Original subtitles

ALL PLACES, INCIDENTS AND NAMES

IN THIS DRAMA ARE A WORK OF FICTION

Wait!

Are you the one who beat up my friend?

Seung-a!

Wake up! Seung-a!

You bastard!

Who do you think you are?

Old lady, are you all right?

I'm fine.

Bastards.

Seung-a...

Detective Seo!

What is it?

Jung-gwon, you bastard!

I told you I wouldn't let it slide.

What's with the swearing?

I told you not to touch my people.

How could you--

What did I do? No one died.

I told my men to kill them only halfway

and that's exactly what they did.

They were just beaten, right?

Also, one of my men... Wait, you're a catholic, right?

He's a catholic, so he just showed himself

and helped himself to some apples.

I'm...

coming for you.

Whatever.

I'm enjoying whelks right now,

so bye.

I'm back.

I...

Sister?

Thankfully, her injuries aren't severe.

She just has a major concussion.

What about the other detectives?

Their injuries are minor, so they moved to another room.

Father, can we talk?

Which bastards did this?

You know, right?

Mercenaries hired by Lee Jung-gwon.

Mercenaries?

We used to serve together in the NIS

and now they pick up contracts overseas.

They're veteran soldiers who are expert killers.

He's right.

The man I fought was fighting in a way that would kill you.

He's no joke.

Who the hell is Lee Jung-gwon?

My boss at the NIS.

The one who ordered the grenade bombing on kids?

Bastard.

He's just as cruel as he used to be.

Where are they right now?

I'll arrest them all!

Well, I don't know where they are myself.

Detective Seo...

Look what they did to her pretty face.

I'm sorry. This is my fault.

It's because you sided with me.

Why are you to blame?

This is how they've always been.

Anyway, I'm heading back to the church.

You had better not be going somewhere alone.

Of course not.

I said I was coming for you.

Get up.

Jeez, Hae-il, you haven't changed a bit.

You're just as brutal as you used to be.

Can't you just kill me in one strike though?

Hold on.

There's something you must know.

If you kill me,

you'll be losing a key witness.

Witness to what?

The murder of Father Lee Yeong-jun.

Aren't you going to kill me? You should.

Go ahead.

Explain.

Just kill me. Do it!

Kill me!

Tell me what you know.

Now.

I'd love to lay out all the details,

but now's not the time.

Are you looking into my eyes to see if I'm lying or not?

It's true.

Then when will you tell me?

About ten days after I finish some important business.

You have one week.

If you don't speak by then or lie,

you'll regret not telling me today.

Sure, do as you please.

Hae-il,

why is it that it's never easy between us?

I called to tell him you were all right,

so don't worry.

Father.

Where on earth were you and what have you been doing?

Nothing much.

I'm sorry. This is all my fault.

Please do not say that.

No one's blaming you.

At times like this,

we must stand our ground and fight back.

You must not waver, Father.

You didn't have to come.

Have you been eating well?

I guess I have.

You're the only one who has come to see me though.

If only you had trusted me fully...

Damn it.

I heard that your attorneys severed ties.

They know what seems hopeless.

I'm the tail that's being cut off.

Chief Nam and I will take the fall,

so who would ever represent me?

Dong-ja.

I don't know about the others, but fucking Kang Seok-tae...

I'll be grateful.

No matter how much you kick me to the curb,

you're still my friend.

I was a nobody from a small town

and you helped me own an enterprise.

So...

let me take care of you now.

I'm touched, Cheol-beom.

Seung-a?

Seung-a, wake up.

I can't let them be.

They should have never gone after Seung-a.

Are you Hwang Cheol-beom, the dog?

What?

I got this.

Cheap bastard. You'll play dirty, is that it?

Who the fuck are you?

Get back here. Come on.

I give you a score of A plus.

No, just A.

I'll see you around.

You contributed in the investigation by retrieving quality information,

so I prepared a gift for you.

A golden arm warmer?

Thank you, ma'am.

This isn't store-bought, you know.

I went to the fabric market myself

and made sure that each stitch was placed with love

at a local tailor shop.

