Original subtitles

D� a volta!

L� est� ele! Ele foi por ali!

Chega de bombas! Chega de viol�ncia!

Ele desceu.

MEU NOME � JEEG ROBOT

Hoje de manh� houve uma manifesta��o em Roma

contra os atentados e a viol�ncia da cidade.

Uma manifesta��o pac�fica que teve in�cio

depois que uma bomba explodiu na cidade.

O cortejo foi da Piazza Venezia at� Castel Sant'Angelo.

Durante o Angelus, na Piazza San Pietro,

Papa Francisco lan�ou um apelo aos terroristas,

pedindo que se reconectem com a F� e confessem os pecados,

na tentativa de colocar um fim aos insensatos atos terroristas.

O Papa, durante o Angelus,

pediu para que se fortale�a o entendimento pac�fico no pa�s

que j� sofre duramente com a crise econ�mica.

Enquanto pistas apontam para a extrema esquerda,

contraria �s medidas de austeridade imposta pelo FMI,

o Comiss�rio Europeu para a Economia declarou

que o reequil�brio or�amental vai continuar.

De manh�, o Governo aprovou novas medidas emergenciais,

incluindo o temido bloqueio de contratos p�blicos.

O Sergio est� em casa?

Quietos!

O Sergio est�?

- Sergio est� ocupado. - Vou esperar aqui.

Como preferir.

Graziella est� gr�vida...

Est� de brincadeira? Fa�a o que quiser, mas n�o me envolva.

Eu sei como essas coisas terminam.

Pinocchio... voc� n�o entendeu porra nenhuma!

Zingaro, n�o quero me ferrar por sua causa!

Puta merda, � gra�as a mim que voc� saiu da merda.

N�o �amos roubar o carro forte? Por que envolver os napolitanos?

Ricca', fale voc� com ele que j� me encheu o saco!

Pinocchio tem raz�o.

Antes de decidir por todos, voc� deveria nos consultar.

Eles acabaram de me ligar. A mercadoria chega esta noite.

Quando queria que contasse?

- Eu n�o limpo bunda de negros! - Sergio, cale a boca!

V� se arrumar que precisa ir ao aeroporto.

- E quem s�o esses benfeitores? - Nunzia Lo Cosimo.

- Ela nos dar� 1 Kg? - Pagamento em 7 dias.

Mais f�cil que isso...

E como venderemos 1 Kg em uma semana? Me explique.

Voc�s percebem que esta � a nossa chance?

Com tr�s carregamentos entraremos na jogada!

- E n�s com isso? - Exatamente.

Ricca', uma vez na sua vida, te pe�o para pensar grande!

E eu s� estou te pedindo para pensar.

N�o quero morrer aqui como meu pai!

N�o suporto este lugar, este cheiro de merda me d� nojo!

Eu gosto deste cheiro, acredita?

E quem se importa?

V� se arrumar, � o anivers�rio da Nunzia, est�o nos esperando!

Eu n�o vou.

Claro que voc� vai.

Fabie', vamos esclarecer as coisas...

Voc� n�o � o chefe de ningu�m, coloque isso na sua cabe�a.

Ei, rapazes!

Passei tr�s horas na fila. N�o aguentava mais.

Zingaro, 64 gigas.

�timo, Sperma! Maravilha!

- Voc� � um imbecil. - Por qu�?

Como eu queria? O que eu te disse? Como?

- Preto... - Eu queria preto.

Queria preto e este como �? Qual � a cor dele?

- Branco. - Como concluiu branco?

- Voc� n�o gosta do branco? - Eu odeio, porra!

Bem, vou nessa.

E como eu tive a ideia do carro forte,

farei o assalto com meu cunhado.

Agora v� buscar um preto.

Sergio, tem um cara te procurando.

Pegue balde e pano que Zingaro fez uma bagun�a.

Puta merda...

V� se fuder! Enze', o que trouxe para mim?

- Cem euros. - Mas � original!

Cem euros, � pegar ou largar?

Voc� est� bem?

- Voc� n�o estava preso? - N�o, eu estava em casa.

Tchau.

Maldito filho da m�e, eu tinha acabado de limpar.

Enze'!

Venha, entre.

Esta � minha casa.

Venha, Enze', entre.

Ent�o, aqui est� o que precisamos:

sabonete l�quido...

toalhas...

faca.

Sem isto n�o enxergo nada.

Escumadeira!

Escumadeira � fundamental.

Laxante!

Sente-se, eu j� volto.

Quem te enviou, o Ministro Amaso?

Quem?

Voc� tamb�m tem uma espada alada?

Uma espada o qu�?

Papai j� bateu duas vezes na Rainha Himika.

A� est� ela! A imbecil est� chamando o Senhor do Fogo!

Ele � o pior de todos!

N�o se preocupe! Enquanto papai estiver aqui, estaremos a salvo.

E quando o Jeeg Robot chegar, ele nos defende.

Voc� conhece o Steel Jeeg?

Antes passava no canal Tele Capri, mas agora acabou.

S� pode assistir se tiver o DVD.

