Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Why... huh?

I... like... you...

What?

What? What did you say?

I like you!

You like me?

That ring looks pretty. You haven't worn it before.

Kyung Min oppa gave it to me.

Ah... really?

What did you say just now?

Did you say you like me?

Ah... I... like... you..

As a friend!

Why don't we be good friends from now on?

Ah... that ring... looks pretty...

Is that a diamond?

No, it isn't.

Ah... really?

Ah... ah... wait!

Where are you going?

I'm going to the toilet.

The toilet's over there.

Ahh... I'm going to drink some water.

The water's over there.

Ah... yeah... I think I have heat-stroke.

Over there!

Ahh... right...

Episode 12

Ahh... I'm so stupid!

What are you doing now?

Ahh... I'm drinking some water.

That's wine!

Ahh... W-wine...

Let's drink to celebrate being friends!

Earlier... you said you like me. Did you really mean just as friends?

Then... what else would it be?

N-no...

I think you're a good friend.

Really?

Why? Did you expect something else?

No! I didn't expect...

Yeah, we can be good friends.

Right, we will be good farming partners.

Farming partners?

Yeah, farming partners...

Good! To good partners, cheers!

Cheers!

Why are you drinking the alcohol so fast?

Huh? It tastes good.

Why don't we drink more?

Yes.

Is this made by us?

No, by me.

It's from three years ago.

Really?

Delicious!

Grape vinegar is good, but wine is also good for restoring energy.

There's a lot of wine. Drink it often.

Okay.

Actually, I'm happy I got to know you.

Ah, me too.

I don't like everything about you, but I'm glad I got to know you.

What does that mean?

I don't like everything about you, but there are many things I like.

Thank you for teaching me how to farm well.

Please teach me more in the future.

I learned much from you too.

I think we'll be good friends.

I don't want to be friends with my favorite woman.

Yeah, this is good.

*Soup where ingredients are boiled together until they form a thick mush.

Hamburger and bean paste *potage don't match anyway.

Now, we'll be friends and spend our time comfortably.

It's cold.

I feel cold too.

Why don't we drink in my room?

We're friends!

Ah! Friends!

Then, Jang Taek Gi,

What was the last movie you saw in the theater?

In the theater?

Maybe Terminator 2?

Not Terminator 3, but Terminator 2?

Yeah, 2!

Then, you don't know about multiplex theaters?

Multiplex?

Aigoo, good!

That hurt!

After the farming is over, let's go to the movies at the multiplex theater in Seoul.

To the luxurious cinema in Seoul.

Sounds great.

Then, Jang Taek Gi,

What do you live for?

I live because it's fun to torture you. Why?

You are bad! Bad! Bad!

Without that bad temper, you'd be a good man.

What? What?

That! That bad temper!

Are you drunk?

It seems I am.

You're really drunk!

Go to bed! Go back.

I want to sleep too.

Yeah.

Hey! Go to bed! Go to your room!

Right, goodnight!

Aigoo! He's knocked out once he lies down, just like a pig!

I will go to bed too.

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Translator: witheunhye

Timer: julier

Spot Translator: ai*

Editors: Kirali, Athaclena42

QC: Athaclena42

Encoder: Athaclena42

Coordinators: allredndizzy, Athaclena42

Thanks for watching with us!

Please do NOT upload on sites other than d-addicts!!

Oh! Hello?

What brings you here in the morning?

Yeah, I came to see Ji Hyun before I head back to Seoul.

All right.

Ji Hyun! Ji Hyun!

There's a guest for you!

She isn't here.

Did she go to the vineyard already?

Taek Gi! Taek Gi!

Taek Gi!

Taek Gi!

Taek Gi! Aren't you awake?

Ah, yes, I'm awake.

Have you seen Ji Hyun?

Yeah, she isn't here.

The doctor came. Where is she?

Why don't you get up?

Yeah, I'll get up now.

It's a hot morning. Why have you got the quilt over you?

Are you sick?

No!

Why are you wearing socks on such a hot day?

Yeah?

Ah, yeah... it's so itchy.

Get out of your bed now.

Yes.

Why did you remove my socks and tickle me?

We were almost caught by your stupid socks!

Why did you sleep in my room?

What? I slept in my own room!

Did you bring me here?

What nonsense!

Aigoo... My head...

Me, too... I have a headache.

Why did you drink so much? Don't know your own limits?

