Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

DE UNDERJORDISKA

Detta �r historien om Bohemia, d�r unga m�ts f�r att skapa och f�rg�ra.

I alla st�der, p� gott och ont, har bohemer alltid skapat framtiden.

De �r d�rar och genier.

De finns i Paris studentkvarter, i Londons Soho, Greenwich Village-

och h�r i San Franciscos North Beach.

Sabla maskin! Vem sa att jag �r stor och n�r f�r jag veta det?

Varf�r skriver du s�nt?

Leo, jag �r hemma!

- H�rde du? Jag �r hemma. - Okej, mamma, du �r hemma.

Varf�r kan du inte spela n�t lugnt?

Till exempel An der sch�nen blauen Donau.

Ge mig en drink, Leo. Jag beh�ver en.

Min patient fick tre bl�dningar. Undrar vad som h�ller honom vid liv.

- Har du skrivit n�t i dag? - Inget jag gillar.

D� gillar ingen det.

- Jag fick arbetsl�shetspengarna. - Inget fr�n f�rlaget?

- Du jobbar f�r ingenting i veckan. - Ingen tj�nar p� sin f�rsta roman.

- Att f� den utgiven r�cker. - Jag �r ju bara sjuksk�terska...

Men jag tj�nar mer �n en k�nd f�rfattare.

Leo, du ser s� tr�tt ut.

Jag �r inte tr�tt och jag �r inte k�nd.

Det trodde jag. Du hade en anm�lan i Saturday Review.

Ditt namn har synts i tryck i en stor, betydelsefull tidskrift-

- men jag m�ste fortfarande f�rs�rja dig.

Men jag tror p� dig, Leo.

K�pte jag inte en tv till dig f�r det jag tj�nade p� j�rnv�gen?

- Jag snyltar inte p� dig. - Jo... du k�pte en tv till mig.

Du l�mnade mig i tre m�nader f�r att bygga j�rnv�g.

Du som har en lysande examen fr�n Columbia University i New York.

Du k�pte en tv till mig.

Inga f�tter p� soffan.

Du ser inte ut att m� bra. Inte f�r att vara k�nd idrottsman.

- Jag �r inte k�nd idrottsman heller. - Du fick ju OSmedalj.

Det var f�r �tta �r sen.

F�r fyra �r sen stampade jag p� den.

- Du ser inte ut att m� bra. - Jag s�tter p� tv: N �t dig.

S� att jag l�ter dig vara ifred?

Mammor vet ett och annat, Leo. Du vet att det �r f�r ditt eget b�sta.

N�r du f�r familj f�rst�r du hur det �r.

Men var ska du hitta en trevlig och ordentlig flicka? Med dina v�nner...

Jag har inga v�nner �n, mamma. Jag letar fortfarande efter dem.

Jag letar efter n�n att tala med p� barer, bananb�tar, j�rnv�gsbyggen...

Jag letar v�rlden �ver efter en v�n. En kvinna.

Jag vill inte diskutera dina lustar.

Jag vet att man m�ste ha erfarenhet som f�rfattare. Men s� mycket?

Ja, och mer. Jag vill uppleva livet och jag m�ste s�ka upp det.

Man m�ste springa efter och ta det, sv�lja det, annars sv�lter man ihj�l.

Man hinner inte l�sa alla b�cker, se alla tavlor, h�ra all musik-

- t�nka allt eller tr�ffa alla. Men jag m�ste f�rs�ka.

Du beh�ver en trevlig flicka, Leo.

Jag hatar trevliga flickor!

Jag vill inte tala om danser eller vad Margie sa till Alice.

Eller: 'Ska du p� Marilyns fest? S�nt pratar trevliga flickor om.

Jag f�redrar att diskutera moralen i att bygga rena v�tebomber.

De d�dar dina barn utan skador.' Trevliga flickor avskyr s�nt prat.

Jag f�rst�r dem. Ingen tycker om en br�kstake.

Du tar alltid upp otrevliga �mnen.

- Jag f�rs�ker bara... - Jag vet. Jag vet.

Du t�nker bara p� mitt b�sta. Jag vet, mamma. Jag f�rs�krar dig.

- Ska du ut? - Ja, jag ska till biblioteket.

Och bevisa f�r mig sj�lv att jag inte �r en apa och sl� upp en bok.

Jag ska l�sa den utan att r�ra p� l�pparna. En s�n br�kstake �r jag!

- Jag �lskar dig. Gl�m inte det. - Och jag �lskar dig, mamma.

Jag �lskar dig, mamma.

Jag �lskar dig. Hej d�. Gode Gud, hej d�.

- Du �r galen! - Jag �r galen. Det �r sant!

- Sl� inte. Jag �r samvetsfegis. - Lugn, turist. Kriget �r sjukt.

Han �r fr�n rymden. Snart s�ger han: F�r mig till er ledare.

Lugna ner dig. Du skakar ju. Ta det lugnt nu.

Varf�r h�lla tillbaka tjuren? Vi ser om vi kan d� eller bli s�rade!

- Vem �r du? - Hon �r den nya sfinxen.

Apokalypsen. Medusa.

B�nsyrsehonan. Modern i oss alla!

Ser jag en glimt i din disiga blick? Vi tar en drink. Har du pengar?

Har du pengar, s� bjuder vi.

Parkera hans bil!

Kom till sagolandet! 23 km efter morgon och sen h�ger.

Vi ska alltid vara unga. Vi skriver kontrakt med Peter Pan.

Mickey Rooney �r v�r profet. Gary Cooper �r v�r gud.

Du f�r inte avvisa mig. Jag m�r inte bra av det.

Min psykoanalytiker vill inte att jag blir avvisad. Jag avvisar dig f�rst.

