Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:09,958
[Boy's "Boris" playing]
2
00:00:14,166 --> 00:00:17,541
♪ He said, baby, come up to the office ♪
3
00:00:17,625 --> 00:00:19,416
♪ You sang at my party ♪
4
00:00:19,500 --> 00:00:21,125
♪ I owe you some money ♪
5
00:00:21,583 --> 00:00:25,166
♪ You owe me your lipsI'm gonna give tips ♪
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,708
♪ And I heard your boyfriendIs out of town ♪
7
00:00:29,541 --> 00:00:35,708
♪ I said youShould get out of town, too ♪
8
00:00:37,250 --> 00:00:43,375
♪ I said you should get out of town, too ♪
9
00:00:44,541 --> 00:00:51,458
♪ I said you should get out of town, too ♪
10
00:00:52,791 --> 00:00:54,666
[Andrew] No apology. Nothing.
11
00:00:54,750 --> 00:00:57,375
[Kam] Why are you so pissed?
It's not like I screwed him.
12
00:00:57,458 --> 00:00:59,666
[Andrew] Why? [slams table]
You know why!
13
00:01:00,500 --> 00:01:03,375
It is the one thing I ask for, Kam.
14
00:01:04,125 --> 00:01:06,500
Only use my body,
and you couldn't even give me that.
15
00:01:06,583 --> 00:01:08,875
[Kam] Please.
Most men would die for what you get.
16
00:01:08,958 --> 00:01:12,708
What do I get? Dumped in the cupboard,
seeing stuff I never did on a phone?
17
00:01:12,791 --> 00:01:15,000
[stammers] What do I actually get?
18
00:01:15,666 --> 00:01:17,000
Do you want to go, then?
19
00:01:18,666 --> 00:01:20,416
No. No.
20
00:01:24,666 --> 00:01:25,500
Baby...
21
00:01:26,833 --> 00:01:29,958
I'm starting to forget who I am.
22
00:01:34,208 --> 00:01:37,791
I know who you are.
I see everything, don't I?
23
00:01:38,708 --> 00:01:40,541
No one could know you like I do...
24
00:01:41,166 --> 00:01:42,416
from the inside.
25
00:01:43,333 --> 00:01:46,541
Everything you've seen,
everything you've felt.
26
00:01:48,416 --> 00:01:49,750
The thing is, Andrew,
27
00:01:51,583 --> 00:01:53,625
it's so predictable.
28
00:01:54,958 --> 00:01:55,833
Standard.
29
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
So replaceable.
30
00:01:59,541 --> 00:02:01,458
So, I think you should go...
31
00:02:02,666 --> 00:02:03,500
baby.
32
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
Just before this gets boring.
33
00:02:17,041 --> 00:02:18,291
Fuck you, Kam.
34
00:02:31,583 --> 00:02:34,583
[elevator bell dings, doors close]
35
00:02:41,541 --> 00:02:42,625
[sighs]
36
00:02:54,375 --> 00:02:55,541
[door closes]
37
00:02:59,083 --> 00:02:59,916
Dad? Hey, Dad!
38
00:03:02,125 --> 00:03:03,083
Hey, Dad!
39
00:03:03,583 --> 00:03:05,083
-[Lewis sighs]
-[softly] Hey, Dad. Dad, I'm back.
40
00:03:08,250 --> 00:03:11,416
-Ah...
-It's Harry. Your son.
41
00:03:13,416 --> 00:03:16,250
-Dad, I've missed you so much.
-[footsteps approaching]
42
00:03:18,708 --> 00:03:19,750
Oh, my God.
43
00:03:22,000 --> 00:03:22,833
Harry!
44
00:03:24,166 --> 00:03:25,041
Oh.
45
00:03:26,375 --> 00:03:27,583
[sighs]
46
00:03:27,875 --> 00:03:29,208
I've missed you so much.
47
00:03:31,958 --> 00:03:34,166
-What's this?
-New clothes.
48
00:03:35,916 --> 00:03:36,875
I prefer my own.
49
00:03:38,625 --> 00:03:41,375
I'm gonna need my phone, too,
so will you give it to me, please?
50
00:03:44,541 --> 00:03:45,791
I need a coffee. Do you want one?
51
00:03:48,041 --> 00:03:49,958
No, I want my phone.
52
00:03:50,541 --> 00:03:51,416
[Kam] You know...
53
00:03:53,291 --> 00:03:55,708
I've been where you are. In free fall.
54
00:03:56,291 --> 00:03:58,083
No idea what you are.
55
00:03:59,125 --> 00:04:00,333
Well, guess what?
56
00:04:01,125 --> 00:04:02,000
You're me.
57
00:04:03,458 --> 00:04:04,708
I'm nothing like you.
58
00:04:06,916 --> 00:04:09,416
I would never shift into someone
on purpose.
59
00:04:09,958 --> 00:04:11,791
I would never try and split people up.
60
00:04:13,416 --> 00:04:15,750
Oh, so he's gone, has he?
61
00:04:18,083 --> 00:04:21,750
You always have to push them away
in the end, always.
62
00:04:22,708 --> 00:04:24,250
Like your mother did to you.
63
00:04:26,708 --> 00:04:28,666
I'm gonna find a way to be with him.
64
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
And her.
65
00:04:31,958 --> 00:04:33,541
Look, can we just hurry thisup?
66
00:04:33,916 --> 00:04:36,875
'Cause I've gotta go meet someone
who can actually help me.
67
00:04:41,208 --> 00:04:43,000
You know, I keep wondering...
68
00:04:44,083 --> 00:04:46,875
what it would be like to shift into you.
69
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
You're still so...
70
00:04:52,500 --> 00:04:53,666
unspoiled.
71
00:04:55,958 --> 00:04:57,833
I could stay as you forever. You don't scare me, Kam.
72
00:05:03,708 --> 00:05:04,750
[sighs]
73
00:05:05,791 --> 00:05:06,958
I can't stand you.
74
00:05:08,583 --> 00:05:12,208
I think everything you do is a lie,
a front.
75
00:05:13,750 --> 00:05:15,750
Even the way you shift is messed up.
76
00:05:18,250 --> 00:05:20,125
Look at what you've done to yourself.
77
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
[sighs]
78
00:05:31,166 --> 00:05:32,333
Give me the phone.
79
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Fine.
