Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Ji Hyun.

Oppa.

What's going on here?

Well...

She sprained her ankle...

Ahh... is that it? Here, I'll carry her.

Where did you go?

I looked all over for you.

I was in the hills.

You two were drinking?

Yes.

Episode 11

Is it serious?

No.

Luckily it wasn't dislocated. If it were dislocated, you wouldn't even be able to move.

Oh. That's fortunate.

For today, use the ice pack. Then soak it in warm water tomorrow.

For the next two or three days, don't put pressure on your ankle.

What were you doing in back of the hills in the middle of the night?

You should have been more careful.

Were you drinking?

Is there the smell of liquor?

Why did you go drink with him?

Oh... We had a party because we got rid of the insects. The villagers organized a party, so...

Oppa, why are you here so suddenly? You didn't even call.

I just remembered that today is exactly the 50th day we've been dating.

Wait.

Where did I put it?

Wait a second.

Presents.

They're beautiful.

You like them?

How many flowers are there?

Her ankle is sprained.

Please don't let her walk for a few days. Please, let her rest a while.

Yes.

Do you drink often with Ji Hyun?

What?

I would like it if you didn't do it again.

It's beautiful.

We can't see the oars

There's no sail on the boat

Sail towards the eastern sky

It's 'Baby, Baby' again... A Baby.

Baby facing the eastern sky

It is "Sail towards the eastern sky."!

Again.

It's "Sail towards the eastern sky"!

Taek Gi, do you know what insect sounds these are?

This one's a long-horned grasshopper.

That...

That's a cicada.

This is a cicada.

And that...

That's a golden pipa.

That one's a cricket.

What's wrong with me?

I shouldn't be thinking about him like this.

I'm fine. That's enough.

Stay still.

What's this?

It's sandalwood leaves. It's very good for your ligaments and ankle sprains.

Drink this too.

What's this?

It's brewed from sandalwood leaves. Drink more. There's plenty.

It's bitter.

Drink it.

Your ankle should be less painful by tomorrow morning. The swelling will go down too.

I understand.

Don't go to the vineyard. Rest at home for a few days.

Catch up on your sleep.

I'm fine.

I can go guard the vineyard against thieves.

You need to take care of your ankle. If not, it won't heal.

I want to increase our output. What if the thieves steal the grapes?

I'll take care of the vineyard, so don't worry about that.

Thank you.

What brings you here all of a sudden?

House call.

But, what's that?

Taek Gi picked some herbs and put them on my ankle.

It's only a small sprain.

There's no need to make a big fuss about it.

No, a sprained ankle tends to sprain again. You need to let it heal completely.

Thanks. And thank you for entertaining my parents that time.

It was merely the proper thing to do.

This doesn't seem to be useful. How do I use it?

Take a walk and see.

Be careful.

You came.

Yes.

Come, let's try again.

Later, I'll work on it on my own.

Just try it.

One more time.

What should I do?

What's happening to me?

Eun Young.

I'll call and ask her.

Is this Eun Young?

Eun young, what am I going to do?

What's wrong?

Um... I think I'm falling for Mr. Jang Taek Gi.

What? What did you just say?

I said that I think I'm falling for Jang Taek Gi.

Are you crazy?

Then what about Kyung Min?

I don't know.

No wonder. I knew this would happen.

Is it serious?

A little.

Hey! Definitely not!

I'm telling you... You have to think ten years into the future,

and not just do it because of an impulse.

Ten years from now?

Yes. Truthfully, is a carriage or an imported car better?

An imported car.

Would you prefer to wear farmer's clothing or name brands?

Brands...

No... No brand names would be okay too.

Listen to what you saying... You're in trouble...

This is an important question. Imagine yourself ten years from now.

Myself ten years from now?

That's right!

Do you want to be a Nam Dong village chief's wife, or a doctor's wife?

Nam Dong village chief's wife?

Jang Taek Gi

could only be a Nam Dong village chief ten years from now.

True.

You've got to think it through. Now you just got the wrong impression.

That fellow's just your farming partner. Got it?

I understand.

I'll remember to treat him as a farming partner.

She's right.

Love is not a big thing.

Love will disappear after two years of marriage.

After marriage, what's more important is the man's profession.

Okay.

From now on, I won't talk to Jang Taek Gi, and I definitely won't look into his eyes.

No matter what he says, my only replies will be "Okay... No".

Nothing more.

Okay, no.

Didn't I ask you to rest at home? Why did you go out?

What's with you? Are you running from something?

What?

Your face has pimples.

