treba vam takva riba.

Scenarista:

Mo�e ovde?

Da ra��istimo ne�to. Jednu sam ve� ucmekala zbog tebe,

a sad moram da te vozim do ku�e druge? Zajebi to!

Ne seri! Ako ti se ne svi�a, okani me se.

Koliko te ne�e biti? - Koliko mora.

Vrati se u osam. Svakako do�i u osam.

I ne parkiraj pred prilazom kao budala da pravi� scenu.

Samo nemoj celu no�.

Re�ija:

Pi�ka je glupa ko no�.

S takvom ne mo�e�.

Treba ti neka kao Brendi. Tip za �enidbu.

Lejlina je prevelika za to.

Brendi je staromodna.

Prava za ovakvog crnju.

Di D�ej? - �ta je? - Danas sam videla Kej�u.

Pita ho�emo li do�i na ven�anje.

Za koga se udaje? - Ernija. - Kog Ernija?

Skupa. - Mog malog crnju Skupa iz Terror Squada?

Da, tvog malog crnju Skupa iz Terror Squada.

Ko bi rekao. - Ako odemo, mo�da i nama to padne na pamet.

Padne na pamet �ta? - Da se ven�amo.

Zar si trudna?

Za�to bih morala biti trudna da se udam?

A jesi li trudna? - Nisam. - Kako ide �kola?

Za�to uvek menja� temu? U �koli je u redu.

Jo� imam tri semestra. Treba da se vrati�.

Mogli bismo zajedno na nastavu. - Zajebi �kolu.

Ne volim je. - Ne shvata� da ne mo�emo ni�ta da radimo?

Ne mo�emo da izlazimo, ti uvek mora� da se osvr�e�.

Bi�e� gangster celog �ivota? - Ne znam. Otkud ti sad sve to?

Postala si religiozna? - Ne. Ho�u da imam budu�nost.

Pravu budu�nost. - Zajebi ti to. Sad drmam.

To nije nikakav hobi, ve� puno radno vreme.

Ako ti se ne svi�a, zaboravi sve.

Onda mi se svi�a. - To �elim da �ujem.

Ne mo�e� vi�e da dolazi� ovako. Ako te neko vidi,

zna� �ta �e biti. - Ubi�u jednog od tih smradova.

To �e se dogoditi.

Poslu�aj traku.

To ti je novi bend? - Da.

Zanima me �ta misli�. - �ta �eli�, to �e� i dobiti.

Dobija� sve �to ho�e�. - Imam tebe.

Jo� nema�. - Sino� si rekla da si moja.

Jo� me nema�.

�ta je?

Kakvo je ovo sranje?

�ta je?

To je kao onda kad si ti tra�io novac.

Ne mo�e� da ka�e� "novac". - A �to da ne mogu?

Ne mo�e� na taj na�in da upotrebi� re�.

Dvostruko te izazivam. - Crnjo, vreme isti�e. Hajde.

�uj sad ovo.

Dobro.

�on je to tra�io po�to je ugrabio drugara.

Majku ti tvoju.

Zabele�i te bodove.

Lonzo. Crnja s druge obale.

Do�ao je ovamo iz Njujorka jerje postalo gusto.

Ovo je njegov glavni crnja. Zovu ga Mravac.

Oduzimam ti bod jer pogre�no koristi� uputstva.

I ti, pizdo, vara�. Spreman, Ludi?

Ludi je razvaljen. - Shvati�u to kao da jesi.

Sranje. Omare, opi�i ovo. - Da opi�em? Ima� op�tu diplomu.

Zato �to nisam imao vremena za �etiri godine srednje.

Tri godine, crnjo. - Svejedno.

Koji se kurac ti smeje�? Mi�i tu svoju guzi�etinu

i na�i sebi druge crnje. Idemo, trkom.

Zavedi neke plja�ka�e svojom lepom guzom. - Pravo ka�e�.

Jo� uvek juri� istu picu? - Pica nema ime,

tako da je odgovor potvrdan. - Vi crnje samo pri�ate.

Bilo je dobro. Ali moram da idem.

Ve� kasnim. Vidimo se.

Brendi, mama ti �alje po�tu... Do vraga, Brendi!

�ta sam ti rekao za njegove dolaske? Samo mi fali

da ga vide budale s ulice i po�nu da pucaju na ku�u.

Uop�te ne po�tuje� ku�ni red!

�ta ti zami�lja�?

Sranje. Imao sam strica kome su se ruke znojile

�im je na pomolu bilo neko sranje.

Meni se ruke nisu znojile,

ali mi se �eludac stisnuo kao da �e se ne�to dogoditi.

Prvo uputstvo.

S tim pi�e�.

Sranje. Flomaster. - Flomaster.

Zar pi�e� flomasterom, pizdo glupa? - Ma znam.

Daj ne�to pametnije. - Olovka. - Sranje je izgleda upalilo.

Drugo. Isuse, ovo je lako.

�ta �e� uzeti da nekoga nau�i� pameti? - Uzi.

Vidi ti njega. Koji kurac je Uzi? - Oru�je.

Crnjo, spoji to. - Pengan? (pen = olovka, gan = oru�je)

Ba� tako. Zabele�i nam bodove. Sre�ujemo vas ko mlade majmune.

Ovo ti ne dr�i vodu. - Koji kurac ne dr�i vodu?

O �emu vi pri�ate? Koji kurac je pengan?

Daj mi to da vidim.

Ovde pi�e pingvin! - Meni ti to zvu�i isto.

Ovo se sranje ne ra�una, crnjo. - Kako se ne ra�una, crnjo?

Ne ra�una se. - Jebi se, crnjo. Samo varate, pizde.

Ve� je vreme da u�utite, seronje.

Pre nego �to Kim ustane. - Lonzo! - 'Bemti! - Lonzo!

Odvuci svoju kantu u ku�u. Sad je tebi vreme.

Pizde. Mo�e� misliti kako �u vas pozvati idu�e godine.

Ba� te �alim. - Onaj crnja robuje pi�ki, a ovaj je pla�a.

A ovo ti dr�i vodu. - Bi�e ovde celu no�?

Daj, mala. Zna� moje crnje. Dolaze mi samo za ro�endan.

Uvek su ovde. Idu s nama kud god mi po�li.

Ne la�u oni policiju o tome gde si bio.

Nisu te oni izvukli iz Njujorka dok su te svi panduri tra�ili.

Ve� sam umoran od tih tvojih sranja. Uvek melje� isto.

Do vraga!

Sranje. Izgleda je Bo�i�.

Hej, pizdo! Koji kurac ti trazis ovde? - Sta si rekao?