Det �r slut, Mardou. T�nk p� det filosofisk. Ar det h�r coolt?

Det struntar jag i. Jag kastar ut dig, jagar iv�g dig.

Jag avvisar dig helt! St� stilla...

Jag �lskade dig. N�stan skr�mmande mycket.

Jag kan inte g�ra n�t permanent av det.

Jag driver ut dig.

Jag raderar, utpl�nar och annulerar dig!

Hon bussar psykoanalytikern p� honom.

- Vad heter hon? Vem �r hon? - Akta dig. Du kan bli engagerad.

Du �r turist h�r f�r en kv�ll. Hon d�r...

Hon flippar ut. Hon har varit p� d�rhuset flera g�nger.

Hon blir inl�st igen. Fr�ga inte vad hon heter.

Vi �r alla inl�sta. Vad heter hon?

Mardou.

Och signe dig... v�n.

Stick vart du vill, Julien. Dunsta, res, stick.

Om jag l�ngtar en kall vinternatt h�r jag av mig.

Du avvisade mig. G� nu.

Nu h�r du p� mig... Du vill inte ha k�rlek, du vill ha �ktenskap.

Jag hade sagt att du var sinnessjuk, men f�r det f�rsta �r du kvinna.

F�r det andra har du inget sinne att vara sjuk i.

- Du �r st�rre �n hon. - Nej, det �r han inte!

F�lj med. Prata med mig.

- R�r mig inte - Jag r�r dig inte.

Det g�r du.

Din blick r�r mig.

Det h�r �r Mardou Fox. Och det h�r... Vem �r du?

- Leo Percepied. - Akta dig, han �r desperat.

Unge Cassius har en hungrig blick.

- �r du en god man? Sn�ll och �m? - Jag vet inte.

Jag tror inte det.

De har f�tt kontakt. Jag k�nner str�mmen rusa fram och tillbaka.

- K�nner du, Adam? K�nn! - Ja, vi br�nner oss.

Vi g�r. Jag �r uttr�kad.

Kom!

INGA UNDER 21 �R Kom ih�g: Snutar �r sn�lla

Vi �r de underjordiska!

Vi lever i k�llare, barer och m�rka rum.

Vi lever under jord, men vi letar efter ljuset!

Jag heter Julien Alexander. Jag �r t�nkare.

Jag har bara en tanke i kv�ll.

Att kvinnor �r kannibaler.

Ser ni det svarta runt mina �gon?

I det medeltida Asien m�lade folket i Angkor Vat sig s�-

- f�r att hindra onda andar att tr�nga in i sj�len.

Som du, Julien. Jag tror att du �r en ond ande.

Jag heter Roxanne. Jag �lskar mig sj�lv.

F�r jag �r sn�ll mot mig sj�lv-

- och jag f�rst�r hur sammansatt mitt sinne �r. Det �r sk�l nog.

Sl�ck. Det g�r ont.

Jag heter Yuri Gligoric. Jag vet inte vad jag tycker om livet.

Jag bryr mig inte och det spelar �nd� ingen roll.

Jag gick p� ungdomsv�rdsskola och gillade det med.

Lid inte. Ingen ska lida.

Jag ska skriva ett m�sterverk om att m�nniskor inte ska lida.

Livet �r en fest och alla �r objudna g�ster. Och jag �lskar fester!

Jag pratade med en f�gel, en s�t duva.

En hel f�rmiddag, i parken.

Hon satt bredvid mig. Jag diggade henne...

...och hon diggade mig.

Vi var fattiga tillsammans.

N�r man �r riktigt fattig kan man inte f�rlora n�t.

Kan man bli tryggare �n s�?

Jag menar att jag �r rik!

Jag heter Arial Lavalerra och jag ser lika f�nig ut som mitt namn.

Men jag �r ber�md.

Jag menar... Jag �r lite kort i rocken.

Men �nda sen min salig mor gick bort n�r jag bara var elva-

- har ingen kvinna tagit mig p� allvar.

P� allvar...

Jag har problem men jag �lskar dem alla.

I mina b�cker �r alla hj�ltar v�ldigt l�nga och maskulina.

Mina b�cker �r mina dr�mmar och jag s�ljer dr�mmarna till alla.

Till och med till Hollywood.

Jag s�ljer dem dyrt och jag har s� mycket att vart jag �n g�r-

s� h�lsar jag p� i slummen.

Hej, allihop.

Hell och farv�l!

Jag �lskar rampljuset. Men nu kan du g�, v�lsignade ljus.

Vad vill ni veta?

Jag kommer fr�n en liten by i Frankrike.

Jag hade en mamma tills jag var fem �r.

V�r by bytte �gare sex g�nger under kriget.

Mamma bytte �gare oftare �n s�. Hon hade v�nner.

Hon struntade I om det var tyskar eller inte.

Men hon �lskade livet, f�rst�r ni.

N�r kriget var slut drog de ut henne p� gatan. Jag s�g det, jag var d�r.

De rakade hennes huvud och m�lade ett tecken i pannan.

Sen drog de iv�g henne fr�n mig.

Hon var inte stark eller stolt, men hon �lskade livet.

Och hon �lskade blommor. Och hon �lskade m�n.

Och hon hade s� vackert h�r. Till och med n�r det l�g p� gatan.

Jag s�g henne aldrig mer.

Jag gavs bort, till en amerikansk familj.

Och under hela denna tid, i alla dessa �r...

...har ingen kunnat s�ga vem jag ska �lska.

Vem ska jag �lska?

Jag vill ha dig.

Jag vill ha dig. Jag vill ha dig.

C�zanne m�lade i 37 �r innan han s�lde sin f�rsta m�lning.

