Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,455 --> 00:00:58,152
MET DE STEUN VAN DE AQUITAINE
LIMOUSIN POITOU-CHARENTES REGIO
2
00:00:58,324 --> 00:01:00,914
DE PAYS DE LA LOIRE REGIO
EN DE COUNTY-RAAD VAN DORDOGNE
3
00:01:00,994 --> 00:01:03,016
IN PARTNERSCHAP MET DE CNC
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,617
EN L'INSTITUT CATAL
DE LES ZET CULTURALS UIT
5
00:01:04,697 --> 00:01:06,920
MET DE DEELNAME
VAN ARTE COFINOVA 12, DE CIN
6
00:01:07,000 --> 00:01:08,298
EN TELEVISI DE CATALUNYA
7
00:02:01,754 --> 00:02:03,484
Doe Maar.
8
00:02:22,842 --> 00:02:27,837
DE DOOD VAN LOUIS XIV
9
00:03:10,089 --> 00:03:11,182
Sire,
10
00:03:11,324 --> 00:03:13,919
zullen we onze gasten vergezellen?
11
00:03:17,564 --> 00:03:20,329
Ik zou het heel graag willen maar ik kan niet.
12
00:03:48,161 --> 00:03:49,561
Oh, mijn honden ...
13
00:03:50,730 --> 00:03:53,097
Mijn geliefde honden.
14
00:04:07,146 --> 00:04:09,877
Het is 20 dagen geleden dat je ze zag.
15
00:04:27,066 --> 00:04:28,125
Ja.
16
00:04:28,234 --> 00:04:29,827
Oh ja...
17
00:04:52,725 --> 00:04:54,193
Mijn honden...
18
00:04:58,031 --> 00:04:59,363
Mijn honden
19
00:05:00,800 --> 00:05:02,098
hou van me.
20
00:05:02,869 --> 00:05:04,303
Ja meneer,
21
00:05:04,604 --> 00:05:06,368
jij bent hun meester.
22
00:05:07,974 --> 00:05:12,036
Het is jammer dat Dr. Fagon me tegenhoudt
van ze vaker te zien.
23
00:05:13,279 --> 00:05:14,679
Mijn honden...
24
00:05:15,882 --> 00:05:18,215
Mijn honden waar ik zoveel van houd.
25
00:05:21,621 --> 00:05:23,556
Ze zijn prachtig.
26
00:05:40,473 --> 00:05:41,600
Sire,
27
00:05:41,941 --> 00:05:44,467
de honden komen 's nachts terug.
28
00:06:31,057 --> 00:06:32,252
Sire?
29
00:06:32,959 --> 00:06:36,259
Zou je ons de eer willen geven om met ons mee te gaan?
30
00:06:36,362 --> 00:06:37,830
Alsjeblieft, Sire.
31
00:06:37,964 --> 00:06:40,195
Nee nee, ik ga liever naar bed.
32
00:06:40,333 --> 00:06:42,359
Het zou ons zo gelukkig maken.
33
00:06:44,904 --> 00:06:48,864
Dan zal ik degenen groeten die mij willen zien.
34
00:06:53,179 --> 00:06:54,306
Sire.
35
00:06:54,714 --> 00:06:56,135
Breng me de hoed.
36
00:06:56,215 --> 00:06:57,581
Goed dan, Sire.
37
00:07:25,845 --> 00:07:28,212
Bedankt, Sire, bravo.
38
00:07:31,117 --> 00:07:32,210
Blouin.
39
00:07:32,351 --> 00:07:33,410
Sire?
40
00:07:33,686 --> 00:07:35,416
Neem de hoed weg.
41
00:07:59,145 --> 00:08:00,545
Misschien...
42
00:08:03,149 --> 00:08:05,277
Dat kunnen we proberen.
43
00:08:11,591 --> 00:08:13,253
Kijk me aan, Sire.
44
00:08:32,612 --> 00:08:33,602
Ja goed.
45
00:08:36,782 --> 00:08:38,375
Laten we deze proberen.
46
00:09:03,175 --> 00:09:06,543
Ezelmelk is de juiste remedie.
47
00:09:19,825 --> 00:09:24,092
Majesteit, daar zijn wij het mee eens.
48
00:09:43,316 --> 00:09:44,477
Fagon?
49
00:09:44,584 --> 00:09:45,677
Uwe Majesteit.
50
00:09:45,818 --> 00:09:49,311
Heb je de Marchesa van Cujas onderzocht?
51
00:09:50,256 --> 00:09:51,849
Ja, majesteit.
52
00:09:53,259 --> 00:09:54,818
Het was iets dat ik ...
53
00:09:54,961 --> 00:09:57,692
Was ze mooi naakt?
54
00:10:00,166 --> 00:10:03,227
Prachtig inderdaad, Majesteit.
55
00:10:04,604 --> 00:10:08,194
Ik denk dat de natuur erg gul was.
56
00:10:08,274 --> 00:10:09,295
Aan haar!
57
00:10:09,375 --> 00:10:11,241
Voor haar, ja.
58
00:10:13,913 --> 00:10:18,214
Fagon houdt ons op de hoogte van "alles".
59
00:10:20,119 --> 00:10:22,714
U bedoelt te spreken over meneer Blouin
60
00:10:23,255 --> 00:10:25,622
wie heeft oren en ogen ...
61
00:10:26,559 --> 00:10:30,223
langs de gangen van het paleis.
62
00:10:30,363 --> 00:10:31,729
Ik ben het eens.
63
00:10:33,766 --> 00:10:36,201
Het is niet de minste van zijn kwaliteiten.
64
00:10:36,302 --> 00:10:38,294
Bedankt dokter.
65
00:10:42,708 --> 00:10:44,108
Het is waar dat...
66
00:10:44,610 --> 00:10:46,806
de Marchesa van Saksen ...
67
00:10:47,380 --> 00:10:50,043
als je het niet erg vind dat ik zeg, Sire ...
68
00:10:50,883 --> 00:10:53,944
is erg mooi.
69
00:10:55,254 --> 00:11:00,022
Ze is een beetje discreter
dan de Marchesa van Cujas.
70
00:11:01,260 --> 00:11:03,820
Marchesa van Cujas is niet ...
71
00:11:05,765 --> 00:11:07,597
Hoe kan ik zeggen?
72
00:11:08,167 --> 00:11:11,296
Klaarblijkelijk respectvol zijn,
73
00:11:11,971 --> 00:11:14,167
ze is niet erg verlegen.
74
00:11:15,808 --> 00:11:20,075
De Marchesa van Saksen
is een beetje moeilijker.
75
00:11:21,847 --> 00:11:22,871
Maar...
76
00:11:24,250 --> 00:11:27,482
Als je me weer toestaat, Sire, zijn dit ...
77
00:11:27,620 --> 00:11:32,251
Heerlijke tuinen om in te spelen, majesteit.
78
00:11:35,161 --> 00:11:37,995
Heren, u mag afscheid nemen.
79
00:11:38,130 --> 00:11:39,120
Erg goed.
80
00:11:45,938 --> 00:11:48,931
Sire, je gezondheid is goed.
81
00:11:51,310 --> 00:11:54,144
De dames zullen blij zijn
82
00:11:54,280 --> 00:11:56,306
over uw terugkeer, Majesteit.
83
00:11:59,385 --> 00:12:00,853
Hij lijkt veel beter.
84
00:12:09,295 --> 00:12:11,787
Hier zijn de eieren voor je diner.
85
00:12:30,216 --> 00:12:31,479
Doe Maar.
86
00:13:08,287 --> 00:13:09,516
Bravo, Sire.
87
00:13:16,462 --> 00:13:19,432
Wilt u wat biscotine?
88
00:14:12,017 --> 00:14:13,212
Erg goed.
89
00:14:13,519 --> 00:14:14,646
Ja.
90
00:14:27,800 --> 00:14:29,962
Het is geweldig, Sire ...