Look who's talking! Watch out!

Go take a look.

Maybe in the toilet? She wouldn't have gone far...

Yeah.

What? What?

He's right out there.

There. Go out through that window!

Where?

Get out there. Let's go.

I can't!!

Hurry! Hurry!

Where are you touching?

When did you come?

Uh, just now...

Where did you go?

Ahh... I went to the kitchen garden.

Then, why aren't you wearing shoes?

Because... I ran over when I heard you'd come.

Why are my shoes here?

So, why are you here this morning?

I'm going to Seoul, so I can't see you for awhile.

Oppa! Let's go!

Hey, hey! Give me water, please.

Your water is there.

Ah, yes.

Lots of grapes need to be delivered.

We took an order for 200 boxes. We must wrap them up by today.

We can do it in a hour.

Taek Gi and I are fantastic partners! Aren't we?

Are you sick today?

No.

Did you eat something bad?

Why do keep hitting him?

Just... We are friends. Friends.

Just as harvest season arrives, vineyards have met with grape thefts.

Just last night, more than ten cases of grape thefts have been reported.

Recently, many cases have been reported from these areas...

[names of local areas]

I'd better go take a look at the vineyard.

I'll do the dishes. You guys go fast!

Ring...

Where is my ring?

Where is it?

What are you doing?

Go first! I'll be there soon.

Come quickly!

Where is it?

It was definitely here when I was drinking coffee last night.

Did it go missing when I was drinking wine?

What are you doing?

Grandpa! Did you see a ring in the yard?

Ring? I didn't see it.

Oh... What do I do?

I have to find it.

What ring?

No...

It's not anywhere!

Why did I say that yesterday?

She must have noticed it too. This is so frustrating.

Since it already happened, a man must not be petty.

She said she'd be right here. Why hasn't she come yet?

Fantastic partners?

Did I lose it while I was feeding them this morning?

Hey! Kyung Sook!

Have you seen my ring?

Did I lose it in the toilet?

Where is my ring?

Oh, I've got a call. This stinks!

Yeah, it's me.

What are you doing now?

You said that you'd come soon.

I'm looking for something.

What are you looking for?

T-That... Nothing...

I'm going to go make a delivery, so come here to keep watch now.

All right. I'll be there soon.

Where is the ring?

I can't remember!

Ahh! Ring! Ring...

You're late.

Did the delivery go well?

What farming partners?

You, today! You didn't pack even a single box of grapes!

You know?

I'm working hard...

I'll keep watch here tonight.

How can I go while a woman is here?

You go to the house!

Then, we'll keep watch together!

Why are you getting angry?

Then... Where are all the grape boxes?

I don't know!

-Look where you're going. -This is tough!

What is that sound?

Yeah.

-Look carefully. -This is terrible.

Who's there?

Hey! Run away!

Thief!! It's the thieves!

Who are you!?

- Thief! - Wait!

Hey you, stand right there!

Thief! Thief!

Why did you come? Don't be here.

Watch out!!

Are you okay? How are you?

Hey!! Stupid thief!!

Are you all right?

Why did you follow me?

What if something happened to you?

What did I do? Who's the one who failed to catch them?

You're a man! How can you let them get away? Coward!

What?

What!

Stop this!

Please... You have to catch them!

Of course.

Actually... it's all right if you can't.

They only picked a few grapes...

They aren't expensive. Forget it.

Don't say that.

How can you measure them by money?

They are my blood and sweat!

And thieves must be caught and punished!

Don't worry.

Are you keeping watch at the tollgate?

Yeah, we are searching now.

Yes, work hard!

Aigoo, it's difficult to find them.

These thieves are so terrible.

They take advantage of the farmers who work so hard.

Anyway, we will try to catch them, then...

Go carefully!

Don't do that. I'll do that tomorrow.

Are you okay?

Yes, it isn't serious.

It's serious! Let me see!

Do it carefully!

You're really hurt!

Let's get to the clinic quickly!

No, I won't go there.

Then, let's go to a hospital!

I'm okay.

That's so stubborn!

You always make me worry.

Won't you tidy these up?

You should go to a hospital!

You have a fever too.

Won't you go to the hospital?

The old man will wake up!

Don't worry.

I'll be okay in a few days.

I was just hit by a stick.

What kind of man are you? Why couldn't you avoid that stick?

You chased them so hard, so I thought you could fight well.

