Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,297 --> 00:01:44,297
www.titlovi.com
2
00:01:47,297 --> 00:01:50,664
prevod:
@Ru�a;@miroslavR
3
00:01:51,000 --> 00:01:54,347
Moj prvi dan na univerzitetu.
Malo me trema trese.
4
00:01:55,945 --> 00:01:58,472
Ne smijem zaboraviti da
sam sad u prvoj ligi
5
00:01:58,507 --> 00:02:01,000
i da prvo pitanje koje �e
postaviti ne�e biti:
6
00:02:01,035 --> 00:02:04,000
"�ta ste radili na
Ijetnom raspustu?"
7
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Me�utim, kad razmislim o tome, to i
nije tako lo�e pitanje za po�etak.
8
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Jer da mi se sve te stvari, koje su
mi se desile ovog Ijeta, nisu desile
9
00:02:15,035 --> 00:02:18,906
vjerovatno ne bih ni bila ovdje.
10
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Zato i jeste va�no pitanje.
Vitalno pitanje.
11
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
"Pa �ta sam radila na
Ijetnom raspustu?", pitate.
12
00:02:29,035 --> 00:02:32,231
Pa, to je zabavna pri�a.
13
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
U malom gradu i ne mo�ete
ba� birati prijatelje.
14
00:02:40,035 --> 00:02:43,000
Prije bi se reklo da oni biraju vas.
15
00:02:43,035 --> 00:02:44,965
Na primjer, Lisa MacDougall.
16
00:02:45,000 --> 00:02:47,067
Donny Chesniak je po�eo sezonu...
17
00:02:47,102 --> 00:02:52,000
Interesuje je bejzbol, Isus
i jo� bejzbola.
18
00:02:52,035 --> 00:02:55,000
Amin.
19
00:02:56,000 --> 00:03:01,991
U njenom svijetu, Hrist je zvijezda
baca�, ali Bog je vlasnik tima.
20
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
�inila se kao slika savr�ene
pobo�nosti i nevinosti.
21
00:03:09,035 --> 00:03:11,000
Kako da ne.
22
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Tu je i Glory Lorraine.
23
00:03:15,000 --> 00:03:18,644
Interesuju je bebe, mlade i
mlado�enje.
24
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Glory voli kad su stvari upravo takve.
25
00:03:23,035 --> 00:03:26,517
Mada joj ne ide ba� uvijek od ruke.
26
00:03:26,552 --> 00:03:30,000
Sranje! Jebeno sranje!
Sranje!
27
00:03:31,000 --> 00:03:33,965
I ja - Keira St. George.
28
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Ista dosada da budem preciznija.
29
00:03:38,035 --> 00:03:39,654
Predsjednik odbora.
30
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Moj tata i ja smo se slo�ili
da se ne sla�emo.
31
00:03:47,000 --> 00:03:51,054
Odbijala sam da otvorim to
pismo sa univerziteta.
32
00:03:53,000 --> 00:03:53,000
Ali prije nego zaboravim...
33
00:03:54,000 --> 00:03:57,489
dopustite mi da vam predstavim
neke od lokalnih momaka.
34
00:03:59,000 --> 00:04:00,519
Donny Chesniak.
35
00:04:01,000 --> 00:04:02,965
Fino auto, fin �amac,
36
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
ali dalje od toga ba� i ne ide.
37
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Svaki gradi� ima tipa
kao �to je Donny.
38
00:04:09,035 --> 00:04:11,151
Gruber!
39
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Ali nema svaki grad tipa
kao �to je Gruber.
40
00:04:18,035 --> 00:04:19,553
2 min i 19 sek, Donny!
41
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Moj novi li�ni rekord.
Prestravio si me!
42
00:04:22,035 --> 00:04:24,871
Pogledaju moju �topericu, Donny.
43
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
A tu je i lokalni kolorit.
44
00:04:29,035 --> 00:04:29,758
Fini motori.
45
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Dobra ti ko�ulja.
Stvarno fini motori...
46
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Samo jedno od mnogo �uda
malogra�anskog �ivota.
47
00:04:40,035 --> 00:04:42,017
Ali vratimo se na moju pri�u.
48
00:04:42,052 --> 00:04:44,000
Bio je samo jo� jedan Ijetni dan.
49
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Jo� jedno normalno i pospano
Ijetnje popodne.
50
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
To jeste, dok nije do�ao Keith Clark.
51
00:04:55,035 --> 00:04:56,000
�ta ima, Gruber?
52
00:04:57,000 --> 00:04:59,861
Ni�ta.
Da, �ta ima, idiote?
53
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Jesam li vam rekla da
ne dolazite ovamo?
54
00:05:04,035 --> 00:05:08,000
Ove propalice ti dosa�uju, Gruber?
55
00:05:08,035 --> 00:05:12,000
Ni�ta nismo uradili mlakonji.
56
00:05:12,035 --> 00:05:15,000
Odjebite!
57
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Jebeni turisti.
58
00:05:18,535 --> 00:05:21,267
Zdravo.
Zdravo.
59
00:05:21,302 --> 00:05:23,965
Ho�u hamburgere.
60
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Sa bilo �ime �to �e mi
otvoriti apetit.
61
00:05:28,035 --> 00:05:30,773
Naravno.
62
00:05:36,000 --> 00:05:38,654
Hamburgeri.
63
00:05:40,143 --> 00:05:42,011
Gdje je kusur?
64
00:05:48,000 --> 00:05:50,965
Da, Keith Clark je prili�no kul.
65
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
Da, kul i istovremeno
prili�no vreo.
66
00:05:57,035 --> 00:05:58,000
Ja i Keith smo drugari.
67
00:05:59,000 --> 00:06:01,679
Nisi ti drug sa Keithom Clarkom.
Jesam.
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,687
Dostavlja� njegove novine,
�ta zna� o njegovom �ivotu?
69
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Igra�u poker s njim ove sedmice.
70
00:06:08,035 --> 00:06:11,000
Da, ka�e da mu ja donosim sre�u.
71
00:06:11,035 --> 00:06:12,000
Naravno.
72
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
A i znam neke stvari o njemu.
Stvarno?
73
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Vrijedi jednog hamburgera.
Nema �anse.
74
00:06:20,035 --> 00:06:23,000
Vrijedi najmanje jedan hamburger.
75
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Ok, ali po�to to ide iz mog d�epa,
bolje da je dobro.
76
00:06:28,000 --> 00:06:33,451
To je tajna. Zato nikome ne smije� re�i.
Da, da, ni �ivoj du�i.
77
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Keith ima travu u dvori�tu iza �upe.
78
00:06:41,035 --> 00:06:44,000
Prodaje je.
79
00:06:45,000 --> 00:06:48,750
Dupli �izburger sti�e.
80
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Ovo mo�da unese malo zabave
mom cijelom �ivotu.
81
00:06:56,035 --> 00:06:59,000
Bar njegovom najve�em dijelu.
82
00:06:59,035 --> 00:07:00,000
Da, Lisa.
83
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
Hajde da ti uljep�amo
tvoje poslednje Ijeto.
84
00:07:09,022 --> 00:07:10,841
Keira, �ta ako primjeti
da mu nema biljaka?
85
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Ne�emo uzeti cijelu biljku,
samo par listova od svake.
86
00:07:14,035 --> 00:07:18,000
Da, ali �ta ako ipak
primjeti da ih nema.
87
00:07:18,035 --> 00:07:19,000
�ta �e raditi? Zvati policiju?
88
00:07:20,000 --> 00:07:24,510
"Halo, policija. �elim da prijavim
kra�u. Neko mi je ukrao drogu"
89
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Tako su dobre.
90
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Ovo je previ�e.
Nije.
91
00:08:03,035 --> 00:08:05,518
Uzmi i tu.
92
00:08:09,940 --> 00:08:11,711
U redu, idemo.
93
00:08:30,912 --> 00:08:33,000
Gospodin i g�a Clark to rade.
94
00:08:33,035 --> 00:08:35,517
Hajde.
95
00:08:35,552 --> 00:08:38,000
�ekaj.
96
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Lisa, hajde, idemo.
Pokrivaj me.
97
00:08:43,035 --> 00:08:48,076
Lisa.
98
00:08:52,000 --> 00:08:54,655
O, Bo�e. Hajde.
99
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Ne, ti se vra�aj.
Mora� da vidi�.
100
00:08:58,035 --> 00:09:00,633
Hajde.
101
00:09:23,689 --> 00:09:24,526
Sranje.
102
00:09:25,656 --> 00:09:26,528
O, Bo�e.
103
00:09:34,000 --> 00:09:35,965
Ta mala ku�ka.
�ta da radimo?
104
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Ne mogu da vjerujem da
mi nije rekla za ovo.
105
00:09:39,035 --> 00:09:41,000
Glory to radi sa facom.
106
00:09:41,035 --> 00:09:42,000
Da, vidim to.
107
00:09:43,000 --> 00:09:46,965
�ta ako je siluje.
Ne siluje je.
108
00:09:47,000 --> 00:09:51,693
Mogu li da idem da vidim siluje li je?
Lisa, ne�e�.
109
00:09:54,000 --> 00:09:56,964
Za�to imam samo 19 godina?
110
00:09:59,000 --> 00:10:01,693
Mogla bih biti Sue.
111
00:10:07,479 --> 00:10:09,336
Za�to bih �eljela da bude� ona?
112
00:10:11,613 --> 00:10:13,817
Zato �to je ona tvoja �ena.
113
00:10:21,090 --> 00:10:23,000
Misli� da...
114
00:10:24,000 --> 00:10:30,681
da je Sue sre�na
zato �to je moja �ena?
115
00:10:32,000 --> 00:10:34,724
Mislim.
116
00:10:36,000 --> 00:10:41,139
Hvala �to to ka�e�
117
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
jer i nisam ba� siguran
118
00:10:45,035 --> 00:10:48,000
da bi se Sue slo�ila.
119
00:10:49,000 --> 00:10:53,119
Ja sam jedina koja te zaista voli.
120
00:10:54,000 --> 00:10:56,893
Da.
121
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Keith Clark.
122
00:11:11,000 --> 00:11:13,965
Ho�ete li pivo?
Ne, hvala. Danas je subota.
123
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Ja �u uzeti jedan, hvala.
U stvai, uze�u jedan gutljaj.
124
00:11:17,035 --> 00:11:19,000
Znate li gdje je Glory?
125
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Odli�no, Lisa.
Skrenulo mi u nos.
126
00:11:24,035 --> 00:11:27,058
Da, pa gdje je Glory?
127
00:11:29,000 --> 00:11:33,049
Da, slikaj me, du�e �e trajati.
128
00:11:34,000 --> 00:11:37,065
Veoma zrelo, �up�ino.
129
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Zdravo, dame.
130
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Da li bi pitao Donnyja
da mi da jedno pivo?
131
00:11:47,035 --> 00:11:48,000
Mo�e� uzeti moje.
132
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
Mislim da bi vi�e voljela jedno svje�e.
133
00:11:54,339 --> 00:11:54,800
Ok.
134
00:11:55,000 --> 00:11:57,965
Pa, gdje si ti bila?
�uvala bebu.
135
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Ne�to �esto �uva� djete Clarkovih
u poslednje vrijeme, zar ne? - Da.
136
00:12:02,035 --> 00:12:05,897
Pa?
Clarkovi mora nisu tako �esto kod ku�e.
137
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Ne, u stvari Cue Clark
radi no�u u bolnici,
138
00:12:10,035 --> 00:12:12,000
a Keith ide kod prijatelja.
139
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
�uje� to Keira? Zove se
imenom sa g. Clarkom.
140
00:12:18,035 --> 00:12:19,000
Donio sam ti pivo, Glory.
141
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
Dobar si �ovjek, Gruber. �ivjeli.
�ivjeli.
142
00:12:24,035 --> 00:12:27,000
Jesi li vidjela kako Donny jede travu?
143
00:12:27,035 --> 00:12:30,000
Da, jesam.
144
00:12:31,000 --> 00:12:37,000
Donny ka�e da �eli da vidi� presvlake
na sjedi�tima njegovog auta.
145
00:12:37,035 --> 00:12:40,000
Idi reci Donnyju da odjebe.
146
00:12:40,035 --> 00:12:42,000
Ok.
Ok? �ao.
147
00:12:43,000 --> 00:12:46,626
Tip ti je upravo dao pivo.
To ne mora da zna�i da mora da me jebe.
148
00:12:47,033 --> 00:12:49,000
Ne, ali bi trebala poku�ati biti
malo finija prema njemu.