Han var s�ker p� att han hade r�tt och struntade i om han hade fel.

Han sa att allt i naturen antingen �r en kub, ett klot eller en fyrkant.

Cezanne var beatnik. V�rlden �r fyrkantig.

En stor chock.

Du kan inte ha varit fotbollsspelare.

- Jo. P� Columbia. - Synd om det �r sant.

Jag kunde tackla vad som helst. V�ggar, lokomotiv, bulldozers!

Tror du mig inte? Det tog sex �r att bli i s� h�r d�lig form.

Jag var s� l�ng och s� bred...

- Var kom spaghettin ifr�n? - Den �r gratis och d�rf�r dyrbar.

Poeters och M�lares Mission.

Han h�r spelade jazzsax i �ratal. Sen fick han rikssamtal fr�n Gud.

Nu fr�lser han och frun sj�lar, om man vill eller inte. Jag �r med.

Det �r du, Yuri. Kanske mer �n jag.

Leo... Det h�r �r pastor Joshua Hoskins.

Han v�grar inse att poeter och m�lare hade vantrivts i himlen.

�ven du kunde anpassa dig med tillr�ckligt mycket spaghetti.

Hur mycket spaghetti kr�vs det f�r att r�dda en sj�l, pastorn?

Hur mycket bitterhet kr�vs det f�r att f�rst�ra en?

Tr�ttnar du inte p� att m�la ditt ansikte?

Nej, det ler mot mig ibland. Resten av v�rlden skr�mmer mig.

- Jag skulle inte skr�mt dig - Det g�r du redan.

- Ni �r galna. - Ja!

Det enda f�rnuft v�rt att ha finns p� andra sidan d�rskapen.

Man m�ste dit och sen �terv�nda. Som Jongkind, van Gogh och Soutine.

Joshua, Domarna, Femte Mosebok, tredje, fj�rde, h�ng mig p� en krok.

N�r hon dansar vet hon inte var hon �r.

Jag vet aldrig var jag �r �ven n�r jag inte dansar.

Du �r ingenstans.

Se p� mig.

Bara p� mig nu. Inte p� n�n annan.

Det h�r �rat �r s� vackert. Ar det andra lika fint?

Ja, de passar bra ihop. Mycket fint.

Se p� mig. Bara p� mig.

D�r�t.

In h�r.

Hej.

�ter du frukost?

- N�r jag blir erbjuden. - Jag har bara ett �gg.

- �t det du. - Nej, jag �ter inte frukost.

Det v�cker mig. Jag f�r liv!

Och jag vill inte f� liv f�rr�n sen.

Det �r dagsljus.

Och det �r v�rst.

Natten �r f�rtrollad. Till och med lamporna �r glada.

En liten stund lyser f�rem�l i m�rkret...

Men sen kommer dagsljuset.

Det �r sv�rt att lura solljuset. Man kan inte lura det.

Vi m�ste till och med �ta.

- Jag kan inte laga mat. - Jag ser det.

- Har du 15 cent? - Ja. Hur s�?

Jag m�ste ha till sp�rvagnen.

Jag ska till min psykoanalytiker. Hon finns p� sjukhuset.

Jag ser henne fila sina naglar och jag ber�tta saker hon inte f�rst�r.

- Om hon inte hj�lper dig... - P� kliniken f�r jag terapi.

Till och med fickpengar.

Om jag dyker upp och erk�nner att jag inte tycker om mig sj�lv.

De ger mig fickpengar f�r de s�ger att jag inte kan beh�lla jobb.

Och det kan jag inte. Det blir f�r mycket f�r mig.

Och n�r jag flippar ut, s�...

Jag tycker inte om mig sj�lv.

Jag har lagts in och skrivits ut dussinet g�nger. Inte frivilligt.

Jag har tagit examen p� psykiatriska kliniken!

Jag �r faktiskt bara villkorligt frigiven f�r gott uppf�rande.

Och om det blir riktigt illa, och det blir det ibland...

...kastar de in mig igen. Och badar mig i is.

Har du n�n g�ng badat i is?

- G� nu, men ge mig 15 cent. - Mardou, du �r s�...

Du �r s� vacker.

Vad �r det du beh�ver?

Jag m�ste f� veta varf�r jag g�r s� h�r.

Varf�r jag tror att jag �lskar dig. F�r jag �lskar dig.

Fast i g�r �lskade jag en annan. Jag �lskade Julien. Det gjorde jag.

�h, Leo, jag vill inte vara sjuk.

Mardou, jag har bil.

Jag k�r dig dit du vill �ka.

Okej?

Vill du att jag ska v�nta? Jag g�r som du vill.

- Jag vet inte vad jag vill. - Jag v�ntar helst.

D� s�.

Jag vet att det inte �r r�tt att anv�nda m�n som jag g�r.

Som andra kvinnor anv�nder pengar. Jag sl�sar med m�n!

Jag vill s� g�rna vara sn�l. Och n�ja mig med en enda man.

I g�r tr�ffade jag en igen.

Jag har f�rs�kt l�ta bli att engagera mig.

Jag gick p� bio i st�llet. Jag s�g fyra filmer varje dag.

Hundratals filmer!

N�r jag hade sett alla filmer i stan b�rjade jag om.

Jag satte mig p� f�rsta raden och s�g allt i en galen vinkel.

Sen fick jag ont i �gonen och jag hade alltid huvudv�rk.

Jag b�rjade gr�ta. Jag �t popcorn och hade huvudv�rk.

Jag �t popcorn och aspirin och gr�t.

D� visste jag att jag m�ste st�lla upp igen.

St�lla upp?

Det �r ett uttryck.

