Original subtitles

Se due persone dovessero nascere nello stesso esatto istante

e molto vicine tra loro,

diventerebbero quelli che chiamano Gemelli Astrali.

Condividerebbero un destino.

Sono migliaia di sterline, Francis.

- Non ho mai visto così tanti soldi. - Conoscete un uomo di nome Francis Carver?

Lydia Greenway.

Ho una sorpresa per voi.

In una cabina della Godspeed, domani sera alle dieci in punto.

- Signorina Anna Wetherell? - No, non è qui.

Mi dispiace per la vostra perdita.

- È veleno! - Non è veleno, è una medicina!

- È solo laudano. - No...

È per il dolore.

Laudano. Ne era pieno.

Avete visto un uomo morire.

So leggere.

Domani daremo una festa.

E il tema sarà "La flotta inglese in mare aperto".

NoSpoiler

The Luminaries - Stagione 1 Episodio 3 - "Leverage"

Buongiorno.

Sai,

lo faccio bere spesso.

Mi vergogno abbastanza a dirlo.

Ma capiscimi, sono abituata alla casa senza di lui.

E...

A volte è come un ragazzino,

con le sue voglie.

Che cosa desideri? Un tè?

Latte?

Grazie.

Speravo mi potessi aiutare con il costume per la festa.

Sarò Afrodite, nata dal paradiso e dal mare.

Andate già via?

Sì.

Mi sta richiamando a casa.

Vi dispiacerebbe se...

Posso venire con voi?

Dovreste davvero sistemarla.

Lei non c'è.

Sì che c'è.

È proprio qui, di fronte a me.

Sono qui per voi.

Venite qui.

Cosa sono queste cose?

Terrà una festa.

- È martedì. - E allora?

Chi tiene una festa di martedì sera?

Ho qualcosa per voi.

Un biglietto aperto per il nuovo campo, Hokitika.

Venite quando più volete.

È vostro.

Non c'è bisogno di dirlo alla signora Wells, resterà una cosa tra noi due.

Va bene?

Sono un uomo ricco, signorina Wetherell,

e conto di diventare ancora più ricco.

Possiamo fare molti soldi insieme, io e voi.

Signor Mannering.

Ditemi?

Chi è il signor Carver?

Siete una persona sveglia, vedo.

- Mi piace. - Chi è?

Ho una nave che mi aspetta, venite con me, ve lo dirò a bordo.

Ditemelo ora.

È stato un criminale,

condannato a dieci anni di lavori forzati.

È stato liberato solo pochi mesi fa.

Per cosa è stato condannato?

Ve lo dirò a bordo.

Signor Wells.

Signor Wells.

Signor Wells, sveglia.

Signor Wells, la chiave della cassaforte è sparita.

- Dov'è? - Non lo so.

- Dov'è Lydia? - È uscita.

- Dov'è andata? - Non me l'ha detto.

- Era un criminale. - Chi?

Il signor Carver, ha fatto dieci anni di lavori forzati.

L'ho appena scoperto.

Per che cosa?

Non lo so.

Merda.

C'è qualcosa che non quadra su questa festa.

Va bene, vieni qui.

Vieni!

Prendi.

Prendi.

Portiamolo fuori.

Ok, non c'è nessuno.

Pensi davvero che...

Ma che diamine?

Crosbie!

Sei del tutto impazzito?

- Dov'è la chiave? Dov'è? - Potevi uccidere qualcuno!

Dammela.

Stai facendo una scenata. Guarda!

- Dammi la chiave! - Smettila. Smettila!

Certo che ho preso la chiave. Eri ubriaco fradicio.

Non lo aprirai qui!

Verremmo derubati.

Verremmo uccisi nei nostri letti. Non essere stupido.

Contento?

Dallo a me.

Dammi l'oro, Crosbie.

Subito.

Vergognati.

Ho portato quel sacchetto per due settimane.

So quanto è pesante.