149
00:12:49,100 --> 00:12:52,000
Tipovi kao �to je Donny pri�aju
poslije prljav�tine.
150
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Reci mi, Glory, koliko Keith
pla�a bebisiterku?
151
00:12:57,035 --> 00:13:01,000
Isto kao i svi drugi.
Ima li kakvih beneficija?
152
00:13:01,035 --> 00:13:04,000
Evo je ponovo.
Fontana iz nosa.
153
00:13:04,035 --> 00:13:07,000
�ta je s tobom?
Zave�i.
154
00:13:07,035 --> 00:13:11,000
�ta?
155
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Naduvale ste se.
Ne moramo je prvo osu�iti da bi je popu�ili.
156
00:13:16,035 --> 00:13:17,000
Lisa, ne.
157
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Ni rije�i o tome.
U redu, ako ho�ete da odem, odoh.
158
00:13:21,035 --> 00:13:24,017
Ne, ne, ne. Stani.
159
00:13:24,052 --> 00:13:27,000
Vra�aj se, vra�aj se.
160
00:13:27,035 --> 00:13:29,017
Sjedi.
161
00:13:29,052 --> 00:13:31,000
�ta?
162
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Reci joj.
Ti joj reci, brbljivice.
163
00:13:34,035 --> 00:13:37,000
Ti joj reci.
164
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
I�le smo u jedan pohod.
165
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
Gdje?
Kod Keith Clarka.
166
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Sranje, ukrale ste mu to?
Nikad ne�e primjetiti.
167
00:13:46,000 --> 00:13:46,035
Sranje.
168
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
�ta ako sazna?
169
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
�ta da ka�em, da su moje prijateljice
slu�ajno prolazile dok sam ja �uvala dijete?
170
00:13:52,035 --> 00:13:54,000
Ostatak na�e pri�e je...
171
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Perverzna kraljica Lisa ovdje...
Keira!
172
00:13:59,035 --> 00:14:03,000
...je odlu�ila da proviri kroz prozor.
173
00:14:03,035 --> 00:14:06,469
Prozor od spava�e sobe.
174
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Ne mogu da vjerujem.
Ne�e� poricati?
175
00:14:15,035 --> 00:14:17,517
Vi to ne razumijete.
176
00:14:17,552 --> 00:14:20,000
Mislim da razumijemo.
177
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Ovo je tako razjebano.
Hej, Glory.
178
00:14:23,535 --> 00:14:26,000
Volim kad djevojka
pri�a bezobrazno.
179
00:14:27,000 --> 00:14:33,000
Idemo na drugu �urku sad. Donny
vozi. Djevojke, ho�ete sa nama?
180
00:14:33,035 --> 00:14:35,000
Ja idem.
Glory, hajde.
181
00:14:35,035 --> 00:14:38,000
Sa�ekaj!
182
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Dobro smo to izvele.
183
00:14:41,000 --> 00:14:44,504
Prili�no je Ijuta, a?
Da.
184
00:14:48,757 --> 00:14:50,964
Slu�aj, moram da idem.
185
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Keira?
Vra�aj se u kola.
186
00:14:56,000 --> 00:15:00,251
Da dolazi� ku�i na vrijeme,
ne bih morao dolaziti ovamo.
187
00:15:03,000 --> 00:15:05,420
Ima li ko �vaka�u?
188
00:15:11,000 --> 00:15:13,965
Moj tata je fin �ovjek.
189
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Ali je previ�e za�titni�ki
samohrani otac.
190
00:15:18,000 --> 00:15:22,569
Znao je da me izlu�uje,
ali se nije mogao obuzdati.
191
00:15:28,000 --> 00:15:30,847
Dobro jutro.
192
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Rekao sam ti na ne volim kad ostaje� napolju
tako kasno i ne bi trebala biti iznena�ena.
193
00:15:36,035 --> 00:15:40,354
Nisam iznena�ena, ve� me je sramota.
194
00:15:41,304 --> 00:15:45,434
Sramota. Nisam imao pojma
da te �ivot ne mazi.
195
00:15:51,000 --> 00:15:54,667
Ne odlazi dok razgovaram s tobom.
Misli�, dok mi dr�i� predavanje.
196
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
Mora� donijeti neke odluke u �ivotu,
ili �e on jednostavno zaobi�i te.
197
00:15:59,035 --> 00:16:02,960
Poku�ala sam isu�iti travu
u tosteru sino�,
198
00:16:03,000 --> 00:16:04,532
ali jo� nije ba� dobra.
199
00:16:05,000 --> 00:16:09,680
Zamalo je nisam spalila,
mislila sam da �e se stari probuditi.
200
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Ho�u da razgovaramo o sino�.
201
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Ni�ta stra�no. Ne�e
primjetiti da mu fali li��a.
202
00:16:20,035 --> 00:16:21,000
Briga me za to.
203
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Nije kao sa momcima na�ih godina.
On zna sa mnom.
204
00:16:26,035 --> 00:16:30,000
Veoma je pametan.
Razgovara sa mnom.
205
00:16:30,035 --> 00:16:34,000
Koliko se dugo jebe� s njim?
206
00:16:34,035 --> 00:16:36,000
Nemoj tako.
207
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Mislim da ga volim.
208
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Mora da si primjetila da je o�enjen.
Da, znam to.
209
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Ali mislim da voli mene.
A kako to zna�?
210
00:16:47,035 --> 00:16:48,726
Znam kad me neko voli, Keira.
211
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
Je li rekao ne�to kao: "Moja
�ena me ne razumije kao ti"
212
00:16:54,035 --> 00:16:57,000
Ne budi takva ku�ka.
213
00:16:58,000 --> 00:17:02,952
Uostalom, ja sam to po�ela.
214
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
Nastavi...
Ok, ali obe�aj da �e� se pona�ati kao da ve� sve zna�.
215
00:17:10,035 --> 00:17:12,000
U redu.
216
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Prili�no sam nervozna,
217
00:17:15,035 --> 00:17:16,000
o�igledno,
218
00:17:17,000 --> 00:17:23,444
ali, kao da je to su�eno da se desi.
Bio je tako sladak.
219
00:17:24,532 --> 00:17:24,918
Ok...
220
00:17:25,000 --> 00:17:28,965
Zna� kako je sa momcima na�ih godina,
221
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
�ini se da te toliko spopadaju,
ali da te ustvari ne primje�uju.
222
00:17:33,035 --> 00:17:37,000
Kad to radite...
223
00:17:37,035 --> 00:17:37,700
Pa...
224
00:17:38,000 --> 00:17:43,000
sa Keithom je kao da
je tu, sa tobom.
225
00:17:43,035 --> 00:17:47,633
Naprosto je tu sa tobom.
226
00:17:49,000 --> 00:17:53,206
Kao da niko drugi na svijetu
ne postoji, sem tebe i njega.
227
00:17:54,000 --> 00:17:57,599
Savr�eno zajedno.
228
00:18:00,000 --> 00:18:02,330
To...
229
00:18:04,000 --> 00:18:05,325
To, �ta?
230
00:18:08,000 --> 00:18:10,551
Te�ko je opisati.
231
00:18:16,000 --> 00:18:18,113
Ali je i dalje o�enjen.
232
00:18:19,000 --> 00:18:22,126
Ljubomorna si.
Ljubomorna na �ta?
233
00:18:22,161 --> 00:18:23,000
Mislila sam da ti se Donny svi�a?
Ma daj.
234
00:18:24,000 --> 00:18:28,900
Jedanput smo bili zajedno,
a osim toga radi u gara�i.
235
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Zakasni�u na posao.
�ta da radim?
236
00:18:33,000 --> 00:18:33,035
Ne znam.
237
00:18:34,000 --> 00:18:37,965
Za�to mene pita�?
Zato �to si mi ti najbolja prijateljica.
238
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Zato �to mislim da mi ne bi bilo
najpametnije da od majke tra�im savijet.
239
00:18:43,000 --> 00:18:47,736
Slu�aj, znam da zvu�i suludo,
ali on bi zaista mogao biti pravi.
240
00:18:48,000 --> 00:18:51,965
Ali je i dalje o�enjen.
Nije sretan sa Sue, mislim da �e se razvesti.
241
00:18:52,000 --> 00:18:57,000
Takvi tipovi to uvijek tako ka�u.
Sad si kao neki stru�njak za tipove kao �to je Keith.
242
00:18:57,035 --> 00:19:01,115
Samo ne �elim da te vidim povrije�enu.
Ne�e me povrijediti.
243
00:19:02,000 --> 00:19:06,309
Mo�da vi�e nikad nikoga ne budem
voljela kao �to njega volim.
244
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Nemoj pri�ati Lisi o ovome,
u redu? Ona to ne�e razumjeti.
245
00:19:11,035 --> 00:19:12,000
Dobro.
246
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Pa �ta radi� ve�eras?
247
00:19:17,000 --> 00:19:21,674
Nemoj mi re�i da �uva� dijete.
Zave�i.
248
00:19:24,000 --> 00:19:26,651
Da ti se uka�e prilika
i ti bi isto uradila.
249
00:19:27,000 --> 00:19:29,577
Mo�da.
Uradila bi.
250
00:19:34,000 --> 00:19:36,690
Mo�da i bih.
251
00:19:38,000 --> 00:19:41,488
Mo�da mi je trebalo malo uzbu�enja.
252
00:19:41,523 --> 00:19:43,000
Ne�to �to je van uobi�ajenog.
253
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Tata je uvidjek govorio da sam lijena,
254
00:19:46,000 --> 00:19:51,068
ali sad znam da su lijenost i nedostatak
motivacije dvije razli�ite stvari.
255
00:19:58,243 --> 00:20:01,749
Mo�da mi je samo bio potreban
projekat kome bi se posvetila.
256
00:20:12,000 --> 00:20:14,146
Glava -zna�i da to uradim.
257
00:20:29,000 --> 00:20:32,336
Dva od tri poku�aja.
258
00:20:34,000 --> 00:20:36,609
Ovo se ne ra�una.
259
00:20:41,000 --> 00:20:42,762
Tri od pet.
260
00:20:48,000 --> 00:20:49,796
Da.
261
00:22:01,674 --> 00:22:02,616
Da.
262
00:22:03,000 --> 00:22:05,356
Zdravo, ja sam Keira.
263
00:22:05,391 --> 00:22:07,712
Zna� iz hamburgerije.
264
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Slu�aj, ako tra�i� travu, uop�te nije u
redu da mi dolazi� ku�i zbog toga.
265
00:22:12,035 --> 00:22:14,965
Ne, ja sam Gloryjina prijateljica.
266
00:22:15,000 --> 00:22:21,000
Da, mimoi�le ste se.
Samo �to je oti�la.
267
00:22:21,035 --> 00:22:23,000
�uvala je dijete.
268
00:22:24,000 --> 00:22:30,000
Znam. Samo sam htjela da ti ka�em da ako ti kad
zatreba jo� jedna bebisiterka da i ja to radim.
269
00:22:30,035 --> 00:22:35,334
Malo je kasno, zar ne, da kuca�
na vrata jednog stranca?
270
00:22:36,000 --> 00:22:39,661
U stvari, ne mislim da si stranac.
271
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Kako to?
Pa, vi�am te na poslu,
272
00:22:44,035 --> 00:22:48,000
dosta sam �ula o tebi.
273
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
�ta si �ula?
Dobre stvari.
274
00:22:53,035 --> 00:22:54,000
Lo�e stvari, zna�?
275
00:22:55,000 --> 00:22:59,965
Lo�e stvari, da.
276
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
Dobro, hvala �to si navratila.
Mogu li...?
277
00:23:05,035 --> 00:23:07,671
Mogu li u�i nakratko?
278
00:23:09,000 --> 00:23:11,803
Nisam ba� siguran da je to dobra ideja.
279
00:23:12,185 --> 00:23:15,612
Ma hajde, komarci su me �ivu
pojeli ovdje napolju.
280
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Ima� li �ta za pi�e?
281
00:23:47,035 --> 00:23:48,517
Sodu...
282
00:23:48,552 --> 00:23:50,000
vodu...
283
00:23:51,000 --> 00:23:53,753
Hranu za bebe.
284
00:23:55,849 --> 00:23:57,539
Ne�to ja�e?
285
00:24:04,543 --> 00:24:06,137
Za�to si ovdje?
286
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Ne znam.
287
00:24:10,000 --> 00:24:14,923
Ti si mu�ko, a ja �ensko.
288
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
Ja sam o�enjen i duplo stariji od tebe.
289
00:24:23,035 --> 00:24:25,823
Nemam pojma ko si ti.
290
00:24:28,395 --> 00:24:30,071
Ali vi�a� me.