91
00:14:30,102 --> 00:14:32,833
om te zien dat je je eetlust terugkrijgt.
92
00:14:32,972 --> 00:14:36,773
En dat je snel sterker zult worden.
93
00:14:37,042 --> 00:14:40,240
Geloof me, dit nieuws ...
94
00:14:40,346 --> 00:14:42,440
zal met grote vreugde worden ontvangen
95
00:14:42,548 --> 00:14:45,347
zowel binnen het Koninkrijk als in het buitenland.
96
00:14:46,952 --> 00:14:50,184
Oh ja, vader, met grote vreugde.
97
00:14:52,091 --> 00:14:53,457
Bravo, Sire.
98
00:15:18,918 --> 00:15:20,352
Kijk, Sire.
99
00:15:21,086 --> 00:15:23,146
We hebben hier een grotere gemaakt ...
100
00:15:28,527 --> 00:15:30,155
Ik vroeg de hertog van York,
101
00:15:30,296 --> 00:15:33,289
een expert op het gebied van kustverdediging.
102
00:15:35,367 --> 00:15:37,336
Hij zal het beter uitleggen dan ik.
103
00:15:37,436 --> 00:15:39,905
De brug in La Roche ...
104
00:15:40,039 --> 00:15:43,567
De brug zelf is erg groot
105
00:15:43,709 --> 00:15:45,803
maar de ingang is klein.
106
00:15:46,946 --> 00:15:49,711
Het is een stuk eenvoudiger om de brug te beschermen
107
00:15:49,848 --> 00:15:53,717
als we aan beide zijden een fort maken.
108
00:15:53,852 --> 00:15:56,549
We moeten versterken ...
109
00:15:57,323 --> 00:15:58,444
de grond.
110
00:15:58,524 --> 00:16:02,962
Maar ik gebruik een nieuwe steen uit de Nijl.
111
00:16:04,530 --> 00:16:08,194
We hebben het geld nodig
vooraf voor het transport
112
00:16:08,334 --> 00:16:10,565
om uitgaven te verminderen.
113
00:16:11,303 --> 00:16:15,240
En dat is erg belangrijk om het vertrouwen te verdienen
114
00:16:15,908 --> 00:16:17,069
van de mensen...
115
00:16:17,209 --> 00:16:21,237
En ook de mensen waar we van kopen.
116
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
Het is erg belangrijk om uw goedkeuring te hebben ...
117
00:16:24,650 --> 00:16:27,119
voor het voorschot,
118
00:16:27,753 --> 00:16:29,119
zodat we kunnen beginnen.
119
00:16:31,290 --> 00:16:33,987
Je ziet hoe goed de hertog van York werkte.
120
00:16:34,760 --> 00:16:36,786
Ja, er is werk aan de winkel.
121
00:16:40,699 --> 00:16:42,895
Is het echt nodig?
122
00:16:43,235 --> 00:16:44,362
Ja meneer.
123
00:16:45,504 --> 00:16:48,736
De hertog van York vond verschillende goedkope stenen
124
00:16:48,874 --> 00:16:50,308
van de Nijl.
125
00:16:51,110 --> 00:16:52,271
Ze zijn meer resistent.
126
00:16:52,511 --> 00:16:57,176
Alleen het transport is duurder,
daarom hebben we meer geld nodig.
127
00:16:57,483 --> 00:17:00,476
Ik zal erover nadenken, dank je.
128
00:17:02,321 --> 00:17:03,311
Erg goed.
129
00:17:04,089 --> 00:17:05,614
Lords ...
130
00:17:07,626 --> 00:17:11,495
Excuseer me, maar ik echt
Ik moet met zijne Majesteit spreken.
131
00:17:14,600 --> 00:17:15,693
Sire.
132
00:17:37,056 --> 00:17:39,651
Uwe Majesteit lijkt het meest ongemakkelijk te zijn.
133
00:17:41,060 --> 00:17:44,428
Waarschijnlijk vanwege de vreselijke nacht.
134
00:17:46,365 --> 00:17:49,130
Je hebt je toetje niet aangeraakt, Sire.
135
00:20:05,971 --> 00:20:07,166
Water.
136
00:20:08,073 --> 00:20:09,632
Water!
137
00:20:12,377 --> 00:20:14,243
Mijn bediende, mijn bediende!
138
00:20:17,115 --> 00:20:18,481
Water!
139
00:20:22,688 --> 00:20:24,122
Mijn bediende!
140
00:20:35,167 --> 00:20:36,294
Sire,
141
00:20:36,602 --> 00:20:38,366
wat wil je hebben?
142
00:20:39,605 --> 00:20:42,473
Je bent niet mijn bediende, ik wil water!
143
00:21:00,292 --> 00:21:01,282
Water!
144
00:21:08,100 --> 00:21:09,121
Sire ...
145
00:21:09,201 --> 00:21:11,170
Niet in dat glas ...
146
00:21:11,270 --> 00:21:12,898
In een kristalglas.
147
00:21:13,038 --> 00:21:14,734
In een kristalglas!
148
00:21:16,942 --> 00:21:19,207
Nee, in een kristalglas!
149
00:21:20,912 --> 00:21:23,541
Water! Snel! Water!
150
00:21:24,883 --> 00:21:26,044
Water!
151
00:21:50,175 --> 00:21:51,666
Clemence!
152
00:21:52,110 --> 00:21:53,908
Clemence, mijn bediende!
153
00:21:54,980 --> 00:21:56,414
Mijn bediende.
154
00:22:08,393 --> 00:22:12,330
Nee, nee, nee, jij niet. Clemence!
155
00:22:13,465 --> 00:22:14,728
Clemence!
156
00:22:36,021 --> 00:22:37,489
Laat me alleen!
157
00:23:01,747 --> 00:23:04,615
Ik had een vreselijke nacht.
158
00:23:05,250 --> 00:23:08,778
Ik had vreselijke pijn in mijn linkerbeen.
159
00:23:09,654 --> 00:23:12,749
Ik weet niet of ik in de mis rechtop kan blijven.
160
00:23:17,462 --> 00:23:19,454
Excuseer mij, majesteit, maar ...
161
00:23:22,467 --> 00:23:23,662
Ben jij...
162
00:23:24,169 --> 00:23:27,970
weet je zeker dat je been pijn doet?
Weet je zeker dat het niet ...
163
00:23:28,206 --> 00:23:29,606
onder de nier?
164
00:23:34,780 --> 00:23:35,975
Goed.
165
00:23:38,784 --> 00:23:41,413
Hoe dan ook, het is beter, Sire,
166
00:23:42,487 --> 00:23:45,218
als je de ochtendmoord uit je bed hoort.
167
00:23:45,357 --> 00:23:47,986
Nee, nee, ik ga liever naar de kapel.
168
00:23:50,495 --> 00:23:52,484
Natuurlijk, majesteit.
169
00:23:52,564 --> 00:23:53,657
Excuses.
170
00:23:53,999 --> 00:23:54,989
Sire.
171
00:24:07,012 --> 00:24:08,571
Sta ons toe, Majesteit.
172
00:24:19,624 --> 00:24:21,252
Voorzichtig, majesteit.
173
00:24:45,851 --> 00:24:49,083
Laat me weten wanneer je besloten hebt om me te behandelen.
174
00:24:50,956 --> 00:24:52,254
Ja meneer.
175
00:25:04,369 --> 00:25:06,099
Mag ik, Majesteit?
176
00:25:43,942 --> 00:25:45,433
Majesteit, zou ik?
177
00:26:04,062 --> 00:26:06,429
Escorteer de koning naar de kapel.
178
00:26:15,874 --> 00:26:18,969
Het zou beter zijn geweest
als Zijne Majesteit rustte.
179
00:26:20,145 --> 00:26:21,670
Al dit konijn ...