Quando tiver meu vestido de princesa, vou ajud�-lo

- jogando as ferramentas. - Ale', onde est� o laxante?

Pai, quando vai comprar meu vestido de princesa?

� importante. O vidrinho branco que estava na pia.

- Eu n�o sei. - Ale', vou jogar seu DVD.

N�o...

Voc� sabe...

se Amaso me encontrar sem ele, estarei em apuros.

Achei. Estava em cima do seu criado-mudo.

Agora v� limpar o banheiro que est� nojento.

Venha!

Vamos.

Me desculpe pela minha filha.

Geralmente ela � calma, mas piorou ap�s a morte da m�e.

O psiquiatra diz que devo impor regras. Mas quais?

Se voc� tocar naquela merda de DVD,

ela come�a a bater a cabe�a na parede,

como se tivesse recebido a pena de morte.

- Voc� tem filhos? - N�o.

E o que espera? Por acaso � viado?

Divirta-se um pouco! Est� preocupado?

� um trabalho tranquilo.

E se fizermos direito, os napolitanos cuidar�o de n�s.

Com a desculpa dos atentados, sa�ram da toca feito baratas.

Esta noite, outra bomba foi encontrada pr�xima..."

Eles sabem que os alem�es est�o por tr�s disso.

Esses nojentos continuam querendo encher nosso saco.

Tem problema se eu desligar?

Voc� n�o liga para porra nenhuma!

Se uma bomba explodir perto da sua casa?

E se matarem um amigo seu?

Eu n�o sou amigo de ningu�m.

- Sergio? - Entre.

Hospital! Precisamos de um hospital!

Pegue o pacote.

Eu cuido deles.

Primeiro cague, depois vamos ao hospital. Entendeu?

Fa�a seu irm�o sair.

Vamos!

R�pido!

Saia da frente.

Temos que lev�-los ao �ltimo andar. S� l� tem �gua.

- Eu fiz o encanamento. - Quantos andares s�o?

Nove.

Conseguimos!

Enze', vem c�.

Pegue aqui. Encha dois copos d'�gua.

Ent�o, quando te passarem as c�psulas,

pegue uma de cada vez e limpe com a escova de dente.

Fique tranquilo, a sujeira maior eles tiram.

Temos que abri-lo.

Calado!

Precisa calar a boca! Fique quieto!

N�o fale. Com ele deu errado.

Mas com voc� pode dar certo.

Agora beba! Beba!

Quem diabos est� ligando?

Que diabos est� fazendo?

Sergio? Sergio?

H� uma certeza que cresce em mim

E inconsci�ncia desaparece

E como uma viagem pela noite termina

Diga-me, diga-me, diga-me qual � o sentido

De dar amor a um homem sem piedade

Algu�m que nunca se sentiu limitado

Que jamais perdeu

Nunca, porque

Para voc�, uma can��o

Que uma emo��o sem valor me deixa mal

Basta uma palavra dita lentamente

E n�o enxergo mais a realidade

Nem quanta ternura te d�

A clara diferen�a

E a�? Como �?

Que diabos est� dizendo?

Nem quanta ternura te d�

A minha incoer�ncia

Pensar que viveria muito bem mesmo sem

Mesmo sem

Muito bom!

Parab�ns, Nunzia!

- Bravo! - Bravo!

- Voc� gostou? - O Sperma ligou.

Sergio desapareceu.

Isso a�, irm�o! Voc� � muito bom!

- Nunzia, viu s� que present�o? - Eu n�o conhe�o esta m�sica.

Ele at� participou do "Big Brother".

Foi do "Buona Domenica", h� muito tempo atr�s.

N�o est� se sentindo bem?

A mercadoria chegou?

- Tudo em ordem? - Claro.

Ent�o estamos entendidos!

- Sa�de! - Sa�de!

Onde est� meu pai?

Voc� � surdo? Onde est� meu pai?

Eu n�o sei.

Ele ia trazer meu vestido de princesa.

Voc�s lutaram?

Bateram em voc�s? Como n�o sabe onde est� meu pai?

- Significa que eu n�o sei. - Onde voc� o deixou?

- N�o deve trair os amigos! - Eu n�o sou amigo de ningu�m.

Voc� o entregou para o Senhor do Fogo?

Coiso?

Coiso?

Coiso?

Onde est� meu pai?

Fale a verdade! Voc� o vendeu para o Senhor do Fogo?

Ei, coiso! Voc� est� a�?

Onde est� meu pai?

- Coiso? - Chega, porra!

Agora chega!

Por que est� gritando?

N�o grite! Pare de gritar!

- Calada! Fique quieta... - Me deixe em paz...

- N�o sei onde ele est�, juro. - Se acalme...

- Ou�a, n�o sei onde est�. - Ele voltou para casa ontem?

N�o.

� melhor ligar para a Nunzia e explicar.

Fique quieto.

Fique calmo que ainda falta uma semana!

Seu pai passou a noite fora e sequer telefonou?

Acho que ele foi sequestrado.

E quem o sequestrou?

- A Rainha Himika. - Quem?

