Original subtitles

www.titlovi.com

prevod: @Ru�a;@miroslavR

Moj prvi dan na univerzitetu. Malo me trema trese.

Ne smijem zaboraviti da sam sad u prvoj ligi

i da prvo pitanje koje �e postaviti ne�e biti:

"�ta ste radili na Ijetnom raspustu?"

Me�utim, kad razmislim o tome, to i nije tako lo�e pitanje za po�etak.

Jer da mi se sve te stvari, koje su mi se desile ovog Ijeta, nisu desile

vjerovatno ne bih ni bila ovdje.

Zato i jeste va�no pitanje. Vitalno pitanje.

"Pa �ta sam radila na Ijetnom raspustu?", pitate.

Pa, to je zabavna pri�a.

U malom gradu i ne mo�ete ba� birati prijatelje.

Prije bi se reklo da oni biraju vas.

Na primjer, Lisa MacDougall.

Donny Chesniak je po�eo sezonu...

Interesuje je bejzbol, Isus i jo� bejzbola.

Amin.

U njenom svijetu, Hrist je zvijezda baca�, ali Bog je vlasnik tima.

�inila se kao slika savr�ene pobo�nosti i nevinosti.

Kako da ne.

Tu je i Glory Lorraine.

Interesuju je bebe, mlade i mlado�enje.

Glory voli kad su stvari upravo takve.

Mada joj ne ide ba� uvijek od ruke.

Sranje! Jebeno sranje! Sranje!

I ja - Keira St. George.

Ista dosada da budem preciznija.

Predsjednik odbora.

Moj tata i ja smo se slo�ili da se ne sla�emo.

Odbijala sam da otvorim to pismo sa univerziteta.

Ali prije nego zaboravim...

dopustite mi da vam predstavim neke od lokalnih momaka.

Donny Chesniak.

Fino auto, fin �amac,

ali dalje od toga ba� i ne ide.

Svaki gradi� ima tipa kao �to je Donny.

Gruber!

Ali nema svaki grad tipa kao �to je Gruber.

2 min i 19 sek, Donny!

Moj novi li�ni rekord. Prestravio si me!

Pogledaju moju �topericu, Donny.

A tu je i lokalni kolorit.

Fini motori.

Dobra ti ko�ulja. Stvarno fini motori...

Samo jedno od mnogo �uda malogra�anskog �ivota.

Ali vratimo se na moju pri�u.

Bio je samo jo� jedan Ijetni dan.

Jo� jedno normalno i pospano Ijetnje popodne.

To jeste, dok nije do�ao Keith Clark.

�ta ima, Gruber?

Ni�ta. Da, �ta ima, idiote?

Jesam li vam rekla da ne dolazite ovamo?

Ove propalice ti dosa�uju, Gruber?

Ni�ta nismo uradili mlakonji.

Odjebite!

Jebeni turisti.

Zdravo. Zdravo.

Ho�u hamburgere.

Sa bilo �ime �to �e mi otvoriti apetit.

Naravno.

Hamburgeri.

Gdje je kusur?

Da, Keith Clark je prili�no kul.

Da, kul i istovremeno prili�no vreo.

Ja i Keith smo drugari.

Nisi ti drug sa Keithom Clarkom. Jesam.

Dostavlja� njegove novine, �ta zna� o njegovom �ivotu?

Igra�u poker s njim ove sedmice.

Da, ka�e da mu ja donosim sre�u.

Naravno.

A i znam neke stvari o njemu. Stvarno?

Vrijedi jednog hamburgera. Nema �anse.

Vrijedi najmanje jedan hamburger.

Ok, ali po�to to ide iz mog d�epa, bolje da je dobro.

To je tajna. Zato nikome ne smije� re�i. Da, da, ni �ivoj du�i.

Keith ima travu u dvori�tu iza �upe.

Prodaje je.

Dupli �izburger sti�e.

Ovo mo�da unese malo zabave mom cijelom �ivotu.

Bar njegovom najve�em dijelu.

Da, Lisa.

Hajde da ti uljep�amo tvoje poslednje Ijeto.

Keira, �ta ako primjeti da mu nema biljaka?

Ne�emo uzeti cijelu biljku, samo par listova od svake.

Da, ali �ta ako ipak primjeti da ih nema.

�ta �e raditi? Zvati policiju?

"Halo, policija. �elim da prijavim kra�u. Neko mi je ukrao drogu"

Tako su dobre.

Ovo je previ�e. Nije.

Uzmi i tu.

U redu, idemo.

Gospodin i g�a Clark to rade.

Hajde.

�ekaj.

Lisa, hajde, idemo. Pokrivaj me.

Lisa.

O, Bo�e. Hajde.

Ne, ti se vra�aj. Mora� da vidi�.

Hajde.

Sranje.

O, Bo�e.

Ta mala ku�ka. �ta da radimo?

Ne mogu da vjerujem da mi nije rekla za ovo.

Glory to radi sa facom.

Da, vidim to.

�ta ako je siluje. Ne siluje je.

Mogu li da idem da vidim siluje li je? Lisa, ne�e�.

Za�to imam samo 19 godina?

Mogla bih biti Sue.

Za�to bih �eljela da bude� ona?

Zato �to je ona tvoja �ena.

Misli� da...

da je Sue sre�na zato �to je moja �ena?

Mislim.

Hvala �to to ka�e�

jer i nisam ba� siguran

da bi se Sue slo�ila.

Ja sam jedina koja te zaista voli.

Da.

Keith Clark.

Ho�ete li pivo? Ne, hvala. Danas je subota.

Ja �u uzeti jedan, hvala. U stvai, uze�u jedan gutljaj.

Znate li gdje je Glory?

Odli�no, Lisa. Skrenulo mi u nos.

Da, pa gdje je Glory?

Da, slikaj me, du�e �e trajati.

Veoma zrelo, �up�ino.

Zdravo, dame.

Da li bi pitao Donnyja da mi da jedno pivo?

Mo�e� uzeti moje.

Mislim da bi vi�e voljela jedno svje�e.

Ok.

Pa, gdje si ti bila? �uvala bebu.

Ne�to �esto �uva� djete Clarkovih u poslednje vrijeme, zar ne? - Da.

Pa? Clarkovi mora nisu tako �esto kod ku�e.

Ne, u stvari Cue Clark radi no�u u bolnici,

a Keith ide kod prijatelja.

�uje� to Keira? Zove se imenom sa g. Clarkom.

Donio sam ti pivo, Glory.

Dobar si �ovjek, Gruber. �ivjeli. �ivjeli.

Jesi li vidjela kako Donny jede travu?

Da, jesam.

Donny ka�e da �eli da vidi� presvlake na sjedi�tima njegovog auta.

Idi reci Donnyju da odjebe.

Ok. Ok? �ao.

Tip ti je upravo dao pivo. To ne mora da zna�i da mora da me jebe.

Ne, ali bi trebala poku�ati biti malo finija prema njemu.

Tipovi kao �to je Donny pri�aju poslije prljav�tine.