Det betyder... Det betyder mycket.

Jag m�ste st�lla upp f�r m�nniskor.

Med n�gra...

Med m�n!

Kan du g�ra det, d�? Gjorde du det i g�r kv�ll?

Nej, inte precis.

Det var det jag vill ber�tta f�r dig. Ber�tta f�r n�n.

Jag kan inte ber�tta det f�r honom.

Jag st�r inte ut med att vara ensam. Jag m�ste alltid �lska n�n - alltid!

Och d� kan jag inte... Jag kan inte st�lla upp.

Jag klarar det inte.

Han f�r inte veta det. Ingen har f�tt veta det.

Men nu har jag sagt det till dig.

Jag klarar inte att lita p� n�n.

Jag tror att jag �r f�r�lskad, men klarar inte att lita p� mannen.

Och d� g�r det snett. Jag vet att det �r d�rf�r.

En dag ska jag tro p� n�n.

Om n�n fr�gar om jag vill f�lja med till m�nen, ska jag svara ja.

Och jag ska tro p� det. Jag ska tro p� allt. Det ska jag.

- Jag tar den d�r. - Du �r f�r gammal.

Har du barn? Skaffa barn och kom tillbaka om fem �r.

- Vad �r du f�r f�rs�ljare? - Jag �r filosof.

Jag gillar att st� i solen.

Jag har ett barn. En fin dotter.

H�mta henne, s� f�r du en. Det �r f�r mycket bry att bl�sa upp dem.

Jag g�r det g�rna f�r barn, men inte f�r dig.

- �r du h�r? - H�r �r mitt barn.

- Ge mig ballongen. - Jag vill inte ha n�n ballong.

- Alla vill ha ballonger. - De �r som f�ngar och vill bort.

De vill vara fria. Alla ballonger m�ste hata oss.

Mina ballonger �r sn�lla. Jag har stans sn�llaste ballonger.

- Sl�pp dem fria d�! - Vi befriar den h�r i alla fall.

Nu �r den j�ttesn�ll.

Adj�.

Jag har inga pengar. Hur mycket jag �n har s� sm�ller jag dem.

S�n �r jag. Pengar betyder inget. Bara tid.

Tiden r�cker aldrig. Det �r som att �ta allt i v�rlden p� n�gra minuter.

Allt du kan �ta p� 20 minuter!

D�rf�r �r jag glad att jag m�tte dig. Nu kan jag t�nka p� andra saker.

Han s�ger att nu n�r han har mig s� beh�ver han mig inte l�ngre.

Jag v�ntar p� en check p� 500 dollar f�r min f�rsta roman.

Vet du vad vi kan g�ra f�r 500? Vi kan �ka till Mexiko eller m�nen.

Till m�nen? Tar du med mig till m�nen?

Ja Och vi kan h�lla hand, Mardou.

Du lagar mat och �lskar mig, jag skriver och �lskar dig.

Vi kan bo i slummen eller p� landet. F�r bara 500 dollar.

Vill du det?

Ja.

Tror du mig inte?

Jo, jag tror dig. Jag kommer att tro dig.

�h, Leo. Jag �lskar dig verkligen.

Du �r s� vacker, Leo. Jag st�r inte ut med att se p� dig.

Titta!

Han sl�ppte dem. S� h�rligt. De �r fria.

Hej d�, ballonger!

Jag hittade lappen. Det stod att jag skulle komma, men inte varf�r.

Han fick mig att skriva den Ett knep f�r att f� hit dig.

Nu sover han. Harml�s igen. Han gr�t hela natten.

Ditt ansikte. Det �r s�...

Ja, naket. Titta inte p� mig.

Jag har ett ansikte som jag har n�jet att f�rst�ra.

En mask. Den d�ljer mig f�r v�rlden.

Jag anv�nder den i st�llet f�r leenden, falsk v�nlighet-

- och allt som m�nniskor anv�nder f�r att d�lja sitt hat f�r varandra.

F�rut sa man att jag var vacker. Men jag vet hur ful jag �r.

N�r jag var tolv, tretton sa de: Hon �r redan kvinna, s� vacker.

Nu s�ger de: Hon borde inte sminka sig.

Ingen vet hur hon ser ut. Jag ser ut s� h�r!

Du borde g� tillbaka till Julien. Han ser rakt igenom mig.

Nej. Jag ska till m�nen!

Tyst. Du v�cker mina g�ster Jag tycker b�ttre om dem avst�ngda.

Julien jagar mig. Som tidsf�rdriv tills du kommer tillbaka till honom.

Han sover h�r nu. Sover - inte mer. Han avskyr det.

G�r du?

Jag ska till Mexiko med Leo Alltid med Leo nu.

Och han... Han kan somna st�ende.

Leo tar inte med dig till Mexiko.

Jo d�. Vi ska leva p� moln. Det lovade han mig.

Han �r f�rfattare. Du vet kanske inte hurdana f�rfattare �r.

De iakttar sig sj�lva leva med kalla, farliga, analytiska �gon.

Nu har jag ont, nu �lskar jag. Hur skriver jag mina reaktioner?

N�r boken �r klar �r k�rleken slut. Jag hatar f�rfattare.

Du hatar mycket. Kanske mest av allt dig sj�lv.

Men jag �r f�r�lskad! Och jag tar emot det-

- f�r jag litar p� n�n. Jag �r f�r�lskad.

Vad sa jag? Jag sa...

Jag sa: 'Du �r s� vacker att jag inte st�r ut med att se p� dig.

Nej, hon sa det.

Hon sa det till dig och p� tre veckor gl�mmer du det. Skriv upp det!

- Ja?! - Jag m�ste ha ringt fel.

Inte alls... Mardou?