O Senhor do Fogo ou o Ministro Amaso, n�o sei.

Desde pequena ele coloca a m�o dentro da minha calcinha.

E o amigo dele, ao inv�s de ajud�-lo...

- � completamente louca. Vamos. - Fique quieto.

Calado. Quem � esse amigo dele?

Quem s�o essas pessoas?

Quem � esse amigo?

Que diabos est� fazendo?

Nada. Moro no andar de cima. Estou saindo.

Ent�o continue descendo.

Vai sair ou preciso te bater?

Vamos, Tazzi', vamos preparar um caf�.

- Fique parada! - Me solte!

Imbecil! V� com calma! N�o devem machuc�-la.

Procurem! Ele n�o pode ter usado 1 kg de droga!

Calma. Fique calma.

Calma, calma, calma.

S� est�o procurando, mas s�o educados.

Vamos!

Olhe para mim, olhe aqui.

N�o!

Que diabos foi isso?

Puta merda!

Vem c�! Segure esta imbecil.

Me solte!

Se meu rosto ficar marcado, pior para voc�!

De que diabos est� rindo?

Onde est� o papai?

Onde est� seu pai?

Onde est� o papai?

Peguem ele!

Parado!

- Vou arrancar a cabe�a dela. - Solte-a.

Voc� primeiro.

Muito bem.

Para fora, rapazes. Todos para fora! Vamos!

Levante, Claudie'. Vamos, Ricca'.

Vamos.

Puta merda!

Jeeg Robot!

Espere, quando nos veremos de novo?

Nunca mais.

Posso subir um pouquinho no seu apartamento?

Eu sabia, voc� � Hiroshi Shiba! Pode se transformar num Jeeg.

Voc� roubou um caixa eletr�nico?

- N�o sabe que tem tinta dentro? - Agora eu sei.

Voc� � um super-her�i! N�o pode roubar!

Seu destino � salvar a humanidade.

N�o vou salvar ningu�m.

E por que me salvou?

Eu tive meus motivos.

N�o pode voltar atr�s, porque desta vez

- muita gente pode morrer. - Tomara.

As pessoas me d�o nojo.

N�o estou criticando, mas...

meu amor, quando se transformar, precisa mudar de sapato.

Um super-her�i com sapato de camur�a nunca se viu.

Voc� j� viu algum? Eu nunca vi.

Est� doendo?

- Mas assim n�o vai sarar... - Quer parar com isso?

Ei, querido!

Que bicho te mordeu? O Ministro Mimashi?

- Isso, o Ministro Sushi! - Mimashi!

Saiba que ele tamb�m tem muitos poderes,

mas n�o tem a espada alada como o Ministro Amaso.

Ent�o deve ser um pobre coitado!

N�o, ele � psiquiatra do Centro de Sa�de Mental.

�s vezes ele nos levava para a piscina,

principalmente Licia e Valentina. Mas eu tamb�m.

E ele tirava fotos porn�s da gente com o celular.

O que est� olhando?

Sabia que voc� � bonito, Hiro'?

Vai, vire-se!

Escuta... s� para esclarecer...

se chegar o Dia das Trevas, ser� um verdadeiro massacre.

Ent�o, primeiramente vamos salvar meu pai...

N�o sei onde est� seu pai, quantas vezes terei que repetir!

De novo com isso? O Senhor do Fogo o sequestrou.

- Quem? - O Senhor do Fogo.

Quem � esse?

Certo! Tchau, boa noite.

Vem c�.

Coma isto e depois vamos dormir.

Por que, tenho que dormir aqui?

- �bvio. - Por qu�?

Se Zingaro te encontrar sozinha, ele acaba com voc�.

O que voc� est� fazendo?

Aquela mo�a parece a Licia.

Tire isso, vamos!

O que foi que eu fiz? Qual � o problema?

Est� � a minha casa, voc� n�o pode mexer em nada.

E se cubra, porra!

Voc� tem uma amiga, um parente com quem ficar?

Eu s� tenho voc�, Hiro'!

Aonde te levaram quando seu pai estava preso?

Para Capranica.

Em uma Institui��o.

Pegue suas coisas que vou te levar de volta.

Est� me expulsando?

Achou que tinha encontrado um marido?

Por que, Hiro'?

Hiro'... por qu�?

Hiro'... eu n�o gosto deste lugar.

J� disse que � s� at� amanh�.

Meu pai dizia o mesmo e s� voltava meses depois.

Sinta s� que cheiro bom!

O que est�o cozinhando?

Gelatina.

Vamos fazer bonecos de papel mach�.

Ouviu isso? Fazem bonecos de papel mach�.

- Claro. N�o sou surda! - Fa�a um voc� tamb�m.

O que est� dizendo? E ainda preciso terminar isto.

� um presente para voc�.

- Voc� gosta? - Muit�ssimo.

- Se nem sabe o que �. - Eu gosto mesmo assim.

N�o vai salvar meu pai, vai voltar a roubar, certo?

Comporte-se. Vou procur�-lo e depois lidaremos com o dia...

- Das Trevas. - Das Trevas.

Depois voc� compra meu vestido de princesa?