Really?

Yes.

Don't talk to him.

You should drink some grape vinegar.

Okay.

I'll pour you some.

No!

No?

Are you sick?

No.

No?

Did you eat something weird?

No.

Are you mad at me?

No.

Don't tell me.

What are you talking about?

What did you say?

Fellow villagers of Nam Dong, an emergency report.

The grapes at Jang's vineyard have been stolen.

We need to discuss a solution. Please make your way to the meeting place now.

Where are you going?

I'm going to guard the vineyard.

You can't go. I'll go.

No!

You go to the meeting.

If there's anything, I'll call you. Don't forget to bring your phone.

Wait...

What's with her? She's freaking me out.

Why is this uncomfortable shadow being cast when the Grape Festival is only a few days away?

I know. The thieves are all over the place during high season?

What are you doing?

Do not reply to him.

I asked you what you're doing.

If these get stolen,

we need to identify our grapes in order to catch the thieves

Don't do it. When do you think you'll finish all that?

Let me be!

Next year, we must print the marking on the wrapping.

What did you write?

[Grape Queen]

How can you call them that?

Then should we call them rapist's grapes?

God, why did I reply?

Go home. I'll finish up.

I'll do it, since you started marking them.

Don't worry. Go back.

I can't talk to him, but I keep chatting with him.

He always lures me into replying.

She dares to call herself the "Grape Queen".

By the way, isn't there gonna be a "King of Grapes" selection during the festival?

This time around, the Professor Su Jin must be the judge.

That's good.

Ji Hyun, you should also join in the festival.

Grape Festival?

If our grapes come in first place, then I'll add another 30 onto the total production count.

Really?

But you must come in first place.

Adding 30 points... I like it.

Take a look. It's ripe.

What are you doing? Why did you pick it?

11.5 percent...

It's not enough. We have to wait a few more days.

What's that?

It measures the sugar content.

If the grapes get too big, their sugar content will drop,

That's why we need to take good care of them and fertilize carefully.

Is that so?

If had known that earlier, I would have given more.

Nitrogen will reduce the sugar content. That's why the fertilizer shouldn't contain it.

Nitrogen... Don't use.

For grapes, better than wet soil, is land that is not cultivated.

Any moisture in the soil is absorbed by the trees to enable us to grow sweet grapes.

This is the time to feel sorry for the tree.

To increase the sweetness, from now until harvest time, we can't water them.

Without water, a human being can't last half a day.

How much harder though for a tree?

Sorry tree.

After the harvest, I'll let you drink to your heart's content.

Sorry.

Why do I keep watching him?

You must remember, you've got Kyung Min.

Kyung Min. Kyung Min.

I wonder what the best way to get first prize is?

What's better?

What's this?

You can't see this.

This is the grape selection criteria. I can't show it to you.

Even though we room together, we must still follow the rules.

I won't look.

I must get first place.

Is there any better method?

Why?

You hope to get first place to get additional points?

That... Not exactly that.

Honestly, yes.

When I'm not around, you can't peek at the criteria.

All right! I won't look. I won't look.

I need to talk to you for a bit outside.

I found this when I was clearing out the storage.

You can use it if you want to.

It still works?

Careful!

Yes, this is it!

What?

This...

Nothing...

Don't talk to him unnecessarily. Remember to be alert.

Are the grapes getting married?

You can say that they are getting married.

They are going to be presented at the King of Grapes Festival.

Presented?

The quality of the grapes is more important. What difference will the packaging make anyway?

True, but the judges will be happy when they see them.

Ji Hyun is right.

I agree. The presentation looks nice.

Thanks, Grandpa.

Careful where you put those.

I placed them here.

Leave it!

You should stop.

Let me do it.

Let me carry those.

It's not necessary.

Oh, yeah.

Could you tell me your home address?

Why?

We have to send the grapes that you personally grew to your parents of course.

Aren't they the most important people to you?

Tell me.

Seoul City,

Peum Jang Go

Po Kwang Do, Po Kwang Do,

Are you mad at me?

No.

Then lately... Why aren't you talking to me?

It seems like you're angry with me.

Finish writing it.

36-3 Lee Chiong Man,

Ji Hyun, you're here.

Why are you here?

You're not working?

I'm stationed here during the festival.

Is that so?

How's your ankle?

It's fine.

Are you hot?

Let's go to the ambulance. It has air-conditioning.

I can also take a look at that ankle.

I even brought an iced coffee that you love.

Really?

[Sender : Lee Ji Hyun]

Here.