291
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Pa...
292
00:24:44,000 --> 00:24:48,495
kad ti se �ena vra�a?
Ne�e do tri.
293
00:24:56,000 --> 00:24:58,572
Ne brini.
294
00:25:01,000 --> 00:25:03,685
Oti�i �u do tad.
295
00:25:06,000 --> 00:25:09,965
Da se Keith odupro bar pola sekunde,
296
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
pobjegla bih odande kao
upla�ena djevoj�ica.
297
00:25:14,035 --> 00:25:18,673
Umjesto toga je pao kao jeftina fufica.
298
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Da mi se uka�e prilika da budem sa
Keithom Clarkom, iskoristila bih je.
299
00:25:26,035 --> 00:25:27,000
Mislim da je to potpuno zlatna prilika.
300
00:25:28,000 --> 00:25:30,845
Za nekoga ko ne bi trebao da ima
seksualni odnos do prve bra�ne no�i,
301
00:25:30,880 --> 00:25:33,690
ina�e �e biti ka�njen vje�nim ognjem
u paklu, ima� veoma �udne ideje.
302
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Ali, jo� nisam ni kr�tena,
ne do oktobra.
303
00:25:37,000 --> 00:25:39,707
Tako da, po adventistima,
jo� nisam ni ro�ena.
304
00:25:39,742 --> 00:25:42,415
Kad budem kr�tena, onda
�u istinski biti dobra.
305
00:25:44,000 --> 00:25:47,352
Sigurna sam da ho�e�.
306
00:25:53,000 --> 00:25:56,604
Ti �ak i ne pu�i� to.
Slu�aj, Keira.
307
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
Kad se krstim, ima�u pet godina potpunog celibata
prije nego se udam. To zna�i - nema seksa.
308
00:26:01,035 --> 00:26:04,965
Znam �ta to zna�i.
A i kad se budem udavala, mora�u se udati
309
00:26:05,000 --> 00:26:07,256
za adventistu, a to zna�i da i on ne�e smjeti
imati seksualne odnose prije na�e bra�ne no�i.
310
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Ne mogu a da to ne uradim, ne nakon �to
sam vidjela Keitha i Glory.
311
00:26:12,035 --> 00:26:16,000
Ne znam, ali mene je izludilo.
Je li tebe?
312
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Lisa, Jedini razlog za�to se osje�a� tako je
to �to je Keith Clark odrastao mu�karac.
313
00:26:21,035 --> 00:26:23,000
Zar nisi razmi�Ijala o tome?
314
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Samo zato �to imam Colina ne zna�i
da ne mislim da su stariji mu�karci fini.
315
00:26:28,035 --> 00:26:30,517
Kakve veze Colin Monette ima s ovim?
316
00:26:30,552 --> 00:26:33,000
Bilo bi lak�e sa starijim mu�karcem.
317
00:26:33,035 --> 00:26:35,000
Lak�e? Propu�tam ne�to ovdje?
318
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Zna�, kad se Ijubi� s momkom
i kad te uzbudi, o�ekuje� od njega
319
00:26:40,000 --> 00:26:45,000
da �e da bude malo grublji, a on nema hrabrosti
ni da ti ruku skloni i skine ti ko�ulju?
320
00:26:45,035 --> 00:26:48,114
Sa starijim mu�karcem te stvari su normalne.
321
00:26:48,931 --> 00:26:51,836
Vidi�, ti to gleda� sa moralne strane, a ja
smatram da ako osje�am
322
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
ovako ne�to, ako mi taj
osje�aj dolazi odavde,
323
00:26:54,035 --> 00:26:57,311
onda je to mo�da Bo�ija volja.
324
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Amin, sestro.
325
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Moram to uraditi sa Keithom prije
nego odem u internat. - Ne�e�.
326
00:27:03,035 --> 00:27:05,000
Ho�u.
327
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
�ta je sa Glory?
328
00:27:08,000 --> 00:27:11,618
Pa, ni ona nije udata za njega.
329
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
To je lo�a ideja.
To je veoma lo�a ideja.
330
00:27:17,035 --> 00:27:20,000
Nemoj joj onda re�i.
�ta?
331
00:27:20,035 --> 00:27:22,000
Ni�ta.
332
00:27:23,000 --> 00:27:25,651
Moram da idem. Nemoj joj re�i.
333
00:27:27,035 --> 00:27:28,920
Lisa. Lisa!
334
00:27:34,711 --> 00:27:36,129
Ne pitaj!
335
00:27:47,000 --> 00:27:49,965
Zdravo, g. Clark.
Zdravo.
336
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Ba�ta vam je veoma fina, g. Clark.
337
00:27:53,035 --> 00:27:54,000
Da.
338
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Obo�avam zemlju, znate.
339
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Kako miri�e, da je osje�am, da
rukama kopam po njoj, znate na �ta mislim?
340
00:28:00,035 --> 00:28:01,524
Ovo zvu�i smije�no, ali...
341
00:28:02,000 --> 00:28:07,600
ponekad kad a�ovim pripremam zemlju za sijanje
u prolje�e osje�am se pomalo kao svinja.
342
00:28:08,000 --> 00:28:09,535
Valjam se po toplom blatu,
343
00:28:10,253 --> 00:28:14,366
sva vrela i gola i prljava.
Bez i jedne brige.
344
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Zvu�i li to �udno?
345
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Ne. U stvari mislim da to
prili�no dobro zvu�i.
346
00:28:21,035 --> 00:28:23,000
Kako se vi osje�ate?
347
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Kao ma�ioni�ar.
Super.
348
00:28:28,035 --> 00:28:31,000
Probudila se.
349
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Zove se Jasmine, zar ne?
Da.
350
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Moja prijateljica Glory
je ponekad �uva.
351
00:28:38,035 --> 00:28:40,000
Je li vam �ena kod ku�e?
Spava.
352
00:28:41,000 --> 00:28:46,000
Znate, ako �ete u ku�u po bebu,
ja mogu kopati umjesto vas.
353
00:28:46,035 --> 00:28:51,000
Ne treba.
Ne, ne smeta mi. Volim da kopam.
354
00:28:51,035 --> 00:29:01,000
Dobro, hajde.
355
00:29:02,000 --> 00:29:03,965
�ta radi� ovdje?
Okopavam.
356
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Vidim to, Lisa.
Za�to si ovdje?
357
00:29:07,000 --> 00:29:09,998
Zato �to mu cvije�e zarasta u korov.
358
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Zdravo.
Zdravo.
359
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Gdje je Jasmine?
Ona...
360
00:29:17,035 --> 00:29:20,000
ponovo je zaspala. Hvala.
361
00:29:21,000 --> 00:29:23,500
U redu je. Dopalo mi se.
362
00:29:23,535 --> 00:29:26,000
Pa, �uva� bebu ve�eras?
363
00:29:26,389 --> 00:29:30,347
U stvari, za ve�eras je sazvan hitan
sastanak istorijskog udru�enja
364
00:29:30,550 --> 00:29:33,206
i moja mama me treba tamo.
365
00:29:34,000 --> 00:29:37,641
Zaista mi je potreban neko
da pri�uva bebu ve�eras.
366
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Ve�eras imam veoma bitnu partiju karata.
367
00:29:44,035 --> 00:29:45,000
Veoma veliku partiju.
368
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
Zato, znate, stvarno, ali stvarno
369
00:29:49,035 --> 00:29:51,965
mi je potreban neko ovdje ve�eras.
370
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Pa, pretpostavljam da �e�
morati ostati kod ku�e.
371
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
Zna�, mogu je ja �uvati.
372
00:30:00,035 --> 00:30:01,000
Nisam ba� siguran.
373
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
Stvarno umijem sa djecom. Prije sam stalno
�uvala Gloryjinog mla�eg brata, zar ne Glory?
374
00:30:07,035 --> 00:30:09,000
Za�to da ne?
375
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Mo�e� li do�i u 19.30?
Da, naravno.
376
00:30:14,000 --> 00:30:16,965
Sastanak se zavr�ava oko 22 pa
te mogu zamijeniti poslije, Lisa.
377
00:30:17,000 --> 00:30:20,678
Hvala, Glory, ali nema potrebe.
�ta je sa tvojom zabranom izlaska poslije 23?
378
00:30:21,000 --> 00:30:21,800
Nemam je kad �uvam djecu?
379
00:30:22,000 --> 00:30:28,334
Mogu ostati do tri ujutro kad �uvam djecu.
�ak sam i cijelu no� ostajala �uvati djecu.
380
00:30:28,369 --> 00:30:29,684
Keith, Jasmine pla�e.
381
00:30:29,719 --> 00:30:31,000
�ta?
Jasmine pla�e.
382
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
Ni�ta nism �uo.
Ja sam je �ula. Pla�e.
383
00:30:36,035 --> 00:30:38,364
Dobro.
Idi.
384
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
"�ak sam i sijelu no� ostajala �uvaju�i djecu. "
385
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Bo�e, ovo je tako nezrelo da
ne mogu da vjerujem.
386
00:30:48,035 --> 00:30:51,146
Ponudila sam samo
da mu �uvam dijete, Glory.
387
00:30:58,000 --> 00:31:03,000
Bude� li ga startovala, re�i
�u mu da si mu krala travu?
388
00:31:03,035 --> 00:31:04,934
�ta ako on mene bude startovao?
389
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
Ma daj, tek ti je 18.
A tebi 19. Velika razlika.
390
00:31:09,035 --> 00:31:11,000
Re�i �u tvojoj mami
da spava� s njim.
391
00:31:12,000 --> 00:31:13,817
Samo joj se pribli�i i re�i �u tvom djedi.
392
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Mislim da u taj tvoj internat ne primaju
satanisti�ke kurvice kao �to si ti.
393
00:31:18,035 --> 00:31:21,000
Da nisam vaspitana da budem tolerantna,
odalamila bih te po licu ovim.
394
00:31:21,035 --> 00:31:23,000
Samo naprijed, Lisa!
Djevojke, nemojte se sva�ati.
395
00:31:23,035 --> 00:31:24,000
Ne sva�amo se.
396
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Gdje je Keith?
Unutra.
397
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Mo�da da do�ete do pristani�ta kasnije
da gledate kako plutam. - Da, mo�da.
398
00:31:32,035 --> 00:31:37,000
Mene presko�i. Zaista mislim da bi
trebao na�i nekoga svog uzrasta.
399
00:31:37,035 --> 00:31:42,000
Ali ti i jesi mog uzrasta.
Mentalnog uzrasta.
400
00:31:42,035 --> 00:31:43,807
U redu je.
401
00:31:50,304 --> 00:31:50,681
Ali, znate, ne bi ste se trebale sva�ati.
402
00:31:51,000 --> 00:31:56,716
Trebale bi raditi kao u
ulici Sezama: sara�ivati.
403
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Zna� �ta? Mo�da bi i trebale sara�ivati?
404
00:32:06,000 --> 00:32:10,330
Kad god da sam imala ne�to, igra�ku ili slatki�,
uvijek sam ga dijelila sa tobom, zar ne?
405
00:32:11,000 --> 00:32:12,786
Ne, ovo nije isto...
406
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Dozvoli mi da to uradim s njim...
Ne, Lisa!
407
00:32:17,035 --> 00:32:20,517
Re�i �u te, kunem se, re�i �u te.
408
00:32:20,552 --> 00:32:23,276
On to ionako ne�e uraditi s tobom.
409
00:32:23,311 --> 00:32:26,000
Taj rizik �u morati da prihvatim.
410
00:32:27,000 --> 00:32:30,658
Tvoji nastavnici �e imati �avolski
mnogo posla na tebi!
411
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Gdje je Glory?
Morala je da ide ku�i.
412
00:32:42,035 --> 00:32:43,000
Malena.
413
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Ba� si slatka.
414
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Pogodi gdje sam sad?
Gdje?
415
00:32:50,000 --> 00:32:52,998
Kod Keith Clarka.
Ne mogu da vjerujem ada �e� to uraditi.
416
00:32:53,000 --> 00:32:53,900
Za�to ne do�e� ovamo?
417
00:32:54,100 --> 00:32:57,000
Zar nije dovoljno lo�e to �to si
ti ve� tamo i natura� mu se?
418
00:32:57,035 --> 00:33:00,017
Ne naturam se. Uostalom,
treba mi prijatelj ovdje.
419
00:33:00,052 --> 00:33:03,000
�ta? Ho�e� da sjedim na
kraju kreveta i gledam?
420
00:33:03,035 --> 00:33:06,000
Ne, mo�e� oti�i prije nego se on vrati.
421
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Molim te, Keira, treba neko da...