Sim, prometo.

- Ent�o vou te esperar aqui. - Me espere aqui.

Tchau.

Tchau, Hiro'.

- Este infame, filho da m�e! - Inacredit�vel!

30 mil visualiza��es em 2 dias!

- Ser� que � ele mesmo? - N�o reconhece a blusa nojenta?

Esse � o Banco Regional da Via Spertini.

- Puta merda, que for�a! - O Biondo que o diga!

Ao menos arranquei metade do p� dele! Esse nojento!

Meu Deus, olha! Quanto pesa um caixa eletr�nico?

N�o fa�o ideia...

O trajeto foi confirmado.

Toda sexta-feira coletam dinheiro dos supermercados.

Pode ter at� 200 mil euros no carro forte.

Mas nosso amigo s� trabalha no fim do m�s.

- N�o podemos roubar antes? - N�o.

- Por qu�? Amanh� � sexta-feira. - E quem desligar� o rastreador?

Precisamos de um cara assim. Imagine t�-lo do nosso lado.

Quem diabos ser� que �? Precisamos conversar com ele.

Precisamos conversar com a Nunzia!

Para falar o qu�? N�o vou me humilhar para os napolitanos!

Pe�a para o Marcellone. Talvez empreste 100 mil euros.

- Vamos negociar com agiota! - Ent�o melhor que nos matem.

Ah, Ricca'! Minha nossa!

Nos conhecemos h� 30 anos, ainda n�o confia em mim?

Posso saber o que diabos voc� quer?

Quero fazer algo memor�vel!

Quero que as pessoas se inclinem para me reverenciar,

assim poderei mijar na cabe�a delas!

Quero deixar uma marca, como este imbecil do YouTube.

Voc� � completamente louco!

Me cansei de estar preso aqui como um crucifixo na parede.

� um voo a planar

Dentro do pior motel

Desta estrada

Desta dan�a-da-vida

Vamos, rapazes, todos juntos!

E como lembrasse agora

Que n�o sou uma senhora

Algu�m com todas as estrelas na vida

Eu n�o sou uma senhora

Acharam o Sergio.

Com dois tiros na barriga.

E a mercadoria?

E pergunta para n�s? Tinha dito que estava com voc�.

Anto', eles nos enganaram. Precisamos descobrir quem foi.

Na verdade, tecnicamente, n�o damos a m�nima.

Que diabos est�o rindo? N�o sou palha�o de voc�s!

Querem dinheiro? A semana ainda n�o acabou.

Sabe como s�o as mulheres. A Nunzia se preocupa.

Diga para ela ficar tranquila.

Querem o reembolso? Amanh� � noite pagaremos.

Beleza. Nos vemos amanh� � noite.

Sim.

Vamos cair fora!

Rapazes, hoje nosso amigo n�o estar� no carro forte,

ent�o se for preciso, atirem.

Hoje pagaremos os napolitanos e jantaremos em Ostia.

Est� feliz, Ricca'?

Minha nossa!

Preparem-se, rapazes, est� chegando!

Vamos nessa!

Parado, parado, parado!

Central, � uma emerg�ncia! Central!

Filho de uma vadia!

Que diabos est� fazendo? Pare com isso!

Vamos embora!

Boa noite.

- Boa noite - Senhor Ceccotti?

- Sou eu. - Oi, Hiro'.

Encontramos esta mo�a andando sozinha pela Cassia Bis.

- Percebe o perigo? - Claramente.

Se a mo�a tem problemas, n�o a deixe sozinha.

- Claro, claro. - Existe um programa regional...

N�o, est� tudo bem. Obrigado. De verdade.

Venha, entre.

Obrigado. Me desculpe.

- At� logo. - At� logo.

Hiro', voc� est� de mudan�a?

- Roubou outro caixa eletr�nico? - Voc� enlouqueceu?

Trazer a pol�cia at� minha casa?

Est� bravo porque eu disse que sou sua namorada?

N�o, estou bravo porque voc� n�o sai do meu p�!

- Como voc� fugiu? - Voc� n�o voltou, ent�o eu sa�!

Fique com ela. Eu terminei.

E por favor, use quando se transformar.

Ou melhor...

- Assim voc� n�o esquece. - N�o pode ficar aqui, certo?

- Vou te levar embora. - N�o!

Claro que vou!

O Dia das Trevas est� chegando!

Pegaram meu pai e voc� precisa salvar muitas pessoas...

- As pessoas de novo! - Sim, as pessoas!

As pessoas, Hiro', Por isso voc� tem poderes.

Pegue sua mochila, vou te levar de volta.

Voc� comprou a cole��o!

Vamos assistir?

Pegue a mochila.

Martelo de perfura��o dupla!

Hiroshi � muito apressado, gasta suas for�as.

Hiroshi, precisa se concentrar mais.

Hiroshi, cuidado!

V� em frente, Ratan, mate-o!

Oh, n�o!

Oh, Meu Deus!

Jeeg Robot de a�o!

Super n�utrons!

N�o!

O que foi?

N�o!

Calma, eu n�o fiz nada...