It's a rare handmade item.

Thank you so much.

-Golden arm warmers! -Golden arm warmers!

Sir, you look hilarious,

but they look cool.

You can take some wild ginseng.

Is it for me?

My goodness. Thank you, ma'am.

Gosh.

-Ma'am, please have one. -Me too? Thanks.

The gifts give you energy, right?

We'll use that energy to scratch another dirtbag off the street.

Just tell us who it is.

Just like waste collectors, we'll clear up the streets.

Who is it?

It's no one of great caliber this time.

It's Kang Seok-tae.

What?

Are you talking about Chief Prosecutor Kang?

So they swept all members of the violent crime squad?

Yes. By the looks of it, they seem to be quite good.

The one you met earlier

is probably one of them.

Lee Jung-gwon that bastard must've hired killers.

He's after both Father Kim and me.

Poor Father Kim.

There's no need to feel guilty, Father.

This is for the best.

The war is now justified.

We'll arrest the scumbags

that hurt our youngest detective and are still roaming the streets.

We'll even help you rob Hwang Cheol-beom.

That's supposed to be secret. How did you...

We needed to share information for our mission.

It wasn't that I blabbered about it.

We're not exactly robbing him. We're giving back what he stole.

That's something we should do.

Then we'll get back to work tomorrow.

I'll have myself discharged tomorrow as well.

What they have isn't just money.

For seven years, they gave up being human

and accumulated their greed.

I will burn it down right before their eyes.

Also those who look up to that tower of greed

will be taken down too.

Old lady, what do you know about the vault?

The locks require a fingerprint

and the vault manufacturer is Munchenbraum.

It sounded German.

Why is he crawling out again?

What happened?

I can't go any further.

It will cave in before I reach the vault.

But you said the drillers are experts from Russia.

The foundation is too weak and the experts all left.

We can't do this by ourselves.

But I spent millions on this!

Let's just finish this. You're almost at the vault anyway.

I'm done.

You go ahead since you're the enlightened one.

Gojayev, wait!

You can't just leave. Hold on.

Gojayev!

Hold on. You can't leave.

You go ahead.

Shit!

Damn.

The vault was built to resist vibration, explosives, and water.

The floor and walls have double-layered 100-ton steel plates.

That means,

it's impenetrable.

Then let's not break into it.

You're discouraging us from the beginning.

What's to keep in mind is that oxygen level drops

once the vault is closed.

After 15 minutes, the vault will have no oxygen at all.

Is it to prevent robbers?

Yes, there was a thief who spent days in a vault before escaping,

so such a feature was put into place.

The building it's located at has only one entrance at the center.

It won't be easy to infiltrate.

Exactly. How on earth are we supposed to approach it?

I'm still thinking of a way.

This is it.

What? You want to trade it for a coin?

Why is everyone clueless today?

Okay, now focus.

It's hard to take the coin from a fist that's holding it tight.

However, it gets easier if the coin is on the move.

We'll force them into moving the money?

Nice.

How?

It won't be difficult.

All we need to do is talk.

PARK WON-MU

The police investigation

revealed that Congressman Park who was murdered last night

was the final co-owner of Rising Moon.

The police assume

that he was murdered to cover up Park's connection.

At least this was executed cleanly.

I was worried Park would wake up.

Why the glum face?

Well...

It's nothing, sir.

What is it? You can tell me.

Congressman Park is dead.

Chief Nam and Director Jeong

are stuck in prison now.

The last man standing...

is you, sir.

-What are you getting at? -What if...

someone thinks about you,

"If only that bastard is gone,

all the money will be mine"?

I don't appreciate the swearing.

I apologize, sir.

Anyway, with you gone,

the money will be up for grabs to just about anyone.

Especially the owner of the vault.

You mean, Hwang Cheol-beom.

What were you going to do with Mr. Nam

and Ms. Jeong's share?

It's already mine.

I'm sure that Hwang Cheol-beom has already predicted this.

"That bastard Kang Seok-tae will take all the money himself."

"That bastard"?

Sorry, sir. I was trying to make it sound real.

You're right. He is quite quick-witted.