80
00:05:38,541 --> 00:05:39,666
I'll find it myself.
81
00:05:47,458 --> 00:05:48,291
[sighs]
82
00:05:50,333 --> 00:05:52,000
-[clattering]
-June.
83
00:05:54,541 --> 00:05:57,958
Listen, I know
I haven't been that straight with you.
84
00:05:59,041 --> 00:06:00,166
There is a reason.
85
00:06:01,125 --> 00:06:04,791
And I know you're just trying to find
a way to understand all this, but...
86
00:06:05,958 --> 00:06:08,041
maybe you've already found it. [chuckles]
87
00:06:10,666 --> 00:06:12,791
I could... help you.
88
00:06:14,375 --> 00:06:15,791
We could do it together.
89
00:06:16,791 --> 00:06:17,833
Like sisters.
90
00:06:20,791 --> 00:06:21,791
[gasps]
91
00:06:27,875 --> 00:06:29,625
That would never work, Kam.
92
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Well... I think it could.
93
00:06:33,250 --> 00:06:34,958
Not after what you did to Harry.
94
00:06:36,625 --> 00:06:37,541
To me.
95
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
I need someone I can trust.
96
00:06:47,083 --> 00:06:49,375
[Foreign Fields' "Subtle Weight" playing]
97
00:06:51,375 --> 00:06:53,291
Please. [inhales sharply]
98
00:06:53,375 --> 00:06:54,375
Don't leave me.
99
00:06:57,541 --> 00:06:58,500
I'm sorry.
100
00:07:00,208 --> 00:07:04,666
♪ Here we go again, one more time ♪
101
00:07:06,208 --> 00:07:09,083
♪ I can tell by the look in your eyes ♪
102
00:07:09,166 --> 00:07:11,166
♪ You were already blind ♪
103
00:07:12,291 --> 00:07:18,833
♪ And I'm just a childSo lost in his way, you know ♪
104
00:07:20,000 --> 00:07:21,750
-[clucking]
-♪ I'm broken ♪
105
00:07:21,833 --> 00:07:25,250
♪ Bruised, naked, and covered in shame ♪
106
00:07:26,625 --> 00:07:28,125
Good morning, girls.
107
00:07:28,208 --> 00:07:35,041
♪ I am broken, bruisedAnd covered in shame ♪
108
00:07:39,791 --> 00:07:44,541
♪ I'm so afraid you'll let me go ♪
109
00:07:46,333 --> 00:07:47,166
[door opens]
110
00:07:47,250 --> 00:07:49,666
-♪ Your subtle weight ♪
-[thunder rumbling]
111
00:07:51,750 --> 00:07:54,625
-What is it, Runa?
-That dress was put away.
112
00:07:55,125 --> 00:07:55,958
Uh...
113
00:07:56,291 --> 00:07:59,166
-[stammers] It was in the linen box.
-At the bottom. Wrapped up.
114
00:07:59,250 --> 00:08:01,000
And it was not yours to take, either way.
115
00:08:01,500 --> 00:08:04,416
June is coming soon,
and you still haven't made her dress.
116
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
I had to find something. Why not this one?
117
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
It is the wrong color.
118
00:08:10,958 --> 00:08:13,166
-Does it really matter?
-Yes, it matters!
119
00:08:13,583 --> 00:08:16,541
She will be treated no differently
from the rest of us.
120
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
I meant no harm, Runa.
121
00:08:20,000 --> 00:08:21,291
I'm just being a mother.
122
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
[laughs]
123
00:08:29,875 --> 00:08:31,208
[breath trembling]
124
00:08:37,041 --> 00:08:38,291
[footsteps approaching]
125
00:08:43,250 --> 00:08:44,166
What is this?
126
00:08:45,291 --> 00:08:46,708
I think you know what it is.
127
00:08:48,791 --> 00:08:50,083
The Pennines Five?
128
00:08:51,041 --> 00:08:53,208
You're still working on it,
after all this time?
129
00:08:55,000 --> 00:08:57,208
Mum, why is June there?
130
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
You tell me.
131
00:09:02,291 --> 00:09:03,958
I know about the nurse in London,
132
00:09:04,791 --> 00:09:06,333
collapsing into a coma,
133
00:09:07,083 --> 00:09:09,375
her eyes... vibrating like that.
134
00:09:10,208 --> 00:09:12,916
The doctor had never seen anything
like it, but I have...
135
00:09:14,500 --> 00:09:15,791
on your dad, Harry.
136
00:09:17,375 --> 00:09:19,041
What did June do to that nurse?
137
00:09:19,958 --> 00:09:21,291
She was there, wasn't she?
138
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
Her mother, Elena Askelaand,
was there when your dad collapsed.
139
00:09:25,375 --> 00:09:27,083
-No, you don't know that.
-I do.
140
00:09:27,916 --> 00:09:28,916
You need to see this.
141
00:09:29,833 --> 00:09:32,750
-No, Mum. Look, please just stop this.
-[mouse clicking]
142
00:09:33,041 --> 00:09:35,791
[Christine] Elena was there
the night it happened. Look.
143
00:09:37,250 --> 00:09:39,666
I don't know why the reflection
is like this, but she was.
144
00:09:45,000 --> 00:09:46,083
[mouse clicking]
145
00:09:46,958 --> 00:09:48,375
-And this.
-[mouse clicks]
146
00:09:50,125 --> 00:09:52,833
-[mouse clicks]
-I can see June's face here.
147
00:09:54,500 --> 00:09:55,916
How can that be?
148
00:09:56,541 --> 00:09:57,916
And how can you be with this nurse
149
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
when she was unconscious on a bed
at this precise time?
150
00:10:02,708 --> 00:10:04,291
I don't understand how, but... Elena hurt your dad.
151
00:10:07,625 --> 00:10:09,833
And her daughter is just as dangerous.
152
00:10:10,541 --> 00:10:11,500
[Harry huffs]
153
00:10:11,958 --> 00:10:14,291
-[Christine] Where are you going?
-[Harry] Stay out of this!
154
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
So, what are you gonna do?
155
00:10:19,875 --> 00:10:20,916
Run away again?
156
00:10:22,625 --> 00:10:23,583
[pounding on door]
157
00:10:23,666 --> 00:10:24,833
John!
158
00:10:28,375 --> 00:10:30,208
-John!
-[Ryan] Hey! Harry?