N�o...

- O que deu em voc�? - N�o...

- Acalme-se - Por favor!

- N�o fiz nada, Ale'... - Ministro...

- Mas n�o te fiz nada, Ale'. - Por favor...

Eu n�o queria te deixar bravo.

Est� me machucando!

- Acalme-se, n�o vou fazer nada. - Est� me machucando!

Est� doendo!

Me solte!

Me deixe ir embora!

Alessia, acalme-se. N�o se mexa!

Fique calma. Calma...

Acalme-se.

N�o te farei nada.

Sou eu.

Fique calma.

Vamos salv�-lo.

- Quem? - Meu pai.

Ele est� na Caverna do Fogo.

Caverna do Fogo?

Vamos salv�-lo.

Eu te levo, certo? Mas acalme-se.

- Vamos salv�-lo. - Vamos, se acalme.

Bastardo! Bastardo!

Voc� � completamente louco, professor Shiba! Continuem!

Que diabos est�o fazendo?

Imbecis!

Hiro', aonde voc� me trouxe?

Para a Caverna do Monstro!

N�o � do monstro... � do Fogo!

Est� � a �nica que conhe�o.

Meu pai me trazia para c�, quando eu era pequena.

Com a minha m�e. Quando eles ainda se amavam...

Como eu adorava este lugar!

Amaso ainda n�o tinha a espada alada.

Hiro', mas onde est� meu pai?

Onde ele est�?

Eu n�o sei.

N�o sei, Ale'.

Quer dar uma volta?

Est� desligada.

Ent�o vamos lig�-la!

� lindo!

Hiro'!

Como � a� em cima?

Lind�ssimo!

- Est� gostando? - As nuvens s�o enormes!

E voc� � bem pequeno!

- Quer dar outra volta? - Quero!

Ent�o l� vai!

Aonde est� indo, Ricca'?

Eu liguei para a Nunzia. Ela vai me encontrar �s 15h.

E quem te autorizou?

Desde ontem que ela espera o dinheiro. Por sorte me ouviu.

- Assim vai me deixar bravo... - Depois verei Marcellone,

ele vai nos emprestar os 100 mil.

O que devo fazer? Deixar que nos matem por sua culpa?

� culpa minha se esse Superman se intrometeu?

N�o, a culpa � minha por te dar ouvidos!

Vamos procur�-lo e fazer com que nos devolva o dinheiro!

Acabou, Fabie'.

De hoje em diante, faremos o que eu disser.

Te ensinei roubar carros quando voc� ainda mijava nas cal�as!

Belo jeito de agradecer!

Vou arrumar sua bagun�a e amanh� voltaremos a assaltar.

Se concordar, pode ficar. Do contr�rio, pode cair fora.

Solte os rottweilers, Tazzi'.

O que est� dizendo?

Solte os c�es...

Fabio!

Voc� j� experimentou tr�s! Como tem que ser esse vestido?

De princesa, Hiro'. Sinto muito.

Mas eu n�o vejo muitas princesas por a�...

- Mas elas existem, existem. - Talvez n�o venham ao shopping.

Como sabe disso? S�o todos seus amigos?

- Eu n�o sou amigo de ningu�m. - Mas deveria ser amigo de todos.

N�o faz ideia de como te faz feliz salvar algu�m.

- Voc� salvaria essas pessoas? - Claro que sim.

- Mas se nem as conhece! - Quem disse?

Est� vendo aquela ali na frente?

Se chama Cipolla. Descende de uma nobre fam�lia de samurais.

� vi�va. Tem seis netos, e um gato m�gico

que todo domingo a acompanha at� o t�mulo do marido.

Imagina que divertido!

J� aquele com a barba, se chama Kazuki.

� turco, at� fala "turquesa".

Trabalha como enfermeiro no Policl�nico Casilino,

e � apaixonado pela Midori, a vendedora da Tezenis.

Ele fez uma hipoteca para comprar o anel para ela!

- � mesmo? - Dormem numa cama de flores,

n�o porque est�o mortos, mas porque est�o felizes.

- Vai, tente voc�. - Nem pensar!

Quem � aquele?

- Aquele? - Sim.

N�o sei, aquele... se chama Mario.

Trabalha no Correio, e...

- Meu Deus, que imagina��o! - O que quer que eu diga?

Veja s� o que tem aqui!

O vestido de princesa!

- Quer esse? Tem certeza? - Tenho. Compra para mim?

Sim, eu compro!

Hiroshi!

Vem c�!

Bonito, n�o?

O que foi?

Queria te mostrar como ficou.

- Voc� gostou? - E voc�, gostou?

� lindo! Mas voc� gostou?

- Sim. - Ent�o diga! Tem vergonha?

Eu gostei.

Est� sentindo?

O qu�?

Meu cora��o.

Quando voc� se aproxima, ele faz "bim bum bam".

Devagar!

Est� me machucando.

Vai, suba.

- Posso saber o que deu em voc�? - Nada.

- N�o disse uma palavra. - V� se fuder!

- Est� a� sua palavra. - Voc� � louca de pedra!