180
00:26:22,314 --> 00:26:24,044
deze voeding,
181
00:26:24,849 --> 00:26:27,080
overrijp fruit,
182
00:26:28,219 --> 00:26:29,653
vlees,
183
00:26:30,255 --> 00:26:33,225
deze excessen van suiker,
184
00:26:35,193 --> 00:26:38,163
ze zijn niet goed voor zijn gezondheid.
185
00:26:38,363 --> 00:26:41,162
Al deze meloenen,
deze braambessen, deze vijgen,
186
00:26:43,101 --> 00:26:45,002
allemaal met koud ijs.
187
00:26:46,738 --> 00:26:48,570
IJsconserven.
188
00:26:49,174 --> 00:26:51,507
Het is een conserveringsmethode.
189
00:26:52,210 --> 00:26:54,907
Die al heel lang bestaat.
190
00:26:57,082 --> 00:26:58,880
Het is bewezen dat het werkt.
191
00:26:59,751 --> 00:27:00,912
Maar...
192
00:27:03,722 --> 00:27:05,213
Jouw reacties
193
00:27:06,224 --> 00:27:09,592
laat me het afvragen.
194
00:27:11,262 --> 00:27:13,231
Ik denk aan
195
00:27:13,865 --> 00:27:17,267
het dieet van de koning veel.
196
00:27:17,936 --> 00:27:20,235
"Misschien" zou je moeten denken
197
00:27:20,505 --> 00:27:22,303
serieuzer.
198
00:27:23,108 --> 00:27:25,630
Ik hoef mezelf niet aan jou te rechtvaardigen
199
00:27:25,710 --> 00:27:27,975
of een andere bediende.
200
00:27:29,314 --> 00:27:30,509
Misschien...
201
00:27:31,716 --> 00:27:33,378
Eigenlijk,
202
00:27:36,254 --> 00:27:38,655
iets anders vaker,
203
00:27:39,724 --> 00:27:41,022
elke dag...
204
00:27:43,061 --> 00:27:45,257
Het zou beter zijn.
205
00:27:47,532 --> 00:27:51,401
Het ontbreekt ons niet aan fruit
of groenten in onze tuinen.
206
00:27:53,938 --> 00:27:55,270
Mag ik?
207
00:28:12,457 --> 00:28:14,085
Deze druif is voortreffelijk.
208
00:28:21,066 --> 00:28:22,432
Hoe zit het met
209
00:28:22,667 --> 00:28:25,068
De suggestie van Blouin?
210
00:28:26,204 --> 00:28:28,696
Om artsen van de universiteit te brengen?
211
00:28:30,208 --> 00:28:32,677
Ik keur het niet goed.
212
00:28:32,811 --> 00:28:33,835
Waarom?
213
00:28:35,814 --> 00:28:38,340
Deze mannen...
214
00:28:40,085 --> 00:28:43,715
Zijn artsen in de klas.
215
00:28:47,158 --> 00:28:49,093
Ze zorgen voor boeken.
216
00:28:49,894 --> 00:28:51,453
En een publiek.
217
00:28:52,964 --> 00:28:56,628
Ik heb ze zelden voor de zieken zien zorgen.
218
00:28:57,469 --> 00:28:58,596
Mr. Fagon.
219
00:28:59,838 --> 00:29:02,967
Dit zijn artsen van de Sorbonne.
220
00:29:05,777 --> 00:29:10,044
Het heeft een geweldige reputatie, zoals je weet.
221
00:29:11,750 --> 00:29:15,812
Ik denk dat de reputatie
van de artsen van de faculteit,
222
00:29:17,622 --> 00:29:19,352
Mr. de Moli re
223
00:29:20,825 --> 00:29:23,226
heeft het perfect beschreven.
224
00:29:24,763 --> 00:29:27,995
Ze zijn nog gevaarlijker
225
00:29:28,199 --> 00:29:29,497
als een groep.
226
00:29:30,135 --> 00:29:31,467
Mr. Fagon.
227
00:29:32,337 --> 00:29:34,829
Ik denk niet dat het nu tijd is
228
00:29:35,940 --> 00:29:38,068
zoeken naar Moli re ...
229
00:29:41,913 --> 00:29:44,712
Wat ik wens is antwoorden.
230
00:29:46,050 --> 00:29:50,920
Jij weet net zo goed als ik
dat medicijn is geen exacte wetenschap
231
00:29:51,055 --> 00:29:54,457
dat geeft je antwoorden zoals je wilt.
232
00:29:58,163 --> 00:30:01,600
Maar deze zaken van voeden
233
00:30:02,700 --> 00:30:04,931
is een leidraad om te volgen.
234
00:30:06,037 --> 00:30:07,938
Ik zal dit regelen.
235
00:30:27,759 --> 00:30:29,557
Excuseer mij alsjeblieft, Sire.
236
00:30:29,994 --> 00:30:32,896
Je moet opstaan om je ledematen te strekken.
237
00:31:00,992 --> 00:31:02,460
Voorzichtig, Sire.
238
00:31:04,829 --> 00:31:06,354
Neem de tijd.
239
00:31:10,101 --> 00:31:11,194
Nee?
240
00:31:12,937 --> 00:31:14,633
Laten we niet pushen.
241
00:31:23,014 --> 00:31:25,506
Ga zo zitten en rust even, Sire.
242
00:31:26,251 --> 00:31:27,310
Erg goed.
243
00:31:49,007 --> 00:31:50,703
Excuseer ons, Sire,
244
00:31:51,175 --> 00:31:54,475
Ik wilde praten met ...
245
00:31:54,579 --> 00:31:57,071
Meneer Blouin en meneer Marechal.
246
00:32:07,325 --> 00:32:11,820
Er is een belangrijke vergadering
om zestien met de ministers.
247
00:32:13,531 --> 00:32:16,023
Het moet worden geannuleerd.
248
00:32:16,801 --> 00:32:20,829
Zijne Majesteit wil er zijn, zoals u weet.
249
00:32:21,172 --> 00:32:22,504
Natuurlijk,
250
00:32:22,707 --> 00:32:26,701
maar zijn gezondheid is belangrijker.
251
00:32:28,713 --> 00:32:31,012
Ik zal proberen van gedachten te veranderen.
252
00:32:31,115 --> 00:32:32,310
Ga het hem vertellen.
253
00:32:32,417 --> 00:32:34,113
Het is buiten mijn controle.
254
00:32:40,358 --> 00:32:41,690
Sire.
255
00:32:41,826 --> 00:32:45,024
De artsen willen de vergadering
om 16.00 uur worden geannuleerd.
256
00:32:45,129 --> 00:32:48,258
En dat we dit aan meneer Pelletier vertellen.
257
00:32:50,601 --> 00:32:52,866
Excuseer mij alsjeblieft, Sire.
258
00:32:53,638 --> 00:32:57,837
Maar ik denk dat je in bed moet blijven.
259
00:33:06,351 --> 00:33:09,719
Ik zal het been van Je Majesteit verbinden.
260
00:33:15,259 --> 00:33:18,252
- Je hebt verbanden nodig.
- En zalf, meneer Blouin.
261
00:33:50,661 --> 00:33:51,993
Uwe Majesteit.
262
00:33:59,537 --> 00:34:01,199
Dat is een opluchting!
263
00:34:01,773 --> 00:34:03,639
Ik ben zo blij, Majesteit.
264
00:34:03,775 --> 00:34:06,768
Zet het overal, het is belangrijk.
265
00:34:14,685 --> 00:34:16,984
Een beetje meer, majesteit.
266
00:34:32,136 --> 00:34:34,469
Til je been een beetje op, majesteit.
267
00:34:41,212 --> 00:34:43,511
Kan je het zo houden, Blouin?
268
00:34:47,819 --> 00:34:49,082
Dank je.
269
00:35:02,733 --> 00:35:05,225
Wacht nog even, majesteit.
270
00:35:06,471 --> 00:35:10,169
Marechal is bijna klaar
het verbinden van je been.