Quello non era oro.

Non era abbastanza pesante.

L'ha scambiato.

Crosbie.

Crosbie.

Penso che abbia messo del laudano

nei nostri bicchieri ieri sera.

Gentile da parte tua metterlo a letto.

Non è la prima volta che lo fa.

Ci siamo già passati, lui ed io.

Capisci?

Ora, abbiamo una festa da organizzare.

In questo giorno, 11 ottobre 1865,

una somma di duemila sterline...

Deve essere consegnata alla signorina Anna Wetherell...

Dal signor Emery Staines, assistito...

Dal signor Crosbie Wells.

Ecco.

Onestamente, non vedo differenze.

Guarda adesso.

Questa è torbida.

Quella...

È pounamu.

Questa...

È solo una pietra.

Siete qui per il mio bucato.

Salite.

Signorina Anna Wetherell.

Non è necessario che ti presenti agli artigiani.

Hai tanto da imparare.

Vi ringrazio. Basta così.

Potrei essere completamente povera, signorina Wetherell,

ma troverei un modo per pagare qualcun altro per lavare i miei vestiti.

Dovremmo controllare il signor Wells.

Sai, nel caso smettesse di respirare.

Andrò io. Tu continua.

Dorme profondamente.

Adesso, il tuo vestito per stasera.

Pensavo a una sirena.

Sai che cos'è?

Buona serata, signori.

Capitano Raxworthy!

Signora.

Indossate la Victoria Cross.

Sapete, non ne avevo mai vista una dal vivo.

Signorina Wetherell, porta da bere al caro Capitano.

La signorina Wetherell è vestita da sirena, Capitano.

Quindi non dovete ascoltare una sola parola di quello che dice.

- Alla Marina britannica. - Alla Marina.

Buonasera.

Chi siete? Dov'è la signorina Greenway?

Non è più la signorina Greenway da molto tempo, signor Lauderback.

Non ve l'ha detto?

Si è sposata.

Chi siete?

Chiamatemi signor Wells.

Crosbie Wells.

- Come? - Penso conosciate mia moglie,

la signora Lydia Wells.

Che cos'è?

- E perché c'è il mio nome sopra? - Apritelo.

Non è mio. Non l'ho mai visto prima.

Apritelo.

Cinque vestiti, nascondono tutti qualcosa.

Se chiamassi subito il Capitano del porto

e gli dicessi di dare un'occhiata più da vicino, cosa pensate troverebbe?

Toccate.

Prestate particolare attenzione alle cuciture.

C'è molto oro lì dentro, signor Lauderback,

e sicuramente non vi appartiene.

Non capisco.

In realtà, è molto ingegnoso.

Gli abiti da donna hanno meno probabilità di essere cercati.

Se quell'oro lasciasse il Paese senza essere dichiarato,

è evasione fiscale, fratello.

Evasione fiscale,

furto aggravato,

contrabbando.

- Ma a chi appartiene l'oro? - A me!

Vedete...

Ho intrapreso un attacco al giacimento aurifero.

L'occasione di cui vado più fiero!

E voi me l'avete rubato.

No, non è vero.

Ma è proprio qui, nella vostra cassa.

Riservato a nome vostro.

Rubato con la collaborazione della vostra amante.

Mi state incastrando.

Posso?

Un lenzuolo al vento!

Posso avere la vostra attenzione?

Il nostro ospite d'onore si è unito a noi.

Il capitano Raxworthy è un eroe decorato.

Ma noterete una decorazione...

Che il capitano non indossa.

Penso debba mostrarvi come funzionano le corde, che ne dite?

Avete tre tentativi, capitano Raxworthy.

Indovinate e berrete gratis.

Sbagliate e berranno gratis loro!

Esatto, signore! No, signore!

Presto, signore. Mai, signore.

Sì, signore. No, signore.

Presto, signore. Mai, signore.

Dunque, capitano, dov'è l'anello?