Jag saknar dig. Jag ville bara s�ga det.

M�nniskor b�r veta n�r andra t�nker p� dem. Jag t�nker p� dig.

N�r f�r jag tr�ffa dig?

Jag vill tr�ffa dig nu, f�r en stund sen, alltid. Men du arbetar.

- Jag �r snart klar. - Om n�gra timmar p� st�llet.

- Skriv v�ldigt fort. - Okej. Jag �lskar dig.

F� en roman klar p� tv� timmar. Sen kan du t�nka bara p� mig.

Med den skrivmaskinen ser du ut att beh�va en sekreterare.

Inte f�r att jag kan skriva maskin.

- Jag v�ntar p� n�n. - Samma h�r.

I vanliga fall hade jag aldrig velat bli sedd p� ett s�nt h�r st�lle.

Omr�det �r fullt av konstiga typer. Konstn�rer och s�nt.

Typen jag v�ntar p� ville uppleva det �kta San Francisco.

S� var �r han? Jag har v�ntat i en timme.

- Bjuder du p� en drink? - Alex, ge henne en drink.

Jag vill inte att du bjuder kvinnor p� n�t. Jag menar det.

Som sagt, konstiga typer. De finns �verallt.

Jag �r bara p� bes�k i slummen.

Jag k�nner henne inte, Mardou.

Spela inte f�rn�rmad. Kom lite n�rmare.

Vill du ha en drink? Inte?

Jag har �kt hemifr�n med allt jag �ger och har.

Bo hos mig och var min �lskare. Jag f�der dig med russin och vin.

B�da tv�?

Jag tar skrivmaskinen om den �r v�luppfostrad.

Men inga damer fr�n baren!

O... K.

Jag �lskar dig!

- Vad har du skrivit? - Jag �lskar dig.

Jag skulle ut Jag m�ste ut och promenera.

- Jag f�ljer med. - Nej, jag m�ste g� ensam.

- Jag m�ste gr�va i mitt inre. - Varf�r? Vad letar du efter?

- R�cker det inte att jag �r h�r? - Jag kan inte skriva n�t.

- Jag t�nker bara p� dig. - �r det s� hemskt?

Jag t�nker alltid p� dig. Till och med n�r jag sover.

R�cker inte det?

D� s�, �lska med din skrivmaskin. Den �r en kvinna f�r dig.

- Skriv! �lska med din maskin! - Jag kan inte. Rummet �r f�r...

- F�r vad d�? - Det �r f�r litet!

Jag h�r dig andas. Varje g�ng du r�r dig stannar mitt hj�rta till.

Jag k�nner bara dig. Du �r �verallt, jag �r ingenstans.

Om du inte kan skriva n�r du �r i samma rum som jag...

...kanske du inte borde skriva alls.

F�r mig finns bara du. L�t inte ens skrivande komma mellan oss.

- Vad �r det f�r prat? - M�n �r galna! S�rskilt f�rfattare.

Ni bara nedtecknar livet. N�n annan f�r leva �t er.

Du bara iakttar. Du �r en spion. Du �r d�d.

- Ett d�tt �ga som iakttar mig! - Jag �r f�rfattare.

Du �r kvinna, jag �r man och v�rlden �r inte platt. Fakta!

Jag �r f�rfattare. Det �r mitt liv. Gl�m inte det.

Allt annat kan fara �t skogen. Inklusive du.

Jag ska f� de dumheterna ur dig!

Mardou?

- Jag ber dig. - Nej, du �lskar inte mig!

- Jo, det g�r jag. - Nej!

Jag skrev min f�rsta ber�ttelse n�r jag var fyra. Vill du h�ra den?

Vi trodde att det l�g m�nniskor under s�ngen, men det var skurkar.

Det var min f�rsta ber�ttelse.

Mardou? Se p� mig.

Det g�r i Mexiko. H�r finns det inte plats f�r mer �n v�r k�rlek.

- Det blir annorlunda i Mexiko... - �h, Leo, jag beh�ver dig!

- �lska mig, Leo. - Jag �lskar dig.

Du �r inte min f�rsta �lskare, men jag sv�r att du �r min sista.

Och nu l�ser Tyler Dune sin senaste dikt.

V�te �r en gas.

Jag gick ner i stan. Staden lyste i m�rkret.'

Den pulserade. Allt var borta.

Var var alla m�nniskor?

Succ� m�ste vara v�ldigt lugnande.

Jag ville se om det funkade p� en framg�ngsrik skrivmaskin.

Jag har skrivit �tta b�sts�ljare p� den.

Ingenting kommer ut. Jag har k�rt fast ordentligt.

V�ntar du p� inspiration innan du skriver?

Det �r mindre p�litligt �n att knarka eller dricka.

Inget att s�ga?

Jag ser bara tomma sidor och jag vet precis varf�r.

- Skyller du p� mig? - Du st�r mellan mig och budskapet.

Jag... jag kan inte dansa med n�n.

Vad gjorde jag nu?

- V�nta! - L�t henne g�.

Jag ville inte s�ra dig.

- L�t henne g�. - Jag kan inte l�ta henne g� s� d�r.

Varf�r jagar du mig? Jag hatar m�n. Jag hatar dig.

- L�t mig vara. Jag hatar alla m�n. - Vi gav er r�str�tt.

Vad mer beg�r ni? Ni g�r i byxor!

Det �r min bok. V�ga inte kasta den boken p� mig.

Jag har skrivit sanningen i den. Den g�r att jag inte �r en nolla!

Den s�ljer inte, men det �r min.

Hur s�rade jag dig? Varf�r?

V�rlden �r full av kvinnor som jag har s�rat.