159
00:10:30,833 --> 00:10:31,875
What are you doing here?
160
00:10:31,958 --> 00:10:34,041
-John's not here.
-Well, where is he?
161
00:10:34,458 --> 00:10:35,541
Where's my sister?
162
00:10:35,791 --> 00:10:38,250
Oi! John! I don't care!
163
00:10:38,958 --> 00:10:41,958
What do you mean, you don't care?
You left her in London?
164
00:10:42,791 --> 00:10:43,875
You haven't, have you?
165
00:10:43,958 --> 00:10:45,500
[raps on window] John!
166
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
So what if I have? [grunts]
167
00:10:50,166 --> 00:10:52,708
Really? You know I can't fight you.
168
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
You can if you want, mate.
169
00:10:56,375 --> 00:10:57,500
But I wouldn't.
170
00:11:01,916 --> 00:11:02,833
Harry.
171
00:11:04,166 --> 00:11:05,250
You're a mess.
172
00:11:12,166 --> 00:11:13,000
[sighs]
173
00:11:17,666 --> 00:11:18,541
[screams]
174
00:11:20,583 --> 00:11:21,500
[exhales deeply]
175
00:11:27,000 --> 00:11:28,041
Did she know?
176
00:11:31,291 --> 00:11:33,250
Did you know her mum hurt my dad?
177
00:11:38,041 --> 00:11:38,875
No.
178
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
No. Neither of us did.
179
00:11:49,291 --> 00:11:50,208
[sighs]
180
00:12:02,750 --> 00:12:05,291
[Harry sighs] Just... why my dad?
181
00:12:07,791 --> 00:12:08,708
I don't know.
182
00:12:10,416 --> 00:12:11,750
You know what she is.
183
00:12:12,708 --> 00:12:14,125
What they both are.
184
00:12:18,041 --> 00:12:19,541
I need to know more than that.
185
00:12:22,666 --> 00:12:23,500
Everything.
186
00:12:25,541 --> 00:12:26,791
John needs to talk.
187
00:12:27,541 --> 00:12:29,291
Well, he's not good either.
188
00:12:30,125 --> 00:12:31,833
Don't think he even came back last night.
189
00:12:33,541 --> 00:12:35,083
[Harry] Well, I need answers.
190
00:12:35,166 --> 00:12:38,041
[Ben Howard's "Oats in the Water" playing]
191
00:12:38,458 --> 00:12:40,875
Harry, wait up. I'm coming with you.
192
00:12:42,625 --> 00:12:47,416
♪ Go your way ♪
193
00:12:49,666 --> 00:12:52,583
♪ I'll take the long way round ♪
194
00:12:53,250 --> 00:12:56,041
♪ I'll find my own way down ♪
195
00:12:56,875 --> 00:13:00,666
♪ Oh, as I should ♪
196
00:13:03,750 --> 00:13:04,958
[sighs]
197
00:13:05,416 --> 00:13:10,458
♪ And hold your gaze ♪
198
00:13:12,083 --> 00:13:14,916
♪ There's coke in the Midas touch ♪
199
00:13:15,958 --> 00:13:19,416
♪ A joke in the way that we rust ♪
200
00:13:19,583 --> 00:13:21,875
♪ And breathe again ♪
201
00:13:28,083 --> 00:13:33,541
♪ And you'll find lossAnd you'll fear what you found ♪
202
00:13:35,583 --> 00:13:38,000
-♪ When the weather comes ♪
-[chickens clucking]
203
00:13:59,458 --> 00:14:01,083
[clattering]
204
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
[Sigrid] Alcohol? Runa, really?
205
00:14:13,375 --> 00:14:15,125
It is so forbidden.
206
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
-And you, Runa--
-[in Norwegian] Yes, yes.
207
00:14:19,208 --> 00:14:21,458
[in English] Stop it, Sigi.
208
00:14:27,250 --> 00:14:29,000
Ben has only just left.
209
00:14:30,166 --> 00:14:31,791
Has it really come to this?
210
00:14:34,416 --> 00:14:36,125
[in Norwegian] If there is a problem,
211
00:14:37,000 --> 00:14:38,458
maybe I can help...
212
00:14:40,291 --> 00:14:41,791
if you feel like sharing.
213
00:14:56,250 --> 00:14:58,291
Maybe we all should do some sharing.
214
00:15:02,833 --> 00:15:05,208
[airplane engine roars]
215
00:15:09,416 --> 00:15:13,875
[man over PA, in English]
Flight VNO404 from Bergen will be delayed.
216
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
Please wait for further announcements.
217
00:15:16,166 --> 00:15:18,166
[indistinct chatter]
218
00:15:35,958 --> 00:15:38,083
-[Steinar sighs]
-Hello, old friend.
219
00:15:38,916 --> 00:15:39,916
[slurring] Hey!
220
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
-[grunts]
-I see you've been celebrating my arrival.
221
00:15:46,625 --> 00:15:48,500
[sighs, smacks lips]
222
00:15:49,375 --> 00:15:51,458
-I'm sorry.
-Oh, no need to apologize.
223
00:15:52,208 --> 00:15:53,291
Feel like a coffee?
224
00:15:54,166 --> 00:15:55,000
[Steinar] Yeah.
225
00:15:55,625 --> 00:15:56,625
[Steinar sighs]
226
00:15:58,666 --> 00:16:00,666
[stammers] So how was your journey?
227
00:16:02,166 --> 00:16:03,083
[chuckles softly]
228
00:16:08,208 --> 00:16:09,583
Okay. Well, I...
229
00:16:10,916 --> 00:16:11,833
I know.
230
00:16:12,208 --> 00:16:15,916
Again, I... instead of bringing the girl,
I-- I scared her.
231
00:16:16,000 --> 00:16:17,583
I lost her, like before.
232
00:16:18,583 --> 00:16:21,375
[sighs] But no harm is done.
233
00:16:23,791 --> 00:16:24,708
[Steinar sighs]
234
00:16:25,083 --> 00:16:27,041
To-- To make up for it,
235
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
to show my...
236
00:16:29,250 --> 00:16:31,458
commitment... and care...
237
00:16:36,583 --> 00:16:38,041
I'm giving you my house.
238
00:16:39,666 --> 00:16:42,041
My family's home, for Sanctum, forever.
239
00:16:42,500 --> 00:16:43,625
No payment needed.