The vault is no longer safe for your money anymore.

It's like

you're leaving your meat in the hands of a hungry mutt.

Goodness. I'm honored that you came to my shabby office.

You're right about it being shabby.

Still, I imagined a tiger-skin rug

and a slogan that reads "Be Loyal,"

but you've kept it simple.

That was the decor preferred by thugs in the old days.

So let me cut to the chase.

I thought about your offer.

Is it still 50-50?

Why would I bother making a promise I can't keep?

So...

when will you get rid of

Mr. Kang and Lee Jung-gwon?

I'm waiting for the right window.

Then make sure you don't miss it.

Making the first move is what Kang Seok-tae does best.

If he actually decided to do so,

it means that he has his mind fully set.

I'll keep that in mind.

Also, don't trust anything he says.

"I'm hungry. I'm tired."

Those are the only words he truly speaks his mind about.

Got it.

Who knew I'd voluntarily join hands with a thug?

I hope that Prosecutor Park is able to bait Kang Seok-tae.

Our old lady may not have many talents, but this we can count on.

When did she become "our" old lady?

Hwang Cheol-beom will strike when

Kang Seok-tae moves the money.

He probably knows that Kang Seok-tae

is trying to take all the money.

Then

Hwang Cheol-beom will round up all of his men.

Yes, that's the issue.

Lee Jung-gwon may have hired the best mercenaries,

-but they'll be-- -Outnumbered.

We both know how many goons Hwang commands.

We should first help Kang Seok-tae

move the money without a hitch.

How can we incapacitate Hwang Cheol-beom's men?

Jeez, my stomach. I'm off to the restroom.

Seriously?

Who goes to poop while eating something this good?

I'm still a little hungover.

The alcohol hasn't left my stomach yet.

Your pooping will one day ruin you. Now eat up first.

I will once I get back.

That's it.

This is how we can incapacitate them.

This is an absurd idea!

It's far from it.

You don't always have to face your enemies straightforward.

There are other ways.

Even so, this isn't right.

It's crazy!

But we're almost here. Come on.

-Are you sure about this? -Yes.

JULJUL HERBAL CLINIC

What a waste of time.

It's not found in Korea and importing it is illegal,

so where can we obtain it?

Just think that you learned something today.

Let's go.

You, get back here.

You made me waste my time.

You're taking your money?

Yes, it's not like the rules stand anymore.

There can't be a unanimous vote anymore.

Do what you wish then.

How much will you be taking?

My share and Chief Nam's.

That's half of the money.

You can deal with Ms. Jeong's share as you prefer.

I'll be there tomorrow and I'll text you when.

Sure. I'll get things ready for you.

If he actually decided to do so,

it means that he has his mind fully set.

Also, don't trust anything he says.

"I'm hungry. I'm tired."

Those are the only words he truly speaks his mind about.

Tomorrow's the day.

Gather the boys and our tools.

-Yes, Boss. -Yes, Boss.

Every penny will stay inside the vault

and no one will be allowed to leave alive.

OH JEONG-GUK, DIRECTOR OF THE NIS COUNTERTERRORISM DEPARTMENT

You seem better than I imagined.

The robes suit you well too.

I guess you're not the type to live a quiet life though.

I'm sorry, sir. It wasn't my intention.

Why did you suddenly want to see me?

You don't need someone like me anymore.

I'm about to go to war with those I've been after.

There's something I need for the operation.

Is it big?

No.

I'll make just one request.

Make sure

you put down Lee Jung-gwon too.

The agency has been investigating him for leaking information,

but the rat never left any evidence behind.

He then quit the agency altogether.

It's up to you now.

Make him pay back the old debt.

Yes, sir.

Hae-il.

Well...

I don't think you'll say yes, but I'll ask anyway.

Would you like to come back?

I've heard a rumor you haven't changed that much.

We'll discuss it some other time.

Sure.

So what is it that you need?

Bring it on!

Come on!

I will beat you!

Next time,

I will avenge you,

my Seung-a.

NEXT TIME, I WILL AVENGE YOU, MY SEUNG-A

Construction work is being done outside Daebeom Trading,

so we'll approach from the back.