Presto, signore. Mai, signore.

Sì, signore. No, signore.

Eccolo!

No!

Altri due tentativi, capitano!

Presto, signore. Mai, signore.

Sì, signore. No, signore.

Presto, signore. Mai, signore.

Questo è un ricatto. Mi state ricattando.

Infatti.

Che cosa volete?

Soldi?

No.

Voglio questa nave.

Firmate e tutti i vostri problemi svaniranno.

La cassa sparisce,

io sparisco.

E voi, signor Lauderback,

continuerete a mantenere il vostro buon nome.

Lì!

No!

Ultima possibilità, capitano Raxworthy. Cercate di renderla fruttuosa!

Presto, signore. Mai, signore.

Sì, signore. No, signore.

Presto, signore. Mai, signore.

Sì, signore. No, signore.

Presto, signore. Mai, signore.

Sì, signore. No, signore.

Presto, signore. Mai, signore.

Sì, signore. No, signore.

Presto, signore.

No, signore. Presto, signore. Mai, signore.

Sì, signore. No, signore. Presto, signore.

Ebbene, dov'è la mia apprendista?

Eccolo!

Ascoltiamo un altro po' di musica!

No, no, no! Adesso... adesso tocca a voi!

No!

Qualcun altro, no!

Sì, signora. No, signora.

Presto, signora.

Lì!

No!

Altri due tentativi.

Sì, signora. No, signora.

Presto, signora. Mai, signora.

Sì, signora. No, signora.

Presto, signora. Mai, signora.

Sì, signora. No, signora. Presto, signora. Mai, signora.

No, no, no. Non avete ancora indovinato!

Signor Wells!

Crosbie! Ha avvelenato il whisky, ti sta drogando.

Sta succedendo qualcosa.

Signor Wells!

Signor Wells, svegliati, per favore!

Mai, signora. Sì, signora. No, signora.

Presto, signora. Mai, signora. Sì, signora.

Eccolo!

Siete voi Carver?

Lo ero un tempo.

Ora mi chiamo Wells.

Dov'è il mio oro?

Credete che si tratti solo dell'oro?

- Come? - Il potere...

Ecco cosa siete.

Potere contro cosa?

Contro cosa?

Non ucciderlo!

Potere? Di cosa sta parlando, il potere?

Non lo so.

Oggi pomeriggio era qui, quando tu dormivi.

Perché ha detto di chiamarsi Wells?

Dobbiamo andare via.

Il mio passaporto.

Il contratto della mia miniera, sono con l'oro.

Ti prego, Crosbie.

Dobbiamo andarcene.

Me ne sarei dovuto accorgere prima.

A chi servirebbero i documenti di un altro, firmati

con il nome di un altro uomo? Un detenuto, ecco chi, qualcuno

che vuole lasciarsi il passato alle spalle.

Ecco cosa sta succedendo.

Non volevano solo i miei soldi.

Volevano anche il mio nome.

No! Non ucciderlo!

Non ucciderlo!

No!

Che abbiamo fatto?

Che abbiamo fatto?

Sai chi sei ora?

Sei l'uomo con la cicatrice.

- Prova a lasciartela alle spalle. - Francis?

Oh, Dio, no!

No!

- Dov'è il mio oro? - L'hai ucciso!

Cazzo, giuro su Dio che gli taglierò la gola!

Dov'è il mio oro?

Dov'è il mio oro?

- Sulla nave! - Quale nave?

La Godspeed, quella ancorata al molo, salpa domani mattina!

- Ti prego, Ti prego... - Il passaporto? Il mio passaporto? Le carte?

Crosbie, ti prego.

Ti supplico!

Ti prego, Crosbie.

Lo amo.

Dov'è la mia pistola?

- Francis. Francis. - L'avete fatto insieme,

- tu e lei. Ci siete dentro insieme! - No!

Statemi lontane, tutte e due!