Reci mi, Glory, koliko Keith pla�a bebisiterku?

Isto kao i svi drugi. Ima li kakvih beneficija?

Evo je ponovo. Fontana iz nosa.

�ta je s tobom? Zave�i.

�ta?

Naduvale ste se. Ne moramo je prvo osu�iti da bi je popu�ili.

Lisa, ne.

Ni rije�i o tome. U redu, ako ho�ete da odem, odoh.

Ne, ne, ne. Stani.

Vra�aj se, vra�aj se.

Sjedi.

�ta?

Reci joj. Ti joj reci, brbljivice.

Ti joj reci.

I�le smo u jedan pohod.

Gdje? Kod Keith Clarka.

Sranje, ukrale ste mu to? Nikad ne�e primjetiti.

Sranje.

�ta ako sazna?

�ta da ka�em, da su moje prijateljice slu�ajno prolazile dok sam ja �uvala dijete?

Ostatak na�e pri�e je...

Perverzna kraljica Lisa ovdje... Keira!

...je odlu�ila da proviri kroz prozor.

Prozor od spava�e sobe.

Ne mogu da vjerujem. Ne�e� poricati?

Vi to ne razumijete.

Mislim da razumijemo.

Ovo je tako razjebano. Hej, Glory.

Volim kad djevojka pri�a bezobrazno.

Idemo na drugu �urku sad. Donny vozi. Djevojke, ho�ete sa nama?

Ja idem. Glory, hajde.

Sa�ekaj!

Dobro smo to izvele.

Prili�no je Ijuta, a? Da.

Slu�aj, moram da idem.

Keira? Vra�aj se u kola.

Da dolazi� ku�i na vrijeme, ne bih morao dolaziti ovamo.

Ima li ko �vaka�u?

Moj tata je fin �ovjek.

Ali je previ�e za�titni�ki samohrani otac.

Znao je da me izlu�uje, ali se nije mogao obuzdati.

Dobro jutro.

Rekao sam ti na ne volim kad ostaje� napolju tako kasno i ne bi trebala biti iznena�ena.

Nisam iznena�ena, ve� me je sramota.

Sramota. Nisam imao pojma da te �ivot ne mazi.

Ne odlazi dok razgovaram s tobom. Misli�, dok mi dr�i� predavanje.

Mora� donijeti neke odluke u �ivotu, ili �e on jednostavno zaobi�i te.

Poku�ala sam isu�iti travu u tosteru sino�,

ali jo� nije ba� dobra.

Zamalo je nisam spalila, mislila sam da �e se stari probuditi.

Ho�u da razgovaramo o sino�.

Ni�ta stra�no. Ne�e primjetiti da mu fali li��a.

Briga me za to.

Nije kao sa momcima na�ih godina. On zna sa mnom.

Veoma je pametan. Razgovara sa mnom.

Koliko se dugo jebe� s njim?

Nemoj tako.

Mislim da ga volim.

Mora da si primjetila da je o�enjen. Da, znam to.

Ali mislim da voli mene. A kako to zna�?

Znam kad me neko voli, Keira.

Je li rekao ne�to kao: "Moja �ena me ne razumije kao ti"

Ne budi takva ku�ka.

Uostalom, ja sam to po�ela.

Nastavi... Ok, ali obe�aj da �e� se pona�ati kao da ve� sve zna�.

U redu.

Prili�no sam nervozna,

o�igledno,

ali, kao da je to su�eno da se desi. Bio je tako sladak.

Ok...

Zna� kako je sa momcima na�ih godina,

�ini se da te toliko spopadaju, ali da te ustvari ne primje�uju.

Kad to radite...

Pa...

sa Keithom je kao da je tu, sa tobom.

Naprosto je tu sa tobom.

Kao da niko drugi na svijetu ne postoji, sem tebe i njega.

Savr�eno zajedno.

To...

To, �ta?

Te�ko je opisati.

Ali je i dalje o�enjen.

Ljubomorna si. Ljubomorna na �ta?

Mislila sam da ti se Donny svi�a? Ma daj.

Jedanput smo bili zajedno, a osim toga radi u gara�i.

Zakasni�u na posao. �ta da radim?

Ne znam.

Za�to mene pita�? Zato �to si mi ti najbolja prijateljica.

Zato �to mislim da mi ne bi bilo najpametnije da od majke tra�im savijet.

Slu�aj, znam da zvu�i suludo, ali on bi zaista mogao biti pravi.

Ali je i dalje o�enjen. Nije sretan sa Sue, mislim da �e se razvesti.

Takvi tipovi to uvijek tako ka�u. Sad si kao neki stru�njak za tipove kao �to je Keith.

Samo ne �elim da te vidim povrije�enu. Ne�e me povrijediti.

Mo�da vi�e nikad nikoga ne budem voljela kao �to njega volim.

Nemoj pri�ati Lisi o ovome, u redu? Ona to ne�e razumjeti.

Dobro.

Pa �ta radi� ve�eras?

Nemoj mi re�i da �uva� dijete. Zave�i.

Da ti se uka�e prilika i ti bi isto uradila.

Mo�da. Uradila bi.

Mo�da i bih.

Mo�da mi je trebalo malo uzbu�enja.

Ne�to �to je van uobi�ajenog.

Tata je uvidjek govorio da sam lijena,

ali sad znam da su lijenost i nedostatak motivacije dvije razli�ite stvari.

Mo�da mi je samo bio potreban projekat kome bi se posvetila.

Glava -zna�i da to uradim.

Dva od tri poku�aja.

Ovo se ne ra�una.

Tri od pet.

Da.

Da.

Zdravo, ja sam Keira.

Zna� iz hamburgerije.

Slu�aj, ako tra�i� travu, uop�te nije u redu da mi dolazi� ku�i zbog toga.

Ne, ja sam Gloryjina prijateljica.

Da, mimoi�le ste se. Samo �to je oti�la.

�uvala je dijete.

Znam. Samo sam htjela da ti ka�em da ako ti kad zatreba jo� jedna bebisiterka da i ja to radim.

Malo je kasno, zar ne, da kuca� na vrata jednog stranca?

U stvari, ne mislim da si stranac.

Kako to? Pa, vi�am te na poslu,

dosta sam �ula o tebi.

�ta si �ula? Dobre stvari.

Lo�e stvari, zna�?

Lo�e stvari, da.

Dobro, hvala �to si navratila. Mogu li...?

Mogu li u�i nakratko?

Nisam ba� siguran da je to dobra ideja.

Ma hajde, komarci su me �ivu pojeli ovdje napolju.

Ima� li �ta za pi�e?

Sodu...

vodu...

Hranu za bebe.

Ne�to ja�e?

Za�to si ovdje?

Ne znam.

Ti si mu�ko, a ja �ensko.

Ja sam o�enjen i duplo stariji od tebe.

Nemam pojma ko si ti.

Ali vi�a� me.

Pa...

kad ti se �ena vra�a? Ne�e do tri.

Ne brini.

Oti�i �u do tad.

Da se Keith odupro bar pola sekunde,

pobjegla bih odande kao upla�ena djevoj�ica.

Umjesto toga je pao kao jeftina fufica.

Da mi se uka�e prilika da budem sa Keithom Clarkom, iskoristila bih je.

Mislim da je to potpuno zlatna prilika.

Za nekoga ko ne bi trebao da ima seksualni odnos do prve bra�ne no�i,

ina�e �e biti ka�njen vje�nim ognjem u paklu, ima� veoma �udne ideje.

Ali, jo� nisam ni kr�tena, ne do oktobra.

Tako da, po adventistima, jo� nisam ni ro�ena.

Kad budem kr�tena, onda �u istinski biti dobra.

Sigurna sam da ho�e�.

Ti �ak i ne pu�i� to. Slu�aj, Keira.

Kad se krstim, ima�u pet godina potpunog celibata prije nego se udam. To zna�i - nema seksa.

Znam �ta to zna�i. A i kad se budem udavala, mora�u se udati

za adventistu, a to zna�i da i on ne�e smjeti imati seksualne odnose prije na�e bra�ne no�i.

Ne mogu a da to ne uradim, ne nakon �to sam vidjela Keitha i Glory.

Ne znam, ali mene je izludilo. Je li tebe?

Lisa, Jedini razlog za�to se osje�a� tako je to �to je Keith Clark odrastao mu�karac.

Zar nisi razmi�Ijala o tome?

Samo zato �to imam Colina ne zna�i da ne mislim da su stariji mu�karci fini.

Kakve veze Colin Monette ima s ovim?

Bilo bi lak�e sa starijim mu�karcem.

Lak�e? Propu�tam ne�to ovdje?

Zna�, kad se Ijubi� s momkom i kad te uzbudi, o�ekuje� od njega

da �e da bude malo grublji, a on nema hrabrosti ni da ti ruku skloni i skine ti ko�ulju?

Sa starijim mu�karcem te stvari su normalne.

Vidi�, ti to gleda� sa moralne strane, a ja smatram da ako osje�am

ovako ne�to, ako mi taj osje�aj dolazi odavde,

onda je to mo�da Bo�ija volja.

Amin, sestro.

Moram to uraditi sa Keithom prije nego odem u internat. - Ne�e�.

Ho�u.

�ta je sa Glory?

Pa, ni ona nije udata za njega.

To je lo�a ideja. To je veoma lo�a ideja.

Nemoj joj onda re�i. �ta?

Ni�ta.

Moram da idem. Nemoj joj re�i.

Lisa. Lisa!

Ne pitaj!

Zdravo, g. Clark. Zdravo.

Ba�ta vam je veoma fina, g. Clark.

Da.

Obo�avam zemlju, znate.

Kako miri�e, da je osje�am, da rukama kopam po njoj, znate na �ta mislim?

Ovo zvu�i smije�no, ali...

ponekad kad a�ovim pripremam zemlju za sijanje u prolje�e osje�am se pomalo kao svinja.

Valjam se po toplom blatu,

sva vrela i gola i prljava. Bez i jedne brige.

Zvu�i li to �udno?

Ne. U stvari mislim da to prili�no dobro zvu�i.

Kako se vi osje�ate?

Kao ma�ioni�ar. Super.

Probudila se.

Zove se Jasmine, zar ne? Da.

Moja prijateljica Glory je ponekad �uva.

Je li vam �ena kod ku�e? Spava.

Znate, ako �ete u ku�u po bebu, ja mogu kopati umjesto vas.

Ne treba. Ne, ne smeta mi. Volim da kopam.

Dobro, hajde.

�ta radi� ovdje? Okopavam.

Vidim to, Lisa. Za�to si ovdje?

Zato �to mu cvije�e zarasta u korov.

Zdravo. Zdravo.

Gdje je Jasmine? Ona...

ponovo je zaspala. Hvala.

U redu je. Dopalo mi se.

Pa, �uva� bebu ve�eras?

U stvari, za ve�eras je sazvan hitan sastanak istorijskog udru�enja

i moja mama me treba tamo.

Zaista mi je potreban neko da pri�uva bebu ve�eras.

Ve�eras imam veoma bitnu partiju karata.

Veoma veliku partiju.

Zato, znate, stvarno, ali stvarno

mi je potreban neko ovdje ve�eras.

Pa, pretpostavljam da �e� morati ostati kod ku�e.

Zna�, mogu je ja �uvati.

Nisam ba� siguran.

Stvarno umijem sa djecom. Prije sam stalno �uvala Gloryjinog mla�eg brata, zar ne Glory?

Za�to da ne?

Mo�e� li do�i u 19.30? Da, naravno.

Sastanak se zavr�ava oko 22 pa te mogu zamijeniti poslije, Lisa.

Hvala, Glory, ali nema potrebe. �ta je sa tvojom zabranom izlaska poslije 23?

Nemam je kad �uvam djecu?

Mogu ostati do tri ujutro kad �uvam djecu. �ak sam i cijelu no� ostajala �uvati djecu.

Keith, Jasmine pla�e.

�ta? Jasmine pla�e.

Ni�ta nism �uo. Ja sam je �ula. Pla�e.

Dobro. Idi.

"�ak sam i sijelu no� ostajala �uvaju�i djecu. "

Bo�e, ovo je tako nezrelo da ne mogu da vjerujem.

Ponudila sam samo da mu �uvam dijete, Glory.

Bude� li ga startovala, re�i �u mu da si mu krala travu?

�ta ako on mene bude startovao?

Ma daj, tek ti je 18. A tebi 19. Velika razlika.

Re�i �u tvojoj mami da spava� s njim.

Samo joj se pribli�i i re�i �u tvom djedi.

Mislim da u taj tvoj internat ne primaju satanisti�ke kurvice kao �to si ti.

Da nisam vaspitana da budem tolerantna, odalamila bih te po licu ovim.

Samo naprijed, Lisa! Djevojke, nemojte se sva�ati.

Ne sva�amo se.

Gdje je Keith? Unutra.

Mo�da da do�ete do pristani�ta kasnije da gledate kako plutam. - Da, mo�da.

Mene presko�i. Zaista mislim da bi trebao na�i nekoga svog uzrasta.

Ali ti i jesi mog uzrasta. Mentalnog uzrasta.

U redu je.

Ali, znate, ne bi ste se trebale sva�ati.

Trebale bi raditi kao u ulici Sezama: sara�ivati.

Zna� �ta? Mo�da bi i trebale sara�ivati?

Kad god da sam imala ne�to, igra�ku ili slatki�, uvijek sam ga dijelila sa tobom, zar ne?

Ne, ovo nije isto...

Dozvoli mi da to uradim s njim... Ne, Lisa!

Re�i �u te, kunem se, re�i �u te.

On to ionako ne�e uraditi s tobom.

Taj rizik �u morati da prihvatim.

Tvoji nastavnici �e imati �avolski mnogo posla na tebi!

Gdje je Glory? Morala je da ide ku�i.

Malena.