The idea of stealing 150 billion won

has me shaking like a tree.

Imagine it being all mine.

Happiness can't be bought, you know.

That's because you've never had enough money

to buy happiness.

Happiness can't be bought, but it can prevent misfortune.

Money is the best.

Stop it!

Is capitalism all you care about?

How dare you say so in this sacred place!

It's been a while since you got pissed with us.

Anyway, carry on.

The operation is simple.

We'll first attach a tracking device on the car that's moving the money,

follow the vehicle,

and take the money. The end!

-Easy, right? -Just in case,

Captain Lee and the others

will also track the truck.

What about me? Am I supposed to be there all alone?

Old lady,

we'll be waiting close by

until you exit the building.

Also, we'll be listening in

to the conversation between you and the others.

It still makes me nervous though.

Just be yourself and act naturally.

Have you thought about what you'll do with the money?

Not yet.

You should though.

You can't hold onto it for long.

We might change our minds.

All right, I'll decide soon. Anyway, we'll get it done tomorrow.

I'll come up with something else tomorrow.

Take that.

Daebeom Trading, just you wait. 150 billion is mine--

Darn you. What did you just spit out?

Is everyone here?

Yes, they're all here.

Good. Keep them in line

and have them fed first.

They'll only draw attention outside,

so I'm having food delivered here.

FIERY PACKED MEALS

Your meals are here!

Kid, go and get our food.

Please enjoy.

-Enjoy. -Sure.

Please enjoy.

Here. Take your water.

DAEBEOM TRADING

THE DIRTY

THE SLY

THE EVIL

THE BITCH WHO WAS JUST ENLIGHTENED

KIND BUT INSANE

THE COOL ONE WITH AN ANGER ISSUE

DAEBEOM TRADING

We meet again,

Hwang Cheol-beom, the dog.

I finally made up my mind.

It's your funeral today.

Let's go.

Old lady,

if you can hear me clearly,

adjust your shades with your left hand.

That one in the black jacket. He's the bastard who attacked me.

What? That little fucker. Consider yourself marked.

Wait, is that a scar?

Is he Lee Jung-gwon?

Yes, doesn't he look like a sleazeball?

Whatever. Our alliance is only momentary anyway.

What is it?

Damn it.

The trackers won't do any good.

There's a signal jammer on the truck.

-That black thing right there? -What?

Shit.

Captain Lee, are you in position?

Yes, Father. We're at the location.

The tracker won't be of much help though.

A signal jammer is on the truck.

Don't worry. We won't let it out of our sight.

Lager.

What's a lager? You want to drink beer?

You see that in Hollywood movies.

The ones about the FBI and stuff.

It's not "lager."

It's "roger."

Shut it.

DAEBEOM TRADING

Why is the building empty on a weekday?

Many have work outside the building.

You have to be diligent to get things done.

We'll sprint out once we get the signal.

-Right. -Got it.

One, two...

Do that and you're dead.

Move on the count of three.

Let's do a rehearsal. One, two...

-Three! -Charge!

Shut up, you morons!

Now that I'm actually in the building, I feel so nervous.

One, two, three.

The fingerprints are a match.

Have you reached the vault?

Don't be nervous, old lady.

Sure.

Don't answer me.

Sure.

Damn.

I thought she'd do well.

Old lady.

Yes, sure...

Yes, yes

I've been practicing a song for the team dinner next week,

and it's been constantly in my head.

What the...

Don't be so silly.

This is killing me.

Count me out for the next operation.

I don't want to die young.

Time to get them to fight.

Hold on.

Seriously?

Did you seriously swallow that?

Do you have any snacks?

Darn it.

Hurry on out.

-One more sip-- -Don't you dare.

I wrapped them so that they'll be easier to transport.

You're only taking half, right?

No.

I'm taking it all.

What the hell...

Why are you always so predictable?

Did you honestly believe

that you'd be able to leave this place safely with all this money?

Of course. Why not?

Do you think

I didn't predict this move of yours?

Bring me Mr. Hwang. Bring him to me now!

Get out here!

-Hwang, come on out. -Out!

Shit.

I want Hwang out here right now.

Get out here!

Isn't anyone home?

If you don't come out, we'll keep saying bad stuff

about Hwang Cheol-beom's name.

Hwang!

Hwang Cheol-beom, you're worse than a mutt.

Cheol.

Grow up and pray often.

Beom.

Be grateful for all things.

I'm a priest!

What the hell is going on?

Shit.

Why does that voice sound familiar?

What the hell?

DAEBEOM TRADING

Greetings, Father Kim, the menace.

Seriously? Step aside, Jang Ryong

and bring me Mr. Hwang!

It's best if you just leave today.

We're very busy at the moment.

Busy how? Busily grinding?

I've been fond of you lately,

but now you're getting on my nerves again.

Just get lost.

Wait. You're bringing out tools?

I'm so scared that I might wet myself.

-Did you just? -I did.

Why the fuck am I sweating?

-Are you seeing this? -We're almost at the finish line.

Things are about to get dangerous though.

-We should get going. -Let's hurry and go.

Get back to your post.

Why did you crawl out here?

Head back inside and stop frowning.

Moonwalking, are you?

Right, just go to the end of the Earth.

Drink at home if you're going to during the day.

Jeez, why am I sweating?

My stomach's rumbling too, shit.

What's going on?

A whole group of them are on standby upstairs.

-Myeong-cheol. -Yes?

-Check upstairs. -Sure.

You prick.

This is when you choose to get smart?

These days, predictions of misfortune never seem to go wrong,

you son of a bitch.

What?

You've gone insane, haven't you?

Sure. Kill me. Do it!

If I die,

everyone else here will too.

Sir, just stick to what you came here for.

There's no need for violence.

Why are you doing this?

I was going to deal with this peacefully,

but Mr. Kang doesn't seem to want to do the same.

So what will you do?

Will you kill me right here and meet your doom as well

or will you choose to leave this place in one piece?

In two minutes,

my men will be here.

Hurry. Father, get in!

Things are about to explode.

Things need to explode outside for the money to get moving.

This operation will go well, right?

Damn, I'm nervous.

How can we incapacitate Hwang Cheol-beom's men?

Jeez, my stomach. I'm off to the restroom.

That's it.

This is how we can incapacitate them.

There's a secret weapon

that was used in ancient China to incapacitate their enemies during wars.

A poisonous flower.

A flower that has poison.

Just a drop of the juice of this flower

will turn one's stomach upside down and work as a laxative.

Their bowels will turn numb

and they'll have to rest on their backs for about an hour.

Before they explode though,

they'll start sweating like crazy.

What's the name...

of that flower?

A flower that lets out stools and increase bowel movements.

It's a laxative flower.

Just hearing about it makes me wet my pants.

You can't find it in Korea though, only in China.

Because it's poisonous, it's illegal to import.

Sure. So what is it that you need?

I need what's called a laxative flower.

What?

A laxative flower.

LAXATIVE FLOWER TONIC

FIERY PACKED MEALS

LAXATIVE FLOWER TONIC

Let's quickly finish our lunch.

-Yes, sir. -Got it.

Hey, there, you foul-looking fella. This isn't nice, is it?

It's not your front yard.

Consider yourself dead.

Kill him.

Well, it went as planned.

Look at the effect of the laxative flower!

Do you see them on the floor? They can barely move.

The poison should never be administered to humans.

I can't watch this. Was this really necessary?

You fucking thug.

Seen a lot of movies, have you?

Things are a little weird upstairs.

Boss.

The men...

Damn.

What the fuck is this?

We're all leaking upstairs.

It's as if someone left the faucet on.

My stomach... I'm numb all over.

Hurry up and move the money.

GUDAM EXPRESS

GUDAM EXPRESS

My stomach is numb.

It's like being given an anesthesia at the dentist.

I can't feel a thing.

I want to stand up,

but...

What's wrong with me?

Can you please shut up? You're making me sick...

Damn it.

It's going as planned.

You still expect to survive this?

You moron.