240
00:16:45,208 --> 00:16:46,208
[chuckles softly]
241
00:16:49,333 --> 00:16:50,416
[Ben sighs]
242
00:17:01,583 --> 00:17:04,583
-What's this?
-[Ben] That's a check.
243
00:17:06,333 --> 00:17:07,750
Full payment for your house.
244
00:17:09,166 --> 00:17:11,666
I can't take your offer,
as generous as it is.
245
00:17:13,125 --> 00:17:14,666
And I'm sorry to say...
246
00:17:15,875 --> 00:17:18,250
I need to relieve you of your services.
247
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
[scoffs] What does that mean?
248
00:17:27,208 --> 00:17:29,208
It means you can't come back to Sanctum.
249
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Ever.
250
00:17:31,000 --> 00:17:32,833
[chuckles]
251
00:17:33,166 --> 00:17:36,916
-Sanctum is home. It's my home.
-[Ben] Not just your home.
252
00:17:37,166 --> 00:17:40,666
How can I have you and the girl
or any of the women together now?
253
00:17:41,208 --> 00:17:44,166
Hmm? You've proven yourself unsafe.
You're even drinking again.
254
00:17:44,458 --> 00:17:45,500
[stammers]
255
00:17:48,208 --> 00:17:49,750
That is not my fault.
256
00:17:52,208 --> 00:17:53,833
[stammers] The way I am?
257
00:17:54,666 --> 00:17:56,875
-You know that. You know why.
-We must take responsibility
258
00:17:56,958 --> 00:17:58,125
for what we are.
259
00:17:58,458 --> 00:18:02,208
That's always what the work was about,
and you were a big part of that.
260
00:18:03,000 --> 00:18:04,958
-But it's time to move on.
-Move on?
261
00:18:06,291 --> 00:18:07,625
Where? How?
262
00:18:08,250 --> 00:18:10,375
I'm sure you'll make a good choice.
263
00:18:13,416 --> 00:18:14,750
I must go to the girl.
264
00:18:20,666 --> 00:18:21,500
B-Ben...
265
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
I want to thank you...
266
00:18:28,000 --> 00:18:29,666
-[Steinar] Please don't.
-...for everything.
267
00:18:30,875 --> 00:18:32,583
[sighs] I mean that.
268
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
Ben...
269
00:18:41,958 --> 00:18:45,250
-[Ryan] Hopefully, John will be in here.
-[indistinct chatter]
270
00:18:45,333 --> 00:18:47,666
[upbeat music playing over jukebox]
271
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
Harry, you're back!
272
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
You knob. Come here. [laughs]
273
00:18:55,541 --> 00:18:57,750
-[man] Still in love?
-[man 2] Of course he is.
274
00:18:57,875 --> 00:18:59,083
Get off.
275
00:18:59,166 --> 00:19:00,500
-Come on, man.
-[man 2] A pint?
276
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
-[man] Yeah. Let's get you a drink.
-[man 2] Pint?
277
00:19:02,875 --> 00:19:05,375
-[Harry] All right.
-[man 2] I thought she was the one, man.
278
00:19:05,458 --> 00:19:08,416
-Who's buying him his drink?
-[man] I'll get it. What you want?
279
00:19:08,541 --> 00:19:12,458
-[woman] Hello, what can I get you?
-A... pint, please.
280
00:19:13,916 --> 00:19:16,000
[Harry and men speaking indistinctly]
281
00:19:16,083 --> 00:19:17,666
-[Harry and man 2 laughing]
-Get off.
282
00:19:17,750 --> 00:19:21,000
Mate... tell us you dumped her.
283
00:19:21,416 --> 00:19:23,708
-Mm-hmm. [smacks lips] Yep.
-[man laughs]
284
00:19:23,791 --> 00:19:24,750
Finally!
285
00:19:24,833 --> 00:19:27,750
-[laughs] Have you seen her dad today?
-[man] No.
286
00:19:28,916 --> 00:19:30,458
Does he want to shoot you?
287
00:19:31,375 --> 00:19:33,458
-Something like that. [chuckles]
-[scoffs]
288
00:19:33,666 --> 00:19:35,833
So come on, then.
What's been going on here?
289
00:19:36,291 --> 00:19:38,041
Nothing, obviously.
290
00:19:38,125 --> 00:19:41,416
Except Dean thinks you're some
secret gangster now or something.
291
00:19:41,708 --> 00:19:44,541
Some freaky man you're meant to know
scared the shit out of him.
292
00:19:44,958 --> 00:19:46,500
Threatened his kid and that.
293
00:19:47,916 --> 00:19:48,791
Weird, man.
294
00:19:49,666 --> 00:19:51,666
[police siren wailing]
295
00:19:57,416 --> 00:19:58,625
[bell rings]
296
00:19:59,291 --> 00:20:02,333
-Hi, uh, can I have a tea, please?
-[woman] Yeah, of course.
297
00:20:14,375 --> 00:20:16,375
-[door opens]
-[bell rings]
298
00:20:26,000 --> 00:20:26,875
[gasps]
299
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
[woman] Here you go, love.
300
00:20:30,000 --> 00:20:31,208
-[cup clatters]
-Thank you.
301
00:20:31,291 --> 00:20:33,875
-[group] Three, two, one!
-[Harry coughs]
302
00:20:33,958 --> 00:20:38,125
-[man] Done, done.
-Yeah, yeah. [laughs]
303
00:20:43,166 --> 00:20:44,750
You don't remember me, Ryan, do you?
304
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
Uh...
305
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
Sam. I went to school with you.
306
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Oh. Oh, right.
307
00:20:51,500 --> 00:20:52,625
-Yeah.
-Yeah.
308
00:20:52,708 --> 00:20:55,041
-[Ryan] Uh...
-You didn't look at me then, either.
309
00:20:56,000 --> 00:20:59,750
You know, I could never tell
if you were shy or just very stuck-up.
310
00:21:00,833 --> 00:21:02,208
But I was looking at you.
311
00:21:04,291 --> 00:21:05,333
[man] You have to drink.
312
00:21:05,416 --> 00:21:10,208
[group singing indistinctly]
313
00:21:10,291 --> 00:21:16,583
Seven, six, five, four, three, two,
one! [chuckling]
314
00:21:17,500 --> 00:21:20,083
[laughing]
315
00:21:21,458 --> 00:21:23,625
Hey, hey, hey, hey, hey. Not here, Harry.
