Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:04,504
Toda mujer tiene un precio
colgado de su trasero.
2
00:00:05,047 --> 00:00:06,720
�Est�s preparada?
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,511
Tienes que volver a subirte
al caballo y cabalgar,
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,180
mostrar a la gente lo
que no han visto antes.
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,440
�Qu� carajo no han visto antes?
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,360
�D�nde est�n todas las chicas?
7
00:00:18,227 --> 00:00:19,640
�Para qu� necesitas un arma?
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,520
A tu hermano lo mataron a tiros.
Nadie sabe por qu�.
9
00:00:22,564 --> 00:00:25,560
Tienes una maldita arma.
��Y esperas que me calme?!
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,080
Abby.
11
00:00:28,153 --> 00:00:31,156
�No sab�as nada de lo que
estaba tramando Longo?
12
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
Yo no lo sab�a.
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,440
Pero si tienes raz�n...
14
00:00:36,203 --> 00:00:38,080
Lo entiendo. Est� protegido.
15
00:00:49,417 --> 00:00:53,050
Este es el autob�s de las diez
a St. Louis,
16
00:00:53,083 --> 00:00:55,817
con paradas en Waterloo,
Cedar Rapids, Iowa City,
17
00:00:55,850 --> 00:00:58,120
Davenport, Peoria y Springfield.
18
00:00:58,183 --> 00:01:00,440
Este es el autob�s de las diez
a St. Louis,
19
00:01:00,517 --> 00:01:03,250
con paradas en Waterloo,
Cedar Rapids, Iowa City,
20
00:01:03,283 --> 00:01:06,317
Davenport, Peoria y Springfield,
21
00:01:06,350 --> 00:01:10,450
que parte en breve
de la Plataforma No. 7. Gracias.
22
00:01:13,017 --> 00:01:16,050
�Conoces el club de caballeros
cerca de la universidad?
23
00:01:16,083 --> 00:01:18,200
- �El Skylar?
- S�. �Sigue abierto?
24
00:01:18,250 --> 00:01:19,760
Que yo sepa, s�.
25
00:01:19,817 --> 00:01:21,520
�Qu� hora anunci�?
26
00:01:28,617 --> 00:01:31,440
Lori, estuviste estupenda.
Nos encant� tenerte aqu�.
27
00:01:31,517 --> 00:01:32,617
Pero esta semana,
28
00:01:32,650 --> 00:01:34,960
el programa est� completo
hasta el domingo.
29
00:01:35,017 --> 00:01:36,550
Amber Lynn ser� la estelar.
30
00:01:36,583 --> 00:01:38,350
D�jame hacer unos n�meros antes.
31
00:01:38,383 --> 00:01:40,383
Lori, ella es la estelar.
32
00:01:40,417 --> 00:01:44,783
Si te pongo antes, y te llevas
las propinas, �me mata!
33
00:01:45,117 --> 00:01:47,240
Tienes que avisar con tiempo.
34
00:01:48,883 --> 00:01:51,040
�Qui�n te est� representando?
35
00:01:52,317 --> 00:01:53,800
Ahora, nadie.
36
00:01:54,383 --> 00:01:56,783
Me fui de Los �ngeles
con poco dinero.
37
00:01:56,817 --> 00:01:59,517
Y logr� llegar hasta aqu�,
haciendo algunos shows.
38
00:01:59,550 --> 00:02:02,650
Pero me estoy quedando
sin dinero.
39
00:02:02,683 --> 00:02:05,120
Estoy viajando
en malditos autobuses.
40
00:02:06,150 --> 00:02:09,550
Si pudieras prestarme algo,
41
00:02:09,583 --> 00:02:11,850
para tomar el autob�s a Chicago
42
00:02:11,883 --> 00:02:13,417
y tal vez para un hotel,
43
00:02:13,450 --> 00:02:15,760
la pr�xima vez que venga,
te pago.
44
00:02:16,317 --> 00:02:17,440
�S�?
45
00:02:20,617 --> 00:02:22,850
En el Metrodome,
yendo a Highland Park.
46
00:02:22,883 --> 00:02:24,680
�Alguien en la zona?
47
00:02:25,117 --> 00:02:27,000
Doce. Estoy en el Dome.
48
00:02:27,183 --> 00:02:29,240
Doce, el destino es
Howell y Beach.
49
00:02:29,317 --> 00:02:31,960
Los pasajeros est�n
en la Cuarta y Chicago.
50
00:02:32,483 --> 00:02:34,480
Cuarta y Chicago, copiado.
51
00:02:34,550 --> 00:02:36,080
�Sabes qui�n gan�?
52
00:02:36,150 --> 00:02:38,317
- �Este es el Parque Phalen?
- Ganamos, 6-1.
53
00:02:38,350 --> 00:02:39,483
S�.
54
00:02:40,950 --> 00:02:43,950
Izquierda en Forest
y derecha en Maryland.
55
00:02:44,083 --> 00:02:45,280
Bien.
56
00:02:47,583 --> 00:02:49,320
Aqu�, a la derecha.
57
00:02:58,850 --> 00:03:02,350
Englewood y Asbury, con
destino al centro. �Hay alguien?
58
00:03:03,917 --> 00:03:05,520
�Ahora, a d�nde?
59
00:03:08,050 --> 00:03:10,183
�Hay un hotel
cerca de la terminal?
60
00:03:10,217 --> 00:03:11,440
Claro.
61
00:04:53,950 --> 00:04:55,280
�Vincent!
62
00:04:57,350 --> 00:04:59,120
Vamos, sube al auto.
63
00:05:00,017 --> 00:05:01,283
�Oye!
64
00:05:01,850 --> 00:05:04,450
�Oye, Vincent!
�A d�nde vas?
65
00:05:04,683 --> 00:05:06,240
�Oye, Vincent!
66
00:05:06,817 --> 00:05:08,050
�Maldita sea!
67
00:05:08,117 --> 00:05:09,920
�Qu� te pasa, idiota?
68
00:05:10,250 --> 00:05:13,050
�Oye!
�Cu�l es tu problema?
69
00:05:13,483 --> 00:05:14,680
�Oye!
70
00:05:15,250 --> 00:05:18,217
No tengo tiempo.
Como te dije, tengo prisa.
71
00:05:18,350 --> 00:05:21,320
No sab�a que te gustaban
las pel�culas de vaqueros.
72
00:05:21,583 --> 00:05:24,240
Me gusta ver cualquier cosa
con Forrest Tucker.
73
00:05:24,283 --> 00:05:28,150
Ese hombre era una leyenda.
�l y John Ireland lo eran.
74
00:05:29,417 --> 00:05:31,800
Deja de limpiarlo todo
y ven para ac�.
75
00:05:31,850 --> 00:05:33,450
Te comportas como Hazel.
76
00:05:33,483 --> 00:05:35,517
Solo trato de ayudar.
77
00:05:35,550 --> 00:05:38,350
No est�s a prueba,
ya vives aqu�.
78
00:05:43,083 --> 00:05:46,840
Entonces, buscar� la forma
de pagar mi parte.
79
00:05:46,917 --> 00:05:48,717
Eso no me preocupa.
80
00:05:52,583 --> 00:05:55,240
Si no lo recuerdas
cuando lleguemos a ese �rbol,
81
00:05:55,317 --> 00:05:57,200
mejor te olvidas de todo.
82
00:05:57,250 --> 00:06:00,783
Escucha. Ma�ana comienzan
a rodar un filme.
83
00:06:00,817 --> 00:06:03,880
El productor me llam�
preguntando por un vestuarista.
84
00:06:03,950 --> 00:06:06,250
El filme trata
de un "pez fuera del agua",
85
00:06:06,283 --> 00:06:08,783
un australiano
que se muda a la Gran Manzana
86
00:06:08,817 --> 00:06:11,240
y termina d�ndonos lecciones
a todos.
87
00:06:12,450 --> 00:06:14,050
Te recomend�.
88
00:06:15,083 --> 00:06:17,480
Porque s� que eres capaz
de hacerlo.
89
00:06:18,050 --> 00:06:19,360
Gracias.
90
00:06:19,917 --> 00:06:22,150
Tengo que cuidar a mi socia.
91
00:06:23,017 --> 00:06:24,440
Yo debo cuidarte a ti.
92
00:06:24,517 --> 00:06:26,200
Lo est�s haciendo.
93
00:06:26,750 --> 00:06:28,440
Somos una familia.
94
00:06:32,050 --> 00:06:33,640
Tengo que irme.
95
00:07:10,683 --> 00:07:13,883
- Se me acab� el dinero.
- Claro. �Cu�nto debes todav�a?
96
00:07:15,250 --> 00:07:17,040
Escena por escena...
97
00:07:18,483 --> 00:07:20,350
media pel�cula.
98
00:07:20,850 --> 00:07:23,320
Harvey,
son casi todos mis exteriores.
99
00:07:23,517 --> 00:07:25,200
No s� qu� decirte.
100
00:07:26,050 --> 00:07:28,350
Ibas a darme $20 mil,
de tus videos...
101
00:07:28,383 --> 00:07:30,217
- Te los di. �Qu� dices?
- Entonces...
102
00:07:30,250 --> 00:07:31,650
T� solo pusiste $10 mil.