Varf�r har just jag s�rat dem?

Jag vill inte f� n�n att gr�ta. Jag st�r inte ut med det.

Du �r en underbar tjej. Jag vet att du inte tror det.

Men det �r du. Du �r vacker.

Ditt ansikte... �r som morgonen.

Som en vacker morgon.

Vill ni k�pa en bok?

Titta!

Jag har tre flaskor vin. Jag stal dem p� missionen.

Lacrimae Christi. Kristi t�rar...

Det heter det h�r vinet.

Jag vet att det �r fel att stj�la, men jag tycker allt tillh�r alla.

Mest mig.

Det kan inte vara fel att stj�la Kristi t�rar. Han gr�t ju f�r oss.

Jag tror att han visste vad som skulle komma.

Jag har vin... Men ingenstans att sova.

V�ntar du n�n annan? Leo, s� klart.

Ja, men om det �r okej med honom kan du sova d�r.

Du f�rt�r dig sj�lv levande. Du lider n�t fruktansv�rt.

Jag k�nner det �nda hit. Det �r som en gloria runt dig.

- Jag sa ingenting. - Nej, men jag k�nner det.

K�rleken d�r i dig.

Mardou...

L�t den inte d�. Livet blir s� trist utan k�rlek.

Jag blev varm av att se p� dig och Leo.

Jag tycker synd om dig. Du m�ste �lska eller d�.

�ppna vinet, Yuri.

Ja...

Ja, ja, ja.

G�, Leo. Jag beh�ver dig inte l�ngre.

Jag har min ballong. Den perfekte �lskaren.

Han ler alltid mot mig. Jag kommer alltid att ha dig. Inte som Leo-

- som kommer och g�r som en strykarkatt!

Nej, Mardou... Hata mig inte.

Jag hatar dig inte. Det r�cker inte att hata dig.

Jag skrattar �t dig. Skrattar. Haha, du �r rolig!

Jag f�rst�r. Du hatar mig f�r att jag inte vill digga hela v�rlden.

Det finns inte tid att vara trogen!

Varf�r k�nner jag mig s� skyldig?

K�nner du dig skyldig? Stackars lille gosse...

D� g�r vi till mamma. Hon vaggar dig till s�mns.

Du har ju varit henne trogen.

Du �r f�r gammal f�r att leva p� din mamma. F�r gammal.

Mammor �r f�r pojkar, inte m�n!

Bara f�r�ldral�sa kan �lska.

Du l�ter avundsjuk. Du klarar inte att jag har en mamma.

Och du klarar inte att jag skriver eller att Roxanne �r en m�nniska.

Om du kunde �lska som min mamma...

Vi vet b�da att n�t har varit fel. D�r.

Du �r r�dd f�r att h�nge dig. Du f�rst�r inte v�rlden.

Du �r r�dd f�r att h�nge dig. H�nge dig!

G� naken ut i v�rlden!

S�g du? F�lj efter henne.

- Herregud! Kom in, Mardou. - Polisen jagar mig.

De kommer efter mig.

- Gick hon in h�r? - Henne missar man inte.

- Beh�vde hon hj�lp? - Nej, kl�der.

Hon kom och vi f�rs�kte ge henne det hon beh�vde.

H�r hj�lper vi m�nniskor.

Vi kan ta �l och �gg till frukost eller...

...�l och sylt.

Vetenskapligt sett, och s� m�ste man se det i v�r tid...

Vetenskapligt sett f�resl�r jag �l och �gg.

- Det smakar s�kert likadant - Vad g�r du h�r?

Jag har sovit h�r. Jag hade ingenstans att sova.

Mardou sa att det var okej om det var okej f�r dig.

Men n�r du kom var det lite f�r sent att fr�ga dig om lov.

Leo...

Du vet att jag diggar Mardou mer �n n�n annan.

Jag vibrerar av det hon s�nder ut. Jag f�rst�r henne tydligt.

- Vad menar du? - Jag m�ste komma n�ra henne.

Det har du v�l inget emot? Eller? Det �r fr�gan, Horatio.

Hon �r inte s�n, Yuri. Och det kan vara permanent mellan oss.

Det sa du inte i natt. Dinosaurier f�ll med brak, m�drar omtalades...

Men ingen k�rlekss�ng h�rdes.

Gr�lade vi? Jag och Mardou?

Du sl�ckte henne som livets lampa.

- Jag s�rade v�l inte henne? - Med hugg och stick.

Rummet dryper av blod.

�h, Leo... Se p� det s� h�r:

Du h�r inte hemma i den h�r v�rlden, i det h�r g�nget.

Ett par �rs drickande och du sk�rper dig.

Du f�r Nobelpriset.

Och d� �r vi som ryssarna. Vi l�ter dig inte ta emot det.

Vad ska du ha?

Yuri, jag �lskar henne. Jag ska gifta mig med henne.

- Du �r galen. - Fan ta dig om du r�r henne!

Leo, du �r tv� olika m�nniskor. Du skulle ha m�tt dig sj�lv i natt...

Var �r hon?!

Gifta dig med henne?

Menar du papper och domare, lagligt och allt s�nt?

Oj! Inte ens mina f�r�ldrar gjorde s�.

Snacka drottning Victoria!

Scouter st�r l�ngs gatan och hurrar.

- Var �r hon? - Hon har v�l �vernattat n�nstans.

Vad �r det, Leo? Har det h�nt n�t? Vad �r det?

- Har det h�nt n�t, Leo? - F�rsvinn, Yuri!

G� bara.

Leo, du �r i knipa-

- men om du tror att du �lskar henne, s� okej...

Jag menar att jag st�ller upp. Marskalk och allt s�nt.

Jag vet inte vad jag vill.