271
00:35:22,186 --> 00:35:23,984
Het is afgelopen, Majesteit.
272
00:35:25,056 --> 00:35:26,422
Voorzichtig.
273
00:35:31,996 --> 00:35:33,555
Fagon, help ons.
274
00:35:35,299 --> 00:35:36,699
Bedek het.
275
00:35:43,107 --> 00:35:46,100
Perfect. Nu kunt u uitrusten, Sire.
276
00:35:54,752 --> 00:35:55,947
Uwe Majesteit.
277
00:36:21,279 --> 00:36:22,333
Sire?
278
00:36:22,413 --> 00:36:25,679
Weet je zeker dat je wilt
om de ministers nu te ontmoeten?
279
00:36:26,684 --> 00:36:29,279
Ik moet naar de Raad van Ministers.
280
00:36:31,422 --> 00:36:33,084
Dat kan allemaal wachten.
281
00:36:35,660 --> 00:36:36,992
Het is mijn plicht.
282
00:36:37,361 --> 00:36:39,660
Dat kunnen we later doen ...
283
00:36:39,797 --> 00:36:41,789
Mijn been doet me niet meer pijn.
284
00:36:41,933 --> 00:36:43,663
Breng me mijn rolstoel.
285
00:36:43,801 --> 00:36:45,793
Het is intelligentie die telt!
286
00:36:48,940 --> 00:36:51,375
Breng me alsjeblieft mijn rolstoel mee.
287
00:36:51,509 --> 00:36:52,636
Valet!
288
00:37:06,357 --> 00:37:07,791
Meer water.
289
00:37:10,461 --> 00:37:14,364
Ik moet je vertellen, Sire.
Je misbruikt je kracht.
290
00:37:24,208 --> 00:37:27,736
Het zou de voorkeur hebben
je zou liegen en rusten.
291
00:38:00,645 --> 00:38:03,774
Je moet me terug naar bed brengen.
292
00:39:10,314 --> 00:39:11,646
Mr Fagon?
293
00:39:18,089 --> 00:39:19,648
Denk je niet ...
294
00:39:20,291 --> 00:39:22,283
de aanwezigheid van de vogel
295
00:39:22,593 --> 00:39:25,119
belemmert de revalidatie van de koning?
296
00:39:30,835 --> 00:39:31,825
Nee.
297
00:39:33,637 --> 00:39:36,232
Ik zie niet hoe de vogel
298
00:39:37,641 --> 00:39:40,304
zou voorkomen dat de koning beter wordt.
299
00:39:43,280 --> 00:39:44,873
Mijn moeder
300
00:39:45,850 --> 00:39:47,478
altijd verteld mij
301
00:39:51,822 --> 00:39:54,314
dat vogels ziekte dragen.
302
00:39:58,763 --> 00:40:02,393
Deze vogel zit in een kooi.
Het heeft geen contact met de koning.
303
00:40:05,002 --> 00:40:08,131
Ziekte kan over steken, Mr. Fagon.
304
00:40:10,908 --> 00:40:14,845
Dat ben je duidelijk
een geweldige geleerde in de geneeskunde.
305
00:40:18,215 --> 00:40:20,207
Ik herinner je eraan dat eerder ...
306
00:40:20,885 --> 00:40:22,581
je stond erop
307
00:40:25,723 --> 00:40:30,320
Zijne Majesteit's honden konden zijn kamer binnengaan.
308
00:40:31,662 --> 00:40:33,824
En nu...
309
00:40:36,000 --> 00:40:39,402
je wilt een klein vogeltje weghalen.
310
00:40:41,439 --> 00:40:44,603
Je logica ontsnapt aan mij, meneer Blouin.
311
00:40:45,910 --> 00:40:48,379
Ik maak me een beetje zorgen.
312
00:40:48,546 --> 00:40:50,845
Dat zijn we allemaal, meneer Blouin.
313
00:40:52,082 --> 00:40:54,745
Maar op het moment dat je het toelaat
314
00:40:56,120 --> 00:40:59,522
om het zo te maken dat de dingen blijven zoals ze zijn.
315
00:41:03,828 --> 00:41:05,023
Mr Fagon?
316
00:41:06,263 --> 00:41:09,256
Meneer Blouin, u hebt het
moeite met in slaap vallen?
317
00:41:10,401 --> 00:41:12,836
Heb je gehoord over
318
00:41:13,704 --> 00:41:15,639
een Dr. Lebrun?
319
00:41:17,741 --> 00:41:19,209
Dr. Lebrun?
320
00:41:21,612 --> 00:41:23,581
Die van Marseille?
321
00:41:24,482 --> 00:41:26,917
Hij komt uit Marseille, ja.
322
00:41:27,418 --> 00:41:31,617
Ik heb gehoord van een Dr. Lebrun
van Marseille van enkele ...
323
00:41:32,857 --> 00:41:34,223
vrienden.
324
00:41:35,426 --> 00:41:36,792
Doktervrienden.
325
00:41:40,798 --> 00:41:43,267
Maar dat is alles wat ik weet.
326
00:41:43,400 --> 00:41:46,768
Waarom praat je over Dr. Lebrun?
327
00:41:47,304 --> 00:41:49,296
Hij werd voorgesteld aan het hof.
328
00:41:52,076 --> 00:41:53,908
Ik weet niets over hem.
329
00:41:54,245 --> 00:41:56,646
We hebben zelfs niet uitgenodigd
de Sorbonne-artsen tot nu toe,
330
00:41:56,780 --> 00:41:59,875
en een dokter uit Marseille
komt er al aan?
331
00:42:00,985 --> 00:42:03,352
Het lijkt erop dat hij magische remedies heeft.
332
00:42:03,487 --> 00:42:06,821
En ook erg controversieel,
als ik mijn vrienden geloof.
333
00:42:11,195 --> 00:42:15,189
Ik ben gewoon verbaasd dat je geloof kunt hebben
334
00:42:17,001 --> 00:42:19,436
in zulke ouderwetse overtuigingen.
335
00:42:20,204 --> 00:42:21,194
Dat is alles.
336
00:42:22,072 --> 00:42:23,734
Het zijn geen overtuigingen.
337
00:42:25,009 --> 00:42:27,410
En zeker geen bijgeloof
uit de Middeleeuwen.
338
00:42:27,945 --> 00:42:33,077
Geloof degenen die medicijnen kennen.
339
00:42:34,318 --> 00:42:36,753
Ik zal je gewoontes niet in twijfel trekken,
340
00:42:37,354 --> 00:42:39,585
uw disposities.
341
00:42:40,457 --> 00:42:43,894
Schroom alstublieft niet mijn voorrechten.
342
00:42:46,597 --> 00:42:48,088
Water!
343
00:42:56,874 --> 00:42:57,864
Please!
344
00:42:58,542 --> 00:43:00,602
Water! Water!
345
00:43:26,003 --> 00:43:27,266
Water...
346
00:43:34,144 --> 00:43:36,010
Mr Blouin, ik heb het u al gezegd
347
00:43:36,146 --> 00:43:38,479
niet toegeven aan al zijn grillen.
348
00:43:39,149 --> 00:43:42,119
Laat de koning alsjeblieft alleen.
349
00:44:07,945 --> 00:44:10,346
Je zult je been niet verliezen, majesteit.
350
00:44:12,483 --> 00:44:14,645
Ik heb veel gevallen met dergelijke tekens gezien.
351
00:44:14,785 --> 00:44:18,222
- Geen van hen was gangreen.
- Het is waar.
352
00:44:21,158 --> 00:44:24,822
Dit teken zal snel verdwijnen.
353
00:44:49,253 --> 00:44:51,245
Bedankt, Marechal.
354
00:44:53,824 --> 00:44:56,350
De pijn is verdwenen.
355
00:45:16,346 --> 00:45:17,609
Sire?
356
00:45:19,116 --> 00:45:22,245
De doktoren van de Sorbonne zijn hier.
357
00:46:05,829 --> 00:46:08,594
Zijne Majesteit lijkt koorts te hebben.
358
00:46:16,774 --> 00:46:19,539
Majesteit, staat u mij toe uw mond te openen.
359
00:46:26,784 --> 00:46:28,275
De tong, Sire!
360
00:46:35,092 --> 00:46:38,756
Zijn mond is ongewoon droog.
361
00:46:39,463 --> 00:46:42,160
Breng hem zuiver water.
362
00:46:54,611 --> 00:46:56,011
Drink dit, Sire.
363
00:47:41,225 --> 00:47:43,717
Deze merken zijn zorgelijk.
364
00:47:46,196 --> 00:47:47,994
Zorgelijk, zorgelijk.
365
00:48:39,383 --> 00:48:41,716
We zullen alles doen wat we kunnen, Sire.
366
00:48:53,230 --> 00:48:56,723
Hij moet waarschijnlijk worden ontslagen.
367
00:48:58,402 --> 00:49:00,496
Zelfs als hij het niet leuk vindt.
368
00:49:00,637 --> 00:49:02,799
Hij zal zijn hoofd draaien.
369
00:49:12,649 --> 00:49:15,847
Ik denk dat we Zijn Majesteit moeten laten slapen.
370
00:50:16,346 --> 00:50:20,181
Zijn dat de trommels
en de hobo's van Saint-Louis 'dag?
371
00:50:22,886 --> 00:50:24,184
Ja meneer!
372
00:51:51,942 --> 00:51:54,104
Dit is je avondeten, Sire.
373
00:52:02,953 --> 00:52:05,582
Ik kan niet meer slikken.
374
00:52:06,389 --> 00:52:07,823
Alles komt in opstand tegen mij.
375
00:52:12,162 --> 00:52:15,155
Wil je wat bouillon?
376
00:52:20,170 --> 00:52:22,662
Misschien een beetje,
377
00:52:23,974 --> 00:52:25,636
maar behoorlijk gespannen.
378
00:52:26,610 --> 00:52:28,909
Ik kan niets inslikken.
379
00:52:29,613 --> 00:52:31,081
Goed dan, Sire.
380
00:53:07,083 --> 00:53:09,848
Ik kan niets inslikken.
381
00:53:22,666 --> 00:53:24,225
Alles walgt van mij.
382
00:53:30,207 --> 00:53:32,176
- Blouin?
- Ja mevrouw?
383
00:53:32,876 --> 00:53:34,868
De Italiaanse muzikanten,
384
00:53:35,011 --> 00:53:38,038
wie zal spelen op het grote diner ...
385
00:53:39,482 --> 00:53:41,212
De koning is hier.
386
00:53:41,851 --> 00:53:44,047
Kunnen we ze naar zijn kamer vragen?
387
00:53:44,187 --> 00:53:45,553
Natuurlijk, madame.
388
00:53:51,261 --> 00:53:53,196
Deze poot!
389
00:53:57,234 --> 00:53:58,759
Het stinkt!
390
00:53:59,102 --> 00:54:01,003
Ik wil kotsen!
391
00:54:02,005 --> 00:54:03,769
Ik voel me misselijk.
392
00:54:17,020 --> 00:54:18,454
Mijn kind...
393
00:54:21,291 --> 00:54:23,590
Je zult een grote koning zijn.
394
00:54:25,662 --> 00:54:29,292
Imiteer me niet wat betreft
de liefde voor de gebouwen.
395
00:54:30,800 --> 00:54:33,770
Noch de liefde die ik had voor de oorlog.
396
00:54:35,038 --> 00:54:36,438
In plaats daarvan,
397
00:54:38,141 --> 00:54:40,804
sluit vrede met je buren.
398
00:54:42,279 --> 00:54:45,408
Geef God terug wat je Hem schuldig bent.
399
00:54:46,983 --> 00:54:49,976
Maak uw mensen toegewijd aan Hem.
400
00:54:51,821 --> 00:54:54,290
Probeer ze te troosten.
401
00:55:38,468 --> 00:55:39,663
Sire?
402
00:55:50,146 --> 00:55:52,047
Ga Marechal halen.
403
00:56:17,674 --> 00:56:19,768
Fagon, help me om het been op te tillen.
404
00:56:20,744 --> 00:56:21,837
Voorzichtig.
405
00:56:55,278 --> 00:56:57,611
Adem, vader, adem.
406
00:57:03,052 --> 00:57:04,384
Gangreen...
407
00:57:05,088 --> 00:57:06,249
Zet het af!
408
00:57:06,389 --> 00:57:09,723
Sire, wees niet getroffen
van een ijdele verminking.
409
00:57:13,196 --> 00:57:15,597
Wil je wat drinken, Majesteit?
410
00:57:15,932 --> 00:57:18,834
Je moet snel iets bedenken.
411
00:57:21,204 --> 00:57:23,435
We kunnen hem niet op deze manier laten lijden.
412
00:57:23,773 --> 00:57:25,605
Niets kan gedaan worden.
413
00:57:29,979 --> 00:57:31,470
Heb je het aan vader Le Tellier verteld?
414
00:57:31,614 --> 00:57:32,843
Natuurlijk.
415
00:57:36,319 --> 00:57:38,015
Blijf kalm, majesteit.
416
00:58:22,532 --> 00:58:25,764
Wil je bekennen, Sire?
417
00:58:29,339 --> 00:58:30,807
Praat met mij.
418
00:58:39,649 --> 00:58:41,675
God vergeef mij...
419
00:58:42,252 --> 00:58:43,242
Zegen mij ...
420
00:58:43,820 --> 00:58:45,288
God vergeef mij...
421
00:58:48,291 --> 00:58:49,657
Zegen mij.
422
00:59:41,411 --> 00:59:44,472
De hertog van Orleans zei dat ik moest komen.
423
00:59:45,415 --> 00:59:48,442
Je zou moeten weten dat ik denk
je bent gewoon een charlatan.
424
00:59:48,651 --> 00:59:50,483
Ik kwam om de koning te redden.
425
00:59:51,187 --> 00:59:55,648
Ik kwam uit Marseille
en terwijl je aankomt in Parijs,
426
00:59:55,825 --> 00:59:58,624
Ik hoorde over de ziekte van de koning.
427
01:00:01,297 --> 01:00:04,290
Ik heb het elixer om hem te redden.
428
01:00:05,401 --> 01:00:07,734
Waar is het van gemaakt?
429
01:00:10,006 --> 01:00:12,999
Het heeft het sperma van de stier
430
01:00:13,576 --> 01:00:14,839
en het bloed van de stier
431
01:00:16,446 --> 01:00:18,142
en kikkervet.
432
01:00:18,781 --> 01:00:21,910
Maar we hebben niet gezet, deze keer voor de koning,
433
01:00:23,019 --> 01:00:27,081
hersensap dat de Engelsen distilleren.
434
01:00:30,793 --> 01:00:33,262
Geloof me.
435
01:00:36,132 --> 01:00:39,933
Misschien zou je kunnen demonstreren,
436
01:00:41,971 --> 01:00:44,702
voordat hij Zijne Majesteit het elixer geeft.
437
01:00:44,841 --> 01:00:45,934
Geef hem water.
438
01:01:15,838 --> 01:01:16,999
To Life
439
01:01:17,840 --> 01:01:19,502
of de dood.
440
01:01:45,201 --> 01:01:46,829
Het zal de koning redden.
441
01:01:47,270 --> 01:01:50,069
Wie zijn je leraren?
442
01:01:50,540 --> 01:01:52,008
Geef hem Alicante wijn.
443
01:01:52,108 --> 01:01:53,201
Mag ik?
444
01:01:54,177 --> 01:01:57,978
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Mijnheer, ik zou het graag willen weten
445
01:01:58,548 --> 01:02:01,279
je meesters op het gebied van geneeskunde.