Do you really believe you're in a position to say that?

You two, get inside the vault.

Why? So that we can suffocate to death?

Yes. Why ask what you know the answer to?

If someone dies,

that'll create more problems.

-Mr. Hwang should-- -Shut it. You can join him.

Me? Why me?

Get in there.

What the hell?

Didn't I already warn you?

I told you not to go against

my word again.

I know that you're with him, so get in there.

Who? What? Why? When?

That is absurd.

I am no in league with her.

He said we aren't.

We heard you two talking.

Also, don't trust anything he says.

"I'm hungry. I'm tired."

Those are the only words he truly speaks his mind about.

Such bullshit.

What was it that you said?

"I'm hungry. I'm tired."

Everything else I say is lies?

You fucking assholes.

I guess I forgot about the possibility of a bug.

Get inside.

Don't be absurd. I didn't say anything particularly bad.

Go in.

Didn't you say that one will run out of air in there?

You're right. What now?

-Keep an eye on the situation. -Where are you going?

The old lady is in trouble.

Look at him taking action at a crisis.

What's so cool about that?

He's heading in there with no plan.

DAEBEOM TRADING

Father?

Get him.

Hun-seok,

don't get involved in the fight this time.

Sorry?

You bastard. Now it's an even fight.

Why are you butting in?

I always pay back my debts.

Don't just stand there. Shoot them.

Should I kill them?

Go.

Don't you think you should've formed a plan?

Tell me about it.

I'll go inside the vault

in Prosecutor Park's place.

Is that why you came here? Are you her boyfriend?

I'll take her place, so let her leave.

It's fine. I'll just head inside.

You're embarrassing me by giving them the wrong idea.

What the hell?

Are you all on one side then?

Damn it.

That's right. I'm working with the priest.

So we have a bitch and a bastard.

So you lied about being on my side.

Kill them.

You...

Welcome to the party.

What the hell is that smell?

Is this the local bank? So much for security.

I told you to stay outside.

How could we?

You're carrying blanks, right?

As if!

Then shoot.

-They're not blanks. -Shoot me then.

Damn, he caught on.

Kang Seok-tae.

-What? -If I'm still alive tomorrow,

you'll get into huge trouble.

Are you perhaps bipolar?

Get down on your knees and beg, why don't you?

You just have to look all tough, don't you?

Get rid of them.

Jung-gwon,

your life will be much easier without me.

No one will come after you.

I'm offering to head inside, so how's that not a good deal?

-Father! -No, Father.

Be wise for once and stop picking on children and women.

As a former NIS agent,

you should be ashamed of yourself.

Try being a man this time.

GUDAM EXPRESS

Even the rain feels refreshing.

If you're done, let's get going.

Can you be any less stupid?

Why do you think

I've been wiping your sorry ass all this time?

Have you never thought about that?

You bastard.

I'll be taking the money you worked hard to save.

Thanks.

Bring me the bag.

I still have some affection left for you,

so enjoy my gift.

If I truly were a psychopath,

I would've locked you up in the vault too.

You won't be able to do anything with the money.

Right.

Well, I can almost make a bed with it, so no worries.

Also, don't come after me.

I know a lot of your weaknesses,

ones you don't want as public knowledge.

Got it?

Let's roll.

Let's go!

That dirty bastard.

Once an asshole, always an asshole.

Why did you have to provoke him?

Exactly. We could've persuaded him, you know.

You make me speechless.

Just kill me already.

It's not as suffocating as I thought it would be.

What the hell?

That revving sound...

Isn't that the device that sucks all the oxygen out?

Wait, what's this?

It's a 50,000 won bill.

We now have...

only 15 minutes to live.

That's if there were only one of us here.

Two, four, six.

No way. That means we only have a couple of minutes left.

Are we all going to die?

Lee Jung-gwon betrayed Kang Seok-tae

and ran off with all the money. The 150 billion won.

I'm coming for the money.

How did they get out?

We need something bigger.

Why do I keep smelling poop though?

Can you really make sure that my son stays safe?

Yes.

I will repay you for what you did this time.

Subtitle translation by Hye-lim Park