103
00:07:31,683 --> 00:07:33,840
�C�mo crees que filmamos
estas 6 semanas?
104
00:07:33,917 --> 00:07:35,320
�Y no queda nada?
105
00:07:35,383 --> 00:07:36,920
�Nada! As� es.
106
00:07:39,450 --> 00:07:40,640
Nada.
107
00:07:42,483 --> 00:07:43,880
�Demonios!
108
00:07:45,783 --> 00:07:47,583
No quiero perder a los actores.
109
00:07:47,617 --> 00:07:50,050
No te culpo... yo...
110
00:07:50,350 --> 00:07:52,320
He visto algunas escenas.
111
00:07:52,517 --> 00:07:57,050
Me robar�a m�s a m� mismo
para ayudarte, pero no puedo.
112
00:07:57,750 --> 00:08:00,450
Estamos quebrados.
Podr�a buscar en mi cartera,
113
00:08:00,483 --> 00:08:03,240
darte suficiente para terminar
lo de esta semana,
114
00:08:03,317 --> 00:08:04,383
pero eso es todo.
115
00:08:04,417 --> 00:08:07,317
Despu�s, tendr�s que suspender
la producci�n.
116
00:08:07,350 --> 00:08:09,217
Al menos por ahora.
117
00:08:19,250 --> 00:08:21,320
�Qu� har�as t� en mi lugar?
118
00:08:24,050 --> 00:08:26,750
- Contratar a una leyenda.
- Est� bien.
119
00:08:26,917 --> 00:08:30,950
No conseguir�s otros fondos
sin actores famosos.
120
00:08:31,383 --> 00:08:33,840
No tienes
ni una sola estrella porno.
121
00:08:33,917 --> 00:08:35,840
Son actores.
Necesito que act�en.
122
00:08:35,917 --> 00:08:37,640
�Al demonio las estrellas porno!
123
00:08:37,717 --> 00:08:39,417
Perdona.
T� quieres dinero, �no?
124
00:08:39,450 --> 00:08:41,840
Busca en tu agenda
a alguien con seguidores,
125
00:08:41,917 --> 00:08:43,960
que quiera actuar en algo real.
126
00:08:44,017 --> 00:08:47,150
La usas de forma
que no arruine las escenas.
127
00:08:47,183 --> 00:08:50,950
Luego, que se desnude
y tenga sexo, una vez...
128
00:08:51,717 --> 00:08:53,080
dos veces.
129
00:08:54,517 --> 00:08:57,000
Un nombre de peso
te conseguir� ese apoyo.
130
00:08:57,050 --> 00:09:01,550
Cede un poco, Eileen.
No todo puede ser arte.
131
00:09:17,850 --> 00:09:20,817
- Traje provisiones.
- �No trajiste leche?
132
00:09:22,417 --> 00:09:26,050
- �Qui�n le echa leche al whisky?
- As� que solo lo esencial.
133
00:09:30,617 --> 00:09:31,920
Bueno...
134
00:09:33,750 --> 00:09:35,760
�qu� te parece este lugar?
135
00:09:36,183 --> 00:09:38,050
Es como me lo imagin�.
136
00:09:40,617 --> 00:09:41,917
Gracias, Vince.
137
00:09:41,950 --> 00:09:43,800
Agrad�ceselo al due�o.
138
00:09:45,550 --> 00:09:47,320
�C�mo se llama ese hombre?
139
00:09:47,383 --> 00:09:48,640
Jerome.
140
00:09:49,683 --> 00:09:54,017
Sol�a "beberse" su almuerzo en
el Hi-Hat, de las doce a la una.
141
00:09:54,050 --> 00:09:55,783
S�, lo recuerdo.
142
00:09:56,417 --> 00:09:58,040
Era buena gente.
143
00:09:58,850 --> 00:10:01,417
Te dese� disfrutarlo con salud.
144
00:10:07,083 --> 00:10:09,280
Eso se me escapa de las manos.
145
00:10:11,417 --> 00:10:13,680
�Hay algo en que pueda ayudarte?
146
00:10:16,850 --> 00:10:19,200
Puedes terminar de cortar
esa le�a.
147
00:10:24,150 --> 00:10:25,520
Est� bien.
148
00:10:29,083 --> 00:10:30,417
�Sabes lo que haces?
149
00:10:30,450 --> 00:10:33,050
�Por favor!
Es como montar bicicleta.
150
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
Solo rel�jate.
151
00:10:35,083 --> 00:10:36,480
Est� bien.
152
00:10:38,083 --> 00:10:39,680
Estoy retirada.
153
00:10:39,750 --> 00:10:43,317
Agradezco que me contactaras,
pero no puedo.
154
00:10:43,350 --> 00:10:45,183
Casi no hay sexo.
155
00:10:45,217 --> 00:10:47,783
Es solo para poder poner
tu nombre en el cartel,
156
00:10:47,817 --> 00:10:49,840
y conseguir m�s financiamiento.
157
00:10:49,917 --> 00:10:51,920
Lo que estamos haciendo...
158
00:10:53,117 --> 00:10:56,383
no es en nada como lo que t� y yo
hemos hecho.
159
00:10:56,517 --> 00:10:57,960
�Y podr�s actuar!
160
00:10:58,017 --> 00:10:59,320
�Actuar?
161
00:11:00,183 --> 00:11:04,150
�A qui�n quieres enga�ar?
Jam�s me pagaron por actuar.
162
00:11:05,183 --> 00:11:07,320
Sab�a lo que ten�a que hacer.
163
00:11:08,383 --> 00:11:10,000
Demonios, Shana,
164
00:11:11,283 --> 00:11:13,550
si sab�as que no ibas
aceptar el papel,
165
00:11:13,583 --> 00:11:15,560
�por qu� aceptaste verme?
166
00:11:16,183 --> 00:11:17,840
Por aburrimiento.
167
00:11:19,450 --> 00:11:22,280
Quer�a ir a un restaurante
con una vieja amiga,
168
00:11:22,383 --> 00:11:24,040
y ponerme al d�a.
169
00:11:25,750 --> 00:11:29,117
Querida... estoy casada.
170
00:11:30,517 --> 00:11:32,350
- Demonios.
- S�.
171
00:11:33,050 --> 00:11:34,000
Me cas�
172
00:11:34,051 --> 00:11:37,120
con uno de los constructores
m�s ricos de Nueva York.
173
00:11:38,183 --> 00:11:41,717
Es Aaron Rivers.
Iba a los estrenos de mis filmes
174
00:11:42,083 --> 00:11:44,960
y se paraba en la recepci�n
a mirarme extasiado.
175
00:11:45,083 --> 00:11:47,383
Me pidi� matrimonio
despu�s de dos citas.
176
00:11:47,417 --> 00:11:51,783
Me instal� en una mansi�n
de 12 dormitorios, en Tuxedo Park
177
00:11:51,817 --> 00:11:54,117
y me fij� una mesada ilimitada.
178
00:11:54,883 --> 00:11:56,120
�Y entonces?
179
00:11:56,183 --> 00:11:59,683
La condici�n era
que ten�a que retirarme.
180
00:12:01,317 --> 00:12:03,200
T� sabes de d�nde sal�.
181
00:12:04,117 --> 00:12:05,880
Yo era una estrella.
182
00:12:06,617 --> 00:12:08,960
Y lo que ten�a,
me lo hab�a ganado.
183
00:12:10,950 --> 00:12:12,280
Cielos...
184
00:12:12,750 --> 00:12:15,040
me encantaba la atenci�n
que recib�a.
185
00:12:15,083 --> 00:12:16,050
�S�?
186
00:12:16,083 --> 00:12:19,583
Lo reconozco. La atenci�n era
lo que me encantaba,
187
00:12:19,850 --> 00:12:21,880
incluso m�s que el dinero.
188
00:12:25,950 --> 00:12:28,950
Ahora solo soy otra mujer
en una jaula de oro.
189
00:12:33,650 --> 00:12:35,280
Comet� un error.
190
00:12:36,483 --> 00:12:38,320
�Qu� m�s puedo decir?
191
00:12:41,750 --> 00:12:43,600
Vamos a tomarnos otra.
192
00:13:21,683 --> 00:13:23,680
�Qu� rayos vamos a hacer?
193
00:13:24,050 --> 00:13:27,317
- �Acerca de las chicas?
- No, con la crisis del L�bano.
194
00:13:28,617 --> 00:13:31,040
No lo s�, Tommy.
�C�mo mantenerlas aqu�,
195
00:13:31,117 --> 00:13:33,720
cuando ya conocen
todos los hoteles de la ciudad?
196
00:13:33,783 --> 00:13:35,720
Con un castigo ejemplar.
197
00:13:44,083 --> 00:13:47,250
Bien, ya se est� calentando.
198
00:13:47,283 --> 00:13:50,517
Ir� al pueblo,
a comprar m�s le�a.
199
00:13:51,050 --> 00:13:53,320
Suficiente
como para que me dure.
200
00:13:53,783 --> 00:13:56,783
- �Aqu� no hay calefacci�n?
- No mucha.
201
00:13:58,650 --> 00:14:00,680
�Qu� har�s en el invierno?
202
00:14:01,117 --> 00:14:03,050
No llegar� al invierno.
203
00:14:18,083 --> 00:14:19,560
Rudy se fue.