If you weren't there, I would've caught them!

Aigoo! What a liar!

Anyway, it'll be bring down your yield.

That's not the problem now!

Um... the herb you picked last time...

What was its name?

Sandal...

You mean the sandalwood tree?

Yeah, what do their leaves look like?

Why? Are you going to go pick them?

Tell me quickly!

Where did you pick them?

Where is it?

He said 'just there', but it's so far away.

Anyway, if countryside people say 'just there',

it means four kilometers!

I'm tired. Is it much further?

Oh? There it is!

I think this tree is right.

It looks similar.

Egg-shaped...

Egg-shaped and divided into three parts...

It doesn't smell like sandalwood...

I don't know. I'll just pick all of these!

I might be allergic to this!

Did you really pick all these from that far away?

Then, who else? I did!

Why did you go to the mountain to pick these?

What if you touched a beehive? It's dangerous!

Wearing this, it'll be hard to work in the vineyard.

You're so noisy! Be quiet!

Drink this all day.

Don't think of coming to the vineyard.

Yeah, stop the working for now.

You made this well.

Drink it all! Don't leave any of it!

What are you looking for?

Nothing.

You drank it all.

It's big problem that you can't use your arm.

I'm okay. I'll do it.

No. Do it like this, carefully.

It's hard to dress yourself.

You came?

Yeah.

It's okay. I'll do it.

How can you do it? Turn your back to me.

It's hot day, but you can't clean your body.

It's big problem.

Ji Hyun, what are you making now?

Taek Gi's patient's clothes.

I'm finished!

Wear this!

What's this?

It's clothes for a patient.

It'll be easy for you to wear and take off.

There are few buttons.

I'll make one more later. So you'll have a change.

Farm chores are already tiring. Why did you make this?

You are my friend... so...

Friend?

Doesn't he know how to say thanks?

Lee Ji Hyun! Thanks!

You're welcome.

Good. Her skill is good.

It's been a while since I've worn something that someone made for me.

Taek Gi! Come here!

Try out what I made for you.

Mom! Is this mine?

Yeah, I made it for you.

How? Do you like it?

Yes.

Mom's skill is good, isn't it?

Yes!

It suits you well.

You look cool, Taek Gi.

Do you like this?

Really?

Yes.

Are you okay? Give it to me, I'll do it.

That's okay. I'll do it.

I'll do it.

It's more difficult than I imagined.

It's my first time so it's a bit scary.

I'll do it.

Why? I can do it well.

Su Jin.

You...

better go.

Thank you for coming to kill the bugs. And I'll help with your lab work.

But, you should go back to your home.

It's hard for me to see you living here in this home.

Sorry, but--

Taek Gi.

You said to me, 'Keep your pride'.

But... I threw away my pride.

It's a lie that I don't want anything from you.

Actually, I'm waiting for you to come back to me.

You are very important to me.

So, I threw away my pride.

I know there is another person in your heart.

But, I'm not miserable.

I'm happy to wait for you.

[Vineyard redevelopment plans decided on Nan Gok Ri.]

What? What are you so happy about?

Honey! Nan Gok Ri is in an uproar now.

There's a resort that will be built there called Grape Land.

The plans have already been announced. See here?

Let me see.

The best luxury resort in Asia. The best location for it.

We never heard anything from Ji Hyun.

What does Ji Hyun know?

Wow! It could be worth more than 20 million!

Good! Good!

Where are you going?

On a date.

Okay.

Ah! Su Jin went out a little while ago.

Did you see her?

Su Jin left?

She didn't say goodbye to you?

She's only coming back on the weekends.

Yeah.

Then, why are you looking into my room?

It's nothing.

You're going on a date, so why are you dressed like that?

What's wrong?

Women who wear those types of clothes look cheap.

Men look at those women shrewdly.

You too?

Do you think that too?

I'm a friend... so... I don't.

Really?

Here. I bought this in Seoul.

Wow, they're handmade chocolates!

They look delicious!

Think of me when you eat them. That's why I bought them.

Oppa! This road is cool!

Stop the car.

It's hot today.

But the road is cool.

It might look cool from here, but once you're outside, it won't be.

Let's just look at it from inside the car.

Let's get out, oppa! I want to get out.

Ah! Squirrel!

Ah I missed the squirrel!

It's different from when you were looking from inside the car, isn't it?

But I won't remember it if I don't walk along this road.

Really?

