Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

The Way of War

Haluaisin aloittaa anteeksipyynn�ll�.

Uuden vuoden voisi aloittaa paremmallakin tavalla.

Paitsi sin�, Denise.

T�h�n aikaan viime viikolla, jouluaattona -

osastomme sai tietoja Pata�ss�n olinpaikasta.

Kolme rohkeaa amerikkalaista sotilasta tappoi h�net.

Ik�v�kseni joudun kuitenkin kertomaan teille -

ett� operaatioon osallistuneet sotilaat -

menettiv�t henkens�.

En voi kertoa heid�n nimi��n -

mutta pyyd�n kaikkia rukoilemaan heid�n puolestaan t�n� iltana.

Terrorismin vastainen sota ei p��ty t�h�n.

Pelk��mme sen olevan vain uusi alku.

T�m�n vuoksi nostimme uhkatasoa.

Presidentti ja varapresidentti palaavat tiistaina.

He pyyt�v�t tunnin l�hetysaikaa torstaina t�m�n asian takia.

Kaikkiin kysymyksiin vastataan silloin.

Kun uusi vuosi on alkamassa -

rukoilkaamme ett� t�n� vuonna -

maailmanlaajuinen sorto loppuu ja rauha vallitsee.

Hyv�� y�t� ja hyv�� uutta vuotta.

Jumala siunatkoon Amerikkaa.

Kiitos. - Herra ulkoministeri!

Presidentti palaa siis tiistaina ja puhuu kansalle torstaina.

Anteeksi...

P��SY KIELLETTY

H�n ilmestyi. - Mit�?

H�n ilmestyi. Tunti sitten.

Voi luoja.

Se tuli Teksasista. Arvelimme sen vaikuttavan lausuntoonne.

Ja?

He pesiv�t k�tens�. He sanoivat, ett� teid�n on aika hoitaa asia.

Miksi n�yt�tte niin tyytyv�iselt�? - Miss�?

Bussissa New Yorkista Washingtoniin.

Kai te uskotte h�neen?

Minulla ei ole varaa uskoa, ett� jokaisella on hintansa.

Min� uskon, ett� koulutimme miehen jolla ei ole moraalia.

Eik� h�n kuuntele j�rkipuhetta.

Siksi tilanne on hyvin vakava.

Mit� tulee koulutetusta ja motivoituneesta murhaajasta -

jolle kehittyy omatunto?

H�pe�llinen. - Ehk� joillekin k�y niin.

Mutta ehk� h�nest� tulee jotain muuta.

Teksasissa oleville, minulle ja h�nen maalleen.

Mit� h�n n�ki ja kuuli ja luulee tiet�v�ns�.

H�nest� tulee jotain paljon pahempaa. - Mit� se on?

Er��nlainen tuli, jota sin� tai min� emme pysty sammuttamaan.

H�nest� tulee legenda.

Keit� bussissa on?

7 ja 11. - Seh�n on mukavaa.

Ironian avulla min� jaksan jatkaa.

Soita 7:lle ja k�ske seurata h�nt�.

Sir? - Ent� jos h�n tappaa heid�t?

Juuri nyt h�n on pelkk� myytti.

Jos he kuolevat, h�nen ��nens� kuuluu viel� kovemmin.

Meill� on aika ja paikka puolellamme.

H�nell� ei ole.

Hyv�t naiset ja herrat, kuunnelkaa minua.

Erikoisagentti Robinson. En halua h�irit� -

mutta teen harjoituksen turvallisuusministeri�n nimiss�.

Mik��n ei ole vialla, t�m� on pelkk� harjoitus.

Kun olemme perill�, haluan n�hd� miten pian p��sette bussista pois.

Saatte lippujen hinnan takaisin.

Haluan selvitt��, miten pitk��n siihen menisi h�t�tilanteessa.

Aloitetaan...

Nyt.

Istu.

Pata�ss�. - Mit� sin� sanoit?

Pata�ss�.

Eik�. - Katso itse.

Miksi aina h�n? - Se on englanniksi, Sanchez.

Pohjois-Pakistan... Se on liian ilmeist�, en pid� siit�.

Sin� et pid� mist��n. Kerro todenn�k�isyydet.

Kahden suhde nelj��n.

Lue lis��.

Junior sanoo siis 50 - 50.

Er�s viisas mies sanoi kerran:

"Kun tuntee itsens� ja vihollisen" -

"voittaa jokaisen taistelun."