204
00:14:20,750 --> 00:14:22,480
�Qu� quieres decir?
205
00:14:23,517 --> 00:14:24,960
Est� muerto.
206
00:14:25,817 --> 00:14:27,480
Su gente lo mat�.
207
00:14:28,483 --> 00:14:30,640
Como lo hacen ellos.
Ya sabes-
208
00:14:31,350 --> 00:14:32,840
�C�mo es eso?
209
00:14:34,017 --> 00:14:35,520
En su auto...
210
00:14:36,317 --> 00:14:39,183
a la altura de la calle 49,
cerca del r�o.
211
00:14:40,317 --> 00:14:42,200
Un disparo a la cabeza.
212
00:14:43,450 --> 00:14:45,440
�Por qu� le hicieron eso?
213
00:14:49,417 --> 00:14:52,883
Ahora solo est� Tommy,
es el nuevo capo.
214
00:14:54,950 --> 00:14:57,200
Tommy no est� bien de la cabeza.
215
00:14:58,050 --> 00:14:59,320
�Sabes?
216
00:15:00,017 --> 00:15:03,417
�l piensa en algo y reacciona
con el dedo en el gatillo.
217
00:15:03,450 --> 00:15:04,917
�Crees que mat� a Rudy?
218
00:15:04,950 --> 00:15:06,240
No lo s�.
219
00:15:06,317 --> 00:15:09,317
Pero lo he visto matar,
as� que puede ser.
220
00:15:11,217 --> 00:15:13,680
Todo lo que ten�a Rudy,
ahora es suyo.
221
00:15:20,150 --> 00:15:21,350
Mira,
222
00:15:22,517 --> 00:15:24,683
�quieres que te traiga
223
00:15:26,083 --> 00:15:28,080
alg�n medicamento o algo?
224
00:15:28,150 --> 00:15:30,783
No... gracias.
225
00:15:34,950 --> 00:15:37,160
Ojal� hubiera aqu� un tel�fono.
226
00:15:37,217 --> 00:15:38,917
Al menos podr�amos hablar.
227
00:15:38,950 --> 00:15:41,640
Puedo llamarte del pueblo,
de vez en cuando.
228
00:15:46,917 --> 00:15:50,117
- Vuelvo el mes que viene.
- Seguro.
229
00:15:52,417 --> 00:15:54,320
Lo pasamos bien, viejo.
230
00:15:56,817 --> 00:15:58,360
S�, es cierto.
231
00:16:04,650 --> 00:16:06,640
Mi padre siempre dec�a...
232
00:16:07,183 --> 00:16:09,600
"No dejes que nada
te pase de largo".
233
00:16:10,550 --> 00:16:12,250
Segu� su consejo.
234
00:16:13,117 --> 00:16:15,583
Creo que no dej� nada pendiente.
235
00:16:24,483 --> 00:16:26,360
�Te acuerdas de Honey?
236
00:16:26,750 --> 00:16:28,240
Por supuesto.
237
00:16:28,950 --> 00:16:30,480
Era incre�ble.
238
00:16:31,383 --> 00:16:32,840
Todas ellas.
239
00:16:33,583 --> 00:16:35,417
Todo ese grupo.
240
00:16:36,450 --> 00:16:38,017
Eran lindas.
241
00:16:41,483 --> 00:16:43,480
No me arrepiento de nada.
242
00:16:46,217 --> 00:16:47,917
Beb� del c�liz.
243
00:16:58,583 --> 00:16:59,850
Mike...
244
00:17:01,617 --> 00:17:02,917
�Qu�?
245
00:17:05,650 --> 00:17:07,000
Demonios.
246
00:17:08,683 --> 00:17:10,120
Es dif�cil.
247
00:17:12,883 --> 00:17:14,080
Yo...
248
00:17:15,683 --> 00:17:17,600
Disfrutemos este fuego.
249
00:17:44,483 --> 00:17:46,650
Michael se despedir�
de algunos amigos
250
00:17:46,683 --> 00:17:48,920
antes de irse a la universidad.
251
00:17:50,283 --> 00:17:51,680
Estupendo.
252
00:17:55,550 --> 00:17:57,800
Hay mucho silencio en esta casa.
253
00:17:58,583 --> 00:17:59,960
Es cierto.
254
00:18:01,717 --> 00:18:03,880
Esto no es justo para conmigo.
255
00:18:06,683 --> 00:18:08,160
Lo entiendo.
256
00:18:10,050 --> 00:18:11,520
Lo entiendo.
257
00:18:14,883 --> 00:18:17,080
Perdona que te haya lastimado.
258
00:18:21,750 --> 00:18:25,217
Pero no me pesa el tiempo
que pasamos juntos.
259
00:18:27,550 --> 00:18:30,080
Tampoco me pesa
la familia que formamos.
260
00:18:34,783 --> 00:18:35,960
Yo...
261
00:18:38,750 --> 00:18:41,240
empezar� a buscar
una vivienda para m�.
262
00:18:42,683 --> 00:18:46,850
Que fue autor de la mayor�a
de las obras que se le atribuyen.
263
00:18:47,283 --> 00:18:49,217
�Crees que Edward de Vere sea
264
00:18:49,250 --> 00:18:51,583
el candidato
de m�s posibilidades de �xito?
265
00:18:51,617 --> 00:18:52,720
As� es.
266
00:18:52,783 --> 00:18:53,783
�Y dices
267
00:18:53,817 --> 00:18:57,017
que el mundo acad�mico se inclina
hacia esa teor�a general,
268
00:18:57,050 --> 00:18:59,017
si no lo es a de Vere
en espec�fico?
269
00:18:59,050 --> 00:19:01,417
S�, sin duda,
se est� tomando m�s en cuenta,
270
00:19:01,450 --> 00:19:05,583
incluso por quienes
le restaban toda credibilidad.
271
00:19:05,683 --> 00:19:08,920
La investigaci�n de los eruditos
apunta en esa direcci�n.
272
00:19:09,250 --> 00:19:10,717
Un an�lisis m�s profundo
273
00:19:10,750 --> 00:19:12,960
del texto de las obras,
sonetos y poemas
274
00:19:13,017 --> 00:19:15,240
sugiere paralelos
con la vida de de Vere,
275
00:19:15,317 --> 00:19:19,783
que no pueden considerarse
meras coincidencias.
276
00:19:26,283 --> 00:19:28,560
Podr�as haber tra�do
el desayuno.
277
00:19:29,350 --> 00:19:31,683
S�, bueno...
fui a ver a Mike.
278
00:19:39,183 --> 00:19:44,517
ha dicho que su biograf�a
lo coloca al frente del grupo.
279
00:19:44,550 --> 00:19:48,083
Exacto, pero no hay
pruebas concretas de...
280
00:19:58,417 --> 00:20:00,040
Lo siento mucho.
281
00:20:01,817 --> 00:20:05,117
Parece el su�ter
de una agente de bienes ra�ces.
282
00:20:05,150 --> 00:20:06,183
No me odies.
283
00:20:06,217 --> 00:20:07,240
�Eileen!
284
00:20:07,317 --> 00:20:10,450
No quiero verla con otro su�ter.
285
00:20:10,483 --> 00:20:13,417
Hay una Lori al tel�fono,
preguntando por Candy.
286
00:20:15,050 --> 00:20:16,150
�Lori Madison?
287
00:20:16,183 --> 00:20:19,650
Es con cobro revertido. �Acepto?
Te transfiero la llamada.
288
00:20:19,683 --> 00:20:21,120
De acuerdo.
289
00:20:26,050 --> 00:20:27,617
- �Lori?
- �Acepta los cargos?
290
00:20:27,650 --> 00:20:29,050
S�, los acepto.
291
00:20:29,117 --> 00:20:31,317
- Adelante.
- �Lori?
292
00:20:31,917 --> 00:20:35,850
- �Hola, Candy!
- �D�nde est�s, en California?
293
00:20:36,250 --> 00:20:38,917
No, en Youngstown.
294
00:20:40,383 --> 00:20:41,880
�Est�s en Ohio?
295
00:20:41,950 --> 00:20:44,617
S�, ya no sab�a
a qui�n m�s llamar.
296
00:20:45,183 --> 00:20:48,183
No tengo dinero y estoy tratando
de llegar a Nueva York.
297
00:20:48,217 --> 00:20:50,760
Tuve que salir corriendo
de Los �ngeles.
298
00:20:51,117 --> 00:20:53,050
No me planifiqu� bien...
299
00:20:54,017 --> 00:20:58,050
Si tienes trabajo, o algo
que puedas prestarme ahora,
300
00:20:58,083 --> 00:21:00,117
yo te lo pagar�a...
301
00:21:01,450 --> 00:21:04,583
S�. �A d�nde quieres
que te lo mande?
302
00:21:05,883 --> 00:21:11,040
Estoy en el sitio ahora.
Ir� a anotar los datos.
303
00:21:11,117 --> 00:21:13,550
Muchas gracias. De verdad.
304
00:21:13,750 --> 00:21:15,040
Vuelvo enseguida.
305
00:21:15,117 --> 00:21:16,400
�Harvey!
306
00:21:16,950 --> 00:21:20,850
�Qu� tal Lori Madison
para mi cartel?
307
00:21:21,050 --> 00:21:23,200
�Eso me traer� dinero r�pido?