Nema �anse.
422
00:33:10,035 --> 00:33:12,965
Ja bih do�la zbog tebe,
kad bi me zamolila.
423
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Hajde, Keira, molim te. Treba
mi malo podr�ke. Molim te.
424
00:33:17,035 --> 00:33:20,000
�ta je sa Glory?
425
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
�ta je sa njom?
Ne bi trebala biti tamo.
426
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Ba� ste mi vi neke prijateljice.
Uradi�u to sama.
427
00:33:28,035 --> 00:33:34,000
Lisa, Lisa!
428
00:33:35,000 --> 00:33:39,488
Uradi�u to sa Keith Clarkom.
Da. ho�u.
429
00:33:49,000 --> 00:33:52,873
Spavaj. Dobra djevoj�ica.
430
00:34:36,841 --> 00:34:39,603
Dobro do�ao ku�i, g. Clark.
431
00:34:41,000 --> 00:34:42,983
Zdravo, Keith.
432
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
Zdravo, g. Clark.
433
00:35:13,749 --> 00:35:15,192
Zdravo.
Zdravo.
434
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Pa, kako je bilo?
Pobijedio sam.
435
00:35:19,035 --> 00:35:19,600
Super.
Da.
436
00:35:19,900 --> 00:35:24,950
Kakva je Jaz bila?
Bila je super.
437
00:35:24,985 --> 00:35:29,965
Najbolja beba koju sam �uvala.
438
00:35:30,000 --> 00:35:34,511
Prili�no je kul.
Da, tu je na oca.
439
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Ovo je za tebe.
Ne, u redu je. Ku�a �asti.
440
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Ne, radi� za mene i ja te pla�am.
441
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Tako to ide.
Ma ne, u redu je.
442
00:35:46,035 --> 00:35:47,000
Molim te, uzmi to.
443
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Ok, hvala.
444
00:35:50,000 --> 00:35:53,500
Hvala. Hvala �to si je �uvala.
445
00:35:53,535 --> 00:35:57,000
Mislite li da sam seksipilna?
446
00:35:58,000 --> 00:36:02,846
Molim?
Seksipil? -Mislite li da sam seksi?
447
00:36:03,000 --> 00:36:06,427
Ok, g. Clark, evo kako stvari stoje.
448
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Ho�u da to uradim, samo jedanput
prije nego odem u internat i krstim se.
449
00:36:14,000 --> 00:36:14,035
Vidite, u mojoj �koli ne
dopu�taju da se to radi,
450
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
bar dok se ne udam, a to je zaista dugo vremena,
a osje�am da sam sad spremna za to.
451
00:36:19,035 --> 00:36:22,000
Pa sam se pitala, da li bi
ste to uradili sa mnom?
452
00:36:22,035 --> 00:36:23,000
Ho�ete li?
Ne.
453
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Za�to ne?
Za�to pita� mene?
454
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
Zato �to ne�ete nikome
re�i da va�a �ena ne sazna.
455
00:36:30,035 --> 00:36:32,638
Vidite, svi momci mojih godina pri�aju.
456
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
Prije nego trepnete, cijeli grad,
cijeli okrug zna.
457
00:36:37,035 --> 00:36:40,000
Slu�aj, Laura...
Lisa.
458
00:36:40,035 --> 00:36:42,000
Lisa. Lisa.
459
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
Mislim da si veoma fina i sve...
460
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Ali ne mislite da sam seksi.
Ne, ne...
461
00:36:50,035 --> 00:36:51,000
Mislim da si veoma, veoma seksi
462
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
na mladala�ki na�in.
Hvala, g. Clark.
463
00:36:57,000 --> 00:37:03,000
A ja mislim da ste vi najbolji mu�karac
koji je ikada �ivio ovdje od kako znam za sebe.
464
00:37:03,035 --> 00:37:07,641
Ali, mislim da ja ne bi trebao biti
taj koji �e ti skinuti cvije�e.
465
00:37:10,000 --> 00:37:13,436
To je ba� fin na�in da se to ka�e.
466
00:37:14,000 --> 00:37:18,466
Ne, ne, ne Ne radi to.
467
00:37:19,000 --> 00:37:21,500
A da radim ovo?
468
00:37:21,535 --> 00:37:24,000
Polako, uspori.
469
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Molim vas, g. Clark. Samo ovaj
put i vi�e vam nikad ne�u smetati.
470
00:37:29,035 --> 00:37:30,965
Premlada si.
471
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Samo sam godinu dana
mla�a od Glory
472
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
a ne mislite da je ona premlada, zar ne?
473
00:37:37,035 --> 00:37:38,000
Mislim,
474
00:37:39,000 --> 00:37:44,000
ona ima 19, ali sam prili�no sigurna da kad
bi njeni roditelji saznali, ne bi mislili tako.
475
00:37:44,035 --> 00:37:49,000
Vidjela sam kako njen otac puca iz pu�ke.
476
00:37:49,035 --> 00:37:51,640
Nikad ne ma�i.
477
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Odala bi prijateljicu?
478
00:37:59,000 --> 00:38:04,738
�udna stvar kad su glasine u pitanju.
Nikad ne zna� odakle poti�u.
479
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Ho�ete li bar dopustiti da vas poljubim?
480
00:38:28,035 --> 00:38:31,017
Ne�u nikome re�i.
481
00:38:31,052 --> 00:38:34,000
Ok. U redu. U redu.
482
00:38:34,035 --> 00:38:36,000
Prokletstvo.
483
00:38:37,000 --> 00:38:41,000
l�i�emo veoma polako.
484
00:38:41,035 --> 00:38:51,000
U redu?
Ok.
485
00:38:51,035 --> 00:38:52,794
U redu.
486
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
Pa, �ta zna� o...
487
00:39:03,535 --> 00:39:05,965
Proceduri?
Da.
488
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
U�ili smo o tome na
zdravstvenom obrazovanju.
489
00:39:09,035 --> 00:39:13,000
Dobro.
490
00:39:14,000 --> 00:39:15,696
U redu.
491
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
Stavi�emo ga kasnije. Onda predpostavljam
da bi prva stvar bila poljubac.
492
00:39:24,035 --> 00:39:28,475
Ve� smo to uradili.
Zna� da se mo�e uraditi vi�e od jednom.
493
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Svetog mu dima.
494
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Dopalo ti se?
O, da.
495
00:39:40,000 --> 00:39:42,965
Daleko bolje nego sa Colin Minetteom.
496
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Colin Minette.
�ta misli� da pogasimo svjetla?
497
00:39:46,035 --> 00:39:47,965
U redu je, meni ne smetaju.
498
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Mislim da bih se ja
osje�ao opu�tenije.
499
00:39:51,035 --> 00:39:53,413
U redu.
500
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Ok.
Mo�e� li da zatvori� vrata?
501
00:40:04,035 --> 00:40:12,000
Da, naravno.
Hvala.
502
00:40:13,000 --> 00:40:18,291
Ho�e� li skinuti odje�u...
Da, uradi�u to ovamo...
503
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Keira!
Sranje!
504
00:40:25,035 --> 00:40:27,000
�ta to radi�?
505
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Moralna podr�ka.
Rekla ti je?
506
00:40:30,035 --> 00:40:32,000
Zamolila me.
507
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Kako si joj mogla dopustiti da to uradi?
Nakon onoga �to sam ti ispri�ala?
508
00:40:35,035 --> 00:40:37,965
Nisam imala izbora.
509
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Nikad ti ni�ta vi�e ne�u ispri�ati.
510
00:40:42,000 --> 00:40:45,500
Pa...
Sad kondomom?
511
00:40:45,535 --> 00:40:49,000
Da, ok, u redu...
512
00:40:49,035 --> 00:40:51,000
Hvala.
513
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Dobro.
Malo je Ijigav.
514
00:40:54,035 --> 00:40:57,000
Da, pa...
515
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
Sad �u da ga...
516
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
Dobro. Sad �emo...
517
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Baci to na pod, u radu?
U redu.
518
00:41:11,035 --> 00:41:14,000
Sad �u da... u�em u tebe...
519
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
veoma polako. Zaboli li te, u bilo
kom trenutku, reci i presta�u. ok?
520
00:41:20,035 --> 00:41:21,867
Jesi li sigurna?
521
00:41:21,902 --> 00:41:23,700
Ne mogu da podnesem.
522
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
U redu je.
Ne.
523
00:41:27,000 --> 00:41:32,000
To treba da je ne�to posebno izme�u
njega i mene. Ona to uni�tava.
524
00:41:32,035 --> 00:41:34,000
Ne uni�tava.
Da, uni�tava.
525
00:41:35,000 --> 00:41:37,388
Vjeruj mi, on �e uvijek
misliti da si posebna.
526
00:41:38,795 --> 00:41:42,412
Kako ti zna�? Sad si odjedanput
neki stru�njak za tipove?
527
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Jesi li dobro? Sigurno si dobro?
528
00:41:52,000 --> 00:41:55,965
Glory, ne Ijuti se.
Ok, �ta?
529
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Obe�aj da se ne�e� Ijutiti?
Dobro, �ta?
530
00:42:00,035 --> 00:42:02,000
Spavala sam sa Keithom.
531
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Jesi li dobro? Sad smo unutra.
532
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Prevrtljiva kurvice.
Nisam to uradila da bi tebe povrijedila.
533
00:42:11,000 --> 00:42:16,000
Unutra smo. Osta�emo malo
ovako. Ok? Di�i.
534
00:42:16,035 --> 00:42:21,000
Ti si la�Ijivica. On mi to ne bi uradio.
535
00:42:21,035 --> 00:42:22,965
Pa, uradio je.
536
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Ne osje�am ekstazu.
537
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Pa, mislim da ne i ne treba
da bude tako
538
00:42:30,035 --> 00:42:33,000
kad se radi prvi put.
539
00:42:33,035 --> 00:42:34,000
Ti to ozbiljno?
540
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Obe�ala sam Glory da �u to uraditi samo jedanput.
Glory? Rekla si Glory?
541
00:42:39,035 --> 00:42:40,965
Da. Rekla je da je u redu.
Sranje!
542
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Gospode Bo�e, vi djevojke
jeste stvarno divlje.
543
00:42:43,035 --> 00:42:45,820
On je sve �to imam, zar ne razumije�?
544
00:42:46,000 --> 00:42:52,000
Ali njemu do nas nije stalo. Stalo mu
je samo do tebe, a to je najva�nije.
545
00:42:52,035 --> 00:42:56,000
Ok, za�to je to onda uradio sa tobom?
I sa Lisom?
546
00:42:56,035 --> 00:42:59,951
Ne mo�e mi to raditi.
Glory?
547
00:43:00,000 --> 00:43:05,000
U redu? Ovo je malo dublje...
548
00:43:05,035 --> 00:43:07,965
�ta to bi?
Da!
549
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
To je dobro. To je dobro.
550
00:43:11,000 --> 00:43:14,468
Jo� samo malo unutra.
Da.
551
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Sranje, �ta to bi?
552
00:43:20,035 --> 00:43:22,000
Prestanite.
553
00:43:23,000 --> 00:43:26,640
Sranje! U redu je.
Sranje, mislio sam da je Sue.
554
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Voljela bih da jeste. Kako je mogu�e da ti je do
mene stalo a da ti istovremeno radi� i sa Lisom?
555
00:43:31,035 --> 00:43:34,000
I sa Keirom?
Uradio si to sa Keirom?
556
00:43:34,035 --> 00:43:36,000
Za�to mi nisi rekao?
557
00:43:36,035 --> 00:43:37,017
Nos ti krvari.
558
00:43:37,052 --> 00:43:38,000
Sranje.
�ta?
559
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Kako si mi to mogao uraditi, Keith?
Glory, nisam...
560
00:43:43,035 --> 00:43:46,180
Sranje.
Ovo je prete�ko.
561
00:43:46,215 --> 00:43:49,325
Pritisni malo nos.
Hvala.
562
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Dobro, hajde da se opustimo...
563
00:43:54,000 --> 00:43:57,965
Mo�da da si�emo dole, popu�imo d�oint...
564
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Opustimo se i na miru
porazgovaramo o ovome.
565
00:44:03,000 --> 00:44:03,000
Ja �u je smiriti.
Ne, ja sam bebisiterka.
566
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
Jedva da je zna�. PLa�i� je.
Prestanite, pona�ate se kao dvogodi�njakinje!
567
00:44:08,035 --> 00:44:12,546
K�erka je moja, ja �u to rije�iti.
568
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Kreteni.
Droljo.
569
00:44:24,000 --> 00:44:25,906
Sebi�na ku�ko.