Ba� si slatka.

Pogodi gdje sam sad? Gdje?

Kod Keith Clarka. Ne mogu da vjerujem ada �e� to uraditi.

Za�to ne do�e� ovamo?

Zar nije dovoljno lo�e to �to si ti ve� tamo i natura� mu se?

Ne naturam se. Uostalom, treba mi prijatelj ovdje.

�ta? Ho�e� da sjedim na kraju kreveta i gledam?

Ne, mo�e� oti�i prije nego se on vrati.

Molim te, Keira, treba neko da... Nema �anse.

Ja bih do�la zbog tebe, kad bi me zamolila.

Hajde, Keira, molim te. Treba mi malo podr�ke. Molim te.

�ta je sa Glory?

�ta je sa njom? Ne bi trebala biti tamo.

Ba� ste mi vi neke prijateljice. Uradi�u to sama.

Lisa, Lisa!

Uradi�u to sa Keith Clarkom. Da. ho�u.

Spavaj. Dobra djevoj�ica.

Dobro do�ao ku�i, g. Clark.

Zdravo, Keith.

Zdravo, g. Clark.

Zdravo. Zdravo.

Pa, kako je bilo? Pobijedio sam.

Super. Da.

Kakva je Jaz bila? Bila je super.

Najbolja beba koju sam �uvala.

Prili�no je kul. Da, tu je na oca.

Ovo je za tebe. Ne, u redu je. Ku�a �asti.

Ne, radi� za mene i ja te pla�am.

Tako to ide. Ma ne, u redu je.

Molim te, uzmi to.

Ok, hvala.

Hvala. Hvala �to si je �uvala.

Mislite li da sam seksipilna?

Molim? Seksipil? -Mislite li da sam seksi?

Ok, g. Clark, evo kako stvari stoje.

Ho�u da to uradim, samo jedanput prije nego odem u internat i krstim se.

Vidite, u mojoj �koli ne dopu�taju da se to radi,

bar dok se ne udam, a to je zaista dugo vremena, a osje�am da sam sad spremna za to.

Pa sam se pitala, da li bi ste to uradili sa mnom?

Ho�ete li? Ne.

Za�to ne? Za�to pita� mene?

Zato �to ne�ete nikome re�i da va�a �ena ne sazna.

Vidite, svi momci mojih godina pri�aju.

Prije nego trepnete, cijeli grad, cijeli okrug zna.

Slu�aj, Laura... Lisa.

Lisa. Lisa.

Mislim da si veoma fina i sve...

Ali ne mislite da sam seksi. Ne, ne...

Mislim da si veoma, veoma seksi

na mladala�ki na�in. Hvala, g. Clark.

A ja mislim da ste vi najbolji mu�karac koji je ikada �ivio ovdje od kako znam za sebe.

Ali, mislim da ja ne bi trebao biti taj koji �e ti skinuti cvije�e.

To je ba� fin na�in da se to ka�e.

Ne, ne, ne Ne radi to.

A da radim ovo?

Polako, uspori.

Molim vas, g. Clark. Samo ovaj put i vi�e vam nikad ne�u smetati.

Premlada si.

Samo sam godinu dana mla�a od Glory

a ne mislite da je ona premlada, zar ne?

Mislim,

ona ima 19, ali sam prili�no sigurna da kad bi njeni roditelji saznali, ne bi mislili tako.

Vidjela sam kako njen otac puca iz pu�ke.

Nikad ne ma�i.

Odala bi prijateljicu?

�udna stvar kad su glasine u pitanju. Nikad ne zna� odakle poti�u.

Ho�ete li bar dopustiti da vas poljubim?

Ne�u nikome re�i.

Ok. U redu. U redu.

Prokletstvo.

l�i�emo veoma polako.

U redu? Ok.

U redu.

Pa, �ta zna� o...

Proceduri? Da.

U�ili smo o tome na zdravstvenom obrazovanju.

Dobro.

U redu.

Stavi�emo ga kasnije. Onda predpostavljam da bi prva stvar bila poljubac.

Ve� smo to uradili. Zna� da se mo�e uraditi vi�e od jednom.

Svetog mu dima.

Dopalo ti se? O, da.

Daleko bolje nego sa Colin Minetteom.

Colin Minette. �ta misli� da pogasimo svjetla?

U redu je, meni ne smetaju.

Mislim da bih se ja osje�ao opu�tenije.

U redu.

Ok. Mo�e� li da zatvori� vrata?

Da, naravno. Hvala.

Ho�e� li skinuti odje�u... Da, uradi�u to ovamo...

Keira! Sranje!

�ta to radi�?

Moralna podr�ka. Rekla ti je?

Zamolila me.

Kako si joj mogla dopustiti da to uradi? Nakon onoga �to sam ti ispri�ala?

Nisam imala izbora.

Nikad ti ni�ta vi�e ne�u ispri�ati.

Pa... Sad kondomom?

Da, ok, u redu...

Hvala.

Dobro. Malo je Ijigav.

Da, pa...

Sad �u da ga...

Dobro. Sad �emo...

Baci to na pod, u radu? U redu.

Sad �u da... u�em u tebe...

veoma polako. Zaboli li te, u bilo kom trenutku, reci i presta�u. ok?

Jesi li sigurna?

Ne mogu da podnesem.

U redu je. Ne.

To treba da je ne�to posebno izme�u njega i mene. Ona to uni�tava.

Ne uni�tava. Da, uni�tava.

Vjeruj mi, on �e uvijek misliti da si posebna.

Kako ti zna�? Sad si odjedanput neki stru�njak za tipove?

Jesi li dobro? Sigurno si dobro?

Glory, ne Ijuti se. Ok, �ta?

Obe�aj da se ne�e� Ijutiti? Dobro, �ta?

Spavala sam sa Keithom.

Jesi li dobro? Sad smo unutra.

Prevrtljiva kurvice. Nisam to uradila da bi tebe povrijedila.

Unutra smo. Osta�emo malo ovako. Ok? Di�i.

Ti si la�Ijivica. On mi to ne bi uradio.

Pa, uradio je.

Ne osje�am ekstazu.

Pa, mislim da ne i ne treba da bude tako

kad se radi prvi put.

Ti to ozbiljno?

Obe�ala sam Glory da �u to uraditi samo jedanput. Glory? Rekla si Glory?

Da. Rekla je da je u redu. Sranje!

Gospode Bo�e, vi djevojke jeste stvarno divlje.

On je sve �to imam, zar ne razumije�?

Ali njemu do nas nije stalo. Stalo mu je samo do tebe, a to je najva�nije.

Ok, za�to je to onda uradio sa tobom? I sa Lisom?

Ne mo�e mi to raditi. Glory?

U redu? Ovo je malo dublje...

�ta to bi? Da!

To je dobro. To je dobro.

Jo� samo malo unutra. Da.

Sranje, �ta to bi?

Prestanite.

Sranje! U redu je. Sranje, mislio sam da je Sue.