308
00:21:25,083 --> 00:21:27,650
Y, finalmente,
el entretenimiento adulto
309
00:21:27,683 --> 00:21:30,040
ya no est� creciendo
en el Midtown.
310
00:21:31,217 --> 00:21:33,417
Estamos aumentando
la presencia policial,
311
00:21:33,450 --> 00:21:36,450
en respuesta a preocupaci�n
por la posible infiltraci�n
312
00:21:36,483 --> 00:21:39,383
de establecimientos de sexo,
con vagos y maleantes,
313
00:21:39,417 --> 00:21:43,550
en las zonas al norte y oeste,
de los locales clausurados.
314
00:21:44,050 --> 00:21:47,417
Si ven a alguno de esos elementos
en su cuadra,
315
00:21:48,150 --> 00:21:52,217
ll�mennos y acudiremos.
Pero, que quede claro,
316
00:21:52,250 --> 00:21:55,050
si encubren a algunos
de esos elementos indeseables,
317
00:21:55,083 --> 00:21:56,850
tambi�n acudiremos.
318
00:21:57,283 --> 00:22:00,250
Gracias, Gene.
Abrimos la secci�n de preguntas.
319
00:22:00,317 --> 00:22:03,120
Se tomar� una pregunta a la vez,
sin interrupciones.
320
00:22:03,183 --> 00:22:04,720
�Srta. Parker?
321
00:22:06,050 --> 00:22:07,240
Hola.
322
00:22:07,650 --> 00:22:09,050
Soy Abby Parker.
323
00:22:09,083 --> 00:22:12,217
Llevo casi 15 a�os al frente
de un bar en la calle 45.
324
00:22:12,450 --> 00:22:15,917
Cualquiera que entra a mi bar,
es mi cliente.
325
00:22:17,950 --> 00:22:19,650
En esta barriada,
326
00:22:19,683 --> 00:22:22,750
eso implica conocer
a buen n�mero de prostitutas,
327
00:22:22,783 --> 00:22:27,250
proxenetas, traficantes,
adictos, indigentes,
328
00:22:27,383 --> 00:22:30,917
todos los indeseables
mencionados en tu arenga.
329
00:22:31,283 --> 00:22:32,650
Esos son mis clientes.
330
00:22:32,683 --> 00:22:34,750
Y muchos se han convertido
en amigos.
331
00:22:34,783 --> 00:22:36,917
Y Gene, est�s enga�ando
a todo el mundo
332
00:22:36,950 --> 00:22:39,850
al decir que esta nueva fase
de desarrollo urbano
333
00:22:39,883 --> 00:22:42,317
salvar� mi barrio de s� mismo,
334
00:22:42,483 --> 00:22:45,080
que la ciudad
se preocupa por nosotros...
335
00:22:45,450 --> 00:22:48,083
Claro, hay miles de millones
en juego.
336
00:22:49,150 --> 00:22:51,200
Pero ese es dinero privado.
337
00:22:52,050 --> 00:22:53,317
Y tu rol parece ser
338
00:22:53,350 --> 00:22:56,617
hacer que parezca m�s tolerable
la renovaci�n de Times Square,
339
00:22:56,650 --> 00:22:59,080
fingiendo que es
un proyecto p�blico.
340
00:22:59,450 --> 00:23:02,517
Pero, Gene,
y sabes que lo digo con amor...
341
00:23:03,150 --> 00:23:06,717
�vete al demonio si esperas
que hagamos lo que pides!
342
00:23:10,217 --> 00:23:11,517
Con el debido respeto,
343
00:23:11,550 --> 00:23:13,717
hemos trabajado
para mejorar el Midtown
344
00:23:13,750 --> 00:23:15,583
desde antes
del nuevo desarrollo.
345
00:23:15,617 --> 00:23:17,480
�Mejorarlo para qui�n?
346
00:23:18,217 --> 00:23:21,950
Seguro habr� desarrollo
econ�mico, nuevos empleos,
347
00:23:22,017 --> 00:23:24,040
pero no para aquellos
que conozco.
348
00:23:24,117 --> 00:23:27,383
No. Uds. van a reconstruir
y refaccionar Times Square.
349
00:23:27,417 --> 00:23:28,640
Y quienes no cumplan
350
00:23:28,717 --> 00:23:31,240
con los patrones corporativos
de respetabilidad,
351
00:23:31,317 --> 00:23:33,240
ser�n echados a la calle.
352
00:23:33,283 --> 00:23:35,440
Administro un bar,
donde la primera tarea
353
00:23:35,517 --> 00:23:38,550
es tratar a condenados
y condenables por igual,
354
00:23:38,583 --> 00:23:40,560
�con un poco de dignidad!
355
00:23:42,883 --> 00:23:45,920
Tal vez no haya logrado mucho
en estos catorce a�os.
356
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
Pero sirvo buenos tragos.
357
00:23:50,017 --> 00:23:51,920
Y no dejar� de hacerlo.
358
00:24:31,183 --> 00:24:33,320
�Cu�l es tu maldito problema?
359
00:24:38,450 --> 00:24:41,440
Disculpa lo del otro d�a.
Algo me ten�a preocupado.
360
00:24:41,517 --> 00:24:44,217
�S�? �Qu�?
361
00:24:49,817 --> 00:24:52,617
Lo de Rudy te dej� mal.
Claro.
362
00:24:55,550 --> 00:24:58,880
Lo que me pone mal es que tal
parece que Rudy nunca existi�.
363
00:24:59,350 --> 00:25:02,083
Llevo semanas
entreg�ndote los sobres,
364
00:25:02,750 --> 00:25:04,450
como si nada hubiese cambiado.
365
00:25:04,483 --> 00:25:06,400
�Qu� habr�a de cambiar?
366
00:25:08,350 --> 00:25:09,600
Mira...
367
00:25:11,850 --> 00:25:13,520
yo quer�a a Rudy.
368
00:25:14,050 --> 00:25:16,480
Me siento muy mal
por lo que le pas�.
369
00:25:16,883 --> 00:25:18,480
�Sabes qui�n lo mat�?
370
00:25:18,550 --> 00:25:20,600
Pudo haber sido cualquiera.
371
00:25:22,517 --> 00:25:24,040
S�, es cierto.
372
00:25:24,817 --> 00:25:27,450
Escucha, Vincent.
373
00:25:28,050 --> 00:25:30,120
Voy a decirte un secretito.
374
00:25:30,950 --> 00:25:32,880
No s� qui�n mat� a Rudy.
375
00:25:35,417 --> 00:25:37,000
Pero s� lo que tal vez pas�.
376
00:25:37,050 --> 00:25:40,883
Porque, a la hora de la verdad,
no te entreg�.
377
00:25:41,717 --> 00:25:43,120
�Lo sab�as?
378
00:25:44,083 --> 00:25:46,950
Asumi� tu culpa,
por haber matado a Cacace.
379
00:25:47,450 --> 00:25:49,520
Pag� tu deuda de esa forma.
380
00:25:49,650 --> 00:25:52,417
La gente de Cacace
ya no est�s detr�s de ti,
381
00:25:52,450 --> 00:25:54,720
porque Rudy fue
el "ojo por ojo".
382
00:25:56,917 --> 00:25:58,017
S�.
383
00:26:02,117 --> 00:26:05,550
Yo le cont� acerca de ti
y de Frankie y las drogas.
384
00:26:05,583 --> 00:26:08,200
Pens� que, tal vez,
�l estaba involucrado.
385
00:26:08,383 --> 00:26:09,880
�No me digas?
386
00:26:10,417 --> 00:26:12,917
Estas �ltimas semanas
me has estado evitando
387
00:26:12,950 --> 00:26:15,760
como si fuera a matarte
por tan solo pesta�ear.
388
00:26:17,383 --> 00:26:20,783
Mira, Rudy odiaba
el negocio de las drogas,
389
00:26:20,917 --> 00:26:24,040
como muchos de los viejos.
Eso dicen ellos.
390
00:26:24,117 --> 00:26:28,040
Pero la verdad es que
si nos mantenemos al margen,
391
00:26:28,117 --> 00:26:30,417
solo los negros har�n dinero.
392
00:26:31,350 --> 00:26:33,280
Rudy se equivoc� en eso.
393
00:26:34,317 --> 00:26:37,117
Y se equivoc� al no eliminarte,
394
00:26:37,517 --> 00:26:40,240
cuando recibi� la orden
de arriba de hacerlo.
395
00:26:40,383 --> 00:26:43,883
En nuestro negocio, cuando te
equivocas, no puedes retirarte.
396
00:26:48,350 --> 00:26:49,720
�Y yo qu�?
397
00:26:50,017 --> 00:26:51,680
�T� qu�, Vincent?
398
00:26:52,417 --> 00:26:54,783
T� y yo sabemos cosas
el uno del otro.
399
00:26:54,817 --> 00:26:57,640
Mientras queden entre nosotros,
estaremos bien.
400
00:27:05,017 --> 00:27:07,840
Sigue haciendo lo que haces,
al igual que Bobby e Irene,
401
00:27:07,917 --> 00:27:11,217
y todos en tu equipo.
Todo va a estar bien.
402
00:27:11,917 --> 00:27:14,183
Ya te estoy buscando
un nuevo punto.
403
00:27:14,217 --> 00:27:18,050
Yo no... no s� si quiero
volver a esa vida.
404
00:27:18,450 --> 00:27:20,717
Quiero volver a dormir de noche.
405
00:27:20,750 --> 00:27:23,440
Te encontraremos un nuevo punto
y ser� como antes.
406
00:27:23,517 --> 00:27:26,383
Solo que, ahora,
los sobres los recibo yo.
407
00:27:30,250 --> 00:27:32,480
Te pondr� en un club muy bueno.
408
00:27:34,183 --> 00:27:35,760
Te va a gustar.
409
00:28:07,283 --> 00:28:08,520
�Abby!
410
00:28:18,150 --> 00:28:19,640
- Hola.
- Hola.
411
00:28:19,683 --> 00:28:21,850
Parece que no podremos salir
esta noche.
412
00:28:21,883 --> 00:28:24,183
Hay mucho movimiento
y me toca cerrar.
413
00:28:24,217 --> 00:28:26,383
Te toca cerrar muy a menudo
�ltimamente.
414
00:28:26,417 --> 00:28:28,350
�Qu� puedo decirte?
Estoy ocupada.
415
00:28:28,383 --> 00:28:30,320
Cantinera, otra cerveza.
416
00:28:30,750 --> 00:28:33,520
- Tengo que irme.
- Ve a mi exposici�n ma�ana.
417
00:28:34,017 --> 00:28:35,440
Lo intentar�.
418
00:28:35,483 --> 00:28:38,117
- Me interesa mucho, Abby.
- Ir�.
419
00:29:02,117 --> 00:29:03,560
�Me encanta!
420
00:29:08,217 --> 00:29:09,800
�S�! �Qu� rico!
421
00:29:11,217 --> 00:29:13,250
�Ah�! �Eso es!
422
00:29:15,017 --> 00:29:16,520
�Qu� delicia!
423
00:29:17,717 --> 00:29:19,383
�No pares, no pares!
424
00:29:19,417 --> 00:29:22,583
- �Quieres que te lo meta?
- S�, me pondr� arriba.
425
00:29:23,683 --> 00:29:25,160
Te debo una.
426
00:29:32,617 --> 00:29:34,750
Estoy lista para trabajar.
427
00:29:34,783 --> 00:29:38,417
�Para trabajar?
Vas en direcci�n contraria.
428
00:29:38,483 --> 00:29:41,120
Solo hay trabajo en Los �ngeles,
lo sabes.
429
00:29:41,417 --> 00:29:45,883
No para m�, ya no.
Perd� a mi hombre.
430
00:29:46,683 --> 00:29:49,350
Y tambi�n romp� con Kiki.
431
00:29:50,117 --> 00:29:51,760
Eso fue hace como un mes.
432
00:29:51,817 --> 00:29:56,350
Volv� a bailar, en locales
de mala muerte, por propinas,
433
00:29:56,383 --> 00:29:58,240
vend� algunas fotos...
434
00:29:58,350 --> 00:29:59,440
S�, entiendo.
435
00:29:59,517 --> 00:30:03,217
Pero, esta noche,
por primera vez en mucho tiempo,
436
00:30:03,250 --> 00:30:05,840
me baj� del autob�s,
aqu�, en Nueva York,
437
00:30:06,083 --> 00:30:09,583
pas� por Port Authority
y ni un proxeneta me mir�.
438
00:30:10,717 --> 00:30:12,600
Como que he envejecido.
439
00:30:14,250 --> 00:30:16,760
No, amiga,
sigues siendo la de siempre.
440
00:30:19,450 --> 00:30:22,383
Bueno,
estoy dirigiendo algo nuevo.
441
00:30:22,817 --> 00:30:25,417
Estoy rodando
cuando tengo dinero,
442
00:30:25,450 --> 00:30:28,217
pero pronto filmar�
un par de escenas.
443
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
Puedo escribir un papel para ti.
444
00:30:30,883 --> 00:30:33,950
No te mantendr� a flote,
pero es algo.
445
00:30:34,017 --> 00:30:35,600
S�, lo que sea.
446
00:30:37,483 --> 00:30:39,040
Este es mi n�mero.
447
00:30:39,083 --> 00:30:42,050
Ll�mame y te dir� cuando
est�n listas tus escenas.
448
00:30:42,517 --> 00:30:43,840
�D�nde te hospedas?
449
00:30:43,917 --> 00:30:46,400
Supongo que en un hotel,
para comenzar.
450
00:30:47,850 --> 00:30:50,850
A menos que sea en una pensi�n,
451
00:30:51,350 --> 00:30:53,640
necesitas una tarjeta de cr�dito.
452
00:30:54,050 --> 00:30:56,160
No me desplumes, �est� bien?
453
00:30:56,883 --> 00:30:59,617
Busca un lugar limpio,
pero no el Waldorf Astoria.
454
00:30:59,650 --> 00:31:00,920
Seguro.
455
00:31:02,883 --> 00:31:04,360
Bienvenida nuevamente.
456
00:31:04,417 --> 00:31:08,650
Aqu� no hay palmeras, ni sol,
ni malditos aguacates.
457
00:31:12,383 --> 00:31:13,960
Gracias, Candy.
458
00:31:15,717 --> 00:31:16,920
Adi�s.
459
00:31:24,450 --> 00:31:25,680
�Abby!
460
00:31:27,317 --> 00:31:28,520
�Abby?
461
00:32:03,350 --> 00:32:05,520
�Xiomara dijo qu�?
�Repite eso!
462
00:32:06,850 --> 00:32:09,640
Dijo que ella y las chicas
no volver�n a este sal�n,
463
00:32:09,717 --> 00:32:12,450
ni a ning�n otro,
que eso se acab�.
464
00:32:12,517 --> 00:32:13,817
�Y la lealtad?
465
00:32:13,850 --> 00:32:17,017
S�. Fui yo quien
la present� en las fiestas.
466
00:32:17,050 --> 00:32:19,383
No le importa lo que t�
o tu padre piensen.
467
00:32:19,417 --> 00:32:20,717
Los nombr� a los dos.
468
00:32:20,750 --> 00:32:22,000
�Es tremenda!
469
00:32:22,050 --> 00:32:23,920
�De qu� lado est�s t�?
470
00:32:24,250 --> 00:32:26,350
Tienes que reconocerle eso.
471
00:32:26,383 --> 00:32:27,840
Tommy ten�a raz�n.
472
00:32:27,917 --> 00:32:30,050
Debimos haber dado
un ejemplo con ella.
473
00:32:30,117 --> 00:32:32,383
�Y luego qu�?
Si lastimo a Xiomara,
474
00:32:32,417 --> 00:32:35,520
�todas las dem�s chicas
saldr�n corriendo de los hoteles,
475
00:32:35,583 --> 00:32:37,680
y lanzar�n sus beepers
a la calle?
476
00:32:37,750 --> 00:32:40,480
�Dejar�n su negocio
y volver�n a los salones?
477
00:32:40,550 --> 00:32:41,760
Jam�s.
478
00:32:41,817 --> 00:32:44,440
�Y qu� le digo a Tommy Longo
cuando venga?
479
00:32:44,750 --> 00:32:47,600
Dile que tomaste una decisi�n.
Lo va a respetar.
480
00:32:51,317 --> 00:32:53,240
Cuando estuve en Rikers,
481
00:32:53,517 --> 00:32:56,040
hab�a un tipo
al que llamaban Joe hispano.
482
00:32:56,117 --> 00:32:58,240
Se burl� de m� cuando llegu�.
483
00:32:58,917 --> 00:33:02,417
No s� por qu�, pero hay tipos
que est�n llenos de ira.
484
00:33:02,450 --> 00:33:04,280
Necesitan denigrarte.
485
00:33:04,883 --> 00:33:08,183
Me dijo: "Te voy a asesinar".
486
00:33:09,117 --> 00:33:13,017
Fue su gran error,
hay quienes hablan de m�s.
487
00:33:13,083 --> 00:33:14,800
Como dijo mi amigo, Tuco:
488
00:33:14,850 --> 00:33:17,600
"Si tienes que disparar, dispara.
No hables".
489
00:33:17,950 --> 00:33:21,083
Joe me dio tiempo para pensar
y tom� una decisi�n.
490
00:33:21,283 --> 00:33:24,850
Me hice amigo de un guardia
y me pas� un destornillador,
491
00:33:25,050 --> 00:33:26,560
de esos bien largos.
492
00:33:26,617 --> 00:33:29,080
Un d�a,
me acerco a Joe en las duchas.
493
00:33:29,717 --> 00:33:32,040
Si quieres agarrar
a un hombre desprevenido,
494
00:33:32,117 --> 00:33:34,040
hazlo cuando est� desnudo.
495
00:33:34,117 --> 00:33:37,650
Le puse una llave y le clav�
el destornillador en el ojo...
496
00:33:37,950 --> 00:33:39,520
hasta el mango.
497
00:33:39,883 --> 00:33:42,283
Se lo enterr� en el cerebro.
498
00:33:42,850 --> 00:33:44,050
�Ven?
499
00:33:44,350 --> 00:33:46,840
Pens� que las cosas ser�an
de cierta manera,
500
00:33:46,883 --> 00:33:49,440
pero yo escrib�
el final de la historia.