Nisam magnetofon. Razbi�u te. - A ja �u da stojim?

Ne, pa��e� u komu. - Ma nemoj? - Ma moj. - Dobro.

Hebi tog crnju. - Cekaj! - Ko ga jebe.

Svi smo to �ekali. - Jebi se. - Jebi se ti.

Stalno mi govori� �ta si uradila za mene. Ve� mi je dopizdelo.

�ta je to? - E ne�e�!

Ho�u da vidim �ta se de�ava. - O tome ti i pri�am.

Stalno izvode neka sranja. Za�to se dru�i� s njima?

Posebno onaj seronja Skvik. - On? - Da, on!

Zna� da mi je on ro�ak. Da nije bilo njega,

ne bismo se izvukli iz Njujorka. - �ta je sad?

Ko je na�eg druga smestio u kolica? Ko je pucao u mene?

Samo sam htela da budem nasamo s tobom.

Znam. Ali vrata moraju biti zatvorena.

Nikad ne zna� kad �e po�eti sranje.

Kako god oni mogu da te za�tite, mogu i ja.

A mo�da ja mogu ne�to �to oni ne mogu. - Stvarno? - Da.

Ho�e� da dobije� poklon? - Naravno. - Onda ih se re�i.

Nema ih vi�e.

'Bemti. Crnja vi�e nema.

Odseci crnoj pizdi jaja. - Za�to? - Odseci, ako ih uop�te ima.

Jebi se! - Ne�u mu odse�i jaja.

Odse�i �u mu prst ili uvo,

ali mu ne�u odse�i jaja. - Jebi se, crnjo!

Onda �u ja. - �ta to radite ovde? - Posao.

Odse�i �emo mu kurac i staviti mu ga u usta.

Pustite crnju. - Ne�emo.

Sredi�emo ga za primer ostalima. Ko ga jebe.

�eta se na�im kvartom kao da ide u jebeni Oz.

Koji kurac uop�te radi� tu, crnjo? - Bio sam kod ribe.

Dosta. Pustite pizdu. - Sta? Da ga pustimo?

Nismo mu dali propusnicu. �etao je krajem kao da je njegov,

a ne na�. - Ro�endan mi je. Ne �elim da ga userem.

Pustite crnju da pro�e. Ako te opet uhvatim u ovom kraju,

li�no �u ti odse�i ta tvoja usrana jaja, crnjo.

'Bemti. - Do vraga, Lonzo. Sredio je na�eg druga,

a ti pizdu pu�ta� da ode? - Ako ubijete tog crnju,

ponovno �e na ulicama izbiti rat.

Zajebite to.

Trebalo je da dobijem bodove za pengan. _sta?!

Za pengan. Trebalo je da dobijem bodove.

Koji se kurac tebi dogodio? - Kako si me tako ostavila?

Da nisi fircao onu gaduru, ovo ti se ne bi dogodilo.

�ta?! - Da nisi... - Za�epi, jebote!

Treba da te prebijem. Sta ti meni pricas?

Gledaj svoja posla. I kreni ve� jednom,

jer �u jo� ukokati nekog od tih crnja.

Odseci crnoj pizdi jaja.

�est meseci kasnije

�ta ima, crnje?

Jeste li videli mog novog �tenca?

Ima jebeno veliku glavu.

Ho�e� li ga zadr�ati ovog puta? - Mo�da i ho�u.

Nisam vam rekao �ta mi se desilo pre neko ve�e.

Evo njega opet.

Bio sam kod ku�e i gledao televiziju.

Odjednom mi je neko zalupao na vrata.

Nisu bili nikakvi ludaci pa sam otvorio.

Bile su to Tia i njena sestricina Sharon.

Bile su nasmejane. Nisam mogao da verujem o�ima.

Po�ele su lagano da se skidaju.

A onda su krenule i mene da skidaju. - Jesi li kresnuo?

Jo� pita�! Jedna mi je bila na faci, a druga na jajima.

Lizao si pi�ku? - Tucali smo se tri sata.

Svojski sam ih potro�io.

Jahao sam ih u stilu Veslija Snajpsa.

Otkud ti snage za tri sata? - Poja�ao sam se Viagrom.

Ko bi to o�ekivao od crnje koji jedva da ima veze s pi�kama.

Crnja ne zna �ta pri�a.

Ja ne moram da jurim okolo i moljakam ribe kao ti.

Dobro zna� da ja ne moram da moljakam.

On ve� odavno slini za Kej�om.

A svi znaju da je mala demolirana.

Potro�io je brdo love na nju.

Sve joj je sredio. Pamet, nokte, kupio joj cipele.

I jo� nije dobio pi�ku. - Ba� zajebavaju.

Nisam to bio ja. Pokaza�u toj pi�ki.

Zna ona da njena guza pripada Mikiju Diju.

A ostali pederi o tome mogu samo da sanjaju. Pa ti vidi.

Zajebi sve to.

Koji je tebi kurac?

Ono �to je Ejs srao ispred restorana neko ve�e.

Taj mi je kurac. - Pusti to. To je bilo pre tri meseca.

Zaboravi to sranje. - Ne�u ja ni�ta zaboraviti.

Jebi to i jebi njih. Pizde�u dok su te crnje �ive, dru�e.

A �ta bi ti s njima? - Sve bih ih pokokao.

To bih s njima. - Sranje. Pridr�i mi ovo.

Moram da pi�am. - Hej, donesi mi sok iz ku�e.

A �ta sam ti ja, crnjo? Konobar?

Imaj po�tovanja, crnjo. Zdravo, mama.

Jesi videla �tenad? - Jesam. Obavezno o�isti kupatilo.

I iznesi sme�e. - Jesam. - To je bilo pre dve nedelje.

Dobro. - Molim?

Sedi. Moram s tobom da razgovaram.

Ju�e sam bio kod socijalnog radnika. - Nije to. Sedi.

Radi se o tvom ocu. Umire.

�to se mene ti�e, on je mrtav odavno.

Ostavio nas je kad sam imao �est godina. - I? - Ne treba nam sad.

Odrastao sam. - Mo�da ti otac ne treba, ali ga ima�.

Prihvati to. Ho�u da ga poseti� u bolnici.

Ne tra�im mnogo toga od tebe, DJ.

Ako ne�e� zbog mene, u�ini to bar zbog sebe.

Zdravo! �emu ta lica? - Zdravo, du�o. Kako je na poslu?

�ta misli� kako je? Jesi li ti na�ao posao?

Nisam jo�. Ali radim s nekim grupama. - S nekim grupama?