446
01:02:02,418 --> 01:02:05,513
Wie heeft je geleerd wat je weet?
447
01:02:14,997 --> 01:02:16,295
Geef de wijn!
448
01:03:36,112 --> 01:03:39,105
Wil je het opnieuw proberen?
449
01:03:50,993 --> 01:03:52,655
Het heeft geen effect.
450
01:03:53,696 --> 01:03:55,358
Zijne Majesteit heeft het elixer geweigerd.
451
01:03:55,498 --> 01:03:57,364
Ja, majesteit
452
01:03:58,534 --> 01:04:01,163
wordt beter.
453
01:04:04,373 --> 01:04:07,343
Zijn blik wordt gearresteerd.
454
01:04:16,052 --> 01:04:18,044
Hij heeft al ...
455
01:04:18,855 --> 01:04:20,289
de zonsopkomst...
456
01:04:21,123 --> 01:04:22,352
de dageraad...
457
01:04:22,925 --> 01:04:24,359
de schoonheid...
458
01:04:25,828 --> 01:04:27,922
en de jeugd ...
459
01:05:10,907 --> 01:05:13,968
Misschien een beetje meer elixer?
460
01:05:14,477 --> 01:05:15,536
Ja.
461
01:05:17,213 --> 01:05:19,045
We moeten de hoop niet verliezen.
462
01:05:20,283 --> 01:05:21,581
Gaan...
463
01:05:23,119 --> 01:05:25,247
en krijg wijn en het elixer.
464
01:05:30,459 --> 01:05:32,690
Misschien zijn we op de goede weg.
465
01:05:33,496 --> 01:05:35,829
Zijn uitdrukking is levendiger.
466
01:05:43,906 --> 01:05:45,101
En de wijn?
467
01:06:15,504 --> 01:06:18,099
Ik begrijp het niet echt
468
01:06:19,141 --> 01:06:21,372
uw standpunt hierover.
469
01:06:21,644 --> 01:06:23,636
De diepten van de aarde ...
470
01:06:24,380 --> 01:06:26,542
We behandelen het fysieke.
471
01:06:27,350 --> 01:06:29,182
Met de lichamen van mensen.
472
01:06:29,952 --> 01:06:32,786
Hun lef, zoals mijn collega zei.
473
01:06:32,888 --> 01:06:36,518
Ja, maar je voeten liggen op de grond.
474
01:06:37,526 --> 01:06:39,495
En vanaf de grond
475
01:06:40,563 --> 01:06:42,031
zal groeien
476
01:06:42,531 --> 01:06:43,931
de bomen,
477
01:06:44,033 --> 01:06:45,695
en planten,
478
01:06:45,835 --> 01:06:48,532
die bloeien, en we plukken ze,
479
01:06:49,005 --> 01:06:52,567
en ze komen rechtstreeks
uit de diepten van de aarde.
480
01:06:53,042 --> 01:06:55,170
Dus er moet een gemeenschap zijn.
481
01:06:55,511 --> 01:06:58,037
Dat is tenslotte wat u predikt.
482
01:06:58,180 --> 01:07:00,081
Een gemeenschap tussen
483
01:07:00,716 --> 01:07:03,015
de aarde en het lichaam.
484
01:07:04,720 --> 01:07:06,916
Het is allemaal behoorlijk wazig ...
485
01:07:08,557 --> 01:07:11,959
Wie genas de koning van de pokken?
486
01:07:13,729 --> 01:07:15,095
Was het een elixer?
487
01:07:15,231 --> 01:07:18,497
Nee, het waren de artsen,
het was onze kennis, heel eenvoudig.
488
01:07:19,435 --> 01:07:22,928
De koning heeft ziekten gehad
zijn hele leven, en elke keer ...
489
01:07:23,072 --> 01:07:24,404
Hij herstelde zich.
490
01:07:25,074 --> 01:07:26,599
Bedankt aan wie?
491
01:07:27,576 --> 01:07:29,545
De faculteit en onze vaardigheden.
492
01:07:29,912 --> 01:07:32,575
Van instrumenten. Waar werk je mee?
493
01:07:32,815 --> 01:07:35,614
Pokken is als rozen,
494
01:07:35,751 --> 01:07:38,812
wanneer ze in het voorjaar bloeien, zijn ze gelukkig.
495
01:07:38,921 --> 01:07:41,049
Het is geen roos, mijnheer!
496
01:07:41,190 --> 01:07:43,955
In de winter zijn ze verdrietig ...
497
01:07:45,428 --> 01:07:48,728
Je lijkt ziekte te overwegen
een sublimatie zijn ...
498
01:07:49,398 --> 01:07:50,627
van het lichaam?
499
01:07:50,766 --> 01:07:53,463
Alsof je het moet verdragen
500
01:07:53,602 --> 01:07:55,594
om hoger te gaan ...
501
01:07:56,072 --> 01:08:00,066
We zijn niet meer in de tijd
van Valois, wanneer iemand moest lijden ...
502
01:08:01,043 --> 01:08:03,444
om onze Heer te ontmoeten.
503
01:08:04,113 --> 01:08:06,241
Maar wat is liefde?
504
01:08:07,450 --> 01:08:09,885
Liefde is pijn.
505
01:08:11,620 --> 01:08:14,954
Zoals Arnau de Vilanova uitgelegd
506
01:08:15,091 --> 01:08:18,721
in zijn onbetwistbare boek
507
01:08:19,462 --> 01:08:22,432
"On the Physiology of Love",
508
01:08:22,565 --> 01:08:26,935
liefde manifesteert zichzelf omdat
de foto van de geliefde
509
01:08:27,069 --> 01:08:30,005
blijft geblokkeerd tussen de ogen.
510
01:08:30,306 --> 01:08:33,242
Het beeld blijft geblokkeerd tussen de ogen,
511
01:08:33,375 --> 01:08:36,868
vanwege de temperatuur van het lichaam,
512
01:08:36,979 --> 01:08:40,780
water in de hersenen verdampt
513
01:08:40,916 --> 01:08:43,647
en de hersenen blijven droog.
514
01:08:46,155 --> 01:08:48,818
Dus laten we trepan, als de hersenen droog zijn ...
515
01:08:50,659 --> 01:08:51,922
We maken een incisie,
516
01:08:52,027 --> 01:08:55,828
haal de vloeistoffen eruit,
zet alles weer in beweging
517
01:08:56,298 --> 01:09:00,133
door mechanische middelen, mijnheer.
518
01:09:00,269 --> 01:09:01,430
Gereedschap.
519
01:09:01,670 --> 01:09:04,902
Juist, omdat meneer ... beren, sterren,
520
01:09:06,809 --> 01:09:08,471
alles wat je noemde.
521
01:09:08,777 --> 01:09:10,609
De pokken, de rozen ...
522
01:09:11,514 --> 01:09:13,449
Dat is niet genoeg meer.
523
01:09:14,517 --> 01:09:16,179
Je bent een bedrieger.
524
01:09:18,053 --> 01:09:20,181
Ik begin hetzelfde te denken.
525
01:09:31,200 --> 01:09:34,796
Heb je nagedacht, Sire,
over de werken van de hertog van York?
526
01:09:35,304 --> 01:09:37,500
De forten in het westen?
527
01:09:42,311 --> 01:09:45,076
We kunnen hem vertrouwen,
hij is een vriend van het koninkrijk.
528
01:09:46,849 --> 01:09:49,045
Onze ingenieurs hebben zijn plannen bekeken.
529
01:09:49,251 --> 01:09:50,810
Ze zijn uitstekend.
530
01:09:55,758 --> 01:09:58,387
Maar de fondsen zijn niet vrijgemaakt.
531
01:10:00,462 --> 01:10:02,522
We hebben meer geld nodig.
532
01:10:18,380 --> 01:10:20,611
Hier is je soep, Sire.