Why didn't you come to the farm earlier?

Why do you ask?

For the past year and half, it's been long and boring.

But when I'm with you, time flies.

My term ends next month.

Then you'll be going back to Seoul?

Yeah.

How much longer do you need to stay here?

I'm not too sure.

I need to wait until the end of the harvest, then I'll decide.

Okay.

You must get the vineyard. I'll come to visit you more often.

Sure.

I hate festivals like this one. They're too crowded and hot.

But only during festivals like this can villagers do well in selling their grapes.

Oh?

[ 2006 Yeong Dong Grape Festival ]

Rock, paper, scissors.

These flies! I'm going to kill 'em all.

Not even one customer. Just attracting flies.

Get lost!

Taek Gi, have you sold a lot?

Not good.

How about you and I check out the rest of the festival?

I need to sell our grapes.

It won't be long... really.

I can't.

It wouldn't be good if others see me with one of the judges.

Okay then. Sell a lot!

What are you doing? Aren't you going to sell?

I can only sell something if there are customers.

What do you mean by that?

You've got to make customers come to you, and put real heart into it.

Forget it. There aren't even many people around.

Aren't many people?

They all went to the other stalls. You're really...

Grab hold of me.

Come one, Come all!

Fresh Yeong Dong grapes.

Step forward to get the freshest grapes.

Are there any? No, there aren't any...

Since there aren't any fresher than ours, come buy our grapes!

Come take a look, don't miss the opportunity. Kids... kids can come too. Come taste one.

What should we do?

Follow me!

What for?

Auntie, please help us take care of the stall. Quickly!

That was a fine performance!

Let's have the next performer.

There aren't any?

Then we'll end today's performance.

Wait.

Wait...

You've still got us.

Welcome.

A pretty lady and a strong young man are coming up.

Where do you two come from?

from Nam Dong... Lee Ji Hyun.

Jang... Jang Taek Gi is my name

Thank you.

What song are you performing?

What do you want to sing?

How should I know? You sing.

I'll sing, you dance.

You're crazy.

How can I dance here?

Then you sing. Sing...

Please give them a round of applause.

Gen, Gen, Genghis Khan

This and that. What's up his sleeve? Gen...

Gen, Gen, Genghis Khan This and that. What's up his sleeve?

Gen, Gen, Genghis Khan Tomorrow or today, will he ask you?"

Smile, hu ha ha ka ha ha Smile, hu ha ha ka ha ha

Even goes to the Roman Empire, smile Gen, Gen, Genghis Khan

This and that. What's up his sleeve? Gen, Gen Genghis Khan

Tomorrow or today, will he ask you? Hu haha kahaka, hu he he he he

Even goes to the Roman Empire, smile

Gen, Gen...

Gen, Gen, Genghis Khan This and that. What's up his sleeve?

Gen, Gen Genghis Khan Tomorrow or today, will he ask you?

Hu haha kahaka, hu he he he he Even goes to the Roman Empire, smile

Gen, Gen, Genghis Khan This and that. What's up his sleeve?

Gen, Gen, Genghis Khan Tomorrow or today, will he ask you?

Hu ha ha ha...

Even goes to the Roman Empire, smile

That was entertaining. Great job.

Please exit the stage at this time.

Wait a second!

We have a stall that sells grapes. Please buy our Yeong Dong grapes.

And...

Sweet grapes... We're selling them over there.

Where is there?

Turn right and go straight, stall number two.

Thank you. Great job.

Fighting! Yeong Dong Grapes!

Everyone, please give a round of applause.

Young man, you were really something!

89,90,91,92,93,94,95,96,97,98, 90, 91, 92, 93, 94...

Why didn't you just sing by yourself?

I lost my place. 99, 100...

Come in.

We...

I'm sorry, so sorry...

We've sold all of our grapes. All because of you.

Good work! Good job!

Yeah, let's go out together and enjoy ourselves.

You're right. Let's take a look around.

No need. You all go.

Come on. Everyday we work at the vineyard. We've got to enjoy ourselves once and awhile.

Stop worrying about the money.

Let's go. Go, go, go, quickly!

Really... What are you doing?

At this age, it's very embarrassing.

We're still young.

Byung Dal, you!

You go over there. Over there.

I'm better at smashing grapes than you are. You get out.

Don't come in.

What's this?

Madam Sung, let's hold hands as we step together. Stand aside.

Hand!

Let's go.

You should be stomping on grapes. You're only stepping on people's feet! You!

Stop it!

[Yeong Dong Grape Judging Contest]

At this time, we will announce the result for this year's Grape King.