Smirite se.
570
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
Da se smirim? Ba� ima� hrabrosti,
g�ice moralna podr�ko.
571
00:44:31,000 --> 00:44:35,000
I g�ice "bez ikakvog morala".
�ta? Imam ga mnogo vi�e nego ti.
572
00:44:35,035 --> 00:44:38,595
Jebe� se sa mojim momkom!
573
00:44:40,000 --> 00:44:43,922
Pravo si dijete!
Jebi se!
574
00:44:46,000 --> 00:44:48,965
Glory, Glory, slu�aj, mogu da objasnim.
575
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Zar ti nije rekla? Mislio sam da
zna�, da ti je rekla?
576
00:44:52,035 --> 00:44:54,387
�upku.
577
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Laku no�, g. Clark.
Laku no�, mislio sam...
578
00:45:03,035 --> 00:45:05,000
Glory?
579
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Da, laku no�, g. Clark.
580
00:45:08,035 --> 00:45:10,316
Stani!
581
00:45:15,000 --> 00:45:17,137
Idem ku�i.
582
00:45:20,000 --> 00:45:21,821
Sranje.
583
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Moglo se lako zavr�iti na ovome.
584
00:45:36,035 --> 00:45:37,965
Keith spava snom pravednika.
585
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Ma�ka koja je progutala kanarinca.
586
00:45:41,000 --> 00:45:46,005
A tri do�ivotna prijateljstva uni�tena
zbog sva�e oko mu�karca.
587
00:45:47,000 --> 00:45:49,499
Ali to bi bilo prili�no lako
588
00:45:57,703 --> 00:45:59,385
Glory je sve upropastila.
589
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Izvini, nova politika firme.
590
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Vi�e ne slu�imo religiozne nakaze
opsjednute bejzbolom.
591
00:46:04,035 --> 00:46:05,000
Ovo je ozbiljno!
592
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Hajde, Keira, moramo razgovarati o ovome.
593
00:46:10,035 --> 00:46:15,000
Keira! Hajde!
594
00:46:19,216 --> 00:46:20,000
Keira te zove.
595
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Ne iza�e� li iz tog kreveta, ima da...
Dobro.
596
00:46:23,035 --> 00:46:26,727
Zaboga, ne ulazi unutra.
597
00:46:32,000 --> 00:46:34,122
Pri�aj, ku�ko.
598
00:46:41,000 --> 00:46:44,912
�ta misli� da �e re�i?
Ne mogu ni zamisliti.
599
00:46:52,000 --> 00:46:56,526
�ta je s njom?
Stvarno je Ijuta.
600
00:47:43,000 --> 00:47:45,853
�ta to radi�. Suzan spava i probudi�e� Jaz.
601
00:47:45,888 --> 00:47:48,707
Njih dvije su poku�ale da nam sve pokvare.
602
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
Glory, stvarno mi se svi�a�...
I ti meni.
603
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
I spremna sam da sve ovo zaboravim.
604
00:47:57,035 --> 00:48:00,017
Mislim da ovo vrijedi zaboraviti
605
00:48:00,052 --> 00:48:03,000
da bi spasili ono �to smo imali.
606
00:48:03,035 --> 00:48:06,889
Je li tako? Volim te.
607
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
Slu�aj, ve� nam je oboma dovoljno te�ko,
608
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
mislim da bi bilo najbolje da
se vi�e ne vi�amo.
609
00:48:19,000 --> 00:48:23,817
Nije fer prema tebi. Cijeli �ivot
je pred tobom. Mog je dosta ve� pro�lo.
610
00:48:25,000 --> 00:48:31,254
Zar ne misli� da je na meni da odlu�im
�ta je fer a �ta nije prema meni?
611
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
�elim da budem s tobom.
Volim te.
612
00:48:36,000 --> 00:48:41,915
Molim te...
Ne komplikuj ovo jo� vi�e, samo idi.
613
00:48:53,000 --> 00:48:55,471
Definitivno je Ijuta.
614
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
�ta da radimo?
615
00:48:58,000 --> 00:48:59,644
Nemam pojma.
616
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
�ta? Odlazi! Ostavi me na miru.
617
00:49:43,035 --> 00:49:45,000
Ne!
618
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Otvori jebena vrata, Keith!
619
00:49:48,035 --> 00:49:51,048
Odlazi!
Otvari vrata!
620
00:49:53,044 --> 00:49:55,159
Ostavi me na miru.
621
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Zna� li da mi je srce slomljeno?
622
00:50:30,035 --> 00:50:32,000
Sendvi� sa sladoledom sti�e.
623
00:50:33,000 --> 00:50:38,000
Upropastila si nam sve. Ne�e �ak ni da
razgovara sa mnom. - Stvarno. Tip je kreten.
624
00:50:38,035 --> 00:50:40,017
Zaboravi ga.
625
00:50:40,052 --> 00:50:42,000
Ne mogu.
626
00:50:43,000 --> 00:50:48,504
Ok, svaki mu�karac koji �utne djevojku
kao �to si ti mora da je kreten.
627
00:50:49,000 --> 00:50:52,475
Niko nema pravo na njega.
Tip je o�enjen, ne zaboravi.
628
00:50:52,510 --> 00:50:55,950
Da, ali ja ga volim.
Da, a meni se ba� po�elo svi�ati.
629
00:50:56,577 --> 00:50:57,700
Ba� me briga, Lisa.
630
00:50:58,000 --> 00:51:03,000
U stvari, mislim da to �eli uraditi ponovo.
Prava si ku�ka.
631
00:51:03,035 --> 00:51:04,000
Da, pa...
632
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
trebala si mi re�i
da je to kao pu�enje trave.
633
00:51:08,035 --> 00:51:09,000
�ta?
634
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
Treba da je povu�e� nekoliko puta da bi
osjetila ne�to. A sad osje�am kao da
635
00:51:14,035 --> 00:51:15,000
sam se navukla.
636
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Ho�u potpuni do�ivljaj.
Jebi se, Lisa.
637
00:51:19,035 --> 00:51:20,965
Cijeli.
Zave�i.
638
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Svih devet jardi!
Zave�i.
639
00:51:23,000 --> 00:51:26,965
Veliki stadion!
Zave�i!
640
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Moramo se pona�ati zrelo u vezi ovoga.
641
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
Tip nam se svima stvarno svi�a,
ili ga volimo...
642
00:51:33,035 --> 00:51:35,000
kao �to je slu�aj sa nekima.
643
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
Svi smo prijatelji ovdje i trebale bi
biti u mogu�nosti na�i neko rje�enje.
644
00:51:40,035 --> 00:51:43,364
Kao na primjer, brute?
645
00:51:49,000 --> 00:51:53,965
Dijeli�emo ga.
Jebi se.
646
00:51:54,000 --> 00:51:58,000
Napravi�emo dogovor po kome �emo
647
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
sve i�i �uvati dijete
na bazi rotacije.
648
00:52:03,035 --> 00:52:04,000
Jesi li poludjela?
649
00:52:05,000 --> 00:52:07,934
Ima� li kakvu bolju ideju?
Da, imam bolju ideju.
650
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
Uzmite va�u ideju i zabijte je sebi u
dupe i ostavite Keitha na miru.
651
00:52:12,035 --> 00:52:15,759
Bolje nego nikako.
Mnogo bolje.
652
00:52:19,697 --> 00:52:22,930
A za�to mislite da �e
uop�te pristati na to?
653
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
Zdravo.
654
00:52:33,000 --> 00:52:36,500
Zdravo i tebi.
655
00:52:36,535 --> 00:52:39,530
�ta se de�ava?
656
00:52:39,565 --> 00:52:42,526
Hej.
Hej.
657
00:52:46,000 --> 00:52:48,965
Odlu�ile smo da na fer na�in
rije�imo ovu situaciju.
658
00:52:49,000 --> 00:52:52,965
Kakvu situaciju?
Keith, ja se ne sla�em potpuno s ovim...
659
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Dr�i se plana.
Slu�ajte, imam ideju kako da se rije�i ova situacija
660
00:52:56,000 --> 00:53:01,000
Mo�da mi treba druga bebisiterka.
Zato se vas tri pakujte i odlazite.
661
00:53:01,035 --> 00:53:04,866
Mislim da nas �eli� saslu�ati.
Mi smo to ve� smislile.
662
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Evo kako �e biti.
Kako �e �ta biti?
663
00:53:10,035 --> 00:53:14,000
Ok. Susan radi 4 no�i sedmi�no.
664
00:53:14,035 --> 00:53:18,000
Sue. Vi�e voli Sue.
665
00:53:18,035 --> 00:53:19,000
Kako god.
666
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
Zna�i, Sue radi �etiri no�ne
smjene sedmi�no.
667
00:53:24,000 --> 00:53:28,000
Ideja je da �e Keith izlaziti na par
sati sa prijateljima, u bioskop,
668
00:53:28,035 --> 00:53:30,000
�ta god, to od njega zavisi.
669
00:53:31,000 --> 00:53:34,500
Onda �e se rano vra�ati ku�i.
Svi su du�ni da iza�u
670
00:53:34,535 --> 00:53:38,000
na vrijeme prije nego se Sue vrati.
Nekim no�ima
671
00:53:39,000 --> 00:53:45,000
Sue radi prekovremeno sa duplim smjenama �to
�e biti bonus za onu kojoj ta no� bude po redu.
672
00:53:45,035 --> 00:53:48,000
To je desert.
Da, to je desert.
673
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Ok, jednu no� neka od nas
�e biti na po�tedi.
674
00:53:52,000 --> 00:53:56,672
Da, po ko �e dobiti tu no�?
Pa, po�to je on ustvari moj volim ga, ja bih je trebala dobiti.
675
00:53:57,000 --> 00:54:03,000
A ja mislim, po�to ubrzo odlazim, a vi ostajete
ovdje s njim do kraja �ivota, da bih je ja trebala dobiti.
676
00:54:03,035 --> 00:54:06,000
Vas dvije ste sebi�ne.
Treba da ga ravnopravno dijelimo.
677
00:54:06,035 --> 00:54:09,965
Tih no�i �emo i�i sve tri tamo.
678
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
To je odvratno.
Da, ni�ta perverzno.
679
00:54:12,035 --> 00:54:13,000
Ne, Bo�e, ne.
680
00:54:14,000 --> 00:54:15,967
Ni�ta perverzno.
Samo �emo se dru�iti.
681
00:54:16,002 --> 00:54:17,935
I dalje mislim da je glupo i da nije fer.
682
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
Tebi je sve nefer.
Ja mislim da je fer.
683
00:54:21,035 --> 00:54:23,017
To nije fer.
684
00:54:23,052 --> 00:54:25,000
�alite se.
685
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
�alite se, zar ne?
686
00:54:29,035 --> 00:54:31,000
To je ludo.
687
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
Po�injemo sutra.
688
00:54:34,000 --> 00:54:36,617
Od Glory, po�to je kukala
da treba biti prva.
689
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Znate, plan vam je stvarno pametan,
osim u jednoj bitnoj stvari.
690
00:54:40,035 --> 00:54:44,000
�ta ako ja odlu�im da ga ne prihvatim?
Mislimo da ho�e�.
691
00:54:44,035 --> 00:54:47,000
Ho�u? A za�to bih pristao
na takav aran�man?
692
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Da�emo ti bar tri dobra razloga za.
693
00:54:51,000 --> 00:54:55,000
Jedan je u drugoj sobi,
drugi �e se vratiti kasnije no�as...
694
00:54:55,035 --> 00:54:57,017
a tre�i raste u stra�njem dvori�tu.
695
00:54:57,052 --> 00:54:59,000
�ta �ete uraditi?
Ocinkariti me?
696
00:55:00,000 --> 00:55:04,965
Ve� vidim naslove u seoskim novinama:
697
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
"Perverzni uzgajiva� marihuane
seksualno maltretirao bebisiterku"
698
00:55:10,000 --> 00:55:13,781
�alite se, zar ne?
Ne bi mi to uradile.
699
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Upomo�!
700
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
U redu, luda�o, �ta to
poku�ava� uraditi?
701
00:55:22,035 --> 00:55:25,000
Sad mi vjeruje�?
702
00:55:25,035 --> 00:55:26,674
Sranje.
703
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Nemoj, ne pla�i.
704
00:56:10,035 --> 00:56:12,000
Nemoj, molim te, ne.
705
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Znam.
Nisam imala izbora.
706
00:56:16,035 --> 00:56:19,000
Jo� uvijek te volim.
707
00:56:20,000 --> 00:56:23,151
Dobro, bundevice, u redu, da.
