Original subtitles

www.titlovi.com

Upravo �ete videti ubistvo...

- Mene �e ubiti! - Alfred!

Za�to bi mi neko zario no� u grudi? Da li sam znao previ�e?

Ili sam znao premalo? Mo�da sam znao dovoljno? Ili je to zbog moje kape za kupanje?

Sve je po�elo pre 3 dana u Los An�elesu, u Kaliforniji.

Bio je to dan kao i svaki drugi.

Zar ne mo�emo svi lepo da se sla�emo?

Hej, Rodni...

mo�e� li jo� jednom to da uradi�, zadnji put kad sam snimao bilo je previ�e mra�no, se�a� se?

Hvala.

Ubijte ih, ne ostavljajte ih �ive!

Nema vi�e pra�tanja!

Nemoj umreti. Ka�i mi ko je to uradio.

- Ko je bio? - To je bio...

Kapetan.

Ovo su stopala FBI agenta, D�o Di Fostera.

On se naporno sprema za svoj prvi slu�aj.

Agenti po�etnici imaju najfiniju opremu za trening.

Hvala, D�o!

Nema na �emu.

Vidimo se ujutru.

Dobro jutro, D�o.

Dobro jutro, D�ord�. I dalje tr�i� svakog jutra?

Da, nekad sam tr�ao za kancelariju.

A sada tr�is do kancelarije.

�ta je toliko sme�no? Ne razumem.

- Ni�ta. - Ho�e� malo?

- Dobro jutro, D�o. - Kako si, Bil?

Ko je taj mrtvak do tebe?

Vidim predsedni�ku pratnju,

ali gde je predsednik? - Evo ga ovde.

- Ovde? Ja vidim samo tvog mu�a. - �ta je toliko sme�no?

Jedva da mo�e da ka�e.

Znam, ti si odgovoran za ratove.

�ta si hteo time da ka�e�?

Tako mi se odu�uje� �to sam ti spasao dupe od Sadamovih ubica!

Zna� li koliko novca me to ko�ta. Ko �e to da plati?

- Ti si D�o Di Foster? - Kako zna�?

Imam 30 godina slu�be i to me pita�. �ef te tra�i.

- �ef me tra�i? - Gde si bio?

Ti�ina! Nisam ti dao pravo da pri�a�.

- Mogu li da pitam ne�to? - Da, naravno.

- Dobro... - Ti�ina!

Neverovatno. Pro�itali ste ovo?

Ako neko promeni pol i slede�eg dana do�e na posao,

treba da ga zovemo Madam. Neverovatno!

Ne obra�aj pa�nju na njega.

Zapamti, tu si da nau�i�, ne da pri�a�, nego da slu�a�.

Ipak je ovo FBI...

D�o je pratio narednika do FBI odeljenja za najnasilnije kriminalce.

Igra je gotova, gospo�o. Pratili smo vas i znamo �ta se uradili.

Gospo�o �eron Boun, prekinete s glupostima i priznajte.

Rekla sam vam �ta se desilo tog dana.

Nemam �ta vi�e da vam ka�em.

�eron Boun, la�ete!

Prestanite da nas vu�ete za nos.

D�o je mislio da �e to biti rutinski zadatak, ali �ekalo ga je iznena�enje.

�ekam te ovde! Zapamti...

Nau�i da je strpljenje jedna od tajni FBI...

Psiho-ubica ubio 120-tu �rtvu. Da li je ozbiljan?

Njegov �ef, inspektor Pjutrid,

je energi�an i strastven �ovek, koji ni�ta ne zadr�ava u sebi.

Izvini �to si �ekao toliko.

Ne�to se ne ose�am najbolje. Sigurno sam pojeo ne�to lo�e za moj stomak.

Ostrige, meksicki pasulj, luk, paprika

ulje od kikirikija, okra,

malo �umbira (D�ind�er).

Ne sad, D�ind�er.

Ose�am se kao �ubre, a kad smo kod �ubri�ta, to je �esti put da sam danas po�ubrio.

Svejedno, zadatak koji ti dajem je veoma komplikovan. Ba� smrdi.

Treba da otkrije� ubicu-psihopatu. Veoma, veoma opasan �ovek.

Kako bismo saznali neke korisne informacije,

re�ili smo da ispitamo sve zatvorenike sli�nog profila.

I �ta ste otkrili?

Da ne postoji psiho-ubica, u nijednom zatvoru u SAD.

Ba� mi je �ao. Dao bih 10,000 dolara da upoznam jednog takvog.

Evo jednog! Na�ao sam ga.

Zaboravio sam na ovog u Holivudskoj Ludnici. Plati, D�o.

- �ta, to se samo tako ka�e. - Smiri se, mom�e.

Zatvori vrata.

Zapamti, mom�e. Ovde ne koristimo takve izraze.

Ti pripada� FBI...

Hvala bogu, proma�io je moja kola.

10,000 dolara...

Taj �ovek je lukav kao gorila, i sna�an kao lisica. Budi pa�ljiv.

D�o, dosta mi je ovih sastanaka u vreme pauze.

Ili �emo se ven�ati, ili se ne�emo vi�e vi�ati.

D�ejn, ven�anje je moj san, ali vremena su te�ka.

Vidim koliko su te�ka.

Du�o, novac nije sve.

Mogu ja da �ivim sa tvojim primanjima.

Nemojmo sad o toj temi.

- Ru�ak je gotov, trebalo bi da se vratimo. - D�o, ti si momak sa kojim sam u najdu�oj vezi, ovde u LA.

Ali vi�e ne mogu da �ekam. Ho�u po�tovanje.

�elim ku�u sa belom ogradom. �elim decu

parkiranu u gara�i, i auto koji se igra u dvori�tu...

�ta poku�ava� da mi ka�e�, da me ostavlja�?

Ovo je delikatan momenat, zna� da treba da zavr�im FBI obuku.

Trenutno sam na va�nom zadatku koji je va�an za moju karijeru. A ti pri�a� o ven�anju.

Zna� da sam se upravo razveo. Jeste da je to bila moja majka, ali je i ona �ena, i voli me.

Moram da pla�am i alimentaciju, ali nemam novca.

Zar ne vidi� moju dilemu? Naravno da ne.

Ti ne razume�.

Ne �eli� da razume�. Ti ne �eli� da razume� i sebi�na si.

Ti ne razume�, sebi�na si, i bezobzirna si.

Ti ne razume�, sebi�na si, bezobzirna si i...

�ao mi je, ni ja ne mogu vi�e to da slu�am.

Moram da idem, draga.

D�o, nisam te nikada videla tako mo�nog.

Nije to ni�ta.

Uvek sam takav kada radim na slu�aju.

�eli� da te povezem?

Nema potrebe, uhvati�u autobus ispred.

D�o je bio nervozan.

Njegova istraga je po�ela u Holivudskoj Ludnici.

Izgledalo je zastra�uju�e, pa je D�o morao da bude oprezan.

I iznad svega, nije smeo da zaboravi na svoj zadatak.

Dobar dan. FBI.

"Krilo lo�ih manijaka"

Bio je to grub zatvor.

Zatvorenici su bili pu�tani samo ako bi pristali da u�estvuju u nau�nim eksperimentima.

Ok, Pakosni Mel, tvoje li�ne stvari.

Mora da si prili�no uzbu�en �to izlazi� posle 30 godina.

Ovaj je upravo imao kozmeti�ku operaciju.

Hvala, vidimo se kasnije.

"Krilo neverovatno lo�ih manijaka"

Va� �ovek je ovde. Sre�no.

Gopodaru, gospodaru, za�to sam toliko ru�an?