316
00:21:23,708 --> 00:21:26,208
-Why should he hide after what he did?
-Come on, son.
317
00:21:26,375 --> 00:21:28,375
-Outside, eh?
-"Son"?
318
00:21:29,416 --> 00:21:31,458
Only one man can call me son,
and he's gone.
319
00:21:32,541 --> 00:21:35,750
You see, my dad was kind,
he was caring, and Elena wrecked him!
320
00:21:38,833 --> 00:21:39,666
And you let her.
321
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Didn't you, John?
322
00:21:43,500 --> 00:21:45,875
[laughs] Look around, John.
323
00:21:45,958 --> 00:21:47,708
Everyone's looking at you
'cause you're a coward.
324
00:21:48,541 --> 00:21:51,333
Come on, why don't we tell everyone
what Elena did that night? Huh?
325
00:21:51,541 --> 00:21:53,541
'Cause it wasn't just my dad
that got hurt, was it?
326
00:21:53,625 --> 00:21:56,375
-Seriously, Harry, not here!
-Sorry, Ryan, but shut up!
327
00:21:56,458 --> 00:21:59,958
Okay, let's talk.
Let's start with where the hell is June?
328
00:22:00,041 --> 00:22:01,541
[Harry] You've known the truth
about my dad.
329
00:22:01,833 --> 00:22:04,916
You looked me in the face
and didn't say a word, you wanker.
330
00:22:05,000 --> 00:22:07,583
You looked in my face knowing
you were about to steal my daughter.
331
00:22:07,666 --> 00:22:09,500
Shut up! [laughs]
332
00:22:09,583 --> 00:22:11,000
Stop twisting it!
333
00:22:11,083 --> 00:22:13,791
-This is about my dad!
-[John] How many have you had?
334
00:22:14,416 --> 00:22:16,208
You're not making any sense, Harry.
335
00:22:16,583 --> 00:22:18,125
-Listen...
-[man 2] No, no!
336
00:22:18,208 --> 00:22:19,541
-Not here!
-No, no!
337
00:22:19,625 --> 00:22:21,375
-Not now!
-[man] Harry, not here.
338
00:22:21,458 --> 00:22:22,625
-Come on, John!
-Take him home!
339
00:22:22,708 --> 00:22:25,958
[Harry] Big man like you, John, huh?
Come on! Come outside!
340
00:22:30,375 --> 00:22:32,791
-[door shuts]
-[indistinct chatter resumes]
341
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Where is she?
342
00:22:35,250 --> 00:22:36,708
She wanted to stay in London.
343
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
Well? What you gonna do?
344
00:22:41,000 --> 00:22:43,041
Since when did you go to the pub?
345
00:22:43,250 --> 00:22:45,583
Since I had to start dealing
with this mess,
346
00:22:45,708 --> 00:22:46,916
and you weren't there.
347
00:22:49,041 --> 00:22:50,250
What you gonna do?
348
00:22:51,875 --> 00:22:55,833
Nothing this time, Ryan.
'Cause it's always the wrong thing.
349
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
Right.
350
00:22:58,166 --> 00:23:00,625
Well, let's just all give up then,
shall we?
351
00:23:01,791 --> 00:23:02,708
[scoffs]
352
00:23:08,625 --> 00:23:10,208
-[sighs]
-[door opens]
353
00:23:10,875 --> 00:23:13,875
-[women laughing]
-[Elena] I feel so wicked.
354
00:23:13,958 --> 00:23:15,500
Yeah, I know!
355
00:23:15,583 --> 00:23:17,916
He's only been gone a day, and look at us.
356
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
[all chuckling]
357
00:23:19,583 --> 00:23:23,458
I think it's healthy for us...
to share a little moment like this.
358
00:23:24,958 --> 00:23:26,041
There's been some tension.
359
00:23:27,000 --> 00:23:29,333
-Yes.
-[all chuckle softly]
360
00:23:38,125 --> 00:23:41,125
-[liquid pours]
-[Elena] Ooh. Thank you. [chuckles]
361
00:23:43,750 --> 00:23:44,833
[Runa] Thank you.
362
00:23:44,916 --> 00:23:46,333
[Sigrid] I propose a toast.
363
00:23:47,333 --> 00:23:49,666
To the mysterious brewer of Sanctum.
364
00:23:49,750 --> 00:23:51,958
[all chuckling]
365
00:23:52,041 --> 00:23:53,375
-Skol.
-[Sigrid] Skol!
366
00:23:54,541 --> 00:23:57,458
-Skol. Mm.
-[all laugh]
367
00:23:59,125 --> 00:24:01,041
Now we know why she would never let us
368
00:24:01,125 --> 00:24:03,958
-feed the chickens. [chuckles]
-Mm-hmm.[chuckles softly]
369
00:24:04,333 --> 00:24:06,791
I guess we all have our little secrets.
370
00:24:07,333 --> 00:24:10,625
Well, if you have any more secrets
like this, Runa, let me know.
371
00:24:10,833 --> 00:24:12,375
[laughs]
372
00:24:20,125 --> 00:24:21,250
I have a secret. It's a sad one...
373
00:24:24,958 --> 00:24:27,375
[chuckles] ...but it's still exciting.
374
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
There was this girl...
375
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
back home.
376
00:24:36,083 --> 00:24:37,625
Well, she's a woman now.
377
00:24:39,041 --> 00:24:40,375
But I still think of her.
378
00:24:43,250 --> 00:24:45,666
I think about going and telling her.
[chuckles]
379
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
And I think I will... soon.
380
00:24:50,833 --> 00:24:53,583
I don't even care what she says back.
381
00:24:56,708 --> 00:24:57,583
It's just...
382
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
I think I'm ready now.
383
00:25:04,875 --> 00:25:06,000
To love.
384
00:25:13,583 --> 00:25:16,083
I never loved
the man I raised my children with.
385
00:25:18,041 --> 00:25:18,875
John.
386
00:25:20,041 --> 00:25:22,791
[chuckling]
Isn't that an awful thing to say?
387
00:25:25,208 --> 00:25:28,083
I chose him as he was safe, for them.
388
00:25:33,541 --> 00:25:34,375
Uh...
389
00:25:35,875 --> 00:25:38,458
The questions my daughter might bring
with her...