501
00:33:49,650 --> 00:33:53,617
Estoy confundido. �Dices que
debemos matar a Xiomara?
502
00:33:54,083 --> 00:33:57,383
No entendiste.
Ten�a un problema y lo resolv�.
503
00:33:59,150 --> 00:34:03,050
Volver� a pregunt�rtelo,
�qu� le digo a Tommy Longo?
504
00:34:03,083 --> 00:34:05,250
Que no podemos luchar
contra el futuro.
505
00:34:05,283 --> 00:34:08,040
Las chicas se fueron.
Mira a ese italiano a los ojos
506
00:34:08,117 --> 00:34:10,600
y dile que tenemos
que hacer otra cosa.
507
00:34:11,083 --> 00:34:13,360
Nena, �me das
la salsa agridulce?
508
00:34:16,083 --> 00:34:18,040
�Qui�n demonios es Tuco?
509
00:34:20,650 --> 00:34:23,950
Le� el gui�n, y, sin �nimo
de ofender, amigos,
510
00:34:24,317 --> 00:34:25,640
es muy aburrido.
511
00:34:25,683 --> 00:34:30,150
Tom� una clase de estudios
femeninos en la universidad
512
00:34:30,183 --> 00:34:31,750
y fue m�s dram�tico.
513
00:34:31,783 --> 00:34:34,183
Larry, �qu� hac�a
un degenerado como t�
514
00:34:34,217 --> 00:34:36,183
en una clase
de estudios femeninos?
515
00:34:36,217 --> 00:34:41,217
- Buscando sexo, Candy.
- S�. �Y lo conseguiste?
516
00:34:41,817 --> 00:34:46,783
S�, sexo con mucha ira.
Mi pregunta es,
517
00:34:46,817 --> 00:34:48,383
�por qu� Lori Madison
518
00:34:48,417 --> 00:34:51,417
har�a dos escenas
de di�logos y sexo r�pido
519
00:34:51,450 --> 00:34:54,183
para un proyecto de arte
que carece de apoyo?
520
00:34:54,217 --> 00:34:57,917
�Est� en Nueva York, Larry!
Quiere trabajar.
521
00:34:57,950 --> 00:34:59,583
Ese problema es suyo.
522
00:34:59,617 --> 00:35:02,217
Tiene un contrato exclusivo
con Vibrance.
523
00:35:02,283 --> 00:35:03,917
Solo trabaja con nosotros.
524
00:35:03,950 --> 00:35:07,050
Y no les reportar� dinero alguno
si no hace nada.
525
00:35:07,150 --> 00:35:09,950
Vamos, Candy,
�a qui�n quieres enga�ar?
526
00:35:10,283 --> 00:35:12,383
Le est�s dando
solo suficiente trabajo
527
00:35:12,417 --> 00:35:15,650
para ponerla en tu cartel
y recaudar un poco de dinero.
528
00:35:16,450 --> 00:35:18,717
E intentas hacerlo
a precio de descuento.
529
00:35:18,750 --> 00:35:21,250
Aunque, en verdad,
ning�n precio me convencer�a
530
00:35:21,283 --> 00:35:23,550
a cederte mis derechos
sobre Lori Madison.
531
00:35:23,583 --> 00:35:26,417
�Trabaja conmigo, o no trabaja!
532
00:35:31,417 --> 00:35:32,920
Habla Harvey.
533
00:35:34,650 --> 00:35:38,517
Dos mil para Lori, en efectivo,
el d�a del rodaje,
534
00:35:38,550 --> 00:35:42,117
y dos mil para ti, Larry,
en un cheque de gerencia
535
00:35:42,150 --> 00:35:44,440
que te mando hoy mismo
por correo.
536
00:35:48,450 --> 00:35:50,440
Tres mil para m�, Harvey.
537
00:35:53,283 --> 00:35:54,720
De acuerdo.
538
00:35:54,850 --> 00:35:57,283
Pero, Candy, nena...
539
00:35:58,050 --> 00:36:00,250
- �S�, Larry?
- �Qu� demonios haces?
540
00:36:00,317 --> 00:36:04,417
Si tanto ans�as recaudar fondos
para este proyecto,
541
00:36:04,450 --> 00:36:06,560
�por qu� pensar tan peque�o?
542
00:36:06,650 --> 00:36:10,080
La aparici�n de Lori Madison
solo te aportar� cierta cantidad.
543
00:36:10,183 --> 00:36:13,440
- �Qu� tienes en mente, Larry?
- Espera, no dijiste que...
544
00:36:14,217 --> 00:36:16,650
Un largometraje, de los m�os...
545
00:36:17,650 --> 00:36:19,880
un retorno a la �poca dorada...
546
00:36:20,117 --> 00:36:23,917
a presentarse en los cines,
una trama en tres actos...
547
00:36:23,950 --> 00:36:28,017
una producci�n de primera,
con estrellas,
548
00:36:28,383 --> 00:36:31,550
como "Green Door",
o "Misty Beethoven".
549
00:36:31,617 --> 00:36:34,040
Todo depende del gui�n, Larry.
550
00:36:34,117 --> 00:36:37,717
Tendr�a que leerlo
antes de tomar una decisi�n.
551
00:36:38,250 --> 00:36:40,120
Puedo mandarte tus escenas.
552
00:36:40,183 --> 00:36:43,483
�C�mo que escenas?
Quieres que dirija, �no?
553
00:36:43,783 --> 00:36:45,240
Queremos que tengas sexo.
554
00:36:45,317 --> 00:36:49,417
T� y dos o tres leyendas m�s.
que siguen activas.
555
00:36:50,050 --> 00:36:52,383
"El regreso de Candy Ren�e".
556
00:36:53,617 --> 00:36:57,950
Llevo mucho tiempo sin estar
frente a las c�maras, Larry.
557
00:36:58,350 --> 00:37:00,440
Pero sigues siendo muy sexy.
558
00:37:01,750 --> 00:37:03,400
De todos modos...
559
00:37:03,850 --> 00:37:05,280
Dos d�as de trabajo.
560
00:37:05,350 --> 00:37:08,617
Escenas de sexo, de buen gusto,
561
00:37:08,717 --> 00:37:11,883
nada de anal, ni perversiones.
562
00:37:12,883 --> 00:37:15,120
Diez mil d�lares, sin ataduras.
563
00:37:16,517 --> 00:37:17,640
Sin perversiones.
564
00:37:17,717 --> 00:37:20,617
$10 mil te compran un par
de semanas de producci�n,
565
00:37:20,650 --> 00:37:22,600
a precios de Nueva York.
566
00:37:23,383 --> 00:37:25,040
�Suena estupendo!
567
00:37:26,250 --> 00:37:27,680
Veinte mil.
568
00:37:30,083 --> 00:37:33,150
- La mitad al firmar.
- Est�s bromeando, �no?
569
00:37:34,050 --> 00:37:35,400
�S� o no?
570
00:37:37,517 --> 00:37:38,783
Quince.
571
00:37:38,883 --> 00:37:42,683
Y ceder� nuestros derechos
sobre Lori...
572
00:37:43,683 --> 00:37:45,520
�porque soy dadivoso!
573
00:37:49,117 --> 00:37:50,450
El juego ha cambiado.
574
00:37:50,483 --> 00:37:54,050
Tres chicas juntan dinero
y alquilan un apartamento.
575
00:37:54,350 --> 00:37:57,320
Ponen un aviso en "The Voice"
y se prostituyen ah�.
576
00:37:57,617 --> 00:37:59,640
�No nos dan un porcentaje?
577
00:38:03,050 --> 00:38:04,800
Al demonio con eso.
578
00:38:07,683 --> 00:38:08,850
No.
579
00:38:09,483 --> 00:38:11,883
Las chicas no se van.
580
00:38:12,683 --> 00:38:14,080
No pueden.
581
00:38:14,683 --> 00:38:16,617
Si le damos unos golpes
582
00:38:17,350 --> 00:38:19,760
a la tal Xiomara,
las otras volver�n.
583
00:38:30,050 --> 00:38:31,680
No van a volver.
584
00:38:32,183 --> 00:38:35,017
Y golpear a una bocona
no va a ayudar.
585
00:38:35,717 --> 00:38:37,550
Los beepers las envalentonaron.
586
00:38:37,583 --> 00:38:40,550
Descubrieron que no necesitan
ni proxenetas, ni burdeles,
587
00:38:40,583 --> 00:38:42,440
algunas, por lo menos.
588
00:38:42,583 --> 00:38:44,360
�Y sabes qu�, Tommy?
589
00:38:44,683 --> 00:38:46,200
Tienen raz�n.
590
00:38:46,883 --> 00:38:48,760
Este es un pa�s libre.
591
00:38:50,017 --> 00:38:51,440
Tom, unos meses m�s as�,
592
00:38:51,517 --> 00:38:53,640
y todos nuestros salones
estar�n vac�os.
593
00:38:53,717 --> 00:38:55,450
Est� bien.
594
00:38:56,317 --> 00:38:57,680
Est� bien.
595
00:39:01,417 --> 00:39:03,850
Miren, este es un problema
econ�mico.
596
00:39:05,783 --> 00:39:07,840
Es un problema de gerencia.
597
00:39:08,817 --> 00:39:10,920
Prefiero matar a un maldito.