No.

No...

No.

Francis? Francis?

No. No. No.

No.

Dov'è il signor Wells?

Dimmelo tu.

Io non...

Devo aver bevuto troppo, non ricordo nulla.

Hai bevuto per dimenticare.

No, io...

Davvero, non...

Sai cos'hai fatto?

Lascia che ti dica una cosa di Crosbie.

Si è salvato e ti ha lasciata qui

perché sei è dimenticato di te l'attimo dopo in cui hai aperto le cosce.

Non sei nulla per lui.

Sei una puttana.

Non sei nulla.

Lydia?

Guardalo.

Guarda!

Sei stata tu. Vattene a fanculo fuori da casa mia!

La nave?

È andata.

- No. No! - Francis, non possiamo fare nulla, smettila!

Mi dispiace.

Lui dov'è? Dov'è?

Non lo so, ma lo troveremo.

Lo troveremo.

Lo troveremo.

Vieni.

Torna a letto.

Posso spiegare!

Aye? Bene, allora parlate.

Mi chiamo Crosbie Wells, ho fatto fortuna

nella Dunstan Valley, potete controllare.

Sono stato derubato

da un detenuto, ha preso...

Ha preso i miei documenti

e il mio oro e ha nascosto l'oro da qualche parte su questa nave.

Per questo sono qui.

Per riprendermelo, io...

Va bene, va bene.

Non volevo viaggiare clandestinamente.

Non voglio fare del male a nessuno, io...

Voglio solo riavere i miei soldi.

- Ammanettatelo. - No.

No, è... è qui!

No! È qui da qualche parte!

Lasciatemi cercare!

Ho sentito abbastanza, assicuratevi che non possa fuggire.

Lo dividerò con voi!

Lo divideremo a metà!

- Vi prego! - Caricate il carico!

Preparatevi a salpare!

Non fatela girare prima che arrivi in acqua.

Dobbiamo portare almeno una barca a riva. D'accordo?

Concentratevi, dannazione!

Se danneggiate la mia barca, verrete frustati!

Ehi!

Come ti sembra?

Lo ucciderò.

- Dobbiamo prima trovarlo. - Lydia, ho il suo nome.

- Finché sarà vivo... - La barca appartiene a lui.

Sì, Francis, ho capito, grazie.

Vorrei non dovermene andare.

Non andate.

No, devo andare a rivendicare una quota.

Ho firmato un contratto.

Pensavo foste qui per amore.

Potrei averla amata.

Avrei voluto.

Non potete tenervelo per voi.

Te Pounamu.

Dovete rinunciare a ciò che ottenete.

Ehi!

Questa è terra Maori!

Un inferno da chiamare casa.

La mia montagna...

È Tuhua.

Il mio fiume è... Arahura.

La mia canoa è... Takitimu.

Il mio hapu...

È Ngati Waewae.

Il mio iwi...

È Ngai Tahu.

E il mio nome è Te Rau Tauwhare.

Piacere di conoscervi.

Perché non mi dite il vostro nome?

Non intendo mancarvi di rispetto.

Cerco solo di non usarlo più.

Tenete.

Mi dispiace di aver sconfinato.

È tutto ciò che ho.

Vi ha fatto male?

Sì.

Ho tagliato la faccia a un uomo.

Gli ho lasciato il segno.

In questo modo.

Ha perso un sacco di sangue.

La vostra sanguinava?

Sì.

Non è uno shock vedervi qualche volta?

Se non vi guardate allo specchio per un po', ve lo dimenticate?

No.

Non lo dimentico mai.

Crosbie Wells.

Emery Staines.

Dunque... questo è il paradiso.

Signorina Anna Wetherell.

Il signor Edgar Clinch.

Niente bagaglio?

Ci penseremo, non vi preoccupate.

Vitto e alloggio e un bagno caldo ogni settimana,

qualunque cosa voglia da mangiare e bere e mandate il conto a me.