390
00:25:40,625 --> 00:25:41,916
scare me to death.
391
00:25:58,333 --> 00:26:02,583
If we are baring souls,
maybe you already know.
392
00:26:05,083 --> 00:26:07,083
But I'm not able to hide it anymore.
393
00:26:08,750 --> 00:26:09,583
I'm ill.
394
00:26:11,916 --> 00:26:12,875
I have, uh...
395
00:26:14,541 --> 00:26:17,458
early dementia. [laughs sadly]
396
00:26:19,791 --> 00:26:23,375
Unfortunately,
that also runs in my family.
397
00:26:24,583 --> 00:26:28,000
I saw it take my mother.
I... know what is coming.
398
00:26:30,583 --> 00:26:31,541
I know.
399
00:26:32,958 --> 00:26:34,000
No, no.
400
00:26:34,666 --> 00:26:35,958
[Sigrid] Okay, okay.
401
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
[in Norwegian]
Trust my touch. I'm strong now.
402
00:26:39,625 --> 00:26:44,708
But I am not. I can't control it, Sigrid.
403
00:26:46,208 --> 00:26:47,666
[crying]
404
00:26:49,666 --> 00:26:53,625
-Runa, I am so, so sorry.
-[Runa, in English] Ah, don't be, please.
405
00:26:54,750 --> 00:26:57,166
[exhales, laughs] I may cry,
406
00:26:57,625 --> 00:26:59,875
I don't want to spend my time crying.
407
00:27:00,875 --> 00:27:02,875
[sighs, sniffles]
408
00:27:03,000 --> 00:27:04,958
I want to spend it just...
409
00:27:06,666 --> 00:27:07,625
just...
410
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
being myself.
411
00:27:11,833 --> 00:27:12,833
While I can.
412
00:27:15,041 --> 00:27:17,208
[chuckles softly] Mm.
413
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
[in Norwegian] Okay. Come on.
414
00:27:29,708 --> 00:27:30,666
Sigi?
415
00:27:31,625 --> 00:27:32,458
Yes, come on!
416
00:27:34,333 --> 00:27:36,375
[Runa laughs]
417
00:27:36,875 --> 00:27:39,625
[in English] Are-- Are you crazy? Elena?
418
00:27:47,833 --> 00:27:51,416
[in Norwegian] A swim?
That's not very wise. We are a bit tipsy.
419
00:27:53,500 --> 00:27:58,166
[sighs, in English]
Sigrid, you are crazy.
420
00:27:58,833 --> 00:28:00,041
[exhales deeply]
421
00:28:00,125 --> 00:28:02,375
-[Sigrid] Why?
-[all laughing]
422
00:28:05,375 --> 00:28:07,166
-[Runa exclaims]
-[water splashing]
423
00:28:07,250 --> 00:28:08,750
[laughing]
424
00:28:10,583 --> 00:28:12,791
-Come on, girls! Come on!
-[all scream]
425
00:28:13,250 --> 00:28:16,416
[all whooping, laughing]
426
00:28:39,708 --> 00:28:42,958
[Harry crying]
427
00:28:43,208 --> 00:28:44,875
[sobbing]
428
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
[Christine] It's okay. I'm here.
429
00:28:54,708 --> 00:28:55,625
Don't worry.
430
00:28:55,916 --> 00:28:57,333
[Harry sniffles]
431
00:29:10,791 --> 00:29:12,416
[June] Tell me it's gonna be okay.
432
00:29:13,583 --> 00:29:15,000
[Harry] I'm not going anywhere.
433
00:29:18,500 --> 00:29:20,708
[June] No, but you know what I am,don't you?
434
00:29:21,333 --> 00:29:22,750
-[laughing]
-[June] No!
435
00:29:23,416 --> 00:29:25,833
[Kam] I've been where you are.In free fall.
436
00:29:26,458 --> 00:29:28,500
-No idea what you are.
-[gasps]
437
00:29:28,583 --> 00:29:30,250
-[Kam] Well, guess what?
-It's me!
438
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
-[Kam] You're me.-[Elena] June.
439
00:29:31,791 --> 00:29:33,250
[gasps]
440
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
[man] You all right, love?
441
00:29:36,000 --> 00:29:38,708
[Elena] If you come here, I can help you.
442
00:29:40,750 --> 00:29:42,083
We can be together.
443
00:29:42,166 --> 00:29:44,625
-[June panting]
-[Elena] Do you want that?
444
00:29:46,666 --> 00:29:49,250
-[cell phone ringing]
-[Elena] June?
445
00:29:51,541 --> 00:29:53,375
-June?
-[June gasps]
446
00:29:53,458 --> 00:29:55,166
[ringing grows louder]
447
00:30:01,875 --> 00:30:04,666
[Ben] June, it's Dr. Halvorson.I'm in London.
448
00:30:39,541 --> 00:30:40,500
June.
449
00:30:43,166 --> 00:30:44,083
[chuckles softly]
450
00:30:45,625 --> 00:30:47,166
Why is this happening to me?
451
00:30:48,166 --> 00:30:49,291
Shall we sit down?
452
00:30:54,250 --> 00:30:56,041
[in Norwegian] I feel better now.
453
00:30:56,708 --> 00:30:58,958
You should've trusted me
like I trusted you.
454
00:31:00,291 --> 00:31:02,875
I feel better now. I'm better now.
455
00:31:03,208 --> 00:31:04,541
[in English] I'm better now.
456
00:31:04,625 --> 00:31:07,250
[in Norwegian] You should've trusted me
like I trusted you.
457
00:31:07,333 --> 00:31:10,625
[in English] You should trust me...
like I trusted you.
458
00:31:11,416 --> 00:31:12,791
[sighs]
459
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
[indistinct chatter]
460
00:31:27,500 --> 00:31:29,875
You carry a mutated gene
461
00:31:29,958 --> 00:31:32,375
from a very particular
Scandinavian bloodline.
462
00:31:32,791 --> 00:31:35,375
What I've ascertained
is that it only passes down
463
00:31:35,458 --> 00:31:36,708
through the female line.
464
00:31:36,791 --> 00:31:38,291
It seems to skip a generation.
465
00:31:38,375 --> 00:31:41,958
So, mother to daughter is unusual,
which makes you a little special.
466
00:31:45,125 --> 00:31:46,208
Is there a cure?