708
00:56:36,971 --> 00:56:40,485
Ostala sam do 2.15 no�as.
709
00:56:40,520 --> 00:56:44,000
Zar to nije previ�e dugo?
710
00:56:45,000 --> 00:56:46,965
Spava mi se.
711
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
Nisi dovoljno uzbu�ena?
712
00:56:49,000 --> 00:56:53,319
U stvari, za tvoju informaciju,
bili smo izmoreni.
713
00:56:57,349 --> 00:56:57,800
Halo.
714
00:56:58,000 --> 00:57:00,333
Ovdje sam.
715
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Zdravo, g. Clark.
Keith. Samo me...
716
00:57:06,035 --> 00:57:09,000
Molim te, zovi m e Keith.
Dobro, Keith.
717
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
Moramo po�eti jer moram ranije ku�i.
718
00:57:14,035 --> 00:57:17,965
Nisi ba� neki romanti�an
tip, zar ne?
719
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Ne, pretpostavljam da nisam.
Vi�e sam tip "Idi, hvataj je"...
720
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
tako bar moj djed ka�e.
Idi, hvataj je?
721
00:57:23,035 --> 00:57:28,000
Da, zato...
722
00:57:29,000 --> 00:57:32,086
Mislim da bi se mogla navi�i na ovo.
723
00:57:38,000 --> 00:57:40,801
Laku no�, g. Clark.
724
00:57:40,836 --> 00:57:43,602
Keith. Zovi me Keith.
725
00:57:44,929 --> 00:57:48,363
Ok, super. laku no�, Keith.
726
00:57:54,000 --> 00:57:56,120
O, Bo�e.
727
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
Za�to ne �eli� da ide� na univerzitet?
Mislim...
728
00:58:06,035 --> 00:58:10,000
pametna si djevojka...
729
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
Nije u pitanju toliko da
ne �elim da idem
730
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
koliko moj otac insistira na tome
�to me jednostavno tjera da odbijem.
731
00:58:22,170 --> 00:58:24,000
Kad to izgovorim zvu�i veoma glupo.
732
00:58:24,035 --> 00:58:28,000
Zato �to i jeste glupo.
733
00:58:28,035 --> 00:58:29,000
Sranje!
734
00:58:30,000 --> 00:58:31,965
�ta je to?
Koliko je sati?
735
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
To je moj tata.
Tvoj jebeni otac?
736
00:58:34,000 --> 00:58:37,000
�ta jebote tvoj otac radi ovdje?
737
00:58:38,000 --> 00:58:42,500
Takav je dogovor. Ja mogu da
�uvam dijete, ali on dolazi po mene.
738
00:58:42,535 --> 00:58:48,267
Zar ne misli� da je malo opasno
to �to tvoj otac dolazi ovamo?
739
00:58:48,302 --> 00:58:54,000
Tako sam ga skinula s glave.
Bolje nego da bane po svom naho�enju.
740
00:58:55,000 --> 00:58:59,000
Vidimo se kasnije, Ijubavni�e.
741
00:58:59,035 --> 00:59:02,937
O, Bo�e.
742
00:59:23,000 --> 00:59:26,458
Mo�da �eli� da �uva�
djecu cijelog �ivota?
743
00:59:46,000 --> 00:59:49,352
Zaboga miloga, ja �u.
744
00:59:53,000 --> 00:59:55,882
Ne�u ga otvoriti.
745
00:59:59,000 --> 01:00:04,000
Ok, svako zna da je ovo trenutak kad
se sve po�inje odvijati naopako.
746
01:00:05,000 --> 01:00:09,437
Ali nije tako lako vidjeti probleme da
se pribli�avaju kad si u sred njih.
747
01:00:12,000 --> 01:00:15,893
Probleme je da ne vidi� �ta dolazi
748
01:00:15,928 --> 01:00:19,786
jer ne �eli� da vidi� �ta dolazi.
749
01:00:22,000 --> 01:00:25,184
Kola�i?
Da.
750
01:00:26,000 --> 01:00:30,000
Hvala.
Nema na �emu.
751
01:00:30,035 --> 01:00:31,000
Kola�i?
752
01:00:32,000 --> 01:00:36,685
Da. Mo�e.
753
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
Dru�tvo, �elim da ka�em da zaista
754
01:00:41,035 --> 01:00:44,000
cijenim vrijeme provedeno zajedno
755
01:00:45,000 --> 01:00:49,696
Mislim da je zaista super to �to
smo prevazi�li na�e razlike.
756
01:00:51,000 --> 01:00:53,652
To je veoma hri��anski.
757
01:00:55,000 --> 01:00:58,702
I jo� ne�to, moram da pi�kim.
758
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
�ta?
759
01:01:03,000 --> 01:01:05,965
Sranje, to je Sue!
Ne budi glupa.
760
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
Ovo je njena ku�a, ne�e kucati na svoja vrata.
O, da.
761
01:01:09,035 --> 01:01:12,000
Smirite se, to je moj prevoz.
762
01:01:12,035 --> 01:01:14,965
Prevoz?
Izlazim.
763
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Ali, mislila sam da�emo
se dru�iti zajedno.
764
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
Zdravo, Keith.
Zdravo, Lenny, ni�ta za tebe unutra.
765
01:01:21,000 --> 01:01:21,035
�ta se ovdje de�ava?
766
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Ni�ta za tebe.
Keith, pu�taj.
767
01:01:24,000 --> 01:01:28,657
Mi �uvamo bebu.
Mo�ete i mene �uvati kad po�elite.
768
01:01:31,000 --> 01:01:35,000
Gruber, jesi li spreman?
Hajde, idemo.
769
01:01:35,035 --> 01:01:38,297
Kakav kreten.
770
01:01:40,000 --> 01:01:43,478
Odvratno.
771
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
Predpostavljam da se Sue ovako osje�a.
772
01:01:53,035 --> 01:01:55,571
Ne zalazi tamo.
773
01:03:05,000 --> 01:03:08,824
Vrijeme je da ide�.
Dva sata.
774
01:03:42,000 --> 01:03:44,434
�ta je bilo?
775
01:03:47,000 --> 01:03:48,481
Ne znam.
776
01:03:52,000 --> 01:03:57,685
Zeza� me.
Umoran sam.
777
01:03:59,000 --> 01:04:02,577
Mislim da su te godine stigle.
778
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Da, za vas je ovo samo igra.
779
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
Sa moje strane je to veoma komplikovano.
780
01:04:10,000 --> 01:04:14,241
sedmicama se nisam dobro naspavao.
Nisam vodio Ijubav sa svojom jebenom �enom...
781
01:04:15,000 --> 01:04:17,958
ne pamtim kad.
782
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
Bo�e. Imam i druge obaveze.
783
01:04:23,000 --> 01:04:26,637
Ovo je veoma ozbiljno za mene,
a vi se pona�ate kao da je ni�ta.
784
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
Umoran sam, jednostavno sam umoran.
785
01:04:33,035 --> 01:04:35,000
U redu je.
786
01:04:36,000 --> 01:04:41,146
Sve �e biti u redu.
Pod velikim sam pritiskom.
787
01:04:43,000 --> 01:04:49,107
Mu�karac ima svoje granisce,
to morate razumjeti.
788
01:04:51,000 --> 01:04:54,175
Smiri se.
789
01:05:17,000 --> 01:05:20,965
Jeste li primjetile da je Keith
malo umoran ovih dana?
790
01:05:21,000 --> 01:05:26,000
Da, ali sam mislila da sam ja u pitanju.
Nisi ti u pitanju.
791
01:05:26,035 --> 01:05:30,000
Vjerovatno jesi ti u pitanju.
Me�u nama je sve isto.
792
01:05:30,035 --> 01:05:31,000
Nema �anse.
793
01:05:32,000 --> 01:05:36,000
Zna�i, sa nama je ide aljakvo,
ali kad si ti u pitanju pun je energije?
794
01:05:36,035 --> 01:05:40,000
To je razlika izme�u Ijubavi i po�ude.
Ljubav traje.
795
01:05:41,000 --> 01:05:46,358
Ono �to je izme�u Keitha i
mene je veoma duboko.
796
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Kako to misli�, Glory?
797
01:05:50,000 --> 01:05:53,683
Shvati�e�, nekad u budu�nosti.
798
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Svuda je po meni.
799
01:06:08,035 --> 01:06:09,000
Izvini.
800
01:06:10,000 --> 01:06:13,399
Mislile smo da je savr�eno.
Savr�eno sranje?
801
01:06:16,000 --> 01:06:20,000
Zna�i, izme�u tebe i Keitha i nije
sve ba� tako sjajno, zar ne?
802
01:06:20,035 --> 01:06:22,965
�ta ti misli�?
803
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
Evo Donnyja ponovo.
804
01:06:26,035 --> 01:06:30,000
Ignori�ite ga.
805
01:06:31,000 --> 01:06:34,335
Lisa!
Ne mogu se obuzdati.
806
01:06:36,916 --> 01:06:37,800
Zdravo, dame.
807
01:06:38,000 --> 01:06:42,142
�ta ka�ete na vo�nju �amcem
po vrelom danu?
808
01:06:46,000 --> 01:06:47,672
Ok.
Ok.
809
01:06:50,000 --> 01:06:54,000
Donny...
810
01:06:55,000 --> 01:06:59,046
ostao mi d�emper na pla�i.
Da li bi mi ga donio?
811
01:06:59,081 --> 01:07:01,000
Tamo je.
812
01:07:02,000 --> 01:07:05,257
Tamo.
Dobro.
813
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
Ne vidim ga.
Malo dalje.
814
01:07:10,035 --> 01:07:12,017
Gdje?
815
01:07:12,052 --> 01:07:14,000
Jo� malo!
816
01:07:17,000 --> 01:07:20,345
Ba� smije�no! Vratite ga!
817
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
Nikada nismo razmi�Ijale o tome
�ta Keith misli ili osje�a.
818
01:07:29,035 --> 01:07:32,000
Bile smo previ�e obuzete sobom.
819
01:07:33,000 --> 01:07:34,244
Ali, ne�to je planirao.
820
01:07:36,218 --> 01:07:36,900
Mo�ete li ga kriviti?
821
01:07:37,000 --> 01:07:40,965
Imam plan. Ima da ti se svidi.
822
01:07:41,000 --> 01:07:45,000
To je zaista jedna od velikih
prednosti mladosti.
823
01:07:46,000 --> 01:07:51,000
Mogu�nost da se toliko fokusira�
na sebe da ni�ta drugo nije va�no.
824
01:07:51,035 --> 01:07:54,000
Nemojte biti prete�ke, ok?
825
01:07:54,035 --> 01:07:57,000
Ozbiljno.
Dobro.
826
01:07:57,035 --> 01:07:58,000
Zdravo.
827
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
�ta mogu u�initi za vas, djevojke?
828
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
�uvam dijete.
Poranila sam.
829
01:08:04,035 --> 01:08:07,000
Mi joj samo pravimo dru�tvo.
830
01:08:07,035 --> 01:08:09,000
Ako to nije problem?
831
01:08:10,000 --> 01:08:15,000
Naravno. Ja brzo odlazim, mada
nisam sigurna da g. Clark izlazi.
832
01:08:15,035 --> 01:08:18,307
Keith, bebisiterke su tu.
833
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
U�ite.
834
01:08:24,000 --> 01:08:26,417
Pa, djevojke, u�ivate li u Ijetu?
835
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Da.
Da.
836
01:08:29,000 --> 01:08:32,000
Mora da je lijepo imati toliko slobodnog vremena.
Vremena koga mo�ete provesti na pla�i...
837
01:08:33,000 --> 01:08:37,000
Ja sam ustvari veoma zauzeta
bejzbolom i prou�avanjem Biblije.
838
01:08:38,000 --> 01:08:40,965
Jurite li momke?
To smo mi radile kad smo bile va�ih godina.
839
01:08:41,000 --> 01:08:45,208
Jurcale smo za njima, a onda se
pretvarale da nismo zainteresovane.
840
01:08:45,243 --> 01:08:49,834
ja ne jurcam za momcima, g�o Clark.
Moja religija mi to ne dozvoljava.
841
01:08:51,000 --> 01:08:53,555
A ni ti ne juri� momke?
842
01:08:57,000 --> 01:09:01,562
Kad sam bila va�ih godina, ni ja
nikad ni�ta nisam htjela da priznam.
843
01:09:09,620 --> 01:09:11,803
�ao.
�ao.
844
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
�ta mi to radite?
�ta ste, jeb'o te, mislile?
845
01:09:23,035 --> 01:09:25,467
Htjele smo da radzgovaramo
o tome stvari stoje.