"Kun tuntee itsens� eik� tunne vihollista" -

"tulee voitto joka tappiota kohti."

"Mutta jos ei tunne itse��n eik� vihollista" -

"h�vi�� jokaisen taistelun."

Kuka se oli? - Sunzi, "Sodank�ynnin taito".

Nyky��n 50 - 50, silm� silm�st� -

on sen verran hyv� kuin vain mahdollista.

Sankareita kaivataan.

Kolme viisasta miest� korkeuksissa -

haistelivat, koskivat, n�kiv�t ja p��ttiv�t kenelle soittaa.

K�sket��n lasten peitt�� silm�t -

naisten risti� jalat ja miesten nostaa nyrkit.

Sill� sotakone on tulossa.

L�hdemme 55 minuutin kuluttua.

Poltetaan t�m� paska maan tasalle.

Helvetin hyv�� joulua.

Teemme vain ty�t�mme.

En tied� mit� sin� teit, eik� se kiinnosta minua.

Ei viel�.

Jos haluat j��d� henkiin, pysy poissa n�kyvist�.

Miss� rahani ovat?

Jos kerrotte miss� laatikkoni on, min� l�hden.

Vaihtoehto yksi. Menneet ovat menneit�, sinuna h�ipyisin.

Tai sitten toinen vaihtoehto, avaa kirjekuori.

Valitsetpa kumman tahansa, sinuna pysyisin poissa.

Iltaa.

Samir, voisitko lis�t� v�h�n l�mp��?

Se v�h�n riippuu. Saanko hyv�n tipin?

Mihin menn��n?

Kaksi pys�hdyst�, ensin Mayflower.

Min� seuraan aikaani. Pid� hauskaa, ei mit��n kiirett�.

Siell� on kaupungin parhaat tyt�t. En sano mit��n.

Miten sin� voit?

Mit� saisi olla? - Kivenn�isvesi.

Pelkk� kivenn�isvesi? Eik� siihen tule votkaa tai...

En voi myyd� sellaista.

S��nn�t ovat sellaiset, puhu h�nen kanssaan siit�.

Viski j�ill�. - Se onnistuu.

Eik� ollutkin outoa?

H�n istui t��ll� katsellen sinua ilman juotavaa.

Sulkemisaikaan h�n tilaa yhden juoman ja l�htee.

Sinulla taitaa olla miespuolinen ihailija.

En tajua sinua. - Miten niin?

Istuit vain siin� kun joku outo homotyyppi katseli sinua.

Et puhu mit��n tai katso lavalle.

Pahinta on, ett� et katsonutkaan minua.

Katson sinua nyt.

Tarjoatko minulle viel� toisen? - Totta kai.

Sulkemisaika!

Menen kellariin. Laitanko jukeboksin p��lle?

Ole kiltisti.

Mit� kellarissa on? - Et halua tiet��.

Rush, on aika l�hte�.

Kiitos.

Niin... - Niin...

Mik� sinun tarinasi on?

Et halua tiet��.

Aja tuosta sis��n ja pys�k�i kujalle. Pid� moottori k�ynniss�.

�l� sammuta valoja. Aja etuovelle kymmenen minuutin p��st�.

�l� ota toista kyyti�.

Pikapano siis vain.

KIVENN�ISVESI

Pelkk� kivenn�isvesi.

Ole hiljaa.

Tule t�nne. Tule!

�l� liiku.

Sanon sinua vartin ajan Tikkukaramelliksi.

Haittaako se sinua?

Selv�, Tikkukaramelli. T�m� on helppo kysymys.

Tied�t varmaan mik� se on. Miss� minun rahani ovat?

Huuda vain. Kumpikin tiet��, ettei kukaan kuule meit�.

Ja tilanne n�ytt�� silt� -

ett� minulla on vain aikaa ja sinun ��nesi tuoma ilo.

Minulla on kaksi lasta. - Minulla ei ole yht��n. Miss� laatikkoni on?

He olivat v��r�ss�. Kysy miksi.

Miksi?

Tikkukaramellin ytimeen p��see helposti.

Kerro nyt, miss� rahani ovat.

Benning Road 66. He sanoivat, ett� tunnet naisen.

Katso minua silmiin ja sano se viel�. - Benning Road 66.

Minulle ei kerrottu muuta.

Siirr� suusi aukon kohdalle.