Your hand is so soft.

Oh! The shrill chirping of a cicada is really nice!

Ah... It's good, but sometimes it's too loud.

Then I want to turn the volume down with a remote.

But it's a different sound than the cicadas in city.

Listen oppa.

This is the sound of a cham-cicada.

This is sound of a baby cicada.

Hearing them in symphony... isn't it more wonderful than music?

Oh! You know a lot about the cicadas.

How did you know that so well?

I learned when I got here.

Yeah?

When I go to Seoul, I will miss this cicada's sound.

Where is your ring?

Uh... I forgot to wear it.

I take it off when I go to the vineyard.

That's okay, but, you have to wear it afterward. Now, I'll make you a delicious dinner!

Let's go to the market!

When you choose grapes, taste this end of the bunch.

If this part is sweet, the rest of it is sweet too.

Just buy any bunch!

Mmm! It's sweet!

It's delicious like our grapes!

I'll buy this.

Yes, all right.

How much are they?

Twenty dollars a box.

-Oppa! -What's up?

Keep watch of that guy!

You mustn't take your eyes off him. Okay?

Ji Hyun! Where are you going?

Please help me catch a grape thief!

What? What thief?

A grape thief!

Now, he is selling our grapes!!

Please ask him just where he got those grapes!

Hurry up! 463.1 What's wrong? It's not us. 463.2 What a headache! 463.3 Look at us. Do we look like thieves to you?

What's wrong? It's not us.

What a headache!

Look at us. Do we look like thieves to you?

These are grapes we farmed ourselves!

I didn't steal!

What nonsense!

Is it these people?

Maybe...

Here is our grape's mark!

What other evidence do you need? 470.1 Ajusshi, it's not me!

Ahjussi, it's not me!

You, you...

You hit me with a stick yesterday! Right?

Oh, what a happy occasion.

They were caught by the police, right?

How were they punished?

Oh, you're here!

So the Seoul lady caught the grape thieves?

Yes.

Because you wrote 'Grape Queen' on the wrapper, you caught them.

Yeah, I used my brain.

Our family has great brains!

That's right! Educated people are different!

Uncle! Then, we should mark our grapes too!

Fine. Then what should we name them?

We're grape kings, so let's name it that. Grape King Kong!

King Kong? I'm not a gorilla!

It's not Grape King Kong, but Grape King!

Right! Right! Grape King!

Aigoo... Grape King!

Then, let's go to bed!

You worked hard today.

You did great.

Really?

Then... why don't we apply for a couple's cell phone package?

What? What package?

A couple's cell phone package.

Why do I have to be a couple with you?

Not us as a couple, but just for the couple's cell phone plan.

Why?

As friends... we'll call each other a lot.

It'll be cheaper too.

No, it's okay.

Why? We can save money!

No! That's okay.

I'd rather spend more money!

You're a strange woman. I just don't understand!

I don't understand either!

Couples apply for the couple's cell phone package!

But we're not a couple, so we--

Enough! Why would I apply for a couple's cell phone package with you?

When did I say we should become a couple?

I said...

Ah! Never mind!

I won't apply for a couple's cell phone package with a friend!

Okay! Then don't apply! Why are you getting angry?

She's so strange!

Where did it go? I can't find it. Did I really lose it?

What are you looking for every day?

Nothing.

What is it?

Do you lose some jewelry?

No.

How's your arm?

Oh? It's good.

Have you been drinking the herbal drink?

If there isn't enough, tell me.

I'll go to pick more.

Drink it every day.

Oh my!

Taek Gi oppa! Are you badly hurt?

There are many women who worry about him.

Why did you come here? Don't you have to go to work?

Your arm is more important than the company.

You're noisy! Go away!

What is that?

Ah, this is Grandpa's chamber pot.

Ji Hyun! Clean my chamber pot too.

Why did you make this expensive thing?

Your granddaughter cleans out your chamber pot every morning.

Yeah. Ji Hyun will like this.

Should I call her from the vineyard?

Yeah, call her.

She'll be overjoyed.

Lee Ji Hyun! Lee Ji Hyun!

Aigoo.

She'll do everything herself? Keeping watch for thieves?

Aigoo... must be tired to be falling asleep here, a girl like her.

What am I doing? She's my friend.

Ah, I fell asleep!

I need to pick all the grapes before sunset.

Ah, I told him not to come to the vineyard.