846
01:09:25,502 --> 01:09:27,900
�ta, sedmi�no razmatranje
mog sedmi�nog u�inka?
847
01:09:28,000 --> 01:09:32,000
Mo�da da se �alite u vezi
smje�taja ili moje raspolo�ivosti?
848
01:09:32,035 --> 01:09:33,965
Ho�ete me osam ili
devet no�i sedmi�no?
849
01:09:34,000 --> 01:09:38,356
Ho�ete me iskomadati
i svaka grickati male komadi�e?
850
01:09:41,000 --> 01:09:42,965
Znate �ta?
851
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Ja imam 32 godine.
852
01:09:46,000 --> 01:09:49,483
Nisam olimpijski atleti�ar
i kako god to zvu�alo
853
01:09:49,812 --> 01:09:52,761
imam obaveze prema �eni i djetetu.
854
01:09:56,000 --> 01:10:01,124
Znate �ta? Ovo je predaleko oti�lo. Previ�e smo
se upetljali, trebao sam to davno zaustaviti.
855
01:10:01,159 --> 01:10:03,804
U ovo trenutku nismo spremne
da razgovaramo o tome.
856
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
Da.
857
01:10:07,000 --> 01:10:10,965
Nemam ba� izbora, a?
Smiri se.
858
01:10:11,000 --> 01:10:15,000
Pusti muziku, ispu�i�emo
d�oint, opustiti se...
859
01:10:15,035 --> 01:10:17,000
Ja �u napraviti kola�e.
Moram da pi�kim.
860
01:10:17,035 --> 01:10:19,523
Hvala na obavje�tenju, Lisa.
861
01:10:26,000 --> 01:10:29,812
Ne�u sjediti ovdje i dopustiti da me
kritikuje devetnaestogodi�nja djevojka.
862
01:10:29,847 --> 01:10:33,624
Onda �e� stajati tu i dopustiti da te
kritikuje devetnaestogodi�nja djevojka.
863
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
�ta ti je?
864
01:10:43,000 --> 01:10:47,546
Mravi u pantolama?
Za�to me ne popustite malo ve�eras, a?
865
01:10:58,000 --> 01:11:00,213
O�ekuje� nekoga?
Ne.
866
01:11:02,000 --> 01:11:06,178
Ko je to? �ta se de�ava?
To je onaj �upak Lenny.
867
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Budite mirne, Lenny je malo lud.
868
01:11:09,035 --> 01:11:11,803
Lud?
O �emu to pri�a�?
869
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
Lenny mo�e biti... Ve�inu
vremena nije opasan, ali...
870
01:11:15,035 --> 01:11:19,000
Keith, jesi li u nekim problemima?
Opasan je?
871
01:11:19,035 --> 01:11:22,965
Lenny mi prijeti...
Zbog �ega?
872
01:11:23,000 --> 01:11:25,870
Izlazi, pacovu...
Dugujem mu neke pare...
873
01:11:28,000 --> 01:11:32,285
Sakrijte se u Jazinu sobu, idite!
874
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Lenny.
Jo� igramo?
875
01:11:41,035 --> 01:11:43,000
Da, malo nje�nije...
876
01:11:44,000 --> 01:11:49,000
Kao �to rekoh, ne vidi� preokret u
sopstvenoj pri�i jer ne �eli� da ga vidi�.
877
01:11:49,035 --> 01:11:54,000
Keithov pametni plan bijega
je ve� imao lo� po�etak.
878
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Djevojke, zaista moram da pi�kim.
879
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Znojim se kao svinja.
Lisa, to je odvratno.
880
01:12:16,035 --> 01:12:17,711
Zave�ite i slu�ajte.
881
01:12:18,000 --> 01:12:22,810
Mora biti �to realnije. Kako da
ih upla�imo ako nije realno?
882
01:12:28,000 --> 01:12:30,148
OK.
883
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
Reci da �e� me ubiti i
polomiti obije noge.
884
01:12:36,035 --> 01:12:41,000
Mrtav si, Clark!
Ubi�u te, Clark!
885
01:12:41,035 --> 01:12:46,000
Ima glavu da ti raznesem!
886
01:12:46,035 --> 01:12:48,562
Ne lampu!
887
01:12:51,000 --> 01:12:53,500
I tvoju �enu i bebicu.
888
01:12:53,535 --> 01:12:56,000
Izlazi iz moje ku�e.
889
01:12:56,035 --> 01:12:58,409
Napolje!
890
01:13:10,000 --> 01:13:12,204
Dobro, djevojke, iza�ite.
891
01:13:15,000 --> 01:13:17,573
Otarasio sam ga se, za sad,
892
01:13:19,000 --> 01:13:21,803
ali nikad se ne zna �ta �e Lenny uraditi.
893
01:13:25,000 --> 01:13:28,952
Dobro sam. Ne mrdajte odavde, u redu?
894
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Sranje.
895
01:13:40,000 --> 01:13:43,046
Mislim da je bolje da idemo.
Ne mrdaj.
896
01:13:43,081 --> 01:13:45,721
Sue �e me ubiti.
897
01:13:47,000 --> 01:13:48,752
Sranje.
898
01:13:51,000 --> 01:13:53,761
Zaista bi trebale da idete odavde
899
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
jer se ne zna �ta �e
Lenny slijede�e uraditi.
900
01:13:57,035 --> 01:13:58,517
Vratio se!
U redu.
901
01:13:58,552 --> 01:14:00,000
Ja �u ovo rije�iti.
902
01:14:01,000 --> 01:14:04,860
Samo idite.
Ne idi dole, Keith.
903
01:14:04,903 --> 01:14:05,900
Ja �u se postarati za ovo, samo idite!
904
01:14:06,000 --> 01:14:11,006
Keith!
Rekao sam sa �u ja ovo rije�iti, ok?
905
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
Zaista �elim da idem.
Slu�aj.
906
01:14:20,035 --> 01:14:22,000
Sranje!
Idemo.
907
01:14:23,000 --> 01:14:26,500
�ta je sa Keithom?
�ta je s njim? Idemo!
908
01:14:26,535 --> 01:14:30,000
Ne mo�emo ostaviti
Jasmine tek tako.
909
01:14:30,035 --> 01:14:32,280
Glory, hajde.
910
01:14:36,000 --> 01:14:39,390
Gospode, Lenny, �ta to radi�?
911
01:14:42,000 --> 01:14:44,562
Gruber? Gruber.
912
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
�ta to do �avola radi�, �ovje�e?
913
01:14:48,000 --> 01:14:52,000
Ako ho�e� da u�e�, kao i svi
ostali, u�e� na ulazna vrata.
914
01:14:52,035 --> 01:14:53,000
Hajde.
915
01:14:54,000 --> 01:14:57,569
Mo�emo i da �topamo vrijeme.
Idemo.
916
01:15:00,000 --> 01:15:01,000
Ne mogu vi�e izdr�ati.
917
01:15:02,000 --> 01:15:05,636
Lisa, hajde!
Ne mogu vi�e trpiti.
918
01:15:10,000 --> 01:15:12,965
Djevojke?
919
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Sranje, mrtav sam.
920
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
Znam �ta radi�, Keith.
Kako to misli�?
921
01:15:19,035 --> 01:15:20,517
Vidio sam.
922
01:15:20,552 --> 01:15:22,000
Vidio si, �ta?
923
01:15:23,000 --> 01:15:25,965
�ta si ta�no vidio?
Zna�.
924
01:15:26,000 --> 01:15:30,000
Vidio si, �ta, gledao si
mi kroz prozore?
925
01:15:30,035 --> 01:15:31,000
Da.
Sranje!
926
01:15:32,000 --> 01:15:35,000
Gruber, �ta si, jebeni bolesnik?
927
01:15:35,035 --> 01:15:36,965
Ne.
Ne?
928
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Kladim se da �eli� dio toga, a?
929
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
Ne.
Naravno da �eli�.
930
01:15:41,035 --> 01:15:43,000
Mu�karac si, zar ne?
931
01:15:44,000 --> 01:15:47,227
To su fine djevojke, keith.
Fine djevojke.
932
01:15:51,000 --> 01:15:55,624
To je, prijatelju, relativan pojam.
933
01:15:58,000 --> 01:15:59,601
Dobro.
934
01:16:01,000 --> 01:16:03,207
Sranje.
935
01:16:04,000 --> 01:16:06,965
Djevojke... Slu�aj, raznosa�u novina,
936
01:16:07,000 --> 01:16:11,000
zna� one male bonuse �to ti dajem?
Da sam na tvom mjestu,
937
01:16:11,035 --> 01:16:12,000
ne bih ujedao ruku koja me hrani.
938
01:16:13,000 --> 01:16:16,787
Dr�i jezik za zubima,
ili si moj.
939
01:16:17,000 --> 01:16:21,696
Samo ih ostavi na miru, Keith.
Ili �ta, a?
940
01:16:22,134 --> 01:16:24,023
Presta�e� donositi novine?
941
01:16:29,000 --> 01:16:31,273
Razbijena lampa.
942
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Zna� �ta?
943
01:16:34,000 --> 01:16:37,131
Mo�da �u jednostavno
otkazati pretplatu.
944
01:16:38,000 --> 01:16:41,088
Vi�e nemam vremena ni
da �itam jebene novine.
945
01:16:43,000 --> 01:16:44,716
Djevojke?
946
01:16:50,000 --> 01:16:52,280
Oti�le!
947
01:16:58,000 --> 01:17:00,223
Sranje, uzele su Jasmine!
948
01:17:02,000 --> 01:17:04,305
Gruber! Gruberstani! Sranje!
949
01:17:06,000 --> 01:17:09,221
Sranje.
950
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Djevojke, jeste li sigurne da je u redu
�to smo ostavile Keitha onako?
951
01:17:33,035 --> 01:17:34,965
�ta ako mu se ne�to desi?
952
01:17:35,000 --> 01:17:38,019
On bi trebao biti sposoban iza�i na kraj s tim.
Ne, ne.
953
01:17:38,054 --> 01:17:40,480
Mislim da bi se trebale
vratiti i vidjeti da li je dobro,
954
01:17:41,000 --> 01:17:43,113
Hajde, mo�da je povrije�en.
955
01:17:44,000 --> 01:17:46,606
Ok, ti i ja. Lisa,
ostanii ovdje sa Jasmine.
956
01:17:47,000 --> 01:17:49,269
Ne, ho�u da idem ku�i.
Ostani ovdje.
957
01:17:58,000 --> 01:18:02,019
Gruber, �ta ti je?
Gruber! Gruber!
958
01:18:16,900 --> 01:18:18,200
O, Bo�e.
959
01:18:19,000 --> 01:18:22,148
Bo�e, kunem se da �u biti dobra.
960
01:18:23,038 --> 01:18:23,800
Gdje je Jasmine?
961
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Keith, mislila sam od tebe
da je Lenny. Jesi li dobro?
962
01:18:27,035 --> 01:18:28,000
Gdje mi je dijete?
To boli!
963
01:18:28,035 --> 01:18:30,824
Gdje je Jaz?
Pusti me!
964
01:18:35,000 --> 01:18:37,025
Gruber!
965
01:18:39,000 --> 01:18:41,043
Nisi ga morao udariti tako jako.
966
01:18:41,078 --> 01:18:43,235
Gruber.
967
01:18:44,000 --> 01:18:46,535
Svetog mu sranja.
968
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
Keith?
969
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
Keith?
Ovdje se ne�to definitivno sumnjivo de�ava.
970
01:18:53,035 --> 01:18:56,102
Misli� li da je naumio ne�to?
Ne.
971
01:18:56,137 --> 01:18:59,000
Mo�da je povrije�en,
a ti o tome misli�?
972
01:19:00,000 --> 01:19:03,184
Jesi li sigurna?
Da, stavite ga unutra.
973
01:19:12,000 --> 01:19:13,813
Djevojke!
Nije ovdje.
974
01:19:14,000 --> 01:19:17,000
Ne brinite! Sa nama je.
Pri�i�emo u rikverc.
975
01:19:18,000 --> 01:19:21,701
Jo�, jo�, jo�, stani.
976
01:19:23,000 --> 01:19:26,168
Stabite ga na kau�.
Na kau�!
977
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Motociklisti su ovo uradili?
Ne, Gruber.
978
01:19:31,035 --> 01:19:32,845
Da, povrijedio je Lisu.
979
01:19:33,000 --> 01:19:34,965
Pa si ga udario?
�eljeznim klju�em.
980
01:19:35,000 --> 01:19:38,000
Zar ne zna� da sa tim
mo�e� ubiti nekoga?