Voc� n�o se envergonha?

� um super-her�i e tem uma miss�o.

Que porra de miss�o � essa?

Salvar meu pai, as pessoas, a humanidade!

Seu pai est� morto! Ele morreu.

N�o � verdade.

Est�vamos trabalhando, as coisas sa�ram do controle

e ele morreu. Esta � a verdade.

- N�o � verdade. - � verdade.

- O que fez com ele? - O que est� dizendo?

Filho da m�e! Voc� deveria salv�-lo, mas o vendeu!

Voc� n�o � digno do nome que carrega.

Por isso n�o tem amigos!

N�o se importa com ningu�m, muito menos comigo.

Ningu�m reivindicou a autoria do atentado

da semana passada em Roma.

Para os investigadores, os suspeitos mais prov�veis

s�o fundamentalistas de direita.

Esta manh�, a Comiss�o convocou uma reuni�o urgente

para investigar os �ltimos fatos desde o ataque terrorista.

Rastrear o Super Criminoso que ontem assaltou um carro forte.

O homem encapuzado com for�a sobre-humana,

rendeu os seguran�as.

- Nunca vi nada parecido. - Como est�o?

Ele me jogou pela janela como um cigarro.

Muito medo, realmente muito medo.

Ele afundou o carro forte com as m�os.

Continuam as buscas pelo Super Criminoso autor do roubo.

RomaLive TV, isso � tudo. Obrigada.

A experi�ncia cl�nica demonstra que em situa��es particulares

at� pessoas normais podem desenvolver for�a sobre-humana.

Ele � um Super Criminoso! Merece a pena de morte!

Tazzi'!

Ligue para o Marcellone.

- O que houve? - N�o sei.

� o Super Criminoso!

Me desculpe.

Fique longe de mim.

N�o � verdade que n�o me importo com ningu�m.

Eu me importo com voc�...

E muito.

E abusa de mim como todos os outros?

Voc� tem raz�o, mas eu...

n�o sei como se faz.

Voc� precisa me ensinar. Eu...

n�o sou bom com as mulheres.

- Saia que vou ver meu pai. - Eu te acompanho.

Da pr�xima vez use a m�scara, est�o todos te olhando.

97...

98...

99...

e 100.

�timo, Marcellone, eu te amo. Me salvou de um problem�o.

Fabio, nem pense em me passar para tr�s.

Voc� me conhece. Me d� duas semanas

e te devolvo tudo com juros.

Quer transar?

Beleza!

O que foi?

Com quem est� transando?

Bicha!

Nunzia, eu estou com o dinheiro!

N�o, eu disse que tenho o dinheiro!

Est� tudo aqui!

Nunzia, olhe na bolsa. Eu tenho o dinheiro!

O que est�o fazendo? Eu disse que tenho o dinheiro!

Voc� viu o dinheiro? Nunzia, voc� viu?

Que diabos voc�s querem?

N�s queremos respeito!

S� porque fez "Big Brother", acha que pode nos sacanear?

Est� muito enganado.

N�s entramos em campo para dar esperan�a a este pa�s.

Vamos ajudar as pobres pessoas que est�o em dificuldade.

Mas como poderemos combater a guerra com quem,

como voc�, n�o nos respeita?

- N�o � poss�vel. - Porque isto � a guerra, mano.

E agora...

Vamos te acender.

Como um cigarro.

Este babaca est� chorando.

- Est� chorando. - Idiota! Estamos brincando!

Idiota!

O que quer?

N�o!

Que diabos voc� fez?

Fiz direitinho, n�o fiz?

V� se fuder, Marcellone!

Adeus, Ministro Amaso.

Vamos.

Um acidente espetacular, por sorte sem consequ�ncias,

de um comboio ferrovi�rio pr�ximo � Piramide Cestia em Roma.

Estas imagens incr�veis mostram um homem, de blusa escura

parando o comboio com a for�a dos bra�os

e provocando um descarrilamento.

O homem que fugiu com uma mo�a, foi associado

ao Super Criminoso, o ladr�o romano com for�a sobre-humana

que se tornou c�lebre gra�as a um v�deo viral do YouTube.

As imagens inicialmente tratadas como falsas,

est�o sendo investigadas pelas autoridades,

para descobrir a identidade do bandido.

- Puta merda! - Fizeram uma chacina, Zingaro!

- Temos que sair daqui. - Acabou, Zingaro...

Acabou o qu�? O que acabou?

Ningu�m vai nos matar. Somos dois filhos da puta.

Beleza? Entendido? N�o chore! Certo? Entendeu?

Certo!

N�o ser�o apenas os napolitanos, Tazzi'!

N�s vamos acabar com todos!

Vamos.

- Vamos passar em casa. - N�o d� tempo.

- Por qu�? - Porque n�o temos tempo.

- Onde vamos dormir? - Onde n�o nos acharem.

Venha, suba.

Cheguei aqui com minha m�e em 1983.

Praticamente cresci com Tor Bella Monaca.

Na �poca n�o tinha quase ningu�m.