Kao tvoj o�uh mogu ti re�i da to nije posao ve� izgovor.

Zafrkavam se s tobom. Samo ti sklopi ugovore za plo�u.

Mo�da bismo mogli da budemo nova D�ekson femili.

Operisao bih nos i promenio ku�nu adresu.

Idem da gledam TV. - Dobro, du�o. - Mu� ti je lud.

Ti samo razmisli o onome o �emu smo razgovarali.

Di D�ej! - Kako si, du�o?

Dobro.

�ta je ovo? - Nacrtala sam ovo danas u �koli.

Ve� dugo nisam ovako duvao.

Ovo ti je moja motivacija. - Motivacija za �ta?

Da pu�i� travu i pije�. - Slu�aj, dru�e.

Prvo �to radim ujutro kad se probudim jeste da dunem.

Ali po�injem da imam lo� ose�aj zbog toga.

Ne znam za vas, ali meni je ovo OK. - Meni isto.

Pogledaj ovu plo�u.

Da? - Gde si ti, �ove�e? - Izvini, dru�e.

Snimanje ve� traje. - Do�i �u. - Po�uri.

Nemam vremena za prekovremeno. Ali pazi.

U no�nom studiju je banda Asovi.

Bilo bi ti pametno da povede� druga. - Koliko je tih crnja?

Devet ili deset. Do�li su zbog posla.

Imas pucu? - Znas da imam. - Cekaj. Stizemo za koji cas.

Pazi malo, crnjo. Koji ti je kurac?

Sjeba�e� mi sat koji mi je mama kupila za maturu.

Ne Cepaj mi stvari. - Sta seres s tim satom?

Zajebite to. Zvao me je Lu iz studija. Tamo je banda crnja.

Sredimo ih. - �ekaj malo. Ne idemo zbog toga.

Idemo zbog posla. Ali, ako te crnje ne�to izvedu,

onda �emo ih razbucati. Zato ponesite puce.

Do vraga! - Sta je?

Taja su neki dan zaustavili. Moja puca mu je bila u autu. - Sta?!

Jebi ga. I moja je bila. - Moju si tako�e dr�ao u tim kolima.

Glup si ko kurac. Previ�e se naliva�.

Uvek neko sranje. Sad moramo da nabavimo novo oru�je.

Da? - Je li Slink tu? - Ko ga tra�i? - Di D�ej.

�ekaj. Ej, Slink!

�ta je? - Telefon!

Ko je? - �ta se radi, dru�e?

To je moj ro�ak Fred. Zovemo ga Slink.

On je stari ortak iz kraja. Ako sam u debelom sranju,

prvo se njemu obratim. - Trebaju mi ozbiljne puce.

Svrati. - Na putu sam.

Sad odmah? - Da. - Dobro.

Kako ti je mama? - Dobro je.

Zna� �ta? Trebalo bih da svratim.

Ali sam prezauzet.

Ovde �e� na�i sve �to tra�i�.

Imam glikove, kala�njikove...

�ta god ti treba. - Koji kurac je glik?

Ti to verojatno zove� glak.

�ovek mora da ima pravo naoru�anje.

Ova puca je opaka. - I te kako.

Odakle ti to sranje? - Jednom smo uzeli kombi,

probili izlog od debelog stakla i pribavili vojne vi�kove.

Imam dovoljno oru�ja da ga izvozim Sadamu.

Koliko je toga?

Uze�u sve.

Sve? - Da. - Po�inje� rat?

Treba mi alat za neke crnje u studiju.

S njima nema �ale. Jebi ga.

Ma nemoj? Nisam im pokazao ve� godinama.

Idem s tobom. - Super. - Momci!

Kre�emo u akciju.

�to vi�e, to bolje.

Uzmi vre�u.

Poka�i put.

Malo �emo poja�ati basove.

Verovatno si ih ostavio u kanti.

Toliko brblja� da ne zna� da stane�.

Koliko se se�am, ulazi se sa suvoza�eve strane.

Hej, crnje! Do�la je Di D�ejeva banda!

'Bemti, crnjo. Sad smo nadrljali.

Koliko ih je? - Desetak pizdi.

Boli me kurac koliko ih je. Sve �u im jebati.

Sa�uvaj neke za mene. - Koji �e ti to kurac?

Sranje, crnjo. - Ovo ti nije porodica Kremenko. Uzmi pucu.

�ta ho�ete, crnje?

�ta vi radite tu? - Asovi su svuda.

Bolje ti je da makne� svoje dupe pre nego �to te prebijem.

Asovi rade �ta ho�e. A vi pi�kice ne mo�ete ni�ta.

Sredimo ih. - Polako.

Dobi�ete po pi�ki. - Znam onog velikog.

Obavimo to, crnjo. - Pusti�emo ih.

Misli�e da se bojimo. - Idemo.

Crne pi�kice. - Ne �eli� to.

Ba� sam to i mislio.

Muzika mora biti gotova do sutra.

Samo jednom da mu poka�em.

Ne izazivajte nas da se vratimo, pizde!

Jesi li videla moje klju�eve? Do vraga!

Zakasni�u na sastanak! - Pogledaj pored telefona!

Idem.

Sre�no, tatice.

Ne daj da ti seru. - Bez brige, du�o.

�ekam ovo ceo �ivot. Sve �u srediti. Budi sigurna.

Nisi ne�to zaboravio? - Klju�eve imam. Oh, sranje.

Super.

DMD Records. Izvolite? Odmah �u vas spojiti.

Da? - Do�ao sam kod g. Abela. - Ime? - Lonzo.

Dobro, Lonzo. Do�i �e brzo.

�elite li ne�to za pi�e? - Ne. Sve je super. - Sedite.

DMD Records. Kako mogu da vam pomognem?

Evo ga. �ovek �arobnog dodira.

Lonzo. - �ta vi �enske radite ovde?

Samo smo... - Nisam mogao da do�ekam da ih vidim.

Moramo da idemo.

Ve�eras imamo snimanje. Da ste sve do�le. - Ho�emo.

Zdravo, Lonzo. - Do vi�enja, g. Abel.

Divne su. Do�i gore.

Da pre�emo odmah na stvar.

Kao prvo,

ti si neverovatan producent. �udesan.

Snimci koje si napravio �isti su hit.

To i ja govorim, �ove�e. Prvi demo-snimak koji smo poslali

vratili su nam nepregledan. A �enske su sjajne.

Imam 30-40 traka s njima. Imam marketin�ki plan, sve razra�eno.

Polako, polako. Malo brzamo.

�enske su nebru�eni talenti. Potrebno im je usmerenje.