Tee se! - En voi, min� kuolen!

Kivenn�isvesi ei tapa ihmisi�.

Min� tapan ihmisi�. - Miksi?

Minulla oli yst�v�. H�n sanoi minua Loboksi.

Millainen tytt� oli?

Benning Road 66.

Yst�v�ni, olen Libyasta. Pelaamme jalkapalloa jaloillamme.

Valmensin joukkuetta, voitimme kuusi peli�.

Se idiootti... Montako pelinrakentajaa oikein tarvitaan?

Musta mies haluaa menn� Benning Roadille t�h�n aikaan illasta.

Vien sinut Frederick Douglassin talolle.

Voit jatkaa sielt� k�vellen.

Et ole t��lt�. Kaikki t��ll�, homotkin, rakastavat Redskinsi�.

Oletkin karjapaimen. Haista paska, sin� k�velet.

Olet ihan kuin vaimoni. Siksi puhun niin paljon t�iss�.

Hullu akka. Kukaan ei voi puhua mit��n.

Min� k�yn elokuvissa.

Tied�n kyll� asioista. Olen sinun jengikaverisi t�n��n.

Anna kun arvaan. Olet kamanmyyj� New Yorkista -

ja merimieskassissa on crackia, jota aiot myyd� M-13:lle.

Ei se haittaa. - Kuka?

H�n siis puhuu sittenkin. Tied�th�n, M-13.

Mik� se nyt onkaan... Jengeiss�. Roistoja.

On kaunis ilta.

Toisen maailmansodan muistomerkki.

Luulin ettei se tullut koskaan valmiiksi.

Sotamuistomerkki on valmis vasta silloin -

kun kaikki kuolevat.

Rakennettaessa siit� kiisteltiin koko ajan.

"Se pilaa seudun."

"Laitetaan se Vietnam-puiston tai RFK: N viereen."

�kki� unohdetaan kunnioittaa hyvi� ja rangaista pahoja.

Pys�yt� tuohon sillalle.

T�h�n.

Rukoukset on nyt lausuttu, Sanchez.

Se olisi imel�� ilman hapanta.

Se ei olisi hapanta ilman imel��.

Et ole viel�k��n tajunnut sit�. - Mit�?

Noin nuorella on yh� aikaa.

On hauskempaa keksi� se itse.

Kyll� ja ei.

T�ss� sit� ollaan maailman suurimmassa jengisodassa.

Kyse ei ollutkaan siis vapauden puolustamisesta.

Alussa oli.

Me kumpikin tied�mme, ett� lopetimme sen jo kauan sitten.

Kun t�m� on hoidettu, teid�n pit�� p��st� pois t��lt�.

Miksi luulet ett� hymyilin aikaisemmin?

Ent� sitten?

Takaisin D. C: Hen. Sen pirun min� tunnen.

Siell� sent��n luulen tiet�v�ni keit� roistot ovat.

Ent� sin�?

En tied�.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua, mi coraz�n.

Sin� olet l�hd�ss�.

Kuuntele minua. Pahinta t�ss� p�iv�ss� on -

kun joudun l�htem��n luotasi.

�l� sitten l�hde.

Minun on pakko l�hte�.

Milloin sin� palaat? - Pyhien j�lkeen.

Anteeksi...

Lopeta.

Nyt h�n rauhoittui.

Kyll�. - En kysynyt sinulta mit��n.

En ole kysynyt sinulta viel� mit��n.

Saanko olla sinun aviomiehesi?

Tulen vaimoksesi.

Niin...

Suuri kenraali kuolee taistelun j�lkeen vihollisen miekkaan.

Kun h�n tulee taivaan porteille, h�n n�kee entisi� presidenttej� -

kuninkaita, kuningattaria ja h�nen vanempansa pitk�ss� p�yd�ss�.

Pyh� Pietari tulee esitt�ytym��n.

Kenraali kysyy, miten h�n p��see porteista sis��n.

Pyh� Pietari sanoo, ett� pit�� tavata sana.

Mik� sana se on? "Rakkaus."

Kenraali tavaa sen ja p��see taivaaseen.

Vuotta my�hemmin Pyh� Pietari pyyt�� h�nt� vahtimaan portteja.

V�h�n ajan p��st� kenraali n�kee miehen l�hestyv�n portteja.

H�n tunnistaa vihollisensa. Miehen, joka tappoi h�net.

He puhuvat v�h�n ja vihollinen pyyt�� anteeksi.

Sitten h�n kysyy miten sis��n p��see.

Kenraali miettii hetken ja sanoo, ett� h�nen pit�� tavata sana.

"Mik� sana se on?"

"T�ekkoslovakia."

L�hdet��n.

Sit� on miltei vaikea uskoa.

Mit�? - Ett� tuolla asuvilla on liikaa.

Ja alle kahden kilometrin p��ss� asuvilla on liian v�h�n.

Pys�yt� t�h�n sillalle.

Lupasin sinulle hyv�n tipin.

Parasta ett� jatkat matkaa.

Voinko auttaa?

Oletko n�hnyt heit� aikaisemmin?

Onko tuo sinun tytt�resi? - Miten voin auttaa?

Mene tiskin alle.

Luulin sinua suuremmaksi, kuten kaikkia legendoja.

Todellisuus on aina pienempi.

Kuka sen teki? - Mit� v�li� sill� on?

Kuka sen teki? USA: N hallitus on minulle sen verran velkaa.

Me olemme sotilaita, noudatamme k�skyj�.

Odota.

Pysy siell�.

Mit� sin� teet? - Pysy siell�!

Mit� luulisit minun tekev�n?

Keksit lyhytaikaisen ratkaisun pitk�aikaiseen pulmaan.

Jos soitat, sin� kuolet. Sin�, kaikki tuttusi ja rakkaasi kuolevat.

Pelastin sinun henkesi! - Mutta teit lopun omastasi.

Ampumasi miehet ovat FBl: St�.

Tarvitsen pulttisakset.

Onko sinulla sellaiset?

Ja jotain helposti syttyv��.

Tarvitsen apuasi.

Valele heid�t sill�.

He ampuvat ensin ja kysyv�t vasta sitten.

Kymmenen minuutin p��st� me olemme tuossa.

Anna se t�nne.

Se on pakko tehd�.

Ent� ruumiit?

Ne palavat.

Se on sitten sen loppu. - Toivon sit� teid�n takianne.

Soitan nyt. - Antaa h�nen odottaa.

Emme leiki minun el�m�ll�ni.

H�n nukkuu. Haluatko her�tt�� h�net?

Ai niin... Johnny?

Sin� vastaat yh� minulle. - Menettek� t�n��n otteluun?

Miksik�s ei? - Hyv� on, sir.

Haluan j��d� tuossa pois.

On uudenvuodenaatto.

Jotkut meist� haluavat tavata ihmisi� keskiy�ll�.

Voimme antaa sinulle kyydin.

Ehk� jossain toisessa el�m�ss�.

L�hdet��n, Johnny.

Haava ei ole kovin syv�.

Sinun pit�� ottaa se pois.

Jos teen sen... - Teen kaiken saadakseni sinut kuiville.

Tyhjenn� tuo p�yt�.

K�y makuulle.

Odota.

Kun saat sen pois, se on helppoa kuin paikan ompelu housuihin.

Niin varmasti.

Mit� t�m� on?

Barringtonia... Miten vanaa t�m� on?

15 vuotta varmaan.

Aivan, 15 vuotta. 15. tammikuuta 1991.

Silloin Skins voitti viimeksi Superbowlin.

Ota huikka t�st�, jotta et hermoile.

En ole rauhoittanut hermojani sitten vuoden 1991.

Mik� v�ri?

Kulta.

Tajusin juuri, etten tied� nime�si.

Minua sanotaan Maciksi. Mik� sinun nimesi on?

Hauska tutustua.

Hyv�� uutta vuotta.

Ei...

T...

Z�

E.

C.

H.

O.

S-L-O.

V-A-K-I-A.

Sophia...

"Etk� halua tiet��, kuka oli puhelimen toisessa p��ss�?"

"Carpe diem."

"Carpe diem."

Kuka on kaikkien aikojen paras pelinrakentaja?

Sonny Jurgensen.

Miksi h�n oli kaikkein paras pelinrakentaja?

Koska h�n osasi tehd� jotain tyhj�st�.

Kuka typer� valmentaja ei halunnut h�nen pelaavan?

Se on siis h�nen poikansa.

George Allen.

Ja kuka valmentaja pelasti Redskinsin?

Joe Gibbs.

Mit� sin� aiot tehd� isona?

Selostan ottelut radiossa Sonnyn, Samin ja Frankin kanssa.

Miksi tied�mme kaiken t�m�n? - Koska rakastamme toisiamme.

Hyv�, Redskins Me voitamme

Olemme sotapolulla Taistelemme D. C: N puolesta

Siin� on meilt� molemmilta. - Hyv�� uutta vuotta.

Anna kun arvaan.

Aiot kertoa, ett� ongelmani on pahentunut.

T�m� l�ytyi sein�st� Mayflowerissa.

He uskovat h�nen olevan yh� elossa.

Ent� sin�? - Minulle ei makseta uskomisesta.

Miksi he luulisivat niin?

H�n on hyvin vaarallinen ja sekava mies, joka kantaa kaunaa.

Sanoitte ett� he ovat vaarallisimpia lopettaa.

Carpe diem. - Mit�?

Tartu hetkeen.

Tied�n mit� se tarkoittaa, min� vain...

Vietnamin sodan j�lkeen kaupunki loi ohjelman sotaveteraaneille.

He saivat t�it�, korjasivat kiskoja Union Stationilla.

Jokaisessa kiskonaulassa luki "carpe diem".

Tartu hetkeen.

Kunnia on vain mennytt�.

En muista en�� mit��n, mutta joku sanoi joskus -

ett� sata taistelua sadasta voittava ei ole taitavin -

vaan se, joka kukistaa toisen armeijan ilman kamppailua.

Sunzi.

Ihmiset katsovat sotilaita ja miettiv�t -

ett� n�m� pit�v�t kamppailusta.

Mutta he erehtyv�t hieman.

Hyv�t sotilaat haluavat voittaa, mutta he kunnioittavat vaaroja.

Mutta useimmiten kamppailu tai sota -

voitetaan ilman ensimm�ist�k��n iskua tai laukausta.

Palatseja ei valloiteta, silloin kyse on kunniasta.

Kun voi vangita miehen mielen -

h�nen syd�mens� ja nyrkkins� -

h�nt� seurataan varmasti.

Eik� sinulla ollut toinen el�m� elett�v�n�?

Miten te teitte sen?

Miten l�ysitte tasapainon?

Mink� kysymyksen esit�t itsellesi joka p�iv�?

Mit� maksan siit�, ett� teen USA: Sta turvallisemman?

Turvallisemman? Minusta kysymys kuuluu n�in:

Mit� maksoin siit�, ett� puolustin demokratian vuokralaisia?

Juuri sinun pit�isi tiet�� ero niiden v�lill�.

Ovatko h�nen -

rahansa kadonneet?

Tied�n ettei pit�isi kysy� t�t� -

mutta mihin te piilotitte ne?

Saiko h�n ne ennen kuin laitoimme l�hettimen?

En ole varma.

Tied�tk� miksi aloimme k�ytt�� niit� rahalaatikoita?

Se tuo voimaa. - Ei, tasapainon takia.

Jotta ei unohda kuka oli, ja onnekkaimmat -

voivat unohtaa, mit� heist� tuli.

Sit� varten tekee mit� vain.

Se ei riipu en�� minusta.

N�ytt�� silt�, ett� h�n palasi kuolleista.

Haluaisin sanoa, ett� teill� on 24 tuntia aikaa -

mutta se on kai ep�olennaista nyt.

Miten pitk��n olin taju kankaalla?

Miten pitk��n?

Kello on yksitoista. Noin 23 tuntia.

Teit hyv�� ty�t�.

Miten otat kahvisi? - En lainkaan, kiitos vain.

Mit� min� menetin?

Et oikeastaan mit��n. Pata�ss� j�i kiinni.

Mit�?

Pata�ss� j�i kiinni. - Milloin?

Noin viikko sitten.

T�ss� ei sanota, kuka otti h�net kiinni.

Tied�n ett� et ole rikollinen.

En tied� mist� on kyse, enk� tosiaankaan halua tiet��.

Haluan vain tiet��, miten p��sen t�st� eroon.

Et halua tiet�� millaisia ne tyypit ovat, Mac.

En tied� nime�si, enk� aio kysy� sit� -

mutta kerro minulle.

Teen t�it� sen eteen.

Tied�tk� miss� h�n on?

Kai selvi�t itseksesi? - Ihan hyvin.

Voitko taistella tuon haavan kanssa?

Paljonko on aikaa? - Noin p�iv� ennen kuin he l�yt�v�t meid�t.

Seuraa minua.

Minne sin� menet, Mac? - T�m� on maailman pienin suurkaupunki.

Sammuta valot.

Onko sinulla ruumisauto? - Hypp�� kyytiin.

H�nell� on ruumisauto.

Minne olemme matkalla?

Minne me olemme matkalla?

Oletko k�ynyt Undergroundissa?

Kyll�, pari kertaa.

Olin onnettomuuden j�lkeen vieroituksessa.

L��k�ri puhui minulle paljon n��st�.

H�n sanoi, ett� jotkut uskovat n�kem�ns� olevan totta.

Mutta h�n n�kee sen, mik� voisi olla.

Kun menemme sis��n, pysy vieress�ni �l�k� puhu.

Kun blues-mies tulee p�yt��n, j�rjest�n sen sinulle.

Sen j�lkeen kaikki riippuu sinusta.

En halua asetta. - Hyv�.

T�m� ei nimitt�in ole sinulle.

Kun ukko lopettaa esityksens�, h�n tulee t�nne istumaan.

Tee vain kuten min�.

Sanoit autossa olleesi onnettomuudessa.

Mit� tapahtui?

Se oli vuonna -91.

Skins voitti Billsin Superbowlissa.

Menin yst�v�n luokse hakemaan tytt�reni.

Olin juonut liikaa -

mutta minusta se tuntui liian v�h�lt�.

Joten pys�hdyin.

Otin pari pulloa Barringtonin votkaa kaupasta jossa tapasimme.

Olin juonut puoli pulloa matkalla Katien luokse.

Olin niin humalassa -

ett� en edes mennyt ulko-ovelle.

Jostain syyst� k�skin h�nen istua takana.

Vain itse piru tiet�� syyn siihen.

Viimeinen asia mit� muistan -

oli her��minen kahleissa sairaalassa.

Perna oli repeytynyt ja tyt�r kuollut.

Kyll�.

Olen ollut onnettomuudessa.

Ei viel�.

Kerro lis�� t�st�.

Siit� on kauan, Mac. - Liian kauan.

Meat Truck kertoi, ett� sinulla on kuulemma uusi ottelija.

Jotain siihen suuntaan. - H�nk� se on?

Annahan kun katson sinua.

En koskaan unohda kasvoja.

Tunnen sinut.

Vie h�net kellariin, katsotaan haluaako h�n sit�.

Mit� tarkoitat? Haluatko h�nen katselevan?

Jotain siihen suuntaan.

Sinne p��see vain yhdell� keinolla.

J�rjest� minulle matsi, teen sen ilmaiseksi.

Ei sill� v�li� kuka se on, kunan se on t�n��n.

Mit� sin� painat, karjapaimen? - Noin 84 kiloa.

Ik�v� kyll� t�n� iltana ei ole keskisarjan ottelijoita.

Vain isoja poikia. - Mit� isompia, sen parempi.

Onnistuuko se?

N�etk� tuon kaverin? Meat Truck, h�n on uusi.

H�n hakee sinut tunnin p��st� otteluusi.

Viel� yksi asia.

Miten esittelen sinut?

Mene kellariin ja k�ske lasten sulkea silm�t.

K�ske naisten risti� jalat.

Ja miesten nostaa nyrkit pystyyn, koska sotakone on tulossa.

Sophia oli minulle kuin tyt�r.

T�m� ei tunnu oikealta. - Ehk� ei.

Mutta kolme viisasta miest� eiv�t halua kokea v��ryytt�.

Yksi, kaksi, kolme!

Mit� helvetti� t�m� on? - En tied�, enk� haluakaan tiet��.

Mik� tuo on?

Et halua tiet��. L�hdet��n.

�ss�n vangitseminen ei olekaan tavoite.

�ss�n vangitseminen ei olekaan tavoite, vai mit�?

Vai mit�?

Ei.

Mit� helvetti� on tekeill�?

Sanoinan ett� en pit�nyt t�st� teht�v�st�.

Olit aina oikeassa.

Olen mennytt�.

Tee t�m� loppuun.

Sinua odotetaan siell�.

Mit��n s��nt�j� ei ole, kai tied�t sen?

Tuo sattui varmasti.

T�ss� kulmassa, ottelupaino 84 kiloa:

Sotakone!

Se olit sin�, eik� niin?

��ni puhelimessa.

En tied� yht��n, mist� sin� puhut.

��ni joka tappoi Mitchellin ja Sanchezin.

Mutta miksi Sophia?

Et halua sotkea k�si�si vereeni, mutta sinun piti olla varma.

Uskollinen loppuun asti, minun Davidini.

En ole en�� h�n.

Veit sen minulta.

Annoit sen vapaaehtoisesti.

En halunnut luopua Sophiasta.

Sinun on syyt� tiet��, ett� t�n��n min� -

vaihdoin omani sinun henkeesi.

Jotta sin� voit el�� ja tehd� sen, mit� pit�� tehd�.

Oikaise v��ryys.

Ehk� jossain toisessa el�m�ss�.

Voisin olla vanki p�hkin�nkuoressa ja rajattoman tilan kuningas -

ilman niit� painajaisia.

Mutta sin� et tuntunut sellaiselta tyypilt�.

Kohta l�hden t��lt� ja kun teen niin -

harmaa auto, joka on kiert�nyt korttelia viimeiset nelj� tuntia -

sattuu kulkemaan baarin ohi -

ja nuori latinalaisamerikkalainen mies -

ampuu kaksi laukausta minua kohti.

Ja min� kuolen pelkurina -

yksin kylm�ll� ja tyhj�ll� kadulla, jotta sinusta voi tulla se -

miksi sin� synnyit. Joka sin� jo olet.

Sankari, David. Sankari.

�l� ole siit� niin varma.

"Kun pelastit henkeni, et pyyt�nyt mit��n selityst�."

"Koska olet varmaan jo lukenut siit�" -

"olen selityksen velkaa. Kymmenen p�iv�� sitten..."

Kuka siell�?

Miksi meit� pyydettiin tuomaan t�m� sinulle?

Oletan ett� sin� et ole Mitchell. - H�n on kuollut.

Niin moni luulee ett� t�ss� sodassa on kyse valtioista, maista.

He luulivat kuolevansa vapauden, totuuden ja oikeuden takia.

Ja tavallaan he olivat oikeassa.

Mutta ilmeesi ja juuri kuulemasi perusteella -

luulet heid�n kuolleen rahojen ja ahneuden takia.

Ja tavallaan saatat olla oikeassa.

Miksi meist� tulee niit�, joita vastaan taistelemme niin kovasti?

Neuvon sinua jatkamaan pakenemista.

Ja rukoile, ett� vanojen miesten synnit eiv�t tavoita sinua.

Kun olin nuori poika -

vaikutusvaltainen amerikkalainen tuli poikansa kanssa maahani.

Kun juoksin taloon sis��n -

kuulin amerikkalaisen esitt�v�n is�lleni oudon kysymyksen.

Esit�n sen nyt sinulle.

Voiko ilman konnia olla sankareita?

Sinun t�ytyy kysy� itselt�si -

miksi maasi jahtaa konnia hiekan ja kivien maassa?

Miksi he haluavat niin kiihke�sti valtaa -

joka voi olla vain sankarilla?

Silloin sin� ymm�rr�t -

totuuden -

tai kuten te l�nness� sanotte -

sodan tien.

Se on minun totuuteni. Se on minun tieni.

Kymmenen p�iv�� sitten nimeni oli David Wolfe.

Olin is�n poika, maan sotilas -

ja naisen rakastaja.

Elin kahta el�m�� ja k�ytin kahta nime�.

Kymmenen p�iv�� my�hemmin on vain yksi teht�v�, yksi jahti.

Yksi el�m�, yksi nimi.

Min� olen Susi.

Mit� min� olen tehnyt?

Luitteko lehden, herra presidentti?

Se on kammottavaa. Murheellista.

Kunnioitamme h�nt� hetken hiljaisuudella -

ennen kuin puhun kansalle toisesta asiasta.

Niin, mik� sen tilanne on? - Se on hallinnassa.

Hyv�.

Haluan kiitt�� lahjasta, jonka j�tit p�yd�lleni aamulla.

Aion k�ytt�� sen viesti� puheessani.

Mutta min�... - �l� nyt.

Se on t�rke� asia suuren murhen�ytelm�n j�lkeen.

"Carpe diem", tartu hetkeen.

Meid�n t�ytyy aina katsoa eteenp�in t�llaisina aikoina.

Min� en laittanut sit� p�yd�llenne.

Kuka sen sitten toi?

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com