D'accordo...

Un piacere, signorina Wetherell. Da questa parte, prego.

Se volete seguirmi.

Grazie, signore.

È proprio qui sopra.

Fate attenzione al gradino.

La vostra è la numero sei.

Cosa vorreste mangiare?

Posso prepararvi patate, patate o... patate.

Avete qualcosa da bere?

È ora di alzarsi!

Vi ho portato qualcosa.

Ho recuperato dei vestiti. Sono stati trascinati in un baule sulla spiaggia.

Provateli.

Quello rosa...

È per quando lavorate.

Sapete... un colore vivace.

Facciamolo vedere a tutti.

Gli altri?

Beh, potete...

Indossarli quando preferite.

Un bel cappello, un paio di guanti.

Provateli.

Sapete...

Mi costa un bel po' di denaro tenervi qui.

Non è abbastanza.

Meglio mettersi al lavoro.

Ma guardatela.

Ha visto la luce.

Perfetto.

Ora...

Fate qualcosa per questo nido.

Signore!

Quel Johnny ha i soldi.

Signore!

No, non ci fermiamo a Chinatown.

Signore!

Vedete qualcosa che vi piace, signore?

Quanto per lei?

No, no, no.

Davanti, dove possono vedere.

Volete sapere il segreto del mio successo, signor Nilssen?

- Non particolarmente. - Una ragazza per hotel.

Vedete, non si può rischiare che facciano amicizia.

Divisi...

E si vince.

Vi preparo un bagno, signorina Wetherell.

L'acqua è calda.

Signorina Wetherell?

Non volete che si raffreddi.

Signor Sook?

Vi ricordate di me?

Me lo avete dato voi,

la prima volta.

- L'oppio. - Vi ho dato il laudano perché soffrivate.

La stessa cosa.

La colpa è vostra.

Veleno.

La colpa è vostra.

Cosa ci fate qui?

Sono tornata a cercarvi e voi eravate andato via.

Ero in arresto.

Stato di ebbrezza in pubblico.

Mi hanno portato qui.

La colpa è vostra.

Doveva tornare due mesi fa.

Sì?

Allora voi chi diavolo siete?

La nave è stata venduta la sera che siete partito.

Nuova gestione.

Siamo fuori.

Crosbie Wells?

Non pensavo ne aveste sentito parlare.

In realtà, sì.

Nel nostro primo viaggio a Hokitika, abbiamo trovato un uomo clandestino.

Il suo nome era Crosbie Wells.

Beh, deve aver mentito.

- Ma perché? - Era un clandestino.

Ovviamente aveva un nome falso.

Cosa gli è successo?

C'è qualcosa di strano in tutto questo.

Perché non mi è stato detto?

Se avete un problema,

prendetevela con il signor Lauderback.

È lui che ha venduto la nave.

Nessuna spiegazione, nessuna liquidazione.

Le carte sono state presentate, è fatta.

- Io sono solo il messaggero. - No.

Ora siete il capitano.

Quindi, cos'è successo al clandestino?

Si è buttato in mare e ha nuotato fino alla riva.

Non l'hanno più rivisto.

E il bagaglio?

Sparito.

Quindi lo stiamo cercando.

- Francis. - Hokitika, Nicholson, Lyttelton,

Jackson, Melbourne, Chalmers.

- È il percorso. Potrebbe essere ovunque. - È ancora lì fuori.

- Crosbie è ancora lì fuori. - Abbiamo giocato una mano pericolosa.

- Ancora non è finita. - Abbiamo giocato e abbiamo perso.

Abbiamo perso l'oro. Abbiamo perso Wells.

Ma abbiamo vinto la nave.

Possiamo andare via.

Troviamo un cantiere, cambiamo polena,

- cambiamo il satiame... - Cambiamo il nome?

La nave è stata venduta a Crosbie Wells.

Che ha nominato Francis Carver come Capitano.