Kako bi mogle da pre�u na drugi nivo.

Mislio sam da ih ja usmeravam.

Iskreno, Lonzo,

koliko ih daleko ti mo�e� odvesti?

Oko kvarta?

Zato sam im ponudio ekskluzivni ugovor.

Znam �ta misli�. Nemoj tako.

Ne�u te ostaviti da izvisi� posle toliko ulo�enog truda.

Spreman sam da ti ponudim vrlo lepu,

vrlo, vrlo velikodu�nu nadoknadu

da pokrije� sve mogu�e tro�kove. U ime devojaka.

Koji �e� mi ti kurac nadoknaditi?

Kako mi mo�e� nadoknaditi krv i znoj koji sam prolio?

Upravo zato tipovi kao ti

nikad ne�e dugoro�no uspeti u ovom poslu.

Ne razumete odnose.

Ne znam koji kurac misli� pod tim tipovi kao ja.

To uli�no gangsterstvo.

Zgodno je na video-spotu,

ali u stvarnom svetu s tim ne�e� ni�ta posti�i.

Re�i �u ti ne�to. Mislim da znam pone�to o odnosima.

Dovoljno znam da bih znao

da ti sad ima� jebeni odnos s mojom pucom. - Hej, daj!

Re�i �u ti ne�to. Boli me kurac za to �to ti pri�a�.

Ja ho�u �to i svako drugi.

Jednog dana, mo�da ve� idu�eg jebenog meseca,

godinu ili dve, osvrnu�e� se i bi�u zadnja stvar

koja �e tvoja jadna guzica videti.

Treba da ti pucam u jebena jaja. Pizdo usrana.

Bas je jak, dru�e.

Bas nikad nije jak. Daj travu, crnjo.

Kakav je to smrad? - I ja isto ose�am. Kao da ne�to gori.

Sranje! - Sranje!

Hajde, crnjo!

Rekao sam ti da je bas jak. - Koji kurac ti pri�a�, crnjo?

Gledaj �ta je izgorelo. Deset somova je oti�lo u jebeni dim.

Kako �emo sada zavr�iti demo? - Moramo da nabavimo novo.

Ima� deset somova? - Razvalimo bankomat.

Nisam tebi govorio, crnjo! - Bolje da oplja�kamo radnju.

Jebalo vas to!

Ne�emo pokrasti ljude za 200-300 dolara!

Da zaglavimo na 5-6 godina! Ti ve� ima� dva prekr�aja.

Koji kurac ti je trebalo to s plja�kanjem radnje!

Jebiga! Svaki put kad crnja ne�to poku�a, to se sjebe.

Jo� �emo �ekati? - Ku�ke ne�e do�i. Ko ih jebe!

Na tebi je bio red za pranje sudova. - Zaboravio sam.

Pomo�i �u ti da skloni�. - Da? - Da.

A �ta ima kod tebe? - Ni�ta posebno.

Ti i Brendi ste se posva�ali? - Ne, sve je u redu.

Svi�a mi se Brendi. Draga je i pametna cura. Ima usmerenje.

Zeza� me? - Ne zezam te. Ona je dobra devojka.

Nije kao one druge s kojima se dru�i�.

Ali, ka�em ti. Dobri ljudi na nalaze se �esto.

A kad ih na�e�, dr�ih ih se �vrsto.

Zna� �ta mi se danas dogodilo? - Ne. �ta?

Zapalila mi se oprema za studio. Mislim da je sve propalo.

Da li bi mo�da mogla... - �ta?

Nekako... - �ta?

Da mi pozajmi� novac. - Ne, ne dam ti vi�e novca. Ne�u.

Nema frke. Pospremi�u sudove.

�ta ima, stari? - Ne.

Nisam te ni�ta pitao. - Hteo si da tra�i� lovu na zajam.

Nije li tako?

Da. - Ne. Dobro zna� da svi moji �ekovi idu tvojoj majci.

Zna� kakva je mama. Zna� �ta?

Ti i mama ven�ani ste 13 godina,

a ne pamtim da si ti ikad nosio pantalone.

Ne daj Bo�e da vidim one proklete ku�ke.

Ostavile su te posle svega �to si u�inio za njih.

Ne �elim o tome. - Idem da kupim ne�to za jelo.

Ho�e� ti ne�to? - Donesi mi hot dog sa �ilijem.

Bi�u ovde, razgleda�u. - Dobro.

Koja boja!

Super.

Sranje.

Mislim da smo kvit posle onoga sino�.

Zovi to kako ho�e�. - Dobro. - Sve je u redu?

Jeste. Daj mi minut. - Dobro. Bi�u tamo ako ti zatrebam.

�ime se bavi�? Radi� muziku? - Da.

Ali sjebala mi se oprema. I sad sam u �kripcu.

Kapiram te, dru�e. Ja sam imao svoju grupu.

Ali me je diskografska ku�a istisnula kao da sam govno.

Odakle si ti? - Ja sam ti iz Bronksa. Doselio sam se ovamo

jer sam do�ao u sukob sa zakonom. Plja�ka banke.

Ako si opelje�io banku, onda ima� love. - Voleo bih da imam.

Ostalo mi je samo nekoliko spaljenih stotica.

Previ�e eksploziva.

Da.

Poslu�aj ovu traku. Znam da ima� ugra�enu liniju.

Opasno je.

Podse�a me na dvojicu malih crnja od pro�le godine.

�estoko su prionuli. Odveli to na novi nivo.

Ali hteli su po svome i upali su u nevolju.

A sad su na sudu i nastoje da se nagode sa sudijom.

Kapira� me? - Tako ti to ide.

Snimi� svoje stvari, a onda te diskografska ku�a usere.

Otme ti zasluge. - To i ja ka�em. Slu�aj ovo.

Ovo je dobra stvar. - Sve je original. Nije matrica.

Zna�, da sam te pre video, sigurno bih te ubio.

�udno je to. Da sam ja tebe pre video, razneo bih te.

A sad ovde rasturamo kao da se poznajemo ceo �ivot.

Umesto da ja navaljujem na tebe a ti na mene,

sad smo kao ortaci koji se oduvek znaju. Tako to ide.

Dobro ti je to.

Mo�da �e ti to zvu�ati ludo,

ali mislim da bi trebalo da se udru�imo.

Onda �emo da rasturamo s na�om muzikom.

Jebe� ti diskografiju. - To i ja ka�em.

Za�to bi dao procenat ako ne mora�?

Sve bi moglo da bude na�e, bili bismo vlasnici svega.

Sve je to dobro, ali ja sam sjeban.