467
00:31:46,666 --> 00:31:49,625
Not as yet,
but we are making very good progress.
468
00:31:51,041 --> 00:31:52,125
"We"?
469
00:31:53,125 --> 00:31:54,750
So there's-- there's more of us?
470
00:31:54,833 --> 00:31:56,416
There's Sigrid and Runa.
471
00:31:56,500 --> 00:31:57,958
And of course, your mother.
472
00:31:58,875 --> 00:32:02,375
We've gone on to make...
somewhat of an unusual family
473
00:32:02,875 --> 00:32:04,750
and a safe place for all of us.
474
00:32:05,875 --> 00:32:07,500
How do I know it's gonna be safe
for me?
475
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Do you feel safe out here?
476
00:32:10,833 --> 00:32:12,958
Do others feel safe around you?
477
00:32:16,000 --> 00:32:17,291
[gasps]
478
00:32:17,875 --> 00:32:19,875
[inaudible] [breathing heavily]
479
00:32:26,041 --> 00:32:27,791
-Do you think I'm a monster?
-[Ben scoffs]
480
00:32:27,875 --> 00:32:31,666
No. You're a young woman
in a... in a frightening new world,
481
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
and I think you just need someone
to walk through it with you.
482
00:32:38,916 --> 00:32:41,583
[clears throat]
I just need you to trust me.
483
00:32:49,041 --> 00:32:50,166
[chuckles softly]
484
00:32:50,833 --> 00:32:53,041
-Yeah, okay.
-Good.
485
00:32:55,041 --> 00:32:55,958
[June] I'll come.
486
00:32:57,916 --> 00:32:59,708
[footsteps approaching]
487
00:33:03,583 --> 00:33:06,083
[panting]
488
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
[Steinar] You.
489
00:33:13,041 --> 00:33:13,916
[gasps]
490
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[Steinar] Where have you been
all this time?
491
00:33:17,666 --> 00:33:18,875
[Kam, under breath] No.
492
00:33:20,875 --> 00:33:22,000
[panting]
493
00:33:28,583 --> 00:33:29,416
Wait!
494
00:33:40,041 --> 00:33:42,041
[panting]
495
00:33:49,166 --> 00:33:52,000
[laughing]
496
00:33:55,791 --> 00:33:57,083
[Sigrid whoops outside]
497
00:34:01,708 --> 00:34:04,166
-[continues laughing]
-[Elena] I've never seen this side of her.
498
00:34:04,250 --> 00:34:06,250
She's opening like a flower.
499
00:34:07,541 --> 00:34:09,625
It means a lot to see it is working.
500
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
I'm sorry.
501
00:34:15,666 --> 00:34:17,500
I've been selfish, um...
502
00:34:17,583 --> 00:34:19,000
caught up in my own things.
503
00:34:25,083 --> 00:34:26,541
Perhaps, in truth...
504
00:34:27,750 --> 00:34:28,958
I'm a little jealous.
505
00:34:30,583 --> 00:34:33,500
To see my partner so focused on you
and your child.
506
00:34:37,333 --> 00:34:39,000
[in Norwegian] You see...
507
00:34:40,041 --> 00:34:41,750
you are wrong, Elena.
508
00:34:45,583 --> 00:34:47,041
I am a mother, too.
509
00:34:51,375 --> 00:34:53,916
[in English] But I lost her,
and I don't want her forgotten.
510
00:34:56,375 --> 00:34:57,250
Runa.
511
00:35:00,083 --> 00:35:00,916
I'm sorry.
512
00:35:03,208 --> 00:35:04,750
[Runa] No. We can't.
513
00:35:06,958 --> 00:35:07,916
[Elena] It's okay.
514
00:35:09,375 --> 00:35:10,250
You can.
515
00:35:21,583 --> 00:35:23,250
Thank you for telling me.
516
00:35:26,166 --> 00:35:28,250
[in Norwegian] I promise,
I'll never forget.
517
00:35:30,916 --> 00:35:32,250
[in English] What was her name?
518
00:35:33,166 --> 00:35:34,458
Her name was Freya.
519
00:35:34,958 --> 00:35:36,208
-Freya.
-[in Norwegian] Yes.
520
00:35:52,875 --> 00:35:53,833
[gasps]
521
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
[Harry breathes deeply]
522
00:36:41,875 --> 00:36:42,750
[sighs]
523
00:36:43,166 --> 00:36:44,083
[in English] Thanks.
524
00:36:47,666 --> 00:36:49,791
Why did you think I wouldn't care
if you went?
525
00:36:50,833 --> 00:36:51,916
I wouldn't miss you?
526
00:36:54,458 --> 00:36:55,458
'Cause you didn't.
527
00:36:57,583 --> 00:36:58,500
You were never around.
528
00:37:00,041 --> 00:37:01,958
And... after Dad...
529
00:37:03,041 --> 00:37:04,083
changed...
530
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
I felt like I lost you both.
531
00:37:09,291 --> 00:37:10,500
It was so hard.
532
00:37:11,291 --> 00:37:13,291
Seeing him in that state, I just...
533
00:37:15,416 --> 00:37:16,583
I couldn't accept it.
534
00:37:17,583 --> 00:37:18,958
But, Mum, you still can't.
535
00:37:24,375 --> 00:37:26,958
You're home now, with your family.
536
00:37:29,583 --> 00:37:30,875
-[sighs]
-Yeah.
537
00:37:33,333 --> 00:37:34,666
Promise me one thing.
538
00:37:35,708 --> 00:37:37,291
You'll never go near that girl again.
539
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
I promise.
540
00:37:46,958 --> 00:37:48,416
It's time to get your dad up.
541
00:37:49,083 --> 00:37:50,041
I'll do it.
542
00:37:51,875 --> 00:37:54,333
And when you're ready, we can talk.
543
00:38:00,458 --> 00:38:02,583
[ringtone playing]
544
00:38:08,208 --> 00:38:09,625
-Hello?
-[Kam] It's Kam.
545
00:38:10,333 --> 00:38:11,250
Don't hang up.
546
00:38:13,208 --> 00:38:16,083
-[sighs] What do you want?
-Look, June's in trouble.
547
00:38:16,416 --> 00:38:19,125
She's leaving for Norwaywith this man, Halvorson.
548
00:38:19,833 --> 00:38:22,833
You've gotta stop her from going.