533
01:10:29,792 --> 01:10:31,624
Je moet eten, Sire.
534
01:11:03,225 --> 01:11:06,457
U vroeg om de kardinaal van Rohan.
535
01:11:09,732 --> 01:11:11,030
Sire.
536
01:11:22,578 --> 01:11:24,240
Monseigneur,
537
01:11:25,114 --> 01:11:26,844
Ik ben blij je te zien.
538
01:11:27,549 --> 01:11:30,109
Ik had een soort duizelige spreuk.
539
01:11:31,487 --> 01:11:33,956
En ik dacht dat ik dood zou gaan.
540
01:11:35,090 --> 01:11:37,491
Ik weet dat het niet goed is om te sterven,
541
01:11:37,826 --> 01:11:40,455
zonder de sacramenten van de kerk.
542
01:11:41,330 --> 01:11:43,265
Maar mijn uur is niet gekomen.
543
01:11:44,066 --> 01:11:46,058
Ik dank u voor uw komst.
544
01:11:50,339 --> 01:11:52,069
Pardon, monseigneur.
545
01:11:55,944 --> 01:11:57,139
Sire.
546
01:12:04,119 --> 01:12:08,523
U hebt de juiste beslissing genomen.
547
01:12:09,458 --> 01:12:13,793
Het is geen tijd voor de laatste riten.
548
01:12:14,029 --> 01:12:15,156
Sire.
549
01:12:44,159 --> 01:12:45,354
Sire ...
550
01:12:45,494 --> 01:12:47,156
Welke koffer?
551
01:12:48,731 --> 01:12:50,324
De koffer ...
552
01:12:51,700 --> 01:12:55,637
Dat van mijn vader de koning.
553
01:12:57,573 --> 01:12:59,201
En de zwarte.
554
01:13:04,079 --> 01:13:07,572
De gouden koffer en die van zijn vader.
555
01:13:09,184 --> 01:13:11,676
Ik denk dat zijn vader de eerste is.
556
01:13:12,221 --> 01:13:16,090
Zijn vader is de ene en de gouden.
557
01:13:25,501 --> 01:13:26,491
Hier, Sire.
558
01:15:17,279 --> 01:15:19,077
De laatste, Sire.
559
01:15:59,755 --> 01:16:01,621
Bedankt, bondskanselier.
560
01:16:40,128 --> 01:16:42,097
Het spijt me, Majesteit,
561
01:16:42,297 --> 01:16:44,630
maar ik heb gewoon mijn vingers verbrand.
562
01:17:12,127 --> 01:17:14,119
Vader Le Tellier, vader.
563
01:17:21,670 --> 01:17:22,899
Sire,
564
01:17:23,338 --> 01:17:25,136
je hebt me gebeld.
565
01:17:28,677 --> 01:17:30,942
Heb je nieuws
van de kardinaal van Noailles?
566
01:17:33,448 --> 01:17:34,848
Nee, Sire.
567
01:17:35,350 --> 01:17:38,809
Maar ik weet zeker dat hij je uitnodiging zal beantwoorden
568
01:17:38,954 --> 01:17:41,480
en hij zal aan je zijde komen
569
01:17:42,224 --> 01:17:44,159
eerder dan gepland.
570
01:17:46,728 --> 01:17:48,356
Hij antwoordde niet op de brief?
571
01:17:48,497 --> 01:17:50,693
Hij heeft de brief nog niet beantwoord.
572
01:17:51,133 --> 01:17:52,362
Zal hij niet komen?
573
01:17:53,669 --> 01:17:55,570
Ik denk dat hij zal komen.
574
01:17:55,804 --> 01:17:57,796
Misschien moeten we een beetje wachten.
575
01:17:58,140 --> 01:18:00,006
Maar ik denk dat hij zal komen.
576
01:18:06,848 --> 01:18:08,043
En jij, Blouin?
577
01:18:09,084 --> 01:18:11,349
Heb je iets gehoord?
578
01:18:13,455 --> 01:18:16,857
Je weet dat het een delicate kwestie is.
579
01:18:18,060 --> 01:18:19,892
Maar als je wilt,
580
01:18:20,395 --> 01:18:23,854
Ik kan meer informatie krijgen.
581
01:18:46,521 --> 01:18:48,547
Het bloed van Christus ...
582
01:19:15,217 --> 01:19:18,278
Vader, alstublieft, ontvang het lichaam van Christus.
583
01:19:31,566 --> 01:19:33,125
Blouin,
584
01:19:33,769 --> 01:19:36,329
alsjeblieft ontvang het lichaam van Christus.
585
01:20:12,374 --> 01:20:13,637
Majesteit.
586
01:20:33,161 --> 01:20:34,220
Sire.
587
01:20:34,529 --> 01:20:35,861
Biscotin.
588
01:20:39,467 --> 01:20:41,026
En wijn uit Alicante.
589
01:24:26,628 --> 01:24:28,893
Waar is Madame de Maintenon?
590
01:24:29,964 --> 01:24:33,867
Sire, ze ging de meisjes halen
591
01:24:34,469 --> 01:24:36,700
op de kostschool Saint-Cyr,
592
01:24:36,838 --> 01:24:39,433
van wie zij de zorg heeft
593
01:24:39,607 --> 01:24:43,203
en aan wie ze enorm gehecht is.
594
01:24:44,946 --> 01:24:46,744
Breng haar hierheen.
595
01:25:13,741 --> 01:25:15,107
Sire.
596
01:25:23,318 --> 01:25:25,412
Wanneer ik dood ga,
597
01:25:28,590 --> 01:25:30,991
je zult mijn hart sturen
598
01:25:33,128 --> 01:25:36,189
naar het belijdende huis van de jezuïeten.
599
01:25:39,167 --> 01:25:42,296
En ik zal het gemummificeerd krijgen,
600
01:25:43,505 --> 01:25:47,340
zoals mijn overleden vader, de koning.
601
01:25:50,311 --> 01:25:53,247
Ik zal doen wat je zegt, Sire.
602
01:26:32,587 --> 01:26:34,385
ik zou graag willen
603
01:26:41,763 --> 01:26:43,391
een hete / -oude
604
01:26:48,403 --> 01:26:50,065
pot gevogelte.
605
01:26:58,213 --> 01:27:00,739
De keuze van een warme / koude pot met gevogelte
606
01:27:00,882 --> 01:27:02,748
lijkt misschien vreemd, maar
607
01:27:03,051 --> 01:27:04,747
het is goed nieuws.
608
01:27:05,386 --> 01:27:08,049
Hij krijgt zijn kracht terug.
609
01:27:12,727 --> 01:27:15,128
Als dat is wat hij verlangt.
610
01:28:16,991 --> 01:28:20,120
Als het been was verdwenen,
611
01:28:21,362 --> 01:28:25,493
de rest van het lichaam zou niet langer vertrekken.
612
01:28:46,587 --> 01:28:51,279
Het was de beste oplossing,
zijn been had afgesneden moeten zijn.
613
01:28:51,359 --> 01:28:53,919
Inderdaad. Het zou de dingen gemakkelijker hebben gemaakt.
614
01:31:08,262 --> 01:31:09,491
Fagon,
615
01:31:13,367 --> 01:31:15,302
het been is verloren.
616
01:31:24,879 --> 01:31:29,146
Ik denk dat we op het punt staan om niet meer terug te komen.
617
01:31:34,755 --> 01:31:35,848
Sire?
618
01:31:38,526 --> 01:31:41,052
De artsen willen je spreken.
619
01:31:56,043 --> 01:31:58,808
Het spijt me dat ik je rust in de problemen breng,
620
01:32:01,148 --> 01:32:04,550
maar we hebben een belangrijk verzoek.
621
01:32:14,929 --> 01:32:16,591
Wij merkten op
622
01:32:18,533 --> 01:32:19,831
dat...