Lembro das ruas com as escritas luminosas,

edif�cios enormes com cores berrantes.

Era tudo limpo, tudo novo.

Naquela �poca eu tinha amigos.

Uma turma.

Mas acabou mal...

como todas as coisas boas.

Tamb�m aos 13 anos j� nos drog�vamos.

Tinha a Sabrina...

Quanto era bonita!

Trabalhava no Kursaal em Ostia.

Ela morreu em um acidente em San Basilio.

Tamb�m tinha o Palletta.

Era completamente louco, mais que voc�.

A pol�cia atirou nele durante um roubo em uma tabacaria.

Ele estava fazendo 18 anos, ia usar o dinheiro

para jantar fora com a namorada.

E finalmente o Michelino.

Vinte anos...

Disseram que os fascistas o queimaram, mas n�o acredito.

Quando mataram seu pai, achei que tivesse chegado minha vez.

Aquele deveria ser meu destino.

Durou s� um segundo.

Atiraram em mim...

e quando eu ca�, nada...

s� a escurid�o.

Tudo estava acabado.

Mas n�o estava.

N�o sei o que aconteceu comigo.

Mas me sinto bem.

Me sinto bem porque agora...

eu tenho voc�.

Do que est� rindo?

N�o, � que...

Est� falando comigo como se eu fosse sua namorada.

Mas eu n�o sou.

Ou sou?

- Ficou com vergonha? - Quem, eu?

Vem c�.

- O qu�? - Deite aqui.

- Meu Deus! - O que foi?

- O DVD. - Deve ter deixado no banheiro.

Quer que eu v� peg�-lo?

E como vai dormir sem ele?

Vou dormir com voc�.

Quem �?

Quem �?

Surpresa!

Tazzi'!

Hiroshi!

Ol�!

Prazer, Fabio.

Ningu�m nunca deu a m�nima para este tipo de fita adesiva,

depois mostraram no filme com a loira vestida de amarelo

e com a espada samurai. E todos compraram uma.

As pessoas s�o estranhas.

Tazzi'!

Deixe ela pra l�. Ela n�o tem nada a ver com isso.

� s� uma maluca.

Voc� perdeu a cabe�a, Enze'?

Se fizer o que digo, n�o acontecer� nada com ela.

Quer o dinheiro? Pode pegar!

N�o estou nem a� para a porra do dinheiro!

- Eu quero muito mais! - N�o sei onde est� a droga.

- N�o tenho nada a ver com... - Quero saber uma coisa. Uma s�.

Quem diabos � voc�? Por que tem essa for�a?

Eu n�o sei.

Uma aranha te mordeu? Um morcego?

Caiu de outro planeta?

E ent�o...

quer me contar...

ou teremos que arrancar o bra�o da sua pequena Alessia?

Eu n�o sei.

Voc� tem que me dizer.

Pois com esses poderes, n�s poderemos nos divertir.

Consegue imaginar?

Dois filhos da puta como n�s?

Pode apostar que todos nos respeitar�o!

As pessoas, as televis�es, o Estado!

Voc� assistiu o jornal? Reabriram os contratos p�blicos.

A Camorra j� est� festejando. Sabe por qu�? Eu te digo.

Foram eles que colocaram as bombas!

E se o governo se cagou todo por duas bombinhas,

imagina se explodirmos algo especial, como o Parlamento!

Ou o est�dio Ol�mpico durante o jogo Roma-Lazio!

Faremos o maior estrago de toda a hist�ria,

de todos os derbies da hist�ria do futebol italiano!

S� assim nos transmitir�o em todos os canais, Enze'!

Voc� � completamente doido.

Vou te perguntar pela �ltima vez...

onde conseguiu esses poderes?

Pela �ltima vez, eu n�o sei!

Puta merda. Puta merda, Enze'!

Puta merda!

Tazzi'! Pode machuc�-la.

N�o!

Soltem-na, fale para ele solt�-la!

N�o toque nele! N�o encoste! Certo, chega!

Solte ela! Vou te dizer tudo.

�timo! Pare, Tazzi'! Pode parar! � isso a�, Enze'! �timo, porra!

Muito bem!

Para onde voc� me trouxe?

Foi aqui que tudo aconteceu.

Voc� tomou banho no Tibre?

Voc� queria a verdade, a� est�.

Agora devolva a garota e assunto encerrado.

Tazzi' fique esperto que este aqui � louco!

Zingaro, tudo em ordem.

O que tem l� embaixo? A porra de uma rede. O que �?

- Barris. Um deve ter se aberto. - Que barris?

Te disse o que sei. Agora chega.

Eu decido quando chega! Agora entre.

Preciso fazer xixi.

Te disse para dar um mergulho!

Que diabos quer? Eu j� tenho poderes.

N�o vou mergulhar nesta merda. V� buscar os barris.

O trato n�o era esse. Onde est� a garota?

O trato, Enze'? O trato?

Ou faz o que te digo, ou cortaremos a garganta dela!

- N�o posso fazer na roupa! - N�o posso te deixar sair.

Ent�o vou fazer aqui, certo?

Se quiser...

te ajudo a levantar seu vestidinho...