Voljela bih da jeste. Kako je mogu�e da ti je do mene stalo a da ti istovremeno radi� i sa Lisom?

I sa Keirom? Uradio si to sa Keirom?

Za�to mi nisi rekao?

Nos ti krvari.

Sranje. �ta?

Kako si mi to mogao uraditi, Keith? Glory, nisam...

Sranje. Ovo je prete�ko.

Pritisni malo nos. Hvala.

Dobro, hajde da se opustimo...

Mo�da da si�emo dole, popu�imo d�oint...

Opustimo se i na miru porazgovaramo o ovome.

Ja �u je smiriti. Ne, ja sam bebisiterka.

Jedva da je zna�. PLa�i� je. Prestanite, pona�ate se kao dvogodi�njakinje!

K�erka je moja, ja �u to rije�iti.

Kreteni. Droljo.

Sebi�na ku�ko. Smirite se.

Da se smirim? Ba� ima� hrabrosti, g�ice moralna podr�ko.

I g�ice "bez ikakvog morala". �ta? Imam ga mnogo vi�e nego ti.

Jebe� se sa mojim momkom!

Pravo si dijete! Jebi se!

Glory, Glory, slu�aj, mogu da objasnim.

Zar ti nije rekla? Mislio sam da zna�, da ti je rekla?

�upku.

Laku no�, g. Clark. Laku no�, mislio sam...

Glory?

Da, laku no�, g. Clark.

Stani!

Idem ku�i.

Sranje.

Moglo se lako zavr�iti na ovome.

Keith spava snom pravednika.

Ma�ka koja je progutala kanarinca.

A tri do�ivotna prijateljstva uni�tena zbog sva�e oko mu�karca.

Ali to bi bilo prili�no lako

Glory je sve upropastila.

Izvini, nova politika firme.

Vi�e ne slu�imo religiozne nakaze opsjednute bejzbolom.

Ovo je ozbiljno!

Hajde, Keira, moramo razgovarati o ovome.

Keira! Hajde!

Keira te zove.

Ne iza�e� li iz tog kreveta, ima da... Dobro.

Zaboga, ne ulazi unutra.

Pri�aj, ku�ko.

�ta misli� da �e re�i? Ne mogu ni zamisliti.

�ta je s njom? Stvarno je Ijuta.

�ta to radi�. Suzan spava i probudi�e� Jaz.

Njih dvije su poku�ale da nam sve pokvare.

Glory, stvarno mi se svi�a�... I ti meni.

I spremna sam da sve ovo zaboravim.

Mislim da ovo vrijedi zaboraviti

da bi spasili ono �to smo imali.

Je li tako? Volim te.

Slu�aj, ve� nam je oboma dovoljno te�ko,

mislim da bi bilo najbolje da se vi�e ne vi�amo.

Nije fer prema tebi. Cijeli �ivot je pred tobom. Mog je dosta ve� pro�lo.

Zar ne misli� da je na meni da odlu�im �ta je fer a �ta nije prema meni?

�elim da budem s tobom. Volim te.

Molim te... Ne komplikuj ovo jo� vi�e, samo idi.

Definitivno je Ijuta.

�ta da radimo?

Nemam pojma.

�ta? Odlazi! Ostavi me na miru.

Ne!

Otvori jebena vrata, Keith!

Odlazi! Otvari vrata!

Ostavi me na miru.

Zna� li da mi je srce slomljeno?

Sendvi� sa sladoledom sti�e.

Upropastila si nam sve. Ne�e �ak ni da razgovara sa mnom. - Stvarno. Tip je kreten.

Zaboravi ga.

Ne mogu.

Ok, svaki mu�karac koji �utne djevojku kao �to si ti mora da je kreten.

Niko nema pravo na njega. Tip je o�enjen, ne zaboravi.

Da, ali ja ga volim. Da, a meni se ba� po�elo svi�ati.

Ba� me briga, Lisa.

U stvari, mislim da to �eli uraditi ponovo. Prava si ku�ka.

Da, pa...

trebala si mi re�i da je to kao pu�enje trave.

�ta?

Treba da je povu�e� nekoliko puta da bi osjetila ne�to. A sad osje�am kao da

sam se navukla.

Ho�u potpuni do�ivljaj. Jebi se, Lisa.

Cijeli. Zave�i.

Svih devet jardi! Zave�i.

Veliki stadion! Zave�i!

Moramo se pona�ati zrelo u vezi ovoga.

Tip nam se svima stvarno svi�a, ili ga volimo...

kao �to je slu�aj sa nekima.

Svi smo prijatelji ovdje i trebale bi biti u mogu�nosti na�i neko rje�enje.

Kao na primjer, brute?

Dijeli�emo ga. Jebi se.

Napravi�emo dogovor po kome �emo

sve i�i �uvati dijete na bazi rotacije.

Jesi li poludjela?

Ima� li kakvu bolju ideju? Da, imam bolju ideju.

Uzmite va�u ideju i zabijte je sebi u dupe i ostavite Keitha na miru.

Bolje nego nikako. Mnogo bolje.

A za�to mislite da �e uop�te pristati na to?

Zdravo.

Zdravo i tebi.

�ta se de�ava?

Hej. Hej.

Odlu�ile smo da na fer na�in rije�imo ovu situaciju.

Kakvu situaciju? Keith, ja se ne sla�em potpuno s ovim...

Dr�i se plana. Slu�ajte, imam ideju kako da se rije�i ova situacija

Mo�da mi treba druga bebisiterka. Zato se vas tri pakujte i odlazite.

Mislim da nas �eli� saslu�ati. Mi smo to ve� smislile.

Evo kako �e biti. Kako �e �ta biti?

Ok. Susan radi 4 no�i sedmi�no.

Sue. Vi�e voli Sue.

Kako god.

Zna�i, Sue radi �etiri no�ne smjene sedmi�no.

Ideja je da �e Keith izlaziti na par sati sa prijateljima, u bioskop,

�ta god, to od njega zavisi.

Onda �e se rano vra�ati ku�i. Svi su du�ni da iza�u

na vrijeme prije nego se Sue vrati. Nekim no�ima

Sue radi prekovremeno sa duplim smjenama �to �e biti bonus za onu kojoj ta no� bude po redu.

To je desert. Da, to je desert.

Ok, jednu no� neka od nas �e biti na po�tedi.

Da, po ko �e dobiti tu no�? Pa, po�to je on ustvari moj volim ga, ja bih je trebala dobiti.

A ja mislim, po�to ubrzo odlazim, a vi ostajete ovdje s njim do kraja �ivota, da bih je ja trebala dobiti.

Vas dvije ste sebi�ne. Treba da ga ravnopravno dijelimo.

Tih no�i �emo i�i sve tri tamo.

To je odvratno. Da, ni�ta perverzno.

Ne, Bo�e, ne.

Ni�ta perverzno. Samo �emo se dru�iti.

I dalje mislim da je glupo i da nije fer.

Tebi je sve nefer. Ja mislim da je fer.

To nije fer.

�alite se.

�alite se, zar ne?

To je ludo.