This year, the Grape King is...

Nam Dong...

Nam Dong, Mr. Wu Young Pe.

Uncle, is this made of gold?

No, of course it's not pure gold.

Auntie, Auntie! Uncle's grapes are my grapes.

What? Disappointed?

No.

You're crying?

Are you crying because you won't be getting the extra points?

It's not that.

We put so much effort into it, yet we couldn't get first place.

Young Pe's grapes got stolen. It worked out well that he got first place.

Moreover, we had a lot of insects this year.

It's not bad really. Considering it was your first time growing grapes.

Next year, we've got to work harder if we want to become the Grape Kings.

Next year?

No... I'm just saying "if"...

Grandpa, I'm sorry I let you down.

No problem.

I know you tried your best. Don't worry about it.

I'll still give you the 30 points.

No need. That would be against the rules.

Oh? That's honest of you.

What's this?

The prize money from singing.

We got the popularity prize. It's not a small amount.

What's that got to do with me?

You earned it with your dancing.

Forget it. It was your singing that got it.

Without your dancing, we wouldn't have won it.

No. What did I do anyway?

Take it and buy a new dress.

Don't grumble the whole day that you've got nothing good to wear.

Forget it.

Then what am I going to do with it?

Buy Grandfather some pajamas.

That's it?

I'll still have a lot left after buying his pajamas.

What should I do with what's left?

Honey, Ji Hyun sent us some grapes.

Look.

Really?

These were grown by Ji Hyun? Let's taste them.

Delicious.

I've never eaten such delicious grapes before.

Sweet.

Honey, did you notice something not quite right with Ji Hyun the last time we saw her?

You're right.

She looks more like a country villager.

That's not what I'm talking about.

Honey, don't you feel that something is strange too?

I mean, she even talked about not selling the vineyard.

I hope it's just talk.

Of course.

If Sister isn't selling, then what would she do in that poor village?

Right, Ji Ho. Am I worrying too much?

You are.

Ji Hyun's grapes are delicious.

85, 90, 165.

What are you doing in my room?

Nothing.

Are you a pervert? Why are you touching a woman's clothing?

I'm just taking a look. For designer clothes, they're just okay.

Am I asking for it?

Why did I buy clothes for that rude young girl?

Coming all the way here...

Where did you go?

I went to do some things.

What's that?

I bought some pajamas for you.

Oh? Really, you didn't have to get...

Where's mine?

Yours?

Who is that for?

Isn't it for me?

I bought myself some things.

Underpants.

That bag looks too big for that.

And it's expensively packed.

It's just that the bag is big.

Yours is really good.

Is that so?

Thank you. I'll wear this well.

Lee Ji Hyun.

Lee Ji Hyun.

By the way,

Grandpa wanted to eat squash tonight. How should I prepare them?

Squash?

Squash. This...

Squash...

Move your underpants.

I don't know how to prepare those.

Make them good to eat.

If you don't know then just say so. Why is he like that?

What should I do?

Why did I buy this?

Grandpa, let me do it.

It's okay. You must be tired by now.

Your ankle is fine now, I hope.

Much better now. I removed the bandage for a look, and it's fine.

Hello, is Taek Gi here?

He's inside.

Really?

How can a young girl visit a man in the middle of the night?

Their family rules

are a mess.

Taek Gi.

Let's go out for a walk.

Go home. I want to sleep.

I'll leave in a little while.

I'm really tired from walking all day.

Hurry up and go.

Where are you going?

Funny, why does his room smell like women's perfume?

Could it be that those women keep coming into his room?

What's this smell?

What's this?

God! It looks like he bought this for me.

How is that he was able to pick such a perfect dress for me?

He's really something else.

Taek Gi, thank you!

This is for me, right?

What are you doing? Leave it alone.

I'll wear it well.

Hong Yee, stop!

Come back here!

Hong Yee!

Hong Yee!

Taek Gi, thank you very much!

[Training Ground]

Hello, all!

Hong Yee, you are here?

Just passing by on my way to work.

I haven't seen that dress before. It's pretty.

Taek Gi went to town specially to buy it for me. I've seen the tag... $250.

Oppa, does it fit me?

I wanted you to be the first to see me in it, so I wore it especially for you.

Stupid Hong Yee, get lost!

Okay. See you later.

Stupid Hong Yee.

What is this about?

Are you dating Hong Yee?

No way!

You must be. Look at you, you are blushing.

Yeah, your face is all red. So unexpected. Yeah.