Totalno sam �vorc.

Zadnji put kad sam ja imao ozbiljnu lovu,

bilo je onda kad sam prodavao drogu. - Ma nemoj?

Ali zna� �ta?

Imam neke ortake.

Moj crnja Tajkun mi je rekao, kad god ho�u da se vratim,

opet �e me ubaciti u igru. Samo treba da odem do njega.

Ako tvoj drugar mo�e ne�to da sredi, nema problema.

Jednom su hteli da kupe moja kola, ali ja nisam dao.

Ali sada bih ga se odmah re�io za koju kintu.

Kapiram te. Kad mo�e� to da sredi�? - Odmah.

Dogovorio sam sastanak u striptiz klubu.

To je jedino mesto gde Mravac i Tajr mogu da budu zajedno

a da ne budu naoru�ani do zuba.

�udno je to kako crnju riba mo�e da promeniti.

Ali ne i mene. Nikad riba iznad love.

Konjak za sve. To je 32.

Izvoli, mala. - Ima�? - Da. - Done�u vam ostatak.

Odakle si? - Iz Njujorka.

Vidi�, crnjo? - Sranje.

Zaboravi. Zadr�i ostatak.

Ima� super prdu. - Ne igram na stolu. - Ide� u ku�ne posete?

Niti to. Posla�u vam neku �ensku. Za naknadu.

Kod nje nema pobednika. - Ba� tako.

Koliko mi mo�e dati? - Koliko ti treba. Ako ho�e� pticu,

moj crnja Gejtor �e ti dovesti Veliku pticu iz ulice Sezam.

Ako ho�e� kolumbijsku, dobi�e� samo kolumbijsku.

Sranje. Koliko mo�emo da dobijemo za deset somova?

U vrednosti za dvadeset. I to stvarno.

Samo treba da date lovu. - Dvadeset je jebeno dobro.

Bolje ne mo�e biti. Udvostru�ena zarada.

�to vi�e imate, posti�i �ete bolju cenu.

Samo se pove�i s Gejtorom. - A gde je taj Gejtor?

Gejtor je prva liga. Na njega se mo�e ra�unati.

Ne poznajemo ga. - Ka�em vam da je tip OK.

Tebi je ovo u redu? - Jebiga. Dati deset somova za dvadeset,

to je udvostru�ena dobit. - Sranje.

Sjajna stvar!

Ovom crnji stvarno ide.

Nekoga ba� ho�e.

�ta radimo s tim crnjama ovde? Mogli smo to sami.

Jebe� te smradove. - Jebi se ti! - Ko te jebe!

Ukoka�u te!

Zavr�imo to po �ta smo do�li. Zajedno smo tu.

Moramo biti spremni zbog ovih crnja.

Crnja je neki faca. Ali neka pazi ako ho�e da nas pre�e.

Umesto da se tu koljete, bolje mislite na ovo.

Ka�e� da su ove crnje OK? - Sve je u redu.

Mo�da bi da ih ubiju.

Zavr�imo posao. Prestani da sere�.

Vidi ti ovo. Kao u Licu s o�iljkom.

Vidi ti! - Ja sam Koki.

Odjebi odavde, �enska.

Ne�e� me time upla�iti. - Morate to da predate.

Ni�ta se ne mora osim da se umre, crnjo!

Pozovi svog �efa.

Jebe� tog crnju.

Da si to na�ao! - Gejtore! Ne�e da se razoru�aju.

Gejtore! - Briga me zasto! Pitam te kako. Sta je?

Nece da predaju oruzje. - Cudio bi se da je drukcije.

Razgovaraj s ovom pizdom. Fali lova od zadnje dobiti.

Zanima me gde je nestala. Ne pu�taj ga dok ne sazna�.

Koliko �ujem, kad porastete, niste vi�e pa�ljivi.

Kad je lova u pitanju, pazim na sve detalje.

Koji je od vas Di D�ej? - Ja. - Kako ide? - Gura se.

Ovo je Lonzo. - Odvedi ostale unutra. Neka se raskomote.

Di D�ej, ti i partner do�ite. Se��emo ovde. - Super.

Kalifornija. - Lepo si se smestio. Kao pravi igra�.

Radim �ta mogu.

Pogledajte. Kako da se �ovek ljuti kad gleda sve ovo?

Nemoj da te sunce zavara. - Mora� da zagleda� ispod posvr�ine.

Kapiram. Zato sam stalno u belom otkako sam ovde.

Nisam znao koja boja i koja banda vladaju ovde.

Nije tako. Crnje znaju svoje.

Nije tako u Nju Orleansu. Tamo �e te crnja upucati

jer je lo�e volje. Belci misle da samo lumpujemo.

Kao da smo glupi, nekakva �ala.

Mnogi ljudi misle da sam glup. A tu ih ukebam.

Znate, svi�ate mi se. Sli�ni ste meni.

Moj stari nije imao ni�ta. Nije nikad dobio �ansu.

Vi imate muda da molite da biste bili bogati ljudi.

Koliko bogati �elite da budete? - Jebeno bogat.

Ne�emo vredeti tek sto hiljada.

Znao sam da �ete mi se svideti. Pomo�i �u vam da po�nete.

Samo nam to i treba. Da po�nemo.

Kad mo�emo dobiti? - Samo polako.

Prvo moramo da re�imo neke stvari.

Da ne bi bilo zabune. Ako bude u redu, svet je va�.

Da se ne izbrbljate svojoj ribi na zatvorski telefon.

Ako mene ukebaju, ja o vama �utim.

Ako vas ukebaju, i vi o meni �utite. Jasno?

Ja nemam problema s tim. - Nismo pizde ni cinkaro�i.

Dobro, naplatimo se.

Rekao sam ti da mi ne dolazi� bez love. Jebe� to!

Sti�u.

Murija dolazi! U�inite ne�to s robom! - Re�ite se svega!

Idemo!

Pokupi sve!

Hajde, brzo!

Na pod! Idemo!

Ne mrdaj! Policija! Ruke u vis!

�ta mo�emo da u�inimo za vas, gospodo policajci?

Za�to da dignemo ruke?

Uvek ne�to. - Barem smo se do�epali love.

Reci Gejtoru da nam dostavi jo�. - To sranje dobro ide,

ali �uo si ga. Opasno je. Sad ne�e da se zajebava.

Moramo u Nju Orleans po to sranje?

�ta kenja�? Ho�e� li lovu ili ne? - Ne kenjam.

Trebalo bi da oplja�kamo banku. - Lova je lova.

Pozdrav!