Po�injemo sutra.

Od Glory, po�to je kukala da treba biti prva.

Znate, plan vam je stvarno pametan, osim u jednoj bitnoj stvari.

�ta ako ja odlu�im da ga ne prihvatim? Mislimo da ho�e�.

Ho�u? A za�to bih pristao na takav aran�man?

Da�emo ti bar tri dobra razloga za.

Jedan je u drugoj sobi, drugi �e se vratiti kasnije no�as...

a tre�i raste u stra�njem dvori�tu.

�ta �ete uraditi? Ocinkariti me?

Ve� vidim naslove u seoskim novinama:

"Perverzni uzgajiva� marihuane seksualno maltretirao bebisiterku"

�alite se, zar ne? Ne bi mi to uradile.

Upomo�!

U redu, luda�o, �ta to poku�ava� uraditi?

Sad mi vjeruje�?

Sranje.

Nemoj, ne pla�i.

Nemoj, molim te, ne.

Znam. Nisam imala izbora.

Jo� uvijek te volim.

Dobro, bundevice, u redu, da.

Ostala sam do 2.15 no�as.

Zar to nije previ�e dugo?

Spava mi se.

Nisi dovoljno uzbu�ena?

U stvari, za tvoju informaciju, bili smo izmoreni.

Halo.

Ovdje sam.

Zdravo, g. Clark. Keith. Samo me...

Molim te, zovi m e Keith. Dobro, Keith.

Moramo po�eti jer moram ranije ku�i.

Nisi ba� neki romanti�an tip, zar ne?

Ne, pretpostavljam da nisam. Vi�e sam tip "Idi, hvataj je"...

tako bar moj djed ka�e. Idi, hvataj je?

Da, zato...

Mislim da bi se mogla navi�i na ovo.

Laku no�, g. Clark.

Keith. Zovi me Keith.

Ok, super. laku no�, Keith.

O, Bo�e.

Za�to ne �eli� da ide� na univerzitet? Mislim...

pametna si djevojka...

Nije u pitanju toliko da ne �elim da idem

koliko moj otac insistira na tome �to me jednostavno tjera da odbijem.

Kad to izgovorim zvu�i veoma glupo.

Zato �to i jeste glupo.

Sranje!

�ta je to? Koliko je sati?

To je moj tata. Tvoj jebeni otac?

�ta jebote tvoj otac radi ovdje?

Takav je dogovor. Ja mogu da �uvam dijete, ali on dolazi po mene.

Zar ne misli� da je malo opasno to �to tvoj otac dolazi ovamo?

Tako sam ga skinula s glave. Bolje nego da bane po svom naho�enju.

Vidimo se kasnije, Ijubavni�e.

O, Bo�e.

Mo�da �eli� da �uva� djecu cijelog �ivota?

Zaboga miloga, ja �u.

Ne�u ga otvoriti.

Ok, svako zna da je ovo trenutak kad se sve po�inje odvijati naopako.

Ali nije tako lako vidjeti probleme da se pribli�avaju kad si u sred njih.

Probleme je da ne vidi� �ta dolazi

jer ne �eli� da vidi� �ta dolazi.

Kola�i? Da.

Hvala. Nema na �emu.

Kola�i?

Da. Mo�e.

Dru�tvo, �elim da ka�em da zaista

cijenim vrijeme provedeno zajedno

Mislim da je zaista super to �to smo prevazi�li na�e razlike.

To je veoma hri��anski.

I jo� ne�to, moram da pi�kim.

�ta?

Sranje, to je Sue! Ne budi glupa.

Ovo je njena ku�a, ne�e kucati na svoja vrata. O, da.

Smirite se, to je moj prevoz.

Prevoz? Izlazim.

Ali, mislila sam da�emo se dru�iti zajedno.

Zdravo, Keith. Zdravo, Lenny, ni�ta za tebe unutra.

�ta se ovdje de�ava?

Ni�ta za tebe. Keith, pu�taj.

Mi �uvamo bebu. Mo�ete i mene �uvati kad po�elite.

Gruber, jesi li spreman? Hajde, idemo.

Kakav kreten.

Odvratno.

Predpostavljam da se Sue ovako osje�a.

Ne zalazi tamo.

Vrijeme je da ide�. Dva sata.

�ta je bilo?

Ne znam.

Zeza� me. Umoran sam.

Mislim da su te godine stigle.

Da, za vas je ovo samo igra.

Sa moje strane je to veoma komplikovano.

sedmicama se nisam dobro naspavao. Nisam vodio Ijubav sa svojom jebenom �enom...

ne pamtim kad.

Bo�e. Imam i druge obaveze.

Ovo je veoma ozbiljno za mene, a vi se pona�ate kao da je ni�ta.

Umoran sam, jednostavno sam umoran.

U redu je.

Sve �e biti u redu. Pod velikim sam pritiskom.

Mu�karac ima svoje granisce, to morate razumjeti.

Smiri se.

Jeste li primjetile da je Keith malo umoran ovih dana?

Da, ali sam mislila da sam ja u pitanju. Nisi ti u pitanju.

Vjerovatno jesi ti u pitanju. Me�u nama je sve isto.

Nema �anse.

Zna�i, sa nama je ide aljakvo, ali kad si ti u pitanju pun je energije?

To je razlika izme�u Ijubavi i po�ude. Ljubav traje.

Ono �to je izme�u Keitha i mene je veoma duboko.

Kako to misli�, Glory?

Shvati�e�, nekad u budu�nosti.

Svuda je po meni.

Izvini.

Mislile smo da je savr�eno. Savr�eno sranje?

Zna�i, izme�u tebe i Keitha i nije sve ba� tako sjajno, zar ne?

�ta ti misli�?

Evo Donnyja ponovo.

Ignori�ite ga.

Lisa! Ne mogu se obuzdati.

Zdravo, dame.

�ta ka�ete na vo�nju �amcem po vrelom danu?

Ok. Ok.

Donny...

ostao mi d�emper na pla�i. Da li bi mi ga donio?

Tamo je.

Tamo. Dobro.

Ne vidim ga. Malo dalje.

Gdje?

Jo� malo!

Ba� smije�no! Vratite ga!

Nikada nismo razmi�Ijale o tome �ta Keith misli ili osje�a.

Bile smo previ�e obuzete sobom.

Ali, ne�to je planirao.

Mo�ete li ga kriviti?

Imam plan. Ima da ti se svidi.

To je zaista jedna od velikih prednosti mladosti.

Mogu�nost da se toliko fokusira� na sebe da ni�ta drugo nije va�no.

Nemojte biti prete�ke, ok?

Ozbiljno. Dobro.

Zdravo.

�ta mogu u�initi za vas, djevojke?

�uvam dijete. Poranila sam.

Mi joj samo pravimo dru�tvo.

Ako to nije problem?

Naravno. Ja brzo odlazim, mada nisam sigurna da g. Clark izlazi.

Keith, bebisiterke su tu.

U�ite.

Pa, djevojke, u�ivate li u Ijetu?

