Original subtitles

Эгги? Ты пришла!

Никогда его не отпускай.

Не буду.

Я вчера написал во Флот и подал в отставку.

- Правда? - Да.

Мы можем пожениться, устроим медовый месяц!

Например, на маяке.

Алло?

Привет. Это мама Эгги?

Ты сказала, что она была при родах.

А она даже понятия не имела, что ты была беременна!

Что ты наделала?

Когда мы его вернём... мы сделаем анализ ДНК, хорошо?

Это всё, о чем ты можешь думать?

Ты просто хочешь доказать, что он твой?

Есть вероятность, что Бен - не Джека?

Ее жизнь не идеальна, понимаешь?

У ее мужа был роман.

С кем?

За историю с малышом Беном стоит заплатить.

На самом деле, это про ее мужа.

Рея Боуден? Это правда, Джек?

Черт, Эгги, он весь горит!

Мне нужно следить за ребенком, пока мы ждем скорую помощь.

- Нет. - Дорогая...

Убери от меня свои чертовы руки!

Агата!

Северный мост.

Отвезите меня на Северный мост.

- Эгги! - Ты дома?

- Что? - Дома полиция?

Нет! Что ты собралась делать?

Подойди к окну и проверь.

Эгги, мы должны отвезти Рори в больницу.

Нет, всё хорошо. У меня достаточно лекарств.

Посмотри, нет ли полиции снаружи.

- Это они? - Подожди.

Возможно, это мама.

Она вышла искать тебя, если ты пойдешь в больницу.

Здравствуйте! Агата Файфл здесь?

Нет.

Откройте!

Эгги... Эгги?

Перевод Ron.Studio™ 2020

Что бы Эгги ни сделала, я тут не при чем.

И что, по-вашему, она сделала?

Когда она убежала,

почему вы солгали врачу, что у ребенка есть медкнижка?

Потому что он доставал нас. Я просто заступился за нее.

Нет-нет. Вы хотели, чтобы он не сообщал об инциденте,

потому что вы знаете, что сделала Агата.

Разве не так, Хайден?

Самое главное, чтобы мой внук оказался в медицинском...

Хватит называть его своим внуком.

Мама, ты не понимаешь?

Они думают, что Рори - это малыш Бен.

Сэр?

Детские волосы?

Кому они принадлежат?

Бену?

Хорошо, дети. Не здесь, пожалуйста.

Осторожнее, дверь, дружок.

Здравствуйте.

Мы ищем Меган. Мы думаем, она здесь.

Я видела Агату.

На службе в церкви. Я видела ее там, с ребенком.

Даже коснулась его головы.

Нет, я бы... поняла. Я бы... почувствовала!

Это не может быть она.

И она родила раньше меня. Я видела фотографии.

У нас есть фотографии, которые она вам прислала,

но они были сделаны с соседским ребенком,

до того, как родился Бен.

Обман, как и вся ее беременность.

Она арендовала домашний бассейн в Катумбе.

Это не так уж просто - придумать весь сценарий.

То есть, вы говорите, что я...

..коснулась моего ребенка, и не поняла?

Вы сказали, что она...

..сбежала из кабинета врача.

Бен болен?

У него была высокая температура,

возможно, у него менингит.

Нет-нет-нет. Он не выживет ночь в этом холоде.

Куда она его отнесла?

- Мы все над этим работаем. - И что вы делаете?

Мне нужно...

- Мне нужно поговорить с ней! - Меган...

Мне нужно поговорить с ней прямо сейчас! Позвоните ей.

Мэг, она выбросила свой телефон.

И мы не знаем, есть ли у нее другой номер.

Но она знает, где вы живете,

и есть шанс, что она попытаться связаться с вами.

Вам следует быть дома.

Ладно.

Мэг, мы будем держать вас в курсе наших разработок.

Меган...

..вы ничего не хотите сказать до того, как увидите Джека?

Нет.

Хорошо, я просто скажу одну вещь и потом буду молчать.

Секрет Джека раскрыт.

Может, это и ваш шанс всё исправить?

Нет, мне наплевать, я ничего не хочу исправить.

Дайте нам пройти, пожалуйста.

Дайте нам пройти, спасибо.

Меган, вы знали, что у вашего мужа был роман?

Меган, вы всё ещё любите его?

Я здесь только ради Бена.

Если вы заметили что-то подозрительное,

пожалуйста, немедленно сообщите персоналу поезда или станции.

Почему вы не расклеили ее лицо по всему городу?

Мы пока скрываем ее имя и фото от журналистов,

мы не хотим толкать ее на отчаянный шаг.

На какой отчаянный шаг?

Мы знаем, что 3 года назад

Агата работала в квартале от того места, где пропал ребенок.

Коляску украли возле магазина.

И еще Агату допрашивали при исчезновении ребенка в Мэнли

два года назад.

Мама уложила ребенка спать,

и ребенка похитили через открытое окно.

Хорошо, так она... воровала других детей?

Если вы знали это о ней, какого черта вы тут сидите?!

Агата Файфл никогда не была подозреваемой.

Она была опрошена наряду с десятками других людей,

которые находились рядом с местом похищений.

Ее алиби было проверено.

Ее никогда не рассматривали, как опасность.

Мой прекрасный мальчик!

Такси, которое она взяла у медицинского центра,

высадило ее на Северном мосту.

Камера видеонаблюдения подтвердила, что она посетила кусты в парке Танкс,

оставалась там несколько часов,

и мы обнаружили там доказательства.

Какие доказательства?

Похоже, какой-то могильник.

Экспертиза подтвердила наличие в нем человеческих останков...

..детей.

- Это Бен? - Останки старые.

Это, определенно, не Бен.

Мы также нашли в ее квартире несколько прядей волос.

Анализ ДНК покажет, возможно, это пропавшие дети.

Она собирается убить нашего сына?

Мы не можем знать наверняка, что случилось с другими детьми.

Проводятся анализы, чтобы выяснить причины смерти.

И сколько там было могил?

Три.

Привет, дорогая! Я нашёл свой телефон. Скоро иду домой.

Я понятия не имею, где она.

Поставьте себя на место Агаты.

Куда бы вы пошли?

Дело в том, что мы едва знакомы.

Ваша мама сказала нам, что вы обручились.

Выходит, вы женитесь на ком-то, кого едва знаете?

Она рассказала вам о других своих детях?

Она рассказала мне о своём бывшем,

о ребенке, который умер, или вроде того, но...

Что вы имеете в виду, "о детях"?

Она отдала ребенка на усыновление, когда ей было 16.

Она утверждала, что над ней надругался церковный староста.

Но, возможно, она лгала.

Зачем ей лгать о таких вещах?

А зачем ей лгать о ребенке, которого она похитила?

Но, возможно, она вам не лгала. Возможно, вы спланировали это вдвоем.

Как вы можете так думать?

Вы знаете, я не могу понять, вы тупее, чем ящик камней,

или просто притворяетесь?

Ваша девушка имитирует беременность,

крадет ребенка...

..играет в счастливую семью,

а вы ничего не подозреваете?

Я не тупой.

Вы не очень жалуете полицию, правда, Хайден?

Мы знаем, что у вас есть судимость.

А сейчас вы - пособник в похищении.

Если с этим ребенком что-нибудь случится,

для вас всё кончится очень плохо.

Эй?

Эй?

Да.

Вот так лучше, Рори.

Температуры уже нет.

У нас есть всё, что нам нужно.

Хочешь, мы могли бы остаться здесь навсегда?

Ты проснулся?

Да.

О чем ты думаешь?

О том же, о чем и ты.

В ночь перед рождением Бена

я слышала в телефоне Агаты, как мимо нас проезжал поезд,

и даже тогда я ничего не поняла.

А я могла это остановить.

Слушай...

Нет.

Нет, никто из нас не виноват.

Это всё она.

Я так мечтаю обнять его!

Я тоже.

Почему ты спал с Реей Боуден?

Потому что... я - полный идиот!

- Нет, это не ответ. - Хотел бы я сам знать!

Ладно, хорошо, я предложу тебе выбор.

А - кризис среднего возраста.

Б - скука.

В - ...

-..ты меня разлюбил. - Нет.

Нет. Только не это. Только не В.

Я ненавижу тебя за то, что нам приходится думать об этом,

когда мы все должны волноваться о Бене.

Я всё испортил.

Я так виноват!

Как нам пережить это?

Всё, что я сказал на церковной службе, правда.

Ты просто замечательная!

И, что бы ни случилось,

будем мы вместе или врозь,

я всегда буду любить тебя.

- Ты в порядке? - Угу.

Я тоже тебя люблю.

Но я пока не прощаю тебя.

Я понимаю.

- Я тоже не без греха. - А?

Всё нормально.

Полиция прочесывает кустарники

в районе прибрежного парка.

Мы можем подтвердить, что этот район был объявлен местом преступления.

Полиция не разглашает никаких деталей

на этом этапе расследования.

Тем не менее, считается, что найдены веские доказательства...

Алло?

Хайден?

Агата?

Это старший детектив Брендан Макатир.

Я хочу поговорить с Хайденом.

Конечно, вы можете с ним поговорить.

Но сначала я должен спросить вас,

ребенок с вами? Он в порядке?

Позовите Хайдена.

Я знаю, что вы напуганы. Я могу помочь вам.

Позовите Хайдена прямо сейчас, или я брошу трубку и не перезвоню.

У вас есть 3 секунды.

- Агата... - Три...

-..я могу помочь вам. -..два...

-..один. - Ладно-ладно.

Вот Хайден.

Эгги?

Прости, Рори - не твой ребенок.

Спросите о температуре. Температура!

У него еще есть температура?

Нет.

Я не хотела обманывать тебя.

Я думала...

..если ты проведёшь достаточно времени со мной и Рори,

ты полюбишь нас обоих.

Ты была права.

Мне так жаль!

Сдайся сама, Эгги.

Просто скажи нам, где ты, я приеду и заберу тебя.

Я не могу.

Рори не наш, Эгги.

Ты не можешь заботиться о нем.

Пожалуйста, не говори так.

Нет никакого смысла это продолжать.

Ладно.

Ладно. Но я отдам его только Меган.

Скажи ей, чтобы пришла одна.

Больше никого.

Не думаю, что они пойдут на это.

Помнишь место, куда ты повел нас на нашей первой прогулке?

Вот там.

Во сколько?

В 11:00.

Скажи им, только Меган,

никакой полиции.

Если я увижу копа, я застрелю Рори.

Эгги, не говори так.

Хайден...

..последние несколько дней с тобой были самыми счастливыми в моей жизни.

Помни - Меган должна быть одна.

Больше никого.

Итак, Хайден, где место встречи?

- Эй, ты! - Стойте, стойте!

Как ты мог позволить ей взять его?

- Почему ты не остановил ее?! - Я не знал.

Что за монстр крадет ребенка у другой женщины?!

- Ей нужна помощь. - Нет, это Бену нужна помощь. Он болен.

- Он очень болен. - Проходите, хватит.

Не дай ему умереть. Пожалуйста, не дай ему умереть.

Эгги поймет, что это не я.

Нет, пока не подойдет близко.

Я хочу пойти с вами.

Я не буду подвергать вас опасности.

Вы подвергаете опасности моего ребенка!

Агата сказала, что отдаст Бена только мне!

А если она разозлится, увидев, что ее обманули?

Это не подлежит обсуждению.

Мы считаем, что Агата провела ночь на месте своей работы.

Владелец магазина сообщил, что пропал его пистолет.

Вы сказали, она боготворила меня.

И еще она завидует вам,

очень сильно.

Я имею право быть там.

Если у нас закончатся варианты, возможно, надо, чтобы она была рядом.

Я позволю вам обоим находиться в оперативной комнате,

но это всё.

Сделайте так, чтобы я об этом не пожалел.

Спасибо.

Алло?

Я хочу поговорить с Меган Шонесси.

Это Агата звонит Меган.

С одноразового телефона.

Отслеживайте звонок!

Это кто?

Скажите ей, что это Агата.

Пожалуйста, подождите.

Продолжайте говорить, но оставайтесь спокойной.

Вот она.

Это я.

Они слушают?

Нет.

Не ври мне.

Ладно, прости. Да. Да, они слушают.

Бен болен?

Нет.

Нет, ему лучше.

Полиция говорит...

..ты собираешься отдать его.

Только тебе.

Очередной поезд прибывает...

Оповеcтите ближайшие патрули.

Ты на станции?

Можешь оставить Бена возле касс.

А сама уходи.

Ты меня не слушаешь.

Прости...

Прости, Эгги, я пытаюсь...

Эгги, ты здесь?!

Если хочешь вернуть ребенка, приходи и забери его.

Я отдам его только тебе.

Пожалуйста, встаньте за желтую линию.

Куда она делась? Она вышла?

Она движется. Поезд на кольцевой линии.

Она движется к месту встречи. В художественную галерею.

Телефон?

Детектив Сусса?

Ладно, народ, пошли.

- Кажется, мне плохо. - Что случилось?

Меня сейчас вырвет.

Хорошо, потерпи, приятель. Мы почти приехали.

Сэр, мне нужно выйти. Мне, правда, нужно выйти.

Издеваешься?

Остановись здесь, давай, остановись здесь.

Давай быстрее, ладно?

- Быстрее. - Да.

Черт!

Поехали! Поехали!

10-78. У меня сбежал подозреваемый, движется на восток по мосту Анзак.

Детектив Бринг вышла

в художественную галерею.

Приём. Шонесси на месте.

Команда захвата, занимайте места.

Это действительно необходимо?

Никто не должен пострадать.

При этих обстоятельствах мы обязаны принять меры предосторожности.

Почему ты не поддерживаешь меня?

Послушай меня.

Полицейские считают, что Агата могла столкнуть своего бывшего мужа под поезд.

Возможно, потому что он что-то узнал.

Извини, если ты думаешь, что я тебя подвёл,

но я просто не хочу, чтобы ты оказалась рядом с ней.

Черт! Хайден Коул только что выпрыгнул из машины на мосту Анзак.

Они его потеряли.

Где она, черт возьми?

Все на местах. Мы готовы.

Пока никаких признаков.

Прошло слишком много времени.

Агата, где же ты?

Давайте проверим коридоры.

- Алло? - Меган?

Подожди.

Теперь проверьте камеру на восточной лестнице.

- Эгги? - Где ты?

- Жду тебя. - Я тоже.

Ты в художественной галерее?

Нет.

Я в Морском музее.

У тасманского маяка.

Мы думали, что ты будешь...

Я приду к тебе.

Пожалуйста, дождись.

Я буду одна.

Привет, Эгги!

Хайден?

Что ты здесь делаешь?

Я направил полицию в другое место.

У нас мало времени.

Что ты делаешь?

Я заберу Рори, чтобы ты могла бежать.

Бежать куда?

Здесь $5.000. Это всё, что у меня есть.

У меня есть друг с флота, его квартира пуста до Рождества.

Можешь спрятаться там. Я принесу тебе еду.

Пока мы не придумаем другой план.

Я украла ребенка у другой женщины.

Я лгала тебе.

Мне всё равно.

Мне всё равно. Возьми. Просто возьми деньги и беги.

Нет, Хайден, пожалуйста! Уходи.

Они скоро будут здесь.

Никто не знает, где ты.

Я сказала Меган.

Что?

Я позвонила ей. Она уже едет.

Скорее, дай его мне. Дай его мне!

Нет. Убери от меня руки!

Уходи!

Мне никто не поможет.

Но я люблю тебя. Пожалуйста, не делай этого.

Я не буду убегать.

Так что уходи, пока тебя не поймали.

Я не хочу, чтобы тебя поймали со мной. Пожалуйста, уходи!

Можно мне с ним попрощаться?

Меган нет ни в одном туалете.

Позвоните ей.

Она подменила телефон.

Черт!

Она едет на встречу с Агатой.

Отследите Меган Шонесси, ее настоящий номер.

Дайте минуту.

Алло?

Я приказываю вам остановиться и немедленно вернуться назад.

Я иду забрать моего сына.

Вы подвергаете опасности всю операцию.

Где место встречи?

Агата отдаст Бена только мне, никому другому.

У нее пистолет! Подумайте об опасности...

Я перезвоню, когда всё закончится.

Меган! Мег!

Он голодный.

У меня больше нет бутылочки.

Я... могу его покормить.

- Нет. - Ладно.

Ладно, ладно.

Я не жду, что ты меня простишь.

Но ты должна знать, я любила его, как родная мать.

Я это знаю.

Ничего ты не знаешь.

У тебя есть всё, а ты такая неблагодарная!

Двое детей.

Мальчик и девочка.

Это всё, о чем я мечтала!

Мне жаль, что у тебя этого не было, Эгги.

У меня была девочка.

Но мне не позволили даже обнять ее.

У меня ее забрали.

Ты могла бы попытаться найти ее.

Ты знаешь?

Ты пыталась?

Ты можешь.

Я не могу.

Это она должна найти меня.

Ты знаешь о других детях?

Я не убивала их.

Я пыталась заботиться о них, но...

..они умирали.

Пожалуйста, отдай мне Бена.

Его зовут Рори.

Отследили.

Морской музей.

Направьте туда ближайший патруль.

Давайте! Давайте! Пошли!

Вы тоже.

Эгги, ты знаешь...

..меня ищут.

Они скоро будут здесь.

Лучше отдай его мне.

Я не виновата, что он заболел.

- Он плохо ел. - Хорошо...

С некоторыми детьми очень сложно...

Что ты об этом знаешь?!

Это была ошибка.

Эгги. Эгги!

Пожалуйста! Ты же сказала, что вернешь его мне.

Пожалуйста! Мы подруги, разве нет?

Мы подруги!

И он болен.

Ты же знаешь, он голоден.

Пожалуйста, дай мне один раз покормить его.

Всего один раз.

Только быстро.

Быстрее.

Я должна быть матерью.

Я не монстр.

Конечно, нет.

Ты получаешь всё, что захочешь, не так ли?

Брось оружие!

Это полиция!

Она забрала моего ребенка!

Брось оружие!

Подожди...

Постойте! Подождите!

Эгги, нет.

Не надо.

Эгги, пожалуйста, не надо.

Эгги!

Небесный Отец, в твоей любви ты позвал нас, чтобы узнать тебя,

заставил нас доверять тебе

и связал наши жизни с твоей.

Окружите этого ребенка своей любовью.

Защитите его от зла.

Наполните его Духом Святым.

И примите его в свою семью, в Церковь.

Эй, Лаки... Лаки!

Можно я кое-что посмотрю?

Можешь широко открыть рот?

Так хорошо.

Зачем ты это сделала?

Это такая зубная щетка.

Я проверила твои зубки.

Они очень красивые.

Беги.

Так что, если он твой...

..я скажу Джеку правду.

А если нет...

..ты оставишь нас в покое.

Ты знаешь, да?

Я всегда знала.

Он не мой?

О чем говорите?

О детях.

У нас больше не будет детей.

Нет! Нет-нет-нет.

Только не у нас.

Не думал, что ты хочешь детей.

Я жду подходящую женщину.

У меня забрали всё, о чем я мечтала.

Даже не дали выбрать, как умереть.

В 16 у меня украли моё право на материнство.

И я отказалась не только от новорожденного ребенка.

Я отказалась наблюдать, как он растет.

От каждого рождественского утра.

От каждого Дня матери и дней рождения.

От первых слов.

От первых шагов. От первых зубов.

Я потеряла любовь всех моих детей.

Но ты, Меган...

..у тебя всё это есть.

Даже мой дорогой Рори.

До появления Агаты

я всё принимала, как должное.

Но потом потеря Бена открыла мне мои самые темные стороны

и показала мне мою истинную сущность.

На ее месте

я могла совершить те же преступления,

потому что мои дети значат для меня всё.

Мой брак, может, и не идеальный,

но я живу ложью ради них.

Нет ничего, что я бы не сделала, чтобы не потерять их.

Ничего.

Перевод Ron.Studio™ 2020

https://vk.com/AUandNZseries