Doneli ste lovu? - Ina�e ne bismo bili tu.

Znate Roka?

Kod ku�e je sranje. Murija nas je prona�la.

Morali smo da prekinemo posao.

Bez brige, sredi�emo to.

Po�ite sa mnom. Idemo u radnju sa slatki�ima.

Vidi ti! Ima� pravo postrojenje.

Zapo�ljavam vi�e ljudi nego ATNT, Microsoft i Xerox zajedno.

Vidim.

A vidim da vas ovde ne brine ni policija.

Sad ste u Nju Orleansu. Kome mislite da isporu�ujem?

Tata mi je jednom rekao, ako misli� ne�to da uradi�,

idi do kraja. Najbolji savet koji mi je dao.

Imate moju lovu?

Dobro je. A sad �ete dobiti novu turu.

Rok, pobrini se za njih.

Puni smo lepotica. Volim vas sve.

Prelepe crne sestre. A vi, bra�o,

prestanite da ih nazivate ku�kama. Tako je.

Jer, niti je svaka ku�ka kurva niti svaka kurva ku�ka.

Sestre, sredite ta svoja stopala.

Nema ni�ta gore nego leti videti

kako stopala neke ribe vise izvan sandala.

U �emu je tu �tos? Dajte to sredite.

Uvucite ta svoja stopala.

A tek potpetice!

Dok hodate, svuda lete iskre.

Znate li za�to vas bra�a zovu na ro�tilj?

Da im svojim potpeticama potpalite vatru!

Prava sramota!

I sestre, dajte malo vi�ite kad ste u krevetu.

�ta treba? - Ni�ta. Samo razgovaram sa svojim frajerom.

Svojim frajerom? - To sam i rekla.

Re�i je se. - Bolje da je sredi� da ne bi bilo sva�ta.

Sredi samu sebe, ku�ko. Nosi se, droljo.

Mi�i svoje dupe.

Ko je ona? - Riba iz bande.

Ne uzrujavaj se. Jo� jedan odlazak Gejtoru

i vi�e nikad ne�emo morati da brinemo. - Jo� jednom

i ima�emo dovoljno love da pokrenemo stvar s muzikom.

Poznajete tog Gejtora? Cak mu ne znate ni ime.

Gejtor je u redu. Poslujemo s njim.

Ne mogu da sedim kod ku�e i brinem. Za�to ne do�e ovamo?

Ima problema u L.A. -u. Prevru�e mu je.

Jos jedan odlazak i na konju smo. - Cujem te.

To je ono �to se zove mali dvogodi�njak.

Ne govorim da mi je mali kao u dvogodi�njaka,

nego da je veliki kao dvogodi�njak. - Vidi ti crnju.

�ta ka�ete, sestre?

Mo�ete misliti koliko soka ima.

Do�ite gore.

Gde je Gejtor? - Znate kako je s njim. Ima posla.

Vrati�emo se drugi put. - Ne, u redu je. On i ja smo partneri.

Rekao mi je da vam sve dam. Lovu imate, zar ne? Dobro.

Obavimo to onda. Posle toga mo�emo na klopu.

O tome ja govorim.

Uzmi mu sve. - Ovo je �isti zajeb!

Jeste. - Tako zna�i, crnjo? Mislio sam da poslujemo.

A vi nas ovako zajebete? - Jebi se, crnjo. Ovo i jeste posao.

Pokaza�u vam kako se radi. - Gejtor je stigao! - 'Bemti!

Odvedi ih pozadi. Pucaj odmah ako ne�to poku�aju.

Vi pripremite kola. Ja �u re�iti Gejtora.

Kog �avola jo� radi� tu? - Sre�ujem stvari...

Nisam li ti rekao da sve po�isti�? - Upravo to radim.

Da to vi�e nisi ponovio. Do �avola!

Jesu li dolazili ona dvojica crnja? - Ko?

Ona dvojica crnja iz Kalifornije s kojima radimo.

Nisu dolazili. - Do �avola.

Slu�aj. Moram jo� negde da svratimo, ali kad se vratim

ho�u da je ovde sve po�i��eno. Jasno? - Jasno.

Do �avola. Koji ti je kurac? - Sve je sre�eno.

Jebiga!

Ne mogu da verujem.

�ta �emo sada? Ne mo�emo da zovemo ni svoje crnje.

Ovi seljaci su nas dobro zajebali.

Zajebi to. Dobi�emo ono po �ta smo do�li. - Kako?

Bez brige, ho�emo.

Stani malo. Vidi ovo.

Da vidim? Idemo odavde.

Ko je? - Di D�ej.

�ta ti ho�e�? - Radim ne�to s Gejtorom.

Odlu�io sam da svratim da vidim kako si.

Misli� da mo�e� da do�e� nenajavljen?

Navikni se na to. Ovo je moj crnja Lonzo.

Imate neku klopu?

Ho�emo na doru�ak? - �urim. Ima� paket koji sam ti poslao?

Znala sam da nisi do�ao zbog mene. - Ne po�inji.

Evo.

Moram da svratim do Roka. Pozajmio bih tvoja kola.

Siva Maksima. Ho�emo li mi ve�eras ili ne�emo? - Ho�emo.

Kada? - Kad se vratim. Hajde, Lonzo, idemo.

Spreman?

Hvala, gospo�o.

Kakav ti je plan? - Ovo mi je plan.

�ta je unutra?

Sranje! Divan prizor.

Sad �e te crne pizde videti.

Dobi�e po pi�ki.

Gadura prokleta!

Samo polako.

Smiri se.

Jeste li zavr�ili s igrom, momci? Stani tamo.

I ti.

Kako mo�e� da veruje� tim kalifornijskim crnjama?

�ta ti zna� o poverenju, Rok? - O �emu to pri�a�?

O tvom na�inu poslovanja. - To sam ja, Rok, tvoj �ovek.

Znam ko si.

Ali ne znam jesi li zavukao ruku u moj d�ep. - Koji kurac!

Daj, Gejtore! Mo�e� da mi veruje�.

Taj koji ti je rekao da je falila lova

iz Severne Karoline prokleti je la�ov! Kunem se majkom!

Kako zna� da je taj novac iz Severne Karoline, Rok?

Uzmite torbu i po�ite dole.

Ja ovde moram da po�istim za sobom.

Rok, jesi li spreman da poseti� majku?

Lonzo je hteo da se pove�emo s jednim iz isto�nog L.A. -a.

Rekao je da je njegov ortak.

Ali posle onoga u Nju Orleansu nisam hteo da reskiram.

Ako neko samo pogre�no udahne razne�u ga na sve strane.