Da. Da.

Mora da je lijepo imati toliko slobodnog vremena. Vremena koga mo�ete provesti na pla�i...

Ja sam ustvari veoma zauzeta bejzbolom i prou�avanjem Biblije.

Jurite li momke? To smo mi radile kad smo bile va�ih godina.

Jurcale smo za njima, a onda se pretvarale da nismo zainteresovane.

ja ne jurcam za momcima, g�o Clark. Moja religija mi to ne dozvoljava.

A ni ti ne juri� momke?

Kad sam bila va�ih godina, ni ja nikad ni�ta nisam htjela da priznam.

�ao. �ao.

�ta mi to radite? �ta ste, jeb'o te, mislile?

Htjele smo da radzgovaramo o tome stvari stoje.

�ta, sedmi�no razmatranje mog sedmi�nog u�inka?

Mo�da da se �alite u vezi smje�taja ili moje raspolo�ivosti?

Ho�ete me osam ili devet no�i sedmi�no?

Ho�ete me iskomadati i svaka grickati male komadi�e?

Znate �ta?

Ja imam 32 godine.

Nisam olimpijski atleti�ar i kako god to zvu�alo

imam obaveze prema �eni i djetetu.

Znate �ta? Ovo je predaleko oti�lo. Previ�e smo se upetljali, trebao sam to davno zaustaviti.

U ovo trenutku nismo spremne da razgovaramo o tome.

Da.

Nemam ba� izbora, a? Smiri se.

Pusti muziku, ispu�i�emo d�oint, opustiti se...

Ja �u napraviti kola�e. Moram da pi�kim.

Hvala na obavje�tenju, Lisa.

Ne�u sjediti ovdje i dopustiti da me kritikuje devetnaestogodi�nja djevojka.

Onda �e� stajati tu i dopustiti da te kritikuje devetnaestogodi�nja djevojka.

�ta ti je?

Mravi u pantolama? Za�to me ne popustite malo ve�eras, a?

O�ekuje� nekoga? Ne.

Ko je to? �ta se de�ava? To je onaj �upak Lenny.

Budite mirne, Lenny je malo lud.

Lud? O �emu to pri�a�?

Lenny mo�e biti... Ve�inu vremena nije opasan, ali...

Keith, jesi li u nekim problemima? Opasan je?

Lenny mi prijeti... Zbog �ega?

Izlazi, pacovu... Dugujem mu neke pare...

Sakrijte se u Jazinu sobu, idite!

Lenny. Jo� igramo?

Da, malo nje�nije...

Kao �to rekoh, ne vidi� preokret u sopstvenoj pri�i jer ne �eli� da ga vidi�.

Keithov pametni plan bijega je ve� imao lo� po�etak.

Djevojke, zaista moram da pi�kim.

Znojim se kao svinja. Lisa, to je odvratno.

Zave�ite i slu�ajte.

Mora biti �to realnije. Kako da ih upla�imo ako nije realno?

OK.

Reci da �e� me ubiti i polomiti obije noge.

Mrtav si, Clark! Ubi�u te, Clark!

Ima glavu da ti raznesem!

Ne lampu!

I tvoju �enu i bebicu.

Izlazi iz moje ku�e.

Napolje!

Dobro, djevojke, iza�ite.

Otarasio sam ga se, za sad,

ali nikad se ne zna �ta �e Lenny uraditi.

Dobro sam. Ne mrdajte odavde, u redu?

Sranje.

Mislim da je bolje da idemo. Ne mrdaj.

Sue �e me ubiti.

Sranje.

Zaista bi trebale da idete odavde

jer se ne zna �ta �e Lenny slijede�e uraditi.

Vratio se! U redu.

Ja �u ovo rije�iti.

Samo idite. Ne idi dole, Keith.

Ja �u se postarati za ovo, samo idite!

Keith! Rekao sam sa �u ja ovo rije�iti, ok?

Zaista �elim da idem. Slu�aj.

Sranje! Idemo.

�ta je sa Keithom? �ta je s njim? Idemo!

Ne mo�emo ostaviti Jasmine tek tako.

Glory, hajde.

Gospode, Lenny, �ta to radi�?

Gruber? Gruber.

�ta to do �avola radi�, �ovje�e?

Ako ho�e� da u�e�, kao i svi ostali, u�e� na ulazna vrata.

Hajde.

Mo�emo i da �topamo vrijeme. Idemo.

Ne mogu vi�e izdr�ati.

Lisa, hajde! Ne mogu vi�e trpiti.

Djevojke?

Sranje, mrtav sam.

Znam �ta radi�, Keith. Kako to misli�?

Vidio sam.

Vidio si, �ta?

�ta si ta�no vidio? Zna�.

Vidio si, �ta, gledao si mi kroz prozore?

Da. Sranje!

Gruber, �ta si, jebeni bolesnik?

Ne. Ne?

Kladim se da �eli� dio toga, a?

Ne. Naravno da �eli�.

Mu�karac si, zar ne?

To su fine djevojke, keith. Fine djevojke.

To je, prijatelju, relativan pojam.

Dobro.

Sranje.

Djevojke... Slu�aj, raznosa�u novina,

zna� one male bonuse �to ti dajem? Da sam na tvom mjestu,

ne bih ujedao ruku koja me hrani.

Dr�i jezik za zubima, ili si moj.

Samo ih ostavi na miru, Keith. Ili �ta, a?

Presta�e� donositi novine?

Razbijena lampa.

Zna� �ta?

Mo�da �u jednostavno otkazati pretplatu.

Vi�e nemam vremena ni da �itam jebene novine.

Djevojke?

Oti�le!

Sranje, uzele su Jasmine!

Gruber! Gruberstani! Sranje!

Sranje.

Djevojke, jeste li sigurne da je u redu �to smo ostavile Keitha onako?

�ta ako mu se ne�to desi?

On bi trebao biti sposoban iza�i na kraj s tim. Ne, ne.

Mislim da bi se trebale vratiti i vidjeti da li je dobro,

Hajde, mo�da je povrije�en.

Ok, ti i ja. Lisa, ostanii ovdje sa Jasmine.

Ne, ho�u da idem ku�i. Ostani ovdje.

Gruber, �ta ti je? Gruber! Gruber!

O, Bo�e.

Bo�e, kunem se da �u biti dobra.

Gdje je Jasmine?

Keith, mislila sam od tebe da je Lenny. Jesi li dobro?

Gdje mi je dijete? To boli!

Gdje je Jaz? Pusti me!

Gruber!

Nisi ga morao udariti tako jako.

Gruber.

Svetog mu sranja.

Keith?

Keith? Ovdje se ne�to definitivno sumnjivo de�ava.

Misli� li da je naumio ne�to? Ne.

Mo�da je povrije�en, a ti o tome misli�?

Jesi li sigurna? Da, stavite ga unutra.

Djevojke! Nije ovdje.

Ne brinite! Sa nama je. Pri�i�emo u rikverc.

Jo�, jo�, jo�, stani.

Stabite ga na kau�. Na kau�!