You gotta make her listen.
549
00:38:23,875 --> 00:38:25,500
Is this some kind of wind-up?
550
00:38:25,583 --> 00:38:26,791
Harry, he's dangerous.
551
00:38:26,875 --> 00:38:29,125
He acts like he's not, but he is.
I know him.
552
00:38:30,000 --> 00:38:32,375
And this place is not what it seems.
553
00:38:33,833 --> 00:38:35,416
Harry, are you listening?
554
00:38:37,375 --> 00:38:39,916
I know how much you love each other,Harry.
555
00:38:40,916 --> 00:38:44,375
Look, I saw the night you spent togetherwhen I shifted into you.
556
00:38:45,083 --> 00:38:45,958
What?
557
00:38:49,041 --> 00:38:51,041
She looked at you and she said...
558
00:38:52,833 --> 00:38:54,458
"I want you to see me."
559
00:38:55,875 --> 00:38:58,208
And you couldn't take your eyes off her.
560
00:38:59,708 --> 00:39:02,333
Haven't been ableto stop thinking about it.
561
00:39:05,416 --> 00:39:06,333
'Cause...
562
00:39:07,125 --> 00:39:10,416
I don't really know how to feel like that
about someone anymore.
563
00:39:14,625 --> 00:39:16,416
It's an island near Holen Fjord.
564
00:39:17,541 --> 00:39:18,875
He calls it Sanctum.
565
00:39:22,791 --> 00:39:23,875
Don't let her go.
566
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
[automated voice]
Leave your message after the tone.
567
00:39:43,083 --> 00:39:45,541
-[line beeps]
-June, it's me. Call me.
568
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Please. It's urgent.
569
00:39:48,750 --> 00:39:49,916
[line ringing]
570
00:39:51,666 --> 00:39:52,500
[line connects]
571
00:39:52,583 --> 00:39:55,166
-[woman] Princess Victoria Hospital.
-Hi, um,
572
00:39:55,625 --> 00:39:58,583
I was there the other night
when one of your nurses collapsed.
573
00:39:58,708 --> 00:39:59,916
Deborah. Um...
574
00:40:00,375 --> 00:40:03,875
Can you...
Can you just tell me how she is?
575
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Sorry, love. We can't discuss patients.
576
00:40:06,500 --> 00:40:08,000
Well, please, can you just...
577
00:40:08,708 --> 00:40:11,125
Can you tell me if she's still...
pregnant?
578
00:40:12,375 --> 00:40:13,541
Is her baby okay?
579
00:40:15,625 --> 00:40:17,875
The baby is fine, and so is she.
580
00:40:19,125 --> 00:40:21,083
-[sighs]
-[line disconnects]
581
00:40:24,000 --> 00:40:25,083
[cell phone beeps]
582
00:40:29,708 --> 00:40:32,041
-[footsteps approaching]
-[Ben] Here we are.
583
00:40:33,083 --> 00:40:35,750
-[June] Thank you.
-We don't really allow phones at Sanctum.
584
00:40:36,583 --> 00:40:39,500
It's for our own protection.
Can't be too careful. Uh...
585
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
Okay.
586
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[PA chimes]
587
00:40:51,375 --> 00:40:55,250
[man on PA] Flight VNO405to Bergen is now ready for boarding.
588
00:41:37,625 --> 00:41:40,791
[Runa, in Norwegian]
Come on, dear. It's not far now.
589
00:41:41,333 --> 00:41:43,958
It's so far away, Mama.
590
00:41:45,291 --> 00:41:46,416
From everything.
591
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
Mama.
592
00:41:57,958 --> 00:42:02,458
Yes, it is far away. But we are safe here.
593
00:42:04,458 --> 00:42:05,583
At last.
594
00:42:07,125 --> 00:42:08,291
Remember?
595
00:42:15,000 --> 00:42:15,833
Come.
596
00:42:17,833 --> 00:42:20,750
[gasps, crying]
597
00:42:22,625 --> 00:42:25,791
[The Cinematic Orchestra's
"To Build a Home" playing]
598
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
[panting]
599
00:42:32,625 --> 00:42:33,916
[elevator creaks]
600
00:42:34,000 --> 00:42:35,041
[gasps]
601
00:42:38,583 --> 00:42:40,458
-[elevator bell dings]
-[bottle smashes]
602
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
[gasps]
603
00:42:44,333 --> 00:42:49,125
♪ There is a house built out of stone ♪
604
00:42:52,291 --> 00:42:57,916
♪ Wooden floors, wallsAnd windowsills ♪
605
00:43:01,083 --> 00:43:06,541
♪ Tables and chairs wornBy all of the dust ♪
606
00:43:08,291 --> 00:43:09,125
Freya.
607
00:43:09,208 --> 00:43:15,583
♪ This is a placeWhere I don't feel alone ♪
608
00:43:18,791 --> 00:43:25,541
♪ This is a place where I feel at home ♪
609
00:43:28,500 --> 00:43:29,583
[door opens]
610
00:43:33,958 --> 00:43:35,375
[inaudible]
611
00:43:49,041 --> 00:43:51,625
♪ Until ♪
612
00:43:52,041 --> 00:43:57,375
♪ It disappeared ♪
613
00:43:58,125 --> 00:44:04,666
♪ From me, from you ♪
614
00:44:05,125 --> 00:44:07,791
♪ And now ♪
615
00:44:08,041 --> 00:44:09,750
♪ It's time ♪
616
00:44:10,916 --> 00:44:16,791
♪ To leave ♪
617
00:44:16,875 --> 00:44:18,750
♪ And turn ♪
618
00:44:20,000 --> 00:44:21,916
[theme song playing]
619
00:44:34,000 --> 00:44:37,125
♪ From the thunder comes ♪
620
00:44:37,500 --> 00:44:39,916
♪ Real problems ♪
621
00:44:40,666 --> 00:44:43,916
♪ And I know her ♪
622
00:44:46,000 --> 00:44:51,500
♪ In the darkness, I find ♪
623
00:44:52,000 --> 00:44:56,625
♪ Comfort ♪
624
00:45:00,166 --> 00:45:05,666
♪ In the moment, I see ♪
625
00:45:06,000 --> 00:45:10,791
♪ Higher ♪
626
00:45:13,500 --> 00:45:19,250
♪ In this moment, I am ♪
44241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