Why did he hang his clothes here? Where did he go?

I'm sleepy.

Oppa! When did you get here?

You drive this?

Why must a woman drive this?

Jang Taek Gi... He's bad.

No, Oppa! It's fun!

Ji Hyun, it's fun?

You might get in an accident while driving this.

And it doesn't look so good either.

Don't do it again.

I'm okay... So why did you come?

This weekend, I want you to come to the public health center.

What?

My parents will be coming.

I want you meet to them.

Meet?

Okay? Come in this weekend.

Y-yes.

Right, well I'll be going now.

What's happening at home?

The lights are all on.

I said for you to rest at home. What are you doing?

What's this?

Will your arm get better doing this?

Well, I had nothing to do and I was bored.

I made it for you.

Really?

You can use it, and Su Jin too when she's here.

Happy?

I was already used to the old bathroom. It was okay.

Why'd you bother making this?

Are you sure you've adapted?

Then, change that back.

N-No! It's good!

Are you going somewhere?

Yes, I'm going into town.

Sorry that my arm is like this. I can't help you with the farming.

It's okay.

Give me that. I'll help you.

No, that's okay.

Give it to me!

It's okay!

Give it to me!

Lefties are supposed to be creative, but you're pretty bad at it.

That's right. I'm not creative.

Should I buy an electric shaver for you?

I don't like them.

Why?

The sound is bad, and it's worse than using a razor.

You're too picky.

Do it like this.

Like this?

You're doing a good job!

I used to cut my father's beard a lot.

You've... got a tan.

Don't move! And don't talk either.

Watch out! It's dangerous!

Wait! Use this.

It's sun block.

I bought one for you.

You said not to wear sun block when I go to the vineyard...

That it would attract the bugs.

So, I couldn't use the one Kyung Min oppa gave to me.

This one is okay.

It's fragrance-free.

Really?

Thanks.

But... when you give me things, couldn't you be a little nicer?

You bought this for me, so say something nice.

Why don't you say it kindly?

Kindly? Kindness may just be an act.

What's that supposed to mean?

Kindness may be an act?

What a strange man.

Grandpa, are you sick?

Aigoo. I don't like that new toilet.

Why? Isn't it flushing properly?

No, it feels like I'm relieving myself on a chair, so I can't do it properly.

Just sit comfortably and relax.

Can you relieve yourself on a chair?

I used that because of you, but...

A-Ah... I can't relieve myself well.

What can I do?

Grandpa! I'll get you some grape vinegar.

No, it's okay.

I'll go to Mrs. Song's toilet.

Bring my jacket.

Mrs. Song's toilet?

Are you okay? Seems like you're having stomach problems.

Take your time!

Auntie, who are you talking to?

The vineyard grandpa came to relive himself.

Why?

Go to work!

Yeah, we'll go.

Aigoo, I feel refreshed!

I feel better.

Come whenever you need to use it.

Mrs. Song, you've lived alone for a very long time, haven't you?

Why do you bring up my husband all of a sudden?

Farming alone is hard, isn't it?

The red pepper patch is small.

Yeah.

When I pick peppers now, it's harder than before.

Really? I'm good at picking peppers.

Oh, such farm work! How can you...

You've stopped grape farming for so long already.

No! I'm great at picking peppers.

He didn't come here either?

Who?

Byung Dal!

No, he didn't.

Strange. Where is he?

Why are you looking for him?

Because he didn't show.

When you meet, you're always fighting.

So why are you looking for him?

Where did he go? He isn't at home or at the elderly center.

That guy!

Hey, Byung Dal!

What are you doing?

I'm picking peppers.

You! Go pick your grapes! Give it to me!

I finished to picking the grapes.

What are you doing?

Picking peppers doesn't take any skill!

Give it to me!

What are you doing?

Why did you just hit me?

On this hot day, where did you go to work?

This seems serious. Should I call Kyung Min oppa?

No! It's okay!

A rumor might start in the village!

About me hurting my back... Don't mention it to anyone!

Yes.

There must be some plasters somewhere.

Kyung Min oppa gave it to me.

That girl...

Are you okay?

Yes. Turn me over.

Be careful.

I'll sleep with Grandpa in this room to take care of him tonight.

What?

He's sick.

Come out for a bit.

What?

Here, this was in my room.

Really?

Here!

The Vineyard Man!

It's already over?

You can watch it next week again!

Right!