E se lo scoprisse?

Se andiamo via adesso, non lo saprà mai.

Comunque, abbiamo il suo passaporto. Come farà a provarlo?

Torniamo a San Francisco,

riprendiamo da dove avevamo lasciato. Io e te...

- Insieme. - Con quale stipendio?

- Inizierò a consegnare i carichi. - E quanto pensi di guadagnare?

- Cinque sterline a settimana? Forse dieci. - È per sopravvivere.

Davvero?

Io posso sopravvivere, Francis. Questo posto è per sopravvivere.

Quello che voglio...

È una vita.

Signore del Cielo...

Affidiamo questo uomo al vostro amore e alla vostra misericordia.

Che possa rimanere in pace per l'eternità.

Ogni morte è un mistero.

Ci chiediamo, perché lui?

Perché adesso?

Perché in questo modo?

Signore...

Donaci la pazienza di accettare ciò che non conosciamo.

Insegnaci...

Ad affidarci alla tua imperscrutabile divinità...

E aiutaci a mettere a tacere i nostri dubbi e le nostre paure.

Amen.

Amen.

- Amen. - Amen.

Fermo!

Anna?

Anna?

Anna!

Fatevi vedere!

Anna!

Eccovi qui.

Anna, voi tornerete in città e riprenderete a lavorare!

No.

Anna!

Sono stato molto chiaro. Non potete nascondervi qui.

Se continuate a venire qui nessuno vorrà toccarvi.

Gli uomini non vogliono una donna...

Che frequenta i cinesi!

Voi pensate di sapere cosa vogliono gli uomini?

Una grande fame di bellezza.

Questo è quello che mi avete detto.

Ma non è quello che vogliono.

Non è per questo che vengono.

Vengono perché, qualunque sia il dolore che provano,

vogliono che io mi senta peggio di loro.

Questo è ciò per cui pagano.

Ogni uomo...

Vuole che la sua puttana...

Sia infelice.

Io sono esattamente...

Ciò che vogliono.

Va bene!

Ma voi non lavorerete qui, avete capito?

Non indossate il vestito rosa.

Indossate colori semplici.

E tenete la testa bassa...

E la bocca chiusa!

Voi non toccatela.

Mi capite?

Non si tocca.

Lei è mia!

Appartiene a me.

Andiamo!

Lei è mia!

Giù le mani!

Per il dolore.

- No. No, no. - No, no, no, va tutto bene, Anna.

Va tutto bene, Anna.

Vi sto solo mettendo a letto, va bene?

Vi sto solo mettendo a letto.

Venite su.

Oh, cara, avete proprio bisogno di prendervi cura di voi stessa, vero?

Però aiutatemi un po' qui.

Togliamo questo.

Va tutto bene.

È una cosa che ho già visto.

Oh, cara. Sdraiatevi, allora.

Ecco fatto.

Ora togliamo questo.

Tranquilla, ragazza mia. Tranquilla.

Piano piano, Anna.

Possiamo occuparcene noi.

Tutti noi.

Voi lavorerete finché ce la farete e poi tutti noi ce ne occuperemo.

In realtà, sarebbe bello...

Avere un piccoletto in giro.

Sarà bello.

Di chi è?

Lo sapete?

È mio.

Non riesco a smettere di pensare a lui.

Quando vedi un uomo morto...

È strano, non riesci a capire...

Com'era davvero...

Quando era vivo.

Un uomo morto sembra...

Costruito.

Ti fa pensare al costruttore,

all'ideatore. Tu...

Lo vedi e...

Ti chiedi com'è stato realizzato.

Voi eravate suo amico.

Sì.

Ha mai parlato di me?

Non ha mai parlato di voi.

Signori.

Lydia.

Signor Lauderback.

Cosa...

Cosa ci fate qui?

Sono qui per seppellire mio marito.

Ma, a quanto pare, sono arrivata troppo tardi.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com