981
01:19:38,035 --> 01:19:40,000
Znate �ta, Keith je totalno poludio
982
01:19:40,035 --> 01:19:41,000
i povrijedio je me.
983
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Da jeste, mala djevoj�ice...
984
01:19:44,035 --> 01:19:46,000
Moramo zvati hitnu pomo�.
985
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
�ta �emo re�i? Odve��e ga
pravo tamo gdje Susan radi.
986
01:19:49,035 --> 01:19:51,544
Re�i �emo da je Gruber poludio i udario ga.
987
01:19:52,000 --> 01:19:54,811
Glory, budi ozbiljna, ovo je ozbiljno.
Ne znam.
988
01:19:55,250 --> 01:19:56,609
Pao je ili ne�to?
989
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
Ne�to kao okliznuo se na
sapun i pao na klju� od kola?
990
01:20:00,035 --> 01:20:02,965
Dobro, dobro.
Ne uradimo li ne�to, mo�e umrijeti.
991
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
Mo�ete im re�i da sam ja, ne smeta mi.
Da, reci im da te uhvatio za jaja.
992
01:20:07,035 --> 01:20:10,304
Da je nastran.
Ne poma�e�.
993
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Ok, sad je dosta, zovem.
Koga?
994
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
�ta �e� re�i?
Zdravo, treba nam hitna pomo�.
995
01:20:17,035 --> 01:20:20,017
Hitna pomo�?
Uhapsi�e nas.
996
01:20:20,052 --> 01:20:23,000
Veoma je ozbiljno. Hvala.
997
01:20:23,035 --> 01:20:26,000
O, sranje.
998
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
�ta se desilo?
Gdje je Jasmine?
999
01:20:29,035 --> 01:20:30,689
Dobro je, u sobi je.
1000
01:20:33,000 --> 01:20:34,674
Ko me udario?
1001
01:20:45,000 --> 01:20:46,800
Lenny.
1002
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Lenny?
1003
01:20:49,000 --> 01:20:51,612
Lenny me udario? Jeste li sigurne?
1004
01:20:52,000 --> 01:20:56,096
Sue, hitna je primila �udan
telefonski poziv iz tvoje ku�e.
1005
01:20:56,131 --> 01:21:00,192
Kako to misli� �udan?
Pa, neko je zvao, pa je onda prekinuo.
1006
01:21:00,545 --> 01:21:02,603
A onda se niko nije javljao
kad su na�i zvali.
1007
01:21:08,000 --> 01:21:12,465
Lenny me udario?
Da, mislile smo da te je ubio, pa smo se vratile.
1008
01:21:13,000 --> 01:21:17,132
lenny nije htio da ga ubije.
Zave�i.
1009
01:21:17,167 --> 01:21:19,552
lenny je samo trebao da vas upla�i.
1010
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
Kako to misli�?
Keith je htio da vas Lenny upla�i
1011
01:21:24,035 --> 01:21:26,965
da bi oti�le.
1012
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
Ti si ovo namjestio?
1013
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
Keith?
Nije trebalo ovako da se zavr�i.
1014
01:21:33,000 --> 01:21:37,500
A �ta je trebalo da se desi?
Trebale ste da odjebete
1015
01:21:37,535 --> 01:21:42,000
i da me ostavite na miru.
Tako se trebalo zavr�iti.
1016
01:21:42,035 --> 01:21:44,000
Da me ostavite sa Susan i Jasmine.
1017
01:21:44,035 --> 01:21:46,000
Da me vi�e ne uznemiravate.
1018
01:21:47,000 --> 01:21:50,000
Jebeno dirljivo, Keith.
Lagao si nas.
1019
01:21:50,035 --> 01:21:51,000
Tu�ite me.
1020
01:21:52,000 --> 01:21:55,639
Zna� �ta, Keith? Nisu bitni
veliki grijesi ve� mali.
1021
01:21:57,000 --> 01:22:02,000
Ne mogu da vjerujem da si mi to uradio.
Glory, spavao je sa svima nama �eni iza le�a.
1022
01:22:02,035 --> 01:22:03,000
Nije izvi�a�.
Ja sam bio izvi�a�.
1023
01:22:03,035 --> 01:22:05,517
Bio si idiot!
1024
01:22:05,552 --> 01:22:07,776
Trudna sam.
1025
01:22:07,811 --> 01:22:10,000
�ta?
O, Bo�e.
1026
01:22:11,000 --> 01:22:14,790
Sranje.
Trebali smo da imamo bebu zajedno.
1027
01:22:14,825 --> 01:22:18,581
Ti si luda.
Lu�a si nego �to sam mislio.
1028
01:22:19,000 --> 01:22:22,000
Bebu zajedno?
Odakle to?
1029
01:22:23,000 --> 01:22:25,601
Volim te.
Gospode, nismo zaljubljeni.
1030
01:22:26,000 --> 01:22:30,000
O �emu to pri�a�. Osvrni se malo
oko sebe. Ovo nije Ijubav? �ta si, uduvana?
1031
01:22:30,035 --> 01:22:33,275
Ostavi je na miru.
Ti si pravi jebeni �upak.
1032
01:22:33,310 --> 01:22:36,000
Ovo se ne de�ava. Nisu tu.
Ni�ta od ovoga sad ne mogu da �ujem.
1033
01:22:37,000 --> 01:22:42,000
Da? Ima� sre�e �to te li�no ne oborim.
Pa, oboren sam.
1034
01:22:42,035 --> 01:22:44,965
Idem ku�i.
Lisa, ne mo�e� oti�i sad.
1035
01:22:45,000 --> 01:22:48,965
Mislila sam da imamo
zajedni�ku budu�nost.
1036
01:22:49,000 --> 01:22:53,000
Ne �elim da idem u zatvor.
Prestani se pona�ati kao dijete.
1037
01:22:53,035 --> 01:22:55,174
Ja i jesam dijete.
1038
01:22:59,000 --> 01:23:01,787
Sue se vratila ku�i.
Sranje, ok, Sue je do�la.
1039
01:23:02,000 --> 01:23:03,925
Treba da idemo pozadi.
1040
01:23:05,000 --> 01:23:07,885
Stanite, la�na uzbuna.
To nije Sue.
1041
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
To je tvoj tata.
�ta? Koliko je sati?
1042
01:23:12,000 --> 01:23:14,883
Tata? Pa pozovi i njega i
mo�emo po�eti �urku.
1043
01:23:20,000 --> 01:23:21,492
Ne mogu tek tako da odem sad.
1044
01:23:22,000 --> 01:23:24,390
Nema �anse, u�e li unutra,
svi smo mrtvi.
1045
01:23:25,000 --> 01:23:26,844
Ne smije u�i unutra.
Da.
1046
01:23:28,000 --> 01:23:31,258
Ne�e� mu ni�ta re�i, zar ne?
idi ku�i, lezi i �uti.
1047
01:23:31,293 --> 01:23:34,516
Moram da ka�em ne�to, previ�e kasnim.
Smisli ne�to.
1048
01:23:34,739 --> 01:23:38,143
Ne�to kao, "Zakasnila sam zato �to smo pu�ile
cigateru koju smo na�le. "
1049
01:23:38,935 --> 01:23:41,060
- Ne, zbog toga sam imala ve� dovoljno problema.
1050
01:23:41,650 --> 01:23:44,080
Vi�e problema od, "Zakasnila sam zato
�to sam se jebala sa g. Clarkom"?
1051
01:23:53,000 --> 01:23:57,469
Moramo da idemo odavde.
Da, prije nego se gospo�a pojavi.
1052
01:24:02,000 --> 01:24:06,149
Stanite malo? Kako to mislite da odete
odavde? Kako da o�istim ovaj nered?
1053
01:24:06,184 --> 01:24:08,000
Gruber?
Moram da idem, Keith.
1054
01:24:08,035 --> 01:24:09,000
Glory?
1055
01:24:10,000 --> 01:24:13,000
�ta da radim ovdje?
1056
01:24:14,000 --> 01:24:16,563
Mo�da bi trebao provjeriti k�erku.
1057
01:24:46,000 --> 01:24:47,985
Keith?
1058
01:24:55,000 --> 01:24:59,000
Gdje je Jasmine?
Ve�... slu�aj... ja...
1059
01:24:59,035 --> 01:25:00,625
Spava.
1060
01:25:04,000 --> 01:25:05,902
Hladno mi je.
1061
01:25:14,000 --> 01:25:16,024
Mo�ete li prvo mene odvesti ku�i?
1062
01:25:49,396 --> 01:25:50,683
Keith je imao savr�eno pokri�e.
1063
01:25:51,000 --> 01:25:55,000
laoko nije vjerovao da ga je Lenny
udario, rekao je Susan da jeste.
1064
01:25:55,035 --> 01:25:57,000
Svi su iza�li iz pri�e slobodni i �isti.
1065
01:25:58,000 --> 01:26:02,000
Me�utim, problem je bio �to je Susan
zvala policiju i prijavila napad.
1066
01:26:02,035 --> 01:26:05,843
�to se naravno Lennyju nije svidjelo.
1067
01:26:10,000 --> 01:26:13,249
Lenny, ja nemam nikakve veze s ovim.
1068
01:26:14,000 --> 01:26:16,235
Ne brini, dru�e.
1069
01:26:25,000 --> 01:26:29,000
I morate se zapitati da li je stvarno
zaslu�io sve �to je dobio.
1070
01:26:30,000 --> 01:26:34,000
Bilo je to vi�e primitivno nekonvencionalno
i netradicionalno bra�no savjetovanje.
1071
01:26:34,035 --> 01:26:37,965
Ali te batine su mo�da
sa�uvale Keithov brak
1072
01:26:38,000 --> 01:26:42,717
i dovele ga do zaklju�ka da
se varanje ne isplati.
1073
01:26:46,000 --> 01:26:49,603
Gruber se pona�ao kao na�
heroj poslednji mjesec Ijeta.
1074
01:26:51,000 --> 01:26:54,201
I kona�no nas je uspio ubijediti da ga
gledamo kako obara sopstveni rekord.
1075
01:26:57,000 --> 01:26:58,887
Zdravo.
Zdravo.
1076
01:27:02,000 --> 01:27:05,176
Koliko je ve� unutra?
ne znam, par dana.
1077
01:27:16,000 --> 01:27:17,973
Novi li�ni rekord!
1078
01:27:20,000 --> 01:27:22,835
Bravo!
Svaka �ast, Gruber.
1079
01:27:26,000 --> 01:27:28,277
To je bilo poslednji put da
smo svi bili zajedno.
1080
01:27:36,000 --> 01:27:38,029
Prije nego je Lisa oti�la u
adventisti�ki internat,
1081
01:27:38,064 --> 01:27:42,988
priznala je da ne mo�e
izbaciti iz glave golog Keitha.
1082
01:27:46,000 --> 01:27:52,223
Predvi�am da �e imati spontane
napade smijeha do kraja �ivota.
1083
01:27:53,000 --> 01:27:55,368
Samo Bog, Glory i ja
znamo za�to.
1084
01:28:01,000 --> 01:28:05,000
Donny je obe�ao da �e se starati o Glory i
Keithovom djetetu kao da je njegovo.
1085
01:28:05,035 --> 01:28:07,733
Toliko je voli.
1086
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
Sranje!
1087
01:28:11,000 --> 01:28:14,942
Rekao sam Gruberu deset
puta da mi vrati jebeni klju�.
1088
01:28:15,000 --> 01:28:18,704
Ali, �injenica je da je Donny
i sam jo� uvijek bio dijete.
1089
01:28:24,000 --> 01:28:29,522
Nije ba� ono �to bih ja izabrala, ali ko sam
ja da sudim? �ini se da je sretna.
1090
01:28:38,000 --> 01:28:41,255
I ja. Mo�ete vidjeti �ta je
postalo od mene.
1091
01:28:43,000 --> 01:28:46,000
Ne mogu da zamislim ni jednog od ovih
jadnih budala sa rukom ispod moje ko�ulje
1092
01:28:46,035 --> 01:28:49,991
kako mi Ijubi nogu kao
previ�e uzbu�eno ku�ence.
1093
01:28:51,000 --> 01:28:56,012
Ova tranzicija natrag u normalu
�e biti te�a nego sam mislila.
1094
01:29:00,000 --> 01:29:01,580
Pa, zavisi...
1095
01:29:03,000 --> 01:29:06,153
Mo�da i ne tako te�ka...
1096
01:29:08,273 --> 01:29:15,673
prevod:
@Ru�a;@miroslavR
1097
01:29:18,673 --> 01:29:22,673
Preuzeto sa www.titlovi.com
84325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof