Original subtitles

СВЕТИЛА

ИВ ХЬЮСОН

ХИМЕШ ПАТЕЛЬ

МАРТОН ЧОКАШ

ИВЕН ЛЕСЛИ

ЭРИК ТОМПСОН

КАЛЛЕН МУЛВЕЙ

БЕНЕДИКТ ХАРДИ

РИЧАРД ТЕ АРЕ ЙОСОН АНЬ

ЕВА ГРИН

ПО РОМАНУ ЭЛЕОНОРЫ КАТТОН

АВТОР СЦЕНАРИЯ - ЭЛЕОНОРА КАТТОН

ПРОДЮСЕР - ЛИЗА ЧАТФИЛД

РЕЖИССЕР - КЛЕР МАККАРТИ

МЕСТО, КУДА ВОЗВРАЩАЕШЬСЯ

Уложим его на диван.

На диван.

Рад тебя видеть.

- Это оставь. - Тебе уже хватит.

- Вскипятите воду, пока я закрываю. - Конечно.

Плохая ты предсказательница,

этого ты не предвидела, да, миссис Уэллс?

Здесь ты прав. Не предвидела.

Вы когда-нибудь видели кусок золота?

Я был на берегу реки

и наступил на свою лопату, а когда поднял ее,

там была цветная прослойка

прямо посреди глины.

Никогда этого не забуду.

До самой смерти. Кто вы?

Мы познакомились внизу.

Подруга Лидии?

Я ее ученица.

Ученица.

О, ученица.

И как так вышло?

У меня украли кошелек и все деньги.

Мне больше было некуда пойти.

Я не верю.

Во что именно?

Кто-то у тебя должен быть.

Что ж, вот как.

Она рассказывала, как мы встретились?

- Кросби, не сейчас. - Я был посетителем.

Зашел покрутить колесо.

Я о ней ничего и не слышал.

Просто услышал музыку и зашел.

Нас представили.

Я спросил: "Какой джекпот, мисс Гринуэй?"

А она ответила:

"Сегодня, мистер Уэллс,

джекпот - это я".

Уже поздно.

Идем. Я покажу.

Идем вниз.

Она всем так говорила,

когда сильно нуждалась.

Думала, ей не придется никому выплачивать. Знаешь почему?

Это обман.

Все подстроено.

Сколько бы ты ни крутил,

никогда не сорвешь банк.

Стрелка всегда его проскальзывает.

Кроме той ночи.

Единственный раз, когда это случилось.

Она застряла.

И ей пришлось выйти за меня.

Хватит!

Ты сказал достаточно, иди спать.

Он нашел золото, Фрэнсис. Он богат.

Где он его держит?

У себя под подушкой,

там тысячи фунтов, Фрэнсис.

Никогда не видела столько денег.

Это все меняет.

Меня посетило видение.

Кажется, тебя скоро ограбят.

У меня было то же видение.

Но у меня появилась идея получше.

- Мистер Карвер. - Командир.

Мэм.

Должен отдать вам должное, миссис Уэллс.

Вы очень смелы.

Думаешь, это безумие?

Именно так.

Тебе придется избавиться от девчонки.

- Она слишком ценна. - Нет, она будет мешаться.

Я буду осторожна.

Что насчет Стейнса?

- А что с ним? - Что, если он будет ее искать?

Город не такой уж большой.

Не можешь его отослать?

Купить ему билет на прииск?

Он был твердо намерен ее найти.

Так убеди его, что она уехала.

- Нет. - За вашу помощь.

Я не хочу быть к этому причастным.

Я знаю, ты лжешь.

Но не знаю для кого.

Мне он незнаком.

Мне тоже.

На теле нет отметин.

Никаких следов борьбы.

Вы уже такое делали?

Я об этом читал.

Меня интересует одно: он умер или был убит?

Опиум, и это не я ему дал.

Все тело им пропитано.

Входите.

Ой, ой! Привет, Джульетта.

- Еще не женился? - Да, еще не женился?

Мы не увиделись. Она не пришла.

Она умнее, чем я думал.

Идешь?

Я догоню.

ПРОПАВШИЕ

Лучший из лучших, полная безопасность.

- Доброе утро, мисс Уэзерелл. - Доброе утро, миссис Уэллс.

Доброе утро, мистер Уэллс.

Садитесь. Позавтракайте.

Нужно отпраздновать твою сказочную удачу.

Как насчет банкета?

С беконом, апельсинами

и сливками для чая.

И с лучшим табаком на планете.

Я не курю.

Ты должен немедленно к этому пристраститься.

Вы знаете человека по имени Карвер?

Фрэнсис Карвер.

Нет. А что? Кто он?

Просто слышала это имя.

Как вам такое?

Идеально.

Это будет в завтрашнем выпуске?

Завтра утром, да, сэр.

Поцелуй меня.

Вы теперь богатый человек, мистер Уэллс.

Надо выглядеть подобающе.

Что мне тебе купить?

Лошадь с повозкой?

Касательно неба нужно понять одно:

оно всегда в движении.

Миссис Лидия Уэллс.

А, нет.

Миссис Лидия Уэллс.

Я не причиню вам зла. Я вас не трону.

Кто это сделал?

Я принесу вам лекарства. Что-нибудь от боли.

- Не доктора. - Никакого доктора, обещаю.

Не говорить.

Я никому не скажу.

Вы не расплатились по счету.

Какому счету?

Хорошая попытка.

- Нет! - Это просто опиум.

Нет!

Надо. Он обезболит.

Это яд.

- Ужасный яд. - Это не яд. Это лекарство.

Как вас зовут?

Сак.

Сак?

Мистер Сак,

я Анна.

Что случилось?

Друзья уехали без меня.

Оставили счет на меня,

теперь я без гроша. Не могу здесь оставаться.

В вас есть нечто такое, мистер Стейнс,

что всем хочется вами пользоваться.

Идемте.

- Куда? - Вы на мели.

Вам нужно что-то продать.

Его зовут Стейнс, Эмери Стейнс.

Вот и он. Мистер Эмери Стейнс,

отель "Маджестик", Джордж-стрит.

Я не там искала.

Он съехал утром.

Сейчас он уже далеко.

Не знаете, куда он направился?

Полагаю, на прииски.

Как и все остальные.

Забрось подальше, затем к себе, подразни их.

Кто это вчера на вас напал?

Его зовут Сак Йонгшен.

Во время войны я вел дела с его отцом.

- Какой войны? - Опиумной войны.

Семья Сак, они заправляли экспортом в Гуанчжоу.

Они были глупы, их поймали

и казнили.

Всех, кроме Йонгшена.

Он был ребенком. Ничего не понимал.

Как и сейчас.

Ему нужно кого-то обвинить, вот и все.

В его глазах во всем виноват я.

Что он вам сказал?

Сказал, что пришел меня убить.

Он всю жизнь меня искал.

Я уже начала волноваться.

Не нашли?

Вы назвали мне не ту гостиницу.

О чем вы?

Вчера.

Я ждала его не в той гостинице.

Дайте еще раз взглянуть на адрес.

У меня его нет.

Вы его порвали.

О боже.

Мне неприятно это говорить, мисс Уэзерелл,

но как зовут того юношу?

Эмери Стейнс.

Мистер Стейнс,

возможно, специально дал вам неверный адрес.

Молодые люди бывают жестоки.

Ухажер мисс Уэзерелл обманул ее.

Что ж, значит, он страшный болван.

Уверена, это просто ошибка.

Вы ходили на таможню? Проверили по фамилии?

Да. Он уже уехал.

Это печально. Мне жаль.

Горчица.

Ты правда здесь совсем одна?

Да.

Ты сбежала.

Я вырос в публичном доме, дорогуша. Меня не удивишь.

Рассказывай.

От чего ты бежишь?

От той, кем я была.

Мисс Уэзерелл!

Значит, здесь он умер?

Это вы мне скажите.

Я была без сознания.

Я разведу огонь.

Я много месяцев не видела Кросби Уэллса.

В 11-Й ДЕНЬ ОКТЯБРЯ 1865 ГОДА МИСТЕР ЭМЕРИ СТЕЙНС

ОБЯЗУЕТСЯ ВЫДАТЬ МИСС АННЕ УЭЗЕРЕЛЛ СУММУ В ДВЕ ТЫСЯЧИ ФУНТОВ.

ПОДПИСЬ В ПРИСУТСТВИИ КРОСБИ УЭЛЛСА. Я даже не знала, что он был здесь.

Но дорогу вы знаете.

Я не знаю, что произошло вчера.

Я ничего не помню. Провал в памяти.

У него в желудке был опиум.

- Я его не убивала. - Всем известна ваша зависимость,

милая. - Это не я.

Так вы признаете, что это убийство?

Черт.

- Здесь гравировка. - Что написано?

"Аврора".

Это о чем-то вам говорит?

Что такое?

Я умею читать.

Патока Прендергаста.

Парафин.

Крем для обуви.

- Я могу читать. - Я заметил.

Нет, вы не понимаете.

Я не умела. Я не училась.

Что это? Что за "Аврора"?

Мистер Карвер!

Мистер Карвер, договор. Мистер Карвер!

Мы с вами, мистер Стейнс,

теперь равноправные партнеры

в поисковом предприятии "Аврора".

Это прииск.

Чье это золото?

Половина...

Половина ничего - это ничего.

- Куи. - Что?

Куи. А Куи. Он работает на прииске.

Откуда я это знаю?

Со мной что-то происходит.

Вы видели, как умер человек.

Возможно, вы его убили.

- У вас шок. - Нет, нет, нет.

Нет. Это другое.

Что произошло здесь прошлой ночью?

- Я не знаю. - Мисс Уэзерелл!

Правда не знаю.

Я ничего не помню.

Представьте себе, что небо - это зеркало.

То, что вы видите - это то, кто вы есть.

И вы очень сложное создание.

Каждый из нас - это живое созвездие

привычек, желаний, понятий, воспоминаний,

данных нам обстоятельствами нашей жизни

и нашим опытом.

Кровь. Деньги.

Знания.

Откуда мы приходим.

Куда идем.

Работа. Брак.

Смерть. Открытия.

Кому мы служим.

Кого встречаем.

И чем мы жертвуем.

Но мы больше, чем обстоятельства.

У нас есть свободная воля.

Мы делаем выбор.

И наш выбор зависит

от наших мыслей. Меркурий...

Вы приехали искать золото, так?

Попытать счастья?

Я сам отправляюсь на новую землю -

Хокитика.

Выбрал себе маленький участок, прямо на пляже.

Знаете, что я построю?

Оперный театр.

Назову его "Принц Уэльский".

На приисках интересуются оперой?

По моим наблюдениям,

там жаждут красоты

и чего-то, несущего смысл.

Поиск золота - грязное дело,

грязное и разрушительное.

И в нем нет никакого смысла.

Не важно, разбогатеешь ты или останешься бедным.

Это подтачивает человека изнутри.

Он начинает желать большего,

чего-то высшего, во что можно верить.

Такая, как вы,

может грести деньги лопатой.

Поработать один-два года

и не работать всю оставшуюся жизнь.

Я нашел твою подругу.

Подумать только, она мыслит так же, как ты.

"Мистеру Эмери Стейнсу".

"Нижеподписавшаяся этим утром отправляется

на новый прииск в Хокитику,

где будет ожидать

продолжения знакомства. Искренне ваша, мисс Анна Уэзерелл".

- Какая-то бессмыслица. - Почему?

Она не объясняет, почему не пришла на встречу,

почему сменила жилье,

почему так скоро уехала. - А что ты хотел, историю жизни?

Там всего два дюйма.

"Искренне ваша".

Что-то не так?

Нет. Просто...

Так или иначе, она смелая. Твоя подружка.

О чем вы?

Думаешь, здесь много народу?

Ты еще не видел раскопки.

Она будет там одна из тысячи.

Ей понадобятся крепкие нервы.

Мистер Карвер,

договор, что вы показывали.

Можно еще раз взглянуть?

Доброе утро, мисс Уэзерелл.

Доброе утро, миссис Уэллс.

Садитесь. Угощайтесь.

Где газета?

Боюсь, я использовала ее, чтобы развести огонь.

Я даже ее не просмотрел.

Я не подумала.

Я люблю читать газету за едой. Ты это знаешь.

Вот вчерашняя.

Шесть пенсов на ветер.

Ты будешь привязан к этому прииску.

- Вздумаешь обмануть... - Не обману.

- Теперь мы партнеры. - Я понял.

Ладно, и надо придумать название:

"Золотое дно", "Изобилие",

что-то в этом роде.

"Аврора".

Как заря.

Хорошо.

Мы с вами, мистер Стейнс, теперь равноправные партнеры

в поисковом предприятии "Аврора".

Мистер Сак?

Что они делают?

Это подношение Нептуну, богу морей,

за безопасное плавание.

- Едете на прииски? - Нет.

Возвращаюсь домой.

Вот мое сокровище.

Очень красивый.

Вы ищете не тот камень.

Судьба - это не то, что должно случиться,

а то, что предначертано.

Но что, если не мы творим свою судьбу?

Что, если судьба творит нас?

Мы все мечтали,

как достанем самородок из грязи.

А что, если самородок...

Какую же ерунду она несет.

Она украла мой кошелек.

Обставила все так, будто это не она,

но я нашла его в кармане ее пальто.

Она не знает, я положила его обратно.

Вы знали?

Послушай.

Не принимай близко к сердцу.

Это ее работа.

Посмотри на себя.

Знаете, сколько раз я это слышала?

Я не хочу, чтобы на меня смотрели.

Увидеть можно любого.

Я сама хочу видеть.

Идем, ученица.

А вот это?

Это птица.

С одним сложенным крылом.

Притворяется раненой, чтобы защищать птенцов.

Я вижу скорпиона.

Что такое скорпион?

Он вроде краба,

у него жало в хвосте.

Она говорит, это прииск, им заправляет китаец, Куи.

- Она знает его имя? - Конечно знает.

Ее называют Китайская Энн. Она к ним неравнодушна.

Не думаю, что она об этом знала.

Она явно была потрясена.

Все шлюхи - актрисы.

Мы знаем метод и мотив, мистер Девлин.

Либо она убедила его это выпить, либо заставила,

либо подсыпала в напиток, пока он не видел.

- Одно из трех. - Или он принял его как лекарство.

Или покончил с собой. Или его убил кто-то совершенно другой.

Нельзя обвинять ее без доказательств.

Можно, мистер Девлин. Я могу ее обвинять.

- И обвиняю. - А если она невинна?

Невинна?

Эта девчонка каждый вечер купается в пороке.

Я имел в виду, невинна в убийстве.

- Ее нашли недалеко от тела. - Недалеко,

а не рядом с ним.

Я не терплю шлюх, мистер Девлин,

как и тех, кто их посещает.

Что-нибудь еще?

Что?

В доме. Вы нашли что-то еще?

Нет.

Больше ничего.

Вы ведь не против присмотреть за домом пару часов?

У меня есть дела в городе,

и я ненавижу оставлять Кросби одного,

а то он может упасть с лестницы

или уронить лампу и сжечь весь дом.

Я побуду здесь.

Вы слишком добры.

Идем. Погуляем.

А как же миссис Уэллс?

А что она сделает?

Алистер Лодербек.

Лидия Гринуэй?

Боже правый!

Я приехал пять минут назад. Это невероятно.

Как ты узнала, что я здесь?

Угостишь меня?

Иди сюда.

Готова?

Не закрывай глаза.

Впервые вижу, как ты улыбаешься.

На самом деле, я приехал в город из-за тебя.

Помнишь платье, что я тебе купил?

Разумеется.

- Я посылал за ним в Мельбурн. - Я помню.

Конечно же, я не хотел, чтобы моя жена знала,

так что я открыл новый счет,

заплатил наличными и больше его не использовал.

А теперь слушай. На прошлой неделе

я услышал о частной поставке,

которая отплыла в среду на "Удаче", моем корабле,

привязанном к тому счету.

Кто-то пользуется моим именем.

Весьма пугающе.

Как увидел, аж мороз пробежал по коже.

Что?

Просто очень рада тебя видеть.

У меня для тебя сюрприз.

Какой?

Не могу показать здесь.

- Наверху? - Нет.

В каюте на "Удаче",

завтра в десять вечера.

На "Удаче"?

Ох, а я тут болтаю про свой счет.

Как еще мне привлечь твое внимание?

Ах ты шалунья!

Так в чем там дело? Что за сюрприз?

Ни за что не испорчу его.

- Дай мне подсказку. - Ну уж нет.

Наберись терпения.

Помните, я спрашивала про человека по имени Карвер?

Это он тебя бросил?

Нет.

В вечер вашего приезда,

когда вы легли спать,

миссис Уэллс куда-то вышла.

Я пошла за ней.

Она встретилась с неким Карвером.

Сказала ему, что вы нашли золото,

что прячете его под подушкой.

Потому у меня есть это.

Я на шаг впереди.

Я знаю, что она за женщина. Я не глупец.

Этот Карвер - как он выглядит?

Он высокий.

Здорово.

Что, не умеешь плавать?

Ты правда не умеешь.

Знаешь, я приехал сюда не ради золота.

Наверное, во всей стране я один могу так сказать.

Я ошибся,

искал кое-кого.

Отследил его до Саутгемптона

и увидел его имя в списке отплывающих,

взял билет на ближайший корабль и через три месяца прибыл сюда.

Но оказалось,

я следовал не за тем человеком.

К тому времени я истратил все деньги -

на билет сюда. Я не мог вернуться.

И я подумал, терять мне нечего,

найду игорный дом.

Попытаю удачи с колесом.

Забавно, как складывается жизнь,

как все может измениться в один миг.

Добро пожаловать в Хокитику,

желаю вам удачи.

- Чем могу помочь? - Да, я ищу одну даму.

- Кажется, она приехала вчера. - Она?

Это сужает поиск.

- Как ее зовут? - Мисс Анна Уэзерелл.

Нет, ее здесь нет.

Откуда такая уверенность?

Потому что женщин здесь можно пересчитать по пальцам.

Не знаете, она умеет плавать?

Должен быть официальный список имен.

На этой неделе здесь затонуло три корабля.

Это называют напастью Западного побережья -

крушения.

Сожалею о вашей утрате.

Он становится мутным.

Это его отличает.

Нефрит.

Его поверхность мутнеет.

Обычный камень просто намокает.

Ты спас мне жизнь.

Я тонула.

Я не умела плавать.

Кто ты?

У меня воспоминания,

они у меня в голове, словно это было со мной.

- Что это? - Я помню тебя.

Помню,

как мы делали силки для птиц,

рыбачили

и спали под звездами.

Ты сказал, что когда человек умирает, он становится звездой.

Я помню твое лицо в тот момент.

В свете костра.

Что со мной происходит?

Где Эмери, скажи, где он?

Ты его убила.

Нет.

Ты убила его, и он еще не погребен.

Его дух неспокоен.

Вот что ты слышишь.

- Его дух говорит с тобой. - Нет.

Он жив.

Добрый вечер, мисс Уэзерелл.

Добрый вечер, миссис Уэллс.

Надеюсь, вы нашли способ развлечься.

Что это?

- Это для праздника. - Какого?

Я ведь уже дважды тебе говорила, Кросби.

Завтра у нас будет банкет.

Его тема - британский флот в открытом море.

Какое тебе дело до чертова открытого моря?

Мне есть дело до моего заведения,

и я знаю, что все любят маскарады.

Хотя с твоим золотом деньги нам не нужны.

Тост!

За воду под мостом.

Те, что означает Хокитика?

Место, куда возвращаешься.

Место, куда возвращаешься.