G� nu. Var sn�ll och g� nu.

All right, Leo.

Leo...

Hans fru gav mig kl�nningen Den �r inte s� fin, men jag tycker om den.

Ingen av dem fr�gade varf�r jag var naken.

Han gav mig en dollar och jag �kte hit.

Jag ville ge mig sj�lv till n�n, men det g�r inte.

Inte f�r mig. Inte p� permanent basis.

Jag f�r nog l�ra mig att vara ensam utan att det tar livet av mig.

Att vara ensam.

Det finns kanske inget Mexiko. Livet �r kanske ett enda l�snummer.

Doktorn, det �r en sak...

Jag har �lskat s� mycket jag kan och... jag tror att jag �r med barn.

S�g n�t till mig.

Ibland ska du s�ga n�t. S�g n�t till mig.

Ja, Mardou, om du �r med barn

- kan det p� grund av din mentala h�lsa ordnas p� laglig v�g.

Nej!

Tror du att n�n som helst kan f� mig att utpl�na det liv jag b�r p�?

Nej, det tror jag inte. Och det gl�der mig.

Vad pl�gar dig, o �dle riddare, d�r du allen och blek vankar.

Sj�ns starr stannar till och f�glarna sjunga ej.'

Vet du vad starr betyder?

Kan du sluta t�nka bara p� dig sj�lv?

- Hon har varit borta i tv� dar! - G�, Leo! Jag kan inte hj�lpa dig.

- Jag kan inte s�ga var hon �r. - Du kan f�rs�ka f�rst�.

Natten d� vi var tillsammans s�rade vi henne.

Hon kommer tillbaka. D� kan ni lida tillsammans i alla era dar.

Hur v�gar du komma hit med din skuld och s�ga sanningen!

Vet du hur anv�ndbara l�gner �r?

Hur sk�nt det �r att inte se verkligheten?

Jag har aldrig k�nt sm�rta f�rut. Det g�r ont. D�r �r d�rren. Ut!

- Hall�? - Mamma?

Jag trodde att detta inte var ditt hem l�ngre.

- Har n�n ringt och s�kt mig? - Nej.

Det kom en check till dig. Fr�n f�rlaget.

- Jag �ppnade kuvertet. - Mexiko...

- Mexiko. - Den �r p� 500 dollar, Leo.

Varf�r kan du inte ta dig samman?

Jag �r f�r�lskad och ska gifta mig.

- Men jag hittar inte flickan. - �h, Leo...

Kom hem. Kom hem!

H�r �r nyckeln till min l�genhet. Hyran �r betald m�naden ut.

Jag kommer inte att vara d�r. Jag �ker fr�n stan. Du kan bo d�r.

Se p� mig s� att jag �tminstone f�r s�ga hej d�.

Jag k�pte min f�rsta kjol i dag. Den f�rsta sen jag flyttade hemifr�n.

- Jas�? - Ja, det �r bara viktigt f�r mig.

Hon kommer tillbaka till dig, Leo.

Nej... det g�r hon inte.

Vill du ha henne f�r att hon inte �r h�r?

Dra �t helvete.

Jag �r redan d�r. D�rf�r �ker jag.

Vart ska du? Det finns ingenstans att ta v�gen.

Det finns berg n�nstans. G�rdar n�nstans, det finns �ar.

Tidvattnet slukar kusten, det finns inga �ar...

...nu l�ngre.

Visa mig inte din lidelse Jag �lskar dig.

Du har visat mig att jag kan �lska.

Och jag hatar dig f�r det. F�r att du utnyttjade mig.

Vet du... Jag var aldrig ensam.

Lite galen kanske, men aldrig ensam.

Och nu �r jag otroligt ensam.

Det �r inte tiden som l�ker alla s�r.

Inte heller andra platser, andra m�n...

Du �r en virvel och jag vill inte drunkna.

Du �lskar Leo Percepied, hans sm�rta och gl�dje.

Stackars den kvinna som ser p� dig och tror att du verkligen bryr dig.

Jag f�rst�r mig inte p� dig.

Tja... det �r det jag menar.

Du kommer aldrig att f�rst� n�n kvinna.

- Leo... - S�ra mig inte. L�t mig f� sova.

Du kan somna st�ende! Du kan s�kert sova h�ngande upp och ner ocks�.

Visst. Jag kan sova i vilken st�llning som helst.

F�r jag vet att jag alltid vaknar om jag s� blir 110 �r gammal.

- D�rf�r fruktar jag inte s�mnen. - Vem vill bli 110 �r gammal?

Mardou?

Jag �lskar dig.

Jag var s� r�dd att...

Gud, f�r att n�t hade h�nt dig. Det var Leo ocks�.

Ja, jag minns en som hette Leo. Han skrev mycket p� maskin, va?

Men han �lskar dig. Han har druckit sen du f�rsvann.

Som om hela hans v�rld rasat. Han �lskar dig s� mycket.

F�r att han dricker?

�h, Yuri...

- Du �r som ett barn. - Tack, det var sn�llt sagt.

Jag �lskar Leo.

Det �r som att andas, sova eller �ta f�r mig. Han �r s� mycket av mig.

Men jag kan inte ha honom i mer �n en natt, eller kanske tv� veckor.

Jag kan inte leva s� l�ngre. Det �r slut f�r mig. Jag kan inte.

Mardou...

Skratta. Skratta f�r mig.

Kom igen.

Skratta. Vi skrattar tillsammans.

F�lj med. Vi hittar honom och skrattar �t honom.

Hj�lp mig s�ra honom, d�da honom, s�ga farv�l till min siste �lskare.

Nej, det var inte s� jag menade.