Taek Gi, what dress did you buy for Hong Yee?

I didn't.

What do you mean you didn't?

The whole village is talking about that you bought a dress for Hong Yee.

What's your intention?

I said that I didn't.

Still denying it.

Darn.

Wash your feet before coming in.

My feet are clean.

Clean? What do you mean clean?

And they stink!

Go wash them quickly.

What's the matter with you?

How could you take the prize money and use it to buy a dress for that girl?

I didn't. I didn't use the prize money.

I'll buy for one you, too.

Did I say that I wanted one?

All men are the same.

First it's the professor, then that girl.

Where are you going? Clean your footprints before you go.

You clean them yourself!

I'm going to explode!

Sir, I'm taking off.

Taek Gi, why are you here?

You can't wear that dress.

Why not? You bought this for me.

The dress wasn't for you.

Then who was it for?

Never mind. Return the dress to me.

What's wrong with you?

Once you give a gift, how can you ask for it back? I'm not returning it.

Then don't wear it again.

No! I'm going to wear it every day.

God, what's that sound?

Thief... Thief!

What? Thief?

Thief, thief!

What's this all about?

Our home has been burglarized!

Oh, my favorite source container is broken.

What to do?

Go quickly. Catch the thief.

Why is it always me that does the dangerous stuff?

Quickly! Son, quickly! -Be careful, Son.

Where did you go so late?

I... I went out for a stroll.

Where did you go? You're sweating all over.

Nowhere.

Did you steal something?

There seems to be something under your shirt.

There's nothing.

Taek Gi, are you not feeling well?

I'm fine.

Oh yeah, I have a headache.

Don't block my way.

How can this have happened? Society is getting worse.

Did you lose anything? Hong Yee's dress is missing.

I also discovered one of my pairs of panties is gone.

I didn't take the panties.

Who would steal used panties? He must be crazy. Must be a pervert!

Why does our village always seem to have so many things happening?

True, it must be one of the villagers.

If that's the case, we must search every home to catch the perverted thief!

Right!

That thief must be caught at all costs.

Yeah.

If I ever catch that thief, I'll rip him to pieces.

I'm done for if they find this.

Strange.

I don't remember taking any underwear...

Hong Yee, I'm sorry.

I didn't buy this dress for you.

Sorry, very sorry.

And I'm sorry too, Hong Yee's mother.

It's hot...

What the heck am I doing?

Really stupid of me.

Where is he? He never even turned up for work.

Kyung Min.

Let's meet. Are you able to get away right now?

Now?

Kyung Min, why are you here suddenly?

I've got something for you.

Yesterday, I was at a health convention. I bought something at the hotel.

What did you buy?

Hey, it fits well. I was afraid that it would be too big for you.

A ring?

Don't be burdened by it.

In between the seminars I went shopping.

It was pretty, so I bought it.

Sorry.

This isn't a diamond ring.

I bought it because it's pretty.

See!

Actually, it's a couple ring. I'm wearing one too. That's okay, right?

It's beautiful.

You are behaving like a madman. What's wrong with me?

I'm making a mockery out of myself.

Come to think of it, it's all because of Lee Ji Hyun that I'm making a joke out of myself.

True, since I like her it's best to let her know. So what if she already has a boyfriend?

At least I've got to tell her that I like her. Right?

Not right!

She'll just call me a crazy person.

I'm unable to do that, but I was sure able to be labeled a pervert!

In this whole world there's only me being stupid because of a girl.

Nope.

If I don't say it to her now, I'll regret it.

Don't be a stupid fool.

Go and tell her.

It definitely has to be Kyung Min.

Of course, it's Kyung Min.

How could I be so stupid?

Jang Taek Gi!

What's up?

Nothing.

Want a drink?

Drink?

I...

I'll go make some coffee.

Coffee?

Okay.

Sit down.

Drink.

Why coffee all of a sudden?

I've got something to tell you...

Something to tell me?.

What did you wanted to tell me?

Wait, let me drink some coffee first.

It's hot.

What is it? Just say it.

Eh...

What?

Hot!

I...

You...

I like you.

What?

What did you just say?

I said...

I like you.

The Vineyard Man

So lonely.

Me too!

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Translator: kfanatics

Timer: buffyreg

Spot Translator: Tigerpaw

Editors: Ruby Hedges, Athaclena42

QC: Athaclena42

Coordinators: allredndizzy, Athaclena42

This is a free fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Credit to all who uploaded and reseeded.

Thank you for watching with us!

Please do NOT upload on sites other than d-addicts!!