598
00:39:20,417 --> 00:39:21,880
Hola, amiga.
599
00:39:27,150 --> 00:39:28,840
�Quieres un trago?
600
00:39:28,917 --> 00:39:30,120
Claro.
601
00:39:33,217 --> 00:39:35,880
Tus escenas est�n en la mesa.
Toma asiento.
602
00:39:37,517 --> 00:39:39,720
Lindo lugar.
�Cu�ndo te mudaste?
603
00:39:40,883 --> 00:39:42,183
Hace un par de a�os,
604
00:39:42,217 --> 00:39:45,350
cuando mis filmes er�ticos
eran m�s populares,
605
00:39:45,683 --> 00:39:48,650
pasaba muchas noches
en la sala de edici�n de Harvey
606
00:39:48,683 --> 00:39:51,320
y me pareci� buena idea
mudarme m�s cerca.
607
00:39:56,583 --> 00:39:58,760
�Piensas volver a mudarte ac�?
608
00:39:58,917 --> 00:40:01,950
Supongo que s�.
A ti parece irte bien aqu�.
609
00:40:02,117 --> 00:40:04,783
No, este negocio est� muriendo
en Nueva York.
610
00:40:04,817 --> 00:40:07,080
Soy de las pocas sobrevivientes.
611
00:40:07,750 --> 00:40:11,317
Me las arreglar�.
Gracias por el papel.
612
00:40:11,350 --> 00:40:12,880
No hay de qu�.
613
00:40:14,317 --> 00:40:16,350
Vine a la ciudad
a comienzos de a�o.
614
00:40:16,383 --> 00:40:17,550
�S�?
615
00:40:17,917 --> 00:40:22,217
Vine a una prueba para un papel
en un filme convencional,
616
00:40:22,650 --> 00:40:24,040
de terror.
617
00:40:24,883 --> 00:40:27,760
Todo fue una estupidez,
ni siquiera me llamaron.
618
00:40:28,383 --> 00:40:30,450
Bueno, eso es normal.
619
00:40:32,750 --> 00:40:35,520
Los actores se acostumbran,
no significa nada.
620
00:40:35,583 --> 00:40:37,080
�No lo crees?
621
00:40:37,783 --> 00:40:39,417
�No crees que tenga que ver
622
00:40:39,450 --> 00:40:41,650
con que sea Lori Madison,
estrella porno?
623
00:40:41,683 --> 00:40:44,183
�Crees que no importe?
Es lo �nico que importa.
624
00:40:44,217 --> 00:40:46,417
Escucha, Lori.
625
00:40:46,950 --> 00:40:50,383
A m� tampoco me ha sido f�cil
hacer cambios.
626
00:40:51,250 --> 00:40:53,350
Ahora que esos filmes
est�n en video,
627
00:40:53,383 --> 00:40:57,350
no existen las ex estrellas
porno. Eso queda para siempre.
628
00:40:59,050 --> 00:41:02,617
�Pero qu� importa?
Te lo sacudes y sigues adelante.
629
00:41:03,817 --> 00:41:07,383
�Me est�s diciendo que nunca
podr� escapar de esto?
630
00:41:09,583 --> 00:41:11,583
No tienes que escapar.
631
00:41:12,883 --> 00:41:14,450
No deber�as querer escapar.
632
00:41:14,483 --> 00:41:17,560
�T� eres Lori Madison!
La gente adora a Lori Madison.
633
00:41:18,583 --> 00:41:21,317
Lori Madison
gan� cuatro premios Er�tica.
634
00:41:21,350 --> 00:41:23,280
�Lori Madison es dinero!
635
00:41:24,850 --> 00:41:28,160
Ella me ayud� a hacer un filme
del que me siento orgullosa.
636
00:41:29,683 --> 00:41:32,250
�Y t� eres Lori Madison, rayos!
637
00:41:35,883 --> 00:41:39,417
Pero si dices que no solo
eres eso, te entiendo.
638
00:41:40,450 --> 00:41:43,600
Tienes que guardar algo para ti.
No puedes ser solo ella.
639
00:41:43,650 --> 00:41:45,240
�C�mo lo sabes?
640
00:41:45,817 --> 00:41:47,600
Solo me conoces as�.
641
00:41:51,050 --> 00:41:52,280
Lo s�.
642
00:41:55,450 --> 00:41:59,383
Soy Candy Ren�e...
para casi todo el mundo.
643
00:42:00,583 --> 00:42:02,320
Pero tambi�n soy...
644
00:42:03,450 --> 00:42:05,040
Eileen Merrell.
645
00:42:07,350 --> 00:42:09,317
Soy madre, soy hija...
646
00:42:12,417 --> 00:42:14,400
soy la amante de alguien.
647
00:42:15,283 --> 00:42:17,550
Soy esas dos personas.
648
00:42:18,050 --> 00:42:21,483
Vivimos dos vidas.
As� lo hacemos.
649
00:42:24,417 --> 00:42:26,120
Yo no tengo hijos.
650
00:42:28,650 --> 00:42:30,717
Ya no tengo un hombre.
651
00:42:31,783 --> 00:42:33,440
No tengo familia.
652
00:42:35,950 --> 00:42:39,383
Pas� por mi vieja casa,
en Minnesota, en el camino ac�,
653
00:42:39,417 --> 00:42:41,083
y estaba sellada.
654
00:42:43,950 --> 00:42:45,880
Esto es todo lo que soy.
655
00:42:51,017 --> 00:42:52,520
No es cierto.
656
00:43:04,450 --> 00:43:06,640
�A qu� hora debo estar ma�ana?
657
00:43:11,750 --> 00:43:13,960
Ma�ana comenzamos
a las 9:00 am.
658
00:43:15,150 --> 00:43:17,217
Y ahora que tenemos
un poco de dinero,
659
00:43:17,250 --> 00:43:20,150
creo que podemos terminar
tu parte la semana que viene,
660
00:43:20,183 --> 00:43:21,917
si encontramos las locaciones.
661
00:43:21,950 --> 00:43:23,360
De acuerdo.
662
00:43:23,650 --> 00:43:26,950
Odio volver a pedirte,
�pero me prestas para un taxi?
663
00:43:39,250 --> 00:43:40,840
Mira, toma $40.
664
00:43:41,650 --> 00:43:44,120
Te los descontar�
cuando te paguemos, �bien?
665
00:43:44,183 --> 00:43:45,560
Est� bien.
666
00:43:46,883 --> 00:43:48,183
Lori...
667
00:43:50,683 --> 00:43:52,840
�cu�l es tu nombre verdadero?
668
00:43:56,050 --> 00:43:59,417
�Oye!
�Cu�l es tu verdadero nombre?
669
00:44:03,917 --> 00:44:05,840
"La chica de los lagos".
670
00:44:07,150 --> 00:44:08,640
�Te acuerdas?
671
00:44:11,083 --> 00:44:12,600
Hasta ma�ana.
672
00:44:18,383 --> 00:44:20,817
Joey, �tienes novia?
673
00:44:21,583 --> 00:44:24,320
- Nadie en especial.
- Eso significa "nadie".
674
00:44:25,050 --> 00:44:27,050
�Crees que algo me pasa?
675
00:44:28,150 --> 00:44:30,120
Hasta Hitler ten�a novia.
676
00:44:30,350 --> 00:44:31,880
�Basta, Bobby!
677
00:44:34,750 --> 00:44:36,560
�Uds. dos quieren caf�?
678
00:44:36,617 --> 00:44:37,720
S�.
679
00:44:41,483 --> 00:44:43,280
Digo, s�, por favor.
680
00:44:44,617 --> 00:44:46,080
Para m�, no.
681
00:44:49,583 --> 00:44:53,317
�C�mo les fue con Tommy?
�Va a enderezar a las chicas?
682
00:44:53,517 --> 00:44:56,317
No, nadie va a enderezar
a nadie.
683
00:44:56,350 --> 00:44:58,817
�Rayos, pap�, te di
una m�quina de hacer dinero
684
00:44:58,850 --> 00:45:00,517
y la estamos desperdiciando!
685
00:45:00,550 --> 00:45:03,317
No golpear� a mujeres
para que puedas cobrar.
686
00:45:03,350 --> 00:45:05,960
�Tengo m�s decencia que eso,
y t� tambi�n!
687
00:45:06,817 --> 00:45:08,640
Est� bien. Est� bien.
688
00:45:10,117 --> 00:45:11,617
No importa,
689
00:45:12,317 --> 00:45:15,817
porque te tengo una mejor
oportunidad. Es algo seguro.
690
00:45:15,850 --> 00:45:17,883
No existe nada seguro.
691
00:45:20,317 --> 00:45:23,040
Mi amigo del trabajo
tiene un primo en la FDA.
692
00:45:23,117 --> 00:45:25,480
Hay un medicamento
para la arritmia.
693
00:45:25,583 --> 00:45:28,083
Es para que tipos como t�
no sufran derrames.
694
00:45:28,150 --> 00:45:31,317
Las acciones de los laboratorios
han estado en alza.
695
00:45:31,350 --> 00:45:33,250
Creen que la droga
ser� aprobada.
696
00:45:33,283 --> 00:45:34,483
�Y?