Motociklisti su ovo uradili? Ne, Gruber.

Da, povrijedio je Lisu.

Pa si ga udario? �eljeznim klju�em.

Zar ne zna� da sa tim mo�e� ubiti nekoga?

Znate �ta, Keith je totalno poludio

i povrijedio je me.

Da jeste, mala djevoj�ice...

Moramo zvati hitnu pomo�.

�ta �emo re�i? Odve��e ga pravo tamo gdje Susan radi.

Re�i �emo da je Gruber poludio i udario ga.

Glory, budi ozbiljna, ovo je ozbiljno. Ne znam.

Pao je ili ne�to?

Ne�to kao okliznuo se na sapun i pao na klju� od kola?

Dobro, dobro. Ne uradimo li ne�to, mo�e umrijeti.

Mo�ete im re�i da sam ja, ne smeta mi. Da, reci im da te uhvatio za jaja.

Da je nastran. Ne poma�e�.

Ok, sad je dosta, zovem. Koga?

�ta �e� re�i? Zdravo, treba nam hitna pomo�.

Hitna pomo�? Uhapsi�e nas.

Veoma je ozbiljno. Hvala.

O, sranje.

�ta se desilo? Gdje je Jasmine?

Dobro je, u sobi je.

Ko me udario?

Lenny.

Lenny?

Lenny me udario? Jeste li sigurne?

Sue, hitna je primila �udan telefonski poziv iz tvoje ku�e.

Kako to misli� �udan? Pa, neko je zvao, pa je onda prekinuo.

A onda se niko nije javljao kad su na�i zvali.

Lenny me udario? Da, mislile smo da te je ubio, pa smo se vratile.

lenny nije htio da ga ubije. Zave�i.

lenny je samo trebao da vas upla�i.

Kako to misli�? Keith je htio da vas Lenny upla�i

da bi oti�le.

Ti si ovo namjestio?

Keith? Nije trebalo ovako da se zavr�i.

A �ta je trebalo da se desi? Trebale ste da odjebete

i da me ostavite na miru. Tako se trebalo zavr�iti.

Da me ostavite sa Susan i Jasmine.

Da me vi�e ne uznemiravate.

Jebeno dirljivo, Keith. Lagao si nas.

Tu�ite me.

Zna� �ta, Keith? Nisu bitni veliki grijesi ve� mali.

Ne mogu da vjerujem da si mi to uradio. Glory, spavao je sa svima nama �eni iza le�a.

Nije izvi�a�. Ja sam bio izvi�a�.

Bio si idiot!

Trudna sam.

�ta? O, Bo�e.

Sranje. Trebali smo da imamo bebu zajedno.

Ti si luda. Lu�a si nego �to sam mislio.

Bebu zajedno? Odakle to?

Volim te. Gospode, nismo zaljubljeni.

O �emu to pri�a�. Osvrni se malo oko sebe. Ovo nije Ijubav? �ta si, uduvana?

Ostavi je na miru. Ti si pravi jebeni �upak.

Ovo se ne de�ava. Nisu tu. Ni�ta od ovoga sad ne mogu da �ujem.

Da? Ima� sre�e �to te li�no ne oborim. Pa, oboren sam.

Idem ku�i. Lisa, ne mo�e� oti�i sad.

Mislila sam da imamo zajedni�ku budu�nost.

Ne �elim da idem u zatvor. Prestani se pona�ati kao dijete.

Ja i jesam dijete.

Sue se vratila ku�i. Sranje, ok, Sue je do�la.

Treba da idemo pozadi.

Stanite, la�na uzbuna. To nije Sue.

To je tvoj tata. �ta? Koliko je sati?

Tata? Pa pozovi i njega i mo�emo po�eti �urku.

Ne mogu tek tako da odem sad.

Nema �anse, u�e li unutra, svi smo mrtvi.

Ne smije u�i unutra. Da.

Ne�e� mu ni�ta re�i, zar ne? idi ku�i, lezi i �uti.

Moram da ka�em ne�to, previ�e kasnim. Smisli ne�to.

Ne�to kao, "Zakasnila sam zato �to smo pu�ile cigateru koju smo na�le. "

- Ne, zbog toga sam imala ve� dovoljno problema.

Vi�e problema od, "Zakasnila sam zato �to sam se jebala sa g. Clarkom"?

Moramo da idemo odavde. Da, prije nego se gospo�a pojavi.

Stanite malo? Kako to mislite da odete odavde? Kako da o�istim ovaj nered?

Gruber? Moram da idem, Keith.

Glory?

�ta da radim ovdje?

Mo�da bi trebao provjeriti k�erku.

Keith?

Gdje je Jasmine? Ve�... slu�aj... ja...

Spava.

Hladno mi je.

Mo�ete li prvo mene odvesti ku�i?

Keith je imao savr�eno pokri�e.

laoko nije vjerovao da ga je Lenny udario, rekao je Susan da jeste.

Svi su iza�li iz pri�e slobodni i �isti.

Me�utim, problem je bio �to je Susan zvala policiju i prijavila napad.

�to se naravno Lennyju nije svidjelo.

Lenny, ja nemam nikakve veze s ovim.

Ne brini, dru�e.

I morate se zapitati da li je stvarno zaslu�io sve �to je dobio.

Bilo je to vi�e primitivno nekonvencionalno i netradicionalno bra�no savjetovanje.

Ali te batine su mo�da sa�uvale Keithov brak

i dovele ga do zaklju�ka da se varanje ne isplati.

Gruber se pona�ao kao na� heroj poslednji mjesec Ijeta.

I kona�no nas je uspio ubijediti da ga gledamo kako obara sopstveni rekord.

Zdravo. Zdravo.

Koliko je ve� unutra? ne znam, par dana.

Novi li�ni rekord!

Bravo! Svaka �ast, Gruber.

To je bilo poslednji put da smo svi bili zajedno.

Prije nego je Lisa oti�la u adventisti�ki internat,

priznala je da ne mo�e izbaciti iz glave golog Keitha.

Predvi�am da �e imati spontane napade smijeha do kraja �ivota.

Samo Bog, Glory i ja znamo za�to.

Donny je obe�ao da �e se starati o Glory i Keithovom djetetu kao da je njegovo.

Toliko je voli.

Sranje!

Rekao sam Gruberu deset puta da mi vrati jebeni klju�.

Ali, �injenica je da je Donny i sam jo� uvijek bio dijete.

Nije ba� ono �to bih ja izabrala, ali ko sam ja da sudim? �ini se da je sretna.

I ja. Mo�ete vidjeti �ta je postalo od mene.

Ne mogu da zamislim ni jednog od ovih jadnih budala sa rukom ispod moje ko�ulje

kako mi Ijubi nogu kao previ�e uzbu�eno ku�ence.

Ova tranzicija natrag u normalu �e biti te�a nego sam mislila.

Pa, zavisi...

Mo�da i ne tako te�ka...

prevod: @Ru�a;@miroslavR

Preuzeto sa www.titlovi.com