Ka�em ti da je crnja OK. L�li smo zajedno u osnovnu.

Koji kurac to zna�i? Ako ste se nekad igrali,

ne zna�i da je isti sada kad prodaje drogu. - Nemoj, crnjo.

To je moj jebeni �ovek. Slu�aj me. - U redu, crnjo.

Jebiga. - Sta ima? - Sta ima?

Neko je ugovorio primirje, a da ja ne znam? - Moj Di D�ej.

Ovo je moj �ovek Voren o kom sam ti pri�ao.

Zavr�ili smo sa sukobima. - Vi�e nije bitna boja ko�e?

Sad samo govori boja zelemba�a? - Samo ho�emo da zaradimo.

O kojoj koli�ini je re�?

Koliko mislite da obrnete? - Za sto somova.

Dovraga! Misli� da sam ja pun? Ne mogu toliko sada.

Daj. Zna� da si pravi za to. - Znam momka u Njujorku. Pani.

Iz Bronksa je. Mislim da on mo�e da barata s tom koli�inom.

Idemo odavde. Ne volim ja to prijateljev prijatelj.

Nemoj tako. Nije uop�te ta pri�a.

O �emu je onda re�? - To ti je kao Burger King. Bi�e po tvom.

Izvinite.

Vidi ti ovo.

Momci, molim vas da sednete.

...neki jeftini viski iz Tenesija.

Mo�ete da stavite pojas?

Kakve to veze ima?

Vidi ovo.

�ta �e� s ostatkom love kad zavr�i�? - Ne znam.

Moram Brendi da kupim stan. Da je sklonim od njenih.

To radi� samo da te njena majka ne kinji. - I to.

Dobra je ona. Jednom je lagala okru�nog tu�ioca

i spasla me robije. To zna�i ne�to. - Jasno.

Jednom je Kim pripucala na neke crnje koji su pizdeli.

Pola mojih crnja je pobeglo. A trebalo je da su OK. Cuj ovo.

Razmi�ljam o tome da otvorim radnju s ku�nim ljubimcima.

Ali bez onih pacolikih pasa. Koji �e ti kurac to? - Ba�.

Ja ti pri�am o egzoti�nim �ivotinjama.

Pitbuli, rotvajleri, pirane. O tome, crnjo.

To ti nije egzoti�no. To je pravo gangstersko sranje.

Ti su psi strava.

Ja �u verovatno otvoriti gra�evinsku firmu.

Gradi�u nove ku�e, jeftine, za crnje iz geta.

Da ne moraju da reskiraju sa zatvorskom kaznom.

O tome ti ja govorim.

�ta god uradili, ne�emo biti mlakonje.

Uradi�emo �ta moramo. - Istina.

A tu je i lova.

Mrzim da letim.

Ja tako�e.

Pritajio si se, ortak? - Da.

Za�to ide� u Njujork?

Da posetim ujaka. Sredi�e mi da dobijem posao.

Vidi ti crnju.

Kako se zove�? - Bed Az. - Di D�ej.

Kako si putovao? - Bilo je dobro.

Ali ni nedostaje Njujork. Ceznem za kucom da popizdis.

�ta ima kod tebe? - Sve je u redu.

Kakav je bio let? - Vi�e ne idem avionom.

Koliko �emo? - Imamo sto hiljada.

Mogu da vam dam za �etvrt miliona.

Malo smo paranoi�ni.

Nedavno smo pro�li svakakva sranja.

Imam kvalitetnu robu.

�uo si za ono hap�enje od pre nekoliko meseci?

�uli smo za to.

Ne sme da bude dokaza.

Situacija je sad malo vru�a.

Mo�ete da uzmete vi�e?

Nema nikakve frke.

Onda �ete dobiti vi�e.

Daj mi lovu.

Pazi da te ne sredimo.

Sredi ga!

Zgrabi ga!

Hajde, pizdo! Bori se!

Do vraga!

Jebi se.

Daj lovu.

Nosi se. - Ne pla�i jer si se kladio na pogre�nog.

Jebi se, crnjo!

I ti se nosi!

�ekaj, Skvik. Moram da pi�am.

Ne mogu da verujem da je ovaj skot izgubio.

�ta ti ho�e�? - Izgleda da su te upravo zajebali.

Ma nemoj? To misli�?

Pokaza�u ti ja koga su zajebali.

�ta je, crnjo?

Koji kurac ti izvodi�? - Daj mi moju lovu!

Brzo, crnjo! - Jebe� to i jebe� tebe!

Ni�ta ne�e� dobiti.

Jebem ti mater! Pizdo crna!

Skvik! Do �avola!

Do �avola, Skvik!

Pi�ka im materina! Skvik! Do vraga!

Ko je?

Nema nikoga.

Tajri bi mogao da po�uri. Uvek kasni.

�ta ima? - Idemo, crnjo.

Znate �ta se dogodilo? - �ta? - Neko je ucmekao Tajrija.

�ta pri�a�? - Pazi ako la�e�, ku�ko. - Ne la�em, crnjo.

Videla sam ga na borbi pasa. Posva�ao se s Asovima.

Sredili su ga bez razloga. - Sranje!

Robu �emo kasnije obraditi. - Nema frke, crnjo.

Stanje! Skoro da sam zaboravio. - Sta je?

Moram da odem do Brendi. Zna� kakva je.

Jebote, nikad nije zadovoljna. Daj stani tamo. - Dobro.

Ovog puta �emo uspeti. - Veruj u to, crnjo.

�ta ima, crnjo?

Tajrija su ucmekali, ortak. - Ucmekali su Tajrija? - Tako je.

Kako je do toga do�lo? - Ne znamo ni �ta se dogodilo, �ove�e.

Samo znam da crnje vi�e nema, a niko ne mo�e da na�e telo.

Kako onda zna� da je mrtav? - Jer su mu isekli levu ruku

i ostavili je pred vratima njegove majke! - Jebi ti to!

�ekaj, crnjo! - Za�to da �ekam?

Pustili smo pri�u na ulicu otkako te nema. Pitamo svakoga.

Koji kurac uvla�ite njegovu majku? Skloni to sranje!

Moramo ne�to preduzeti, crnjo. Smesta. - Zajebi to!

Hteo je da ga udesi! Skvik nije imao pi�tolj! - Daj mi telefon!

Pau�e, po�elo je! Crnje su ubile mog crnju!

Sve �u ih pobiti! Jebiga!

Sranje! Pazi!

Do �avola!

�ta je?

Ovo je.

Zvao sam mu danas majku. Rekla je da �e se crnja izvu�i.