S� du blir gift, f�r barn och oroar dig f�r r�kningar.

N�nstans hittar jag en sm�tt �verviktig direkt�r.

En r�rmokare, en reklamman med ett nytt medel mot sur mage...

�h, Leo...

Hoppas du �r en bra f�rfattare. En betydelsefull f�rfattare.

F�r du kan inte g�ra n�t annat, va?

Farv�l, goda sj�l. Jag k�nde dig... en kort stund.

- Roxanne? - Ska du leva normalt?

Inte �kta t�rar, v�l? Hon m�ste vara fr�n hittegodsavdelningen.

30 dar h�ngde hon d�r. Och nu f�rs�ker hon g� in i medelklassen.

Det kanske hon kan. Men stackars medelklass.

Allt vansinne �r bortkastat Anst�ndighet �r folkets fiende.

- Och frihetens! - De ungas!

Pytonormens!

Leo? Leo!

Du m�ste sluta dricka. Fyra dar med whisky...

Mardou �r tillbaka. Hon �lskar dig. Det s�ger hon.

Du ser allvarlig ut, Leo. Du ser hemsk ut.

Har du saknat mig, stackars liten? Jag tog en promenad.

En l�ng promenad. Den tog fyra dar.

Jag hade roligt. Har du haft roligt, Leo?

S�g det du sa till mig. Du sa att du �lskar honom.

- Jag �lskar alla. - Till och med dig, Julien!

- H�rligt! - Jag �r h�rlig. Inte sant, Leo?

- �lska mig lite. - Du �r f�r liten. Du drunknar.

- Jag har l�rt mig simma. - Det finns inga livb�lten.

Sluta!

Du �r illa d�ran. Du beh�ver s�mn och varm mj�lk.

Vill... vill...

Du stammar, Leo. Det tyder p� en sv�r barndom.

- Inte sant?! - L�t honom andas.

Anv�nd den h�r. Det g�r snabbare.

- Ville du fr�ga mig n�t? - Vill du ha mig?

Klart jag vill ha dig.

Jag vill ha allt. Jordens frukter! Jag vill ha dig.

Yuri f�r hans El Greco-fingrar. Du beh�ver manikyr, El Greco.

Och Julien f�r att han �r m�rk och alla tjejers gangsterdr�m.

Och Adam f�r att han �r sorgsen. Och Arial f�r att han �r rik.

Mest av allt dig, Arial.

Ser du hur l�tt det �r att vara otrogen? Det �r bara att v�lja.

Och varf�r inte? Det finns inte tid att vara trogen.

Det var kniven som du kastade mot henne.

Jag �r uttr�kad. Vi g�r n�n annanstans.

- Du betalar, Arial. - Om du �lskar mig.

Klart jag �lskar dig.

Yuri!

Som jag sa: De �r kannibaler.

Nu �r det din tur att krypa ner i h�xkitteln.

- Polly vill ha �l, �l, �l! - In i f�gelburen! In i buren!

- Ber�tta om k�rleken! - F�glar kan inte prata!

Kyss mig!

Jag kan sl� alla, full som nykter!

- Utmana mig. - Jag �lskar dig.

G�r du? Sl�ss d� mot mig.

M�n m�ste sl�ss mot kvinnor och kvinnor mot m�n.

Det �r k�rlek. Det handlar det om.

Vad som helst!

R�r inte Yuri!

Jag d�dar dig! Och alla andra!

Om jag �lskar honom i kv�ll, d�? Han �r ju m�nniska, som Roxanne.

Hade du slagit mig om jag �lskade honom?

Nej, det vore inte sn�llt. Inte nu n�r jag ska ha barn.

- Vad ska du? - Jag ska ha barn. Ditt barn.

Gode Gud...

Ber�tta om Mexiko och att vi kan leva p� S00 dollar.

�r du mogen att bilda familj? Ar du mogen om 5 �r? 10? 100?

H�r p� mig...

Du �r omringad av marskalkar, Leo. Fria till mig. K�p en tv till mig.

Nej, du kan inte g�ra n�t s�nt.

Jag vill ha en man som �r stark nog att vara pappa och inte barn!

Du �r inte s�n. �k till Mexiko. �k till m�nen.

Jag vill inte se dig. Jag vill inte se dig, ditt barn!

Jag f�r ett eget barn s� jag beh�ver inte dig.

Varf�r g�r du s� h�r mot mig?

F�r att jag �lskar dig.

Mardou, det �r din l�genhet, men var sn�ll och be alla g�.

Ja, alla g�r. Allihopa.

Till och med du.

Tack f�r en underbar kv�ll.

Jag g�r bara om ni lovar att inte ta livet av varann.

Eller har ni redan gjort det?

Det �r sv�rt att se s�ren p� f�r�lskade m�nniskor.

Korsf�st inte varandra. Ni har ju h�l i skallen, b�da tv�.

Ni beh�ver inte h�l i h�nderna.

Farv�l.

Ja, jag sa farv�l.

Jag ska komma ih�g er.

Om jag kan.

Jag har varit allt det du sa-

- men jag har r�tt att f�r�ndras. Annars �r allt bortkastat.

L�r mig. S�g till mig att v�rlden inte g�r under.

Trots att jag inte tror p� det.

Jag �lskar dig. Kasta inte bort det.

Mina k�nslor f�r dig �r guld. Guld i Mexiko, p� m�nen �verallt.

- Om du �lskar mig. - Det g�r jag. Det vet du.

D� ordnar sig allt. Inget hemskt h�nder den som �r ung.

Inte f�r ung.

Jag lovar att bli vuxen. Kanske rentav f�re v�rt barn.

Du blir mamman och jag lillebror, okej?

Text: IFT

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org