623
01:32:20,868 --> 01:32:23,201
De remedie van Mr. Lebrun
624
01:32:24,805 --> 01:32:27,866
was verre van het helpen van Zijne Majesteit
625
01:32:29,110 --> 01:32:32,740
en lijkt zijn situatie te hebben verslechterd.
626
01:32:38,920 --> 01:32:40,013
Sire?
627
01:32:42,056 --> 01:32:44,116
We moeten hem arresteren.
628
01:32:47,528 --> 01:32:48,757
Uwe Majesteit
629
01:32:49,463 --> 01:32:52,956
heeft opnieuw uitzonderlijke rechtvaardigheid getoond.
630
01:32:54,835 --> 01:32:57,703
Dit was in feite het doel
van ons initiatief,
631
01:32:57,939 --> 01:33:00,204
van de heer Marechal en mijzelf.
632
01:33:04,278 --> 01:33:07,646
We willen deze ...
633
01:33:09,584 --> 01:33:10,950
vervelende karakters,
634
01:33:12,453 --> 01:33:14,581
om van hun onschadelijkheid te worden beroofd.
635
01:33:16,791 --> 01:33:18,225
We hopen...
636
01:33:18,926 --> 01:33:20,121
dat...
637
01:33:21,796 --> 01:33:24,061
ze zullen worden gearresteerd
638
01:33:24,432 --> 01:33:26,128
en verzonden naar de Bastille.
639
01:33:28,102 --> 01:33:30,128
Hij is een bedrieger.
640
01:33:30,504 --> 01:33:31,995
Precies, Sire.
641
01:33:32,673 --> 01:33:33,928
Zeer gevaarlijk, Sire.
642
01:33:34,008 --> 01:33:36,170
We moeten hem arresteren.
643
01:33:42,016 --> 01:33:44,076
We danken Zijne Majesteit
644
01:33:44,452 --> 01:33:46,819
voor het accepteren van ons verzoek.
645
01:34:01,402 --> 01:34:03,633
Sta ons toe om terug te trekken,
646
01:34:06,040 --> 01:34:07,838
zodat je mag ...
647
01:34:09,677 --> 01:34:11,009
slaap.
648
01:35:45,906 --> 01:35:47,135
Sire.
649
01:35:47,742 --> 01:35:49,938
Door deze heilige vereniging,
650
01:35:50,077 --> 01:35:52,876
en zijn meest tedere genade,
651
01:35:53,447 --> 01:35:56,076
moge de Heer vergeven
652
01:35:56,650 --> 01:35:58,084
je zonden.
653
01:36:02,757 --> 01:36:06,558
Zonden van de ogen.
654
01:36:13,134 --> 01:36:16,662
Zonden van de mond en het woord.
655
01:36:20,674 --> 01:36:24,611
Zonden van de oren.
656
01:36:31,986 --> 01:36:35,855
Zonden van smaak en mond.
657
01:36:39,426 --> 01:36:40,621
Sins
658
01:36:41,495 --> 01:36:43,054
van aanraking.
659
01:36:46,367 --> 01:36:47,995
Je hand, Sire.
660
01:37:12,459 --> 01:37:14,621
Ga in vrede, Sire.
661
01:37:17,832 --> 01:37:19,664
Blijf alsjeblieft bij de koning,
662
01:37:19,800 --> 01:37:21,200
waak over hem.
663
01:38:42,449 --> 01:38:44,543
Drink tenminste een beetje water, Sire.
664
01:38:48,622 --> 01:38:49,817
Puur water.
665
01:39:15,716 --> 01:39:17,014
Excuseer me, Sire.
666
01:39:21,322 --> 01:39:22,756
Niets helpt.
667
01:39:30,798 --> 01:39:33,097
We hebben de gelei nog niet geprobeerd.
668
01:39:40,808 --> 01:39:43,107
Het lijkt allemaal zo belachelijk.
669
01:39:51,819 --> 01:39:52,809
Sire.
670
01:39:55,055 --> 01:39:57,889
Heerlijke gelei bereid door je koks.
671
01:40:15,809 --> 01:40:16,799
Nee.
672
01:40:20,881 --> 01:40:22,213
Pardon, Sire.
673
01:40:28,222 --> 01:40:30,191
Laten we daar stoppen, Fagon.
674
01:40:44,171 --> 01:40:45,935
Misschien later...
675
01:41:16,703 --> 01:41:18,331
Excuseer me, Sire.
676
01:41:20,140 --> 01:41:22,336
Je moet iets eten.
677
01:41:23,777 --> 01:41:25,405
Gewoon een klein beetje.
678
01:41:41,095 --> 01:41:42,461
Dank u meneer.
679
01:41:54,675 --> 01:41:55,938
Uwe Majesteit.
680
01:42:21,034 --> 01:42:22,525
Fruit misschien.
681
01:43:02,376 --> 01:43:03,935
Uwe Majesteit.
682
01:43:11,218 --> 01:43:12,516
Alsjeblieft, Sire.
683
01:43:37,144 --> 01:43:38,442
Een beetje vroeg.
684
01:43:45,886 --> 01:43:47,218
Uwe Majesteit.
685
01:43:49,523 --> 01:43:52,493
Alsjeblieft, doe je mond een beetje open.
686
01:44:06,273 --> 01:44:09,266
Het spijt me dat ik u heb aangezet, Majesteit.
687
01:44:24,958 --> 01:44:26,256
Majesteit.
688
01:44:46,647 --> 01:44:48,548
Het spijt me, Majesteit,
689
01:44:52,319 --> 01:44:54,788
Ik kon de ziekte niet voorkomen.
690
01:46:57,611 --> 01:46:59,273
De koning is dood.
691
01:47:00,280 --> 01:47:02,613
Het staat vast, Mr. Fagon.
692
01:47:03,483 --> 01:47:04,644
Schrijf het op.
693
01:49:11,711 --> 01:49:13,202
Ga je gang, heren.
694
01:49:43,343 --> 01:49:45,073
Het is een goede maat ...
695
01:49:49,883 --> 01:49:53,752
Het is het dubbele van een normale.
696
01:50:04,998 --> 01:50:06,762
Hier is de milt.
697
01:50:16,509 --> 01:50:17,602
Hier...
698
01:50:40,133 --> 01:50:41,123
Een ontsteking.
699
01:50:41,267 --> 01:50:42,462
We kunnen vertellen.
700
01:50:48,975 --> 01:50:52,912
Dus je ziet dat de maag
werd ook beïnvloed door de gangreen.
701
01:50:53,013 --> 01:50:54,003
Inderdaad, mijnheer.
702
01:50:56,049 --> 01:50:58,177
Ik had niet moeten luisteren
703
01:50:58,418 --> 01:51:00,785
voor de vogels van ziek voorteken.
704
01:51:13,700 --> 01:51:15,862
Ik veronderstel vanwege het zweet.
705
01:51:18,438 --> 01:51:19,497
Zweet?
706
01:51:19,639 --> 01:51:20,937
Zweet.
707
01:51:21,041 --> 01:51:22,373
Hij zweette teveel.
708
01:51:35,722 --> 01:51:37,884
Wat is de oorzaak van de gangreen?
709
01:51:53,006 --> 01:51:54,474
Ik weet het niet.
710
01:51:59,913 --> 01:52:01,575
Je weet het niet?
711
01:52:13,093 --> 01:52:16,928
We moeten opengaan om de hersenen te zien.
712
01:52:17,430 --> 01:52:19,365
Dat doen we later.
713
01:52:20,600 --> 01:52:23,297
Ik geef toe, ik geloofde niet dat het gangreen was.
714
01:52:25,371 --> 01:52:26,896
Dat is mijn schuld.
715
01:52:29,375 --> 01:52:31,776
Je deed wat je kon, Fagon.
716
01:52:34,447 --> 01:52:35,710
Natuurlijk.
717
01:52:49,729 --> 01:52:52,289
Heren, we zullen het de volgende keer beter doen.
47709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