Fique � vontade.

N�o me toque.

N�o deve encostar em mim!

Tazzi', o que houve?

Tazzina!

Vai! Eu mandei...

Tazzi'...

Tazzi'! Porra, Tazzi'!

Mate todos eles, Enze'!

Hiroshi! N�o deixe ele ganhar poderes!

Alessia, v� embora!

Ele � o Senhor do Fogo!

N�o... Ale'...

Agora vou te acender de verdade.

Olhe para mim, Ale'...

Salve-os, Hiro'...

Salve todos eles.

Voc� que pode...

se transformar em Jeeg.

Ale', n�o...

Alessia...

Acorde, Ale'.

Ale'.

Alessia.

Alessia.

Bom dia!

Quem diabos � voc�?

Sa�de!

Com licen�a, me deem um segundo.

A��o!

Vamos, rapazes!

Te apertarei

Juro que te machucarei

De noite me acenderei

A sua estrela serei

Voc� me amar�

Como nunca amou

Como uma onda eu te arrastarei

Depois te evitarei

Continue andando avante

Que agora tamb�m irei

Amor, vai, acelere

O calor da pele me faz ver estrelas

E voc� explode junto comigo

Sim, te apertarei

Juro que te machucarei

Minha boca vermelha acenderei

E te queimarei

Espere um pouco, aquele n�o � ele?

- Ele quem? - O Coiso, o Super Criminoso.

Volte um pouco.

Amor, pare com estes bal�es! Por favor!

- Tem raz�o. � ele. - Amor, por favor!

Caralho!

Venha, n�o se preocupe, venha!

Minha filha! Minha filha!

Me solte!

Minha filha! Me solte!

Minha filha est� l� dentro!

- Gioia! - Calma!

Me solte, por favor!

- Estou presa. - Calma. Eu cuido disso.

Gioia! Gioia!

Me solte! Gioia!

J� acabou.

Estas imagens chocantes tratam da reinvindica��o filmada

do massacre de Scampia,

que apareceu hoje de manh� no YouTube.

As autoridades investigam o terr�vel v�deo da matan�a,

que mostra a a��o de um justiceiro solit�rio

e que custou a vida de Nunzia Lo Cosimo,

uma figura de destaque da Camorra.

A��o!

Todos voc�s precisam me escutar.

Pois todos devem saber, inclusive as pedras do ch�o.

Em todos esses anos fui ignorado, pisado,

abandonado naquele canil com os insetos e carrapatos.

Mas agora chega. Agora a m�sica mudou.

� hora de fazer o maior estrago que voc�s podem imaginar.

Fiquem ligados.

- Des�a - Por qu�?

Preciso dela. Vou deix�-la perto da Curva Sul.

Mas quem � voc�?

Hiroshi Shiba.

Agora ferrou!

O que est� fazendo? Por que quer pular?

� o �ltimo ingresso para a Curva Sul, dez euros.

N�o tenho trocado! Saia do caminho!

Pode ficar com os ingressos!

Filho da m�e!

Onde est� a bomba?

Voc� vai descobrir quando sentir a pancada.

Agora jogamos de igual para igual, Enze'!

Ningu�m mais vai me parar, nem mesmo voc�!

M�xima aten��o, o procurado � violento e perigoso!

Repito. Violento e perigoso.

Vamos, venham comigo.

Aonde diabos vai correndo?

Forza Roma!

Voc� se deu mal, Zingaro.

Se quer ficar famoso, volte para o "Big Brother"!

Era "Buona Domenica", imbecil!

Voc� caiu? Por tr�s � falta!

Parado a�!

Que diabos est� fazendo?

Parado! Saia com as m�os na cabe�a!

- Tem uma bomba! - Fa�a o que eu mandei!

Tem uma bomba! Saiam da frente!

Saia ou vamos atirar!

Parado!

Fogo!

Ele foi uma grande pessoa.

Ele salvou todos os torcedores da Roma.

Certamente Enzo Ceccotti era um de n�s!

Era um ladr�o. H� dois anos roubou minha bolsa.

- O que o senhor pensa? - Queremos que ao lado

da Piazza Garibaldi fa�am a Piazza Enzo Ceccotti.

Os her�is s�o como poetas, nasce um a cada cem anos.

O que � um her�i?

� um individuo dotado de grande talento

e coragem extraordin�ria...

que sabe escolher o bem no lugar do mal.

Que sacrifica a si mesmo para salvar os outros,

mas principalmente, que age quando tem tudo a perder

e nada a ganhar.

Enzo Ceccotti era realmente um super-her�i,

como hoje em dia as pessoas amam defini-lo?

Pensadores ortodoxos sentem pena

de terras malfadadas que precisam de her�is,

mas a verdade � outra.

A presen�a de algu�m que vigia nossas vidas

reacende a esperan�a de um futuro melhor.

Infelizmente, hoje, este algu�m...

n�o est� mais entre n�s.

De Tor Bella Monaca, Roma, � tudo.

� com voc�s do est�dio.

Vamos falar de esporte. No pr�ximo domingo...