Ali jo� uvek je u kriti�nom stanju. - Sranje.

Trebalo bi da promeni ime u Sre�ko.

Izre�etali su mu grudi, a nije umro.

Kad budem i�ao po listi�e za loto, vodim ga sa sobom.

Ho�emo li za njega ukokati nekog skota?

Otkako je ovo sranje po�elo, nisam mogao da radim muziku.

Sad nije vreme za igru ve� za ozbiljan posao.

O tome ti i govorim, crnjo. Ta muzika je sve �to imam.

To je moj posao. Zar tebi nikad ne dosadi ovo sranje?

Ili �ta? Evo jednog od onih gadova. Sredimo ga odmah.

Koji kurac radi�? - Jebe� to, dru�e.

Ne�e pomo�i. - Nisam te �uo.

Sumnjam da bi �uo i kamion.

�uj...

Jednostavno �u to re�i.

Otac ti je umro pre dva dana.

�ao mi je �to to �ujem.

Sahrana je sutra. Htela bih da ode�.

Ne mo�e� da pusti� da se toliki bol skuplja u tebi.

Ubi�e te br�e od bilo kog metka.

Inglvud Memorial. Zna� gde je. Bio si dovoljno �esto.

To �to svome ocu nikad nisi rekao zdravo

ne zna�i da mu ne mo�e� re�i zbogom.

Ka�em vam, bra�o i sestre,

da sutra definitivno postoji.

Zahvaljujem svima koji su do�li i Bog vas blagoslovio.

Sve �e biti dobro, sestro.

Jesi li ti Hari?

Niko me nije tako zvao od �etvrtog razreda.

Stvarno si porastao.

Poznajemo li se mi? - Ja sam tvoja tetka Rouz.

Sestra tvog oca. Nadala sam se da �e� do�i.

Tvoja majka nije bila sigurna.

Za�to mi te nije ranije spomenula?

Znala sam �ta ose�a� prema ocu. Ne mogu da te krivim.

I da ne�e� da ima� posla s njegovom stranom porodice.

Po�tovala sam tvoju �elju i dr�ala se podalje.

Ali uvek sam bila u vezi s tobom preko tvoje majke. - Da?

Uvek sam bila u vezi. Ja sam joj javila da je bolestan.

I da je preminuo.

Htela bih da upoznas nekoga. Charlse!

�ta sam ti rekao u vezi s tim �arls?

Htela bih da upozna� svoga brata Harija. - Brata?

Jebe� ga! Nije on moj brat! - Ni on nije moj brat.

Prestanite! Ako ho�ete da se sva�ate, na�ite dobar razlog.

Ne sva�ajte se samo zbog sva�e. Obojica ste do�li

da se oprostite od svog oca. - Ja nemam bra�u.

A on mi sigurno nije brat. - Ni ti nisi moj brat, crnjo.

Mrzim te. Jebi se i ti i tvoj kvart. - Tako zna�i? - Ba� tako.

Obojica ste tvrdoglavi.

Pro�lost je pro�lost. Zaboravite je. Od ovog �asa vi ste bra�a.

Znam koga vi nazivate svojom porodicom. Ali krv je porodica.

I to nikad ne�ete promeniti.

Ho�u obojicu da vas vidim u ku�i na ve�eri.

Nije trebalo da dolazim na ovo sranje danas.

Ali neko mi je rekao da bi trebalo. - Ni ja nisam hteo.

Ali tetka Rouz bi me ubila da nisam do�ao.

�ak nisam ni poznavao svog...

�ak nisam ni poznavao na�eg oca.

Tetka Rouz je brinula o meni od prvog dana. Mnogo joj dugujem.

Kako, jebote, od svih crnja na svetu

ba� ti da mi bude� brat?

Prepustimo pro�lost pro�losti. Krv nije voda.

Valjda. - Moramo da smirimo situaciju.

Jebe� ta sranja.

Da vidimo �ta se de�ava.

Koji kurac radimo ovde? - Moram ne�to da ti poka�em.

Sklonio sam to ovde na sigurno

pre nego �to se ne�to dogodi.

Tipovi su oti�li iz grada. Crnje su pri�ale o nekakvoj puci.

Nemam pojma. - Ovde je. Ja imam klju�eve.

Koji kurac je to? - Samo telefon, crnjo.

Jebe� sve to.

Pogledaj to sranje. Sve je tu.

Dao sam tvom bratu da pri�uva. Sad moramo na�i novo mesto

odakle �emo prodavati. - Opet raspa�avanje na sitno?

Zajebi. Moramo na�i nekoga ko �e sve da kupi odjednom.

Razumem te. Vidio sam studio za iznajmljivanje.

Gore su bile kancelarije. Veliki prostor.

Dobro �e nam i�i.

Vas �ekaju samo sanduci. - Kakvo je ovo sranje?

Opet ta ku�ka. - Mislio si da sam obi�na glupa�a?

Mislio sam da si obi�na glupa�a, a sada to definitivno znam.

Uzmite to sranje, crnje. Ja �u ovo ostvariti.

Ne�e� me ubiti. Voli� me. - Molim te, crnjo. - Dobro.

Pizda vam materina! - Rekao sam ti za te gangsterske ribe.

Pazi da ne okine�. - Razne�u ti facu, pizdo prokleta!

Mislio sam da me voli�. - Za�epi ili �u te ubiti, pi�ko!

Ku�ka!

Ne znam koji sam kurac pogodio, ali... Jebote!

Kako si, crnjo?

Jebe� tu ku�ku! - Gde je droga? - U kolima s onom gadurom!

Jebena ku�ka! �ta �emo sada?

Moramo ne�to da smislimo.

Ne mogu da verujem!

Jebe� sve to. - Koji �emo kurac sada?

Ne znam, dru�e. - Koji �emo kurac sada?

Halo? - �ta ima, ortak? - Ko je to? - Di D�ej.

Kako ide, Kalifornijac? - Zvao sam Gejtora.

Znao sam da je crnja pravi.

Dao nam je lovu koju smo pametno iskoristili.

Pokrenuli smo zakoniti posao. U�li smo u diskografiju.

I onda nam je krenulo.

Mravac se opametio. Na�ao je mesto gde �e se uklopiti.

Brendi je oti�la na pravni fakultet.

Tetka Rouz ne mo�e da veruje da se posle svih sranja

koja smo Lonzo i ja pro�li sada sla�emo.

Crnje ne odrastaju u shvatanju da smo bra�a.

Ali, znate kako ka�u. Krv nije voda.

Prevod i obrada PRO VISION

Preuzeto sa www.titlovi.com