697
00:45:34,650 --> 00:45:36,350
El primo de mi amigo dice
698
00:45:36,383 --> 00:45:40,050
que no ser� aprobada,
debido a los efectos secundarios.
699
00:45:41,183 --> 00:45:42,640
No hay posibilidad alguna.
700
00:45:42,717 --> 00:45:45,883
El que venda las acciones
al descubierto se va a llenar.
701
00:45:46,350 --> 00:45:48,517
�Qu� significa
vender al descubierto?
702
00:45:48,550 --> 00:45:51,650
Apuestas a que bajen las acciones
en lugar de subir.
703
00:45:51,750 --> 00:45:53,600
�Eso es antiamericano!
704
00:45:57,283 --> 00:45:58,760
Vamos, pap�.
705
00:45:59,783 --> 00:46:01,850
Dame $20 mil
y yo hago el trabajo.
706
00:46:01,883 --> 00:46:04,800
Me encargo de todo
y nos dividimos las ganancias.
707
00:46:05,750 --> 00:46:07,360
- �$20 mil?
- S�.
708
00:46:08,650 --> 00:46:10,320
�Vete al demonio!
709
00:46:16,850 --> 00:46:18,720
�Cu�nto podemos ganar?
710
00:46:35,050 --> 00:46:36,600
�Tienes fuego?
711
00:46:40,850 --> 00:46:42,600
�Qui�n tiene merca?
712
00:46:43,417 --> 00:46:44,840
La polic�a.
713
00:46:45,183 --> 00:46:46,800
�P�drete, perra!
714
00:46:47,050 --> 00:46:49,520
�Yo era due�a de esta zona,
hasta la calle 47!
715
00:46:49,583 --> 00:46:51,440
�Qui�n demonios tiene?
716
00:46:52,917 --> 00:46:54,880
- �Coca o hero�na?
- Coca.
717
00:46:56,683 --> 00:46:58,800
El de la chaqueta de gamuza.
718
00:47:12,083 --> 00:47:14,880
- Muchas gracias. Buenas noches.
- Igualmente.
719
00:47:17,250 --> 00:47:19,517
Me imagin� que aparecer�as.
720
00:47:19,683 --> 00:47:21,440
Disculpa el atraso.
721
00:47:22,183 --> 00:47:24,600
No has estado disponible
�ltimamente.
722
00:47:26,383 --> 00:47:28,320
Disc�lpame eso, tambi�n.
723
00:47:29,850 --> 00:47:33,950
Una mujer que llevaba tiempo
sin ver fue a pedirme empleo.
724
00:47:34,450 --> 00:47:36,000
Ya no importa.
725
00:47:37,050 --> 00:47:38,840
�A�n podemos entrar?
726
00:47:39,483 --> 00:47:40,960
Ya cerraron.
727
00:47:41,483 --> 00:47:43,120
Demasiado tarde.
728
00:47:47,950 --> 00:47:50,360
No es solo lo de tu amiga
esta noche.
729
00:47:57,083 --> 00:47:58,440
�A qu� te refieres?
730
00:47:58,517 --> 00:48:01,240
Cuando me di cuenta
de que esto no iba a resultar,
731
00:48:01,283 --> 00:48:04,000
sab�a que no ser�as t�
la que lo terminaras.
732
00:48:04,317 --> 00:48:06,950
As� que voy a hacerlo
en tu lugar.
733
00:48:08,383 --> 00:48:11,120
Tal vez no hayas conocido
a la persona indicada.
734
00:48:11,183 --> 00:48:12,183
O tal vez s�,
735
00:48:12,217 --> 00:48:14,920
pero no le hayas dado
la debida oportunidad.
736
00:48:37,650 --> 00:48:39,360
�Vas a estar bien?
737
00:48:41,583 --> 00:48:43,600
Como siempre lo he estado.
738
00:49:24,350 --> 00:49:28,317
CABINAS - LOS MEJORES FILMES
DE ADULTOS
739
00:49:30,650 --> 00:49:32,160
Hola, cari�o.
740
00:49:45,250 --> 00:49:46,760
Hola, cari�o.
741
00:49:46,950 --> 00:49:48,320
�Quieres pasear?
742
00:49:48,383 --> 00:49:49,680
�Cu�nto?
743
00:49:50,083 --> 00:49:52,117
Todo por $50.
744
00:49:52,150 --> 00:49:53,720
Eres una ganga.
745
00:49:54,383 --> 00:49:56,400
M�s $20 por la habitaci�n.
746
00:49:56,617 --> 00:49:57,840
Claro.
747
00:49:59,650 --> 00:50:01,240
Puerta abierta.
748
00:50:09,883 --> 00:50:11,760
�C�mo te llamas, nena?
749
00:50:15,550 --> 00:50:16,760
Sarah.
750
00:50:25,417 --> 00:50:27,760
Mejor que
cuando est�bamos casados.
751
00:50:28,217 --> 00:50:29,800
�Qu� te parece?
752
00:50:33,850 --> 00:50:35,920
No siempre podemos hacerlo.
753
00:50:36,617 --> 00:50:38,640
Tal vez sea bueno por eso.
754
00:50:39,450 --> 00:50:40,717
No s�.
755
00:50:42,617 --> 00:50:45,480
Es decir, tal vez sea
porque estamos m�s viejos.
756
00:50:46,083 --> 00:50:48,280
�Mientras m�s viejos, mejores?
757
00:50:49,183 --> 00:50:50,840
M�s inteligentes.
758
00:50:52,083 --> 00:50:54,650
�Sabes? Tal vez si...
759
00:50:55,883 --> 00:50:58,883
si hubi�semos sido entonces
quienes somos ahora,
760
00:51:00,417 --> 00:51:02,480
todo habr�a sido diferente.
761
00:51:06,383 --> 00:51:08,160
Es algo para pensar.
762
00:51:09,083 --> 00:51:10,400
Supongo.
763
00:51:13,517 --> 00:51:15,680
Pero esta es la realidad, Vin.
764
00:51:20,050 --> 00:51:22,400
�Por qu�?
�No crees que podamos...?
765
00:51:27,683 --> 00:51:32,000
Creo que es como si hubi�semos
tomado lo que ten�amos,
766
00:51:32,050 --> 00:51:34,440
y lo hubi�semos dejado caer
al piso,
767
00:51:34,683 --> 00:51:37,360
como si fuera
una vieja taza de t�, o algo.
768
00:51:38,917 --> 00:51:42,150
Y... ahora,
769
00:51:42,883 --> 00:51:45,850
con los chicos ya crecidos,
y el paso de los a�os,
770
00:51:46,117 --> 00:51:50,250
podr�amos sentarnos en el piso,
con pegamento,
771
00:51:50,550 --> 00:51:54,217
y volver a pegar todas
las piezas, cada una en su lugar.
772
00:51:55,850 --> 00:51:57,320
Y luego, al final,
773
00:51:57,383 --> 00:51:59,883
despu�s de tanto trabajo,
774
00:52:01,250 --> 00:52:04,417
a�n ver�amos todas las grietas
y piezas que faltan.
775
00:52:11,050 --> 00:52:12,480
�Abby y t�?
776
00:52:23,250 --> 00:52:26,117
Nadie quiere ser segundo plato
de nadie, Vin.
777
00:52:27,317 --> 00:52:29,040
Eso nunca funciona.
778
00:52:31,317 --> 00:52:34,183
�Es m�s f�cil
comprar una taza nueva?
779
00:52:35,617 --> 00:52:38,483
S�... es m�s f�cil.
780
00:56:11,817 --> 00:56:13,040
�Abby?
781
00:56:31,083 --> 00:56:32,440
Demonios.
782
00:57:39,383 --> 00:57:41,680
�Qu� nombre
le quieres dar a esta?
783
00:57:42,483 --> 00:57:44,200
"Manzana treinta".
784
00:57:47,117 --> 00:57:48,800
Deber�amos filmar.
785
00:57:50,250 --> 00:57:52,550
�Qu� vamos a filmar sin Lori?
786
00:57:52,950 --> 00:57:54,840
Ni siquiera ha llamado.
787
00:57:57,383 --> 00:58:00,350
Deb, �Lori llam�
a la oficina de Harvey?
788
00:58:00,483 --> 00:58:03,650
- Ni idea.
- Nunca ha sido confiable.
789
00:58:04,950 --> 00:58:06,720
�Te ayudo a enfocar?
790
00:58:09,117 --> 00:58:11,150
Ella quer�a este papel.
791
00:58:12,217 --> 00:58:15,400
Podemos llamar a los dem�s
actores y filmar otra escena.
792
00:58:17,083 --> 00:58:18,183
No.
793
00:58:18,217 --> 00:58:19,720
�C�mo que no?
794
00:58:20,150 --> 00:58:22,950
Alquilamos los equipos
y todos est�n aqu�.
795
00:58:25,383 --> 00:58:27,200
No quiero filmar hoy.
796
00:58:36,883 --> 00:58:38,640
�Muy bien, se�ores!
797
00:58:42,150 --> 00:58:43,920
Eso es todo por hoy.
798
00:58:44,583 --> 00:58:46,560
- �En serio?
- �De verdad?
799
00:58:51,150 --> 00:58:53,520
Dije que te devolver�a
tu bol�grafo.
800
00:59:00,050 --> 00:59:02,317
Y entonces, dijo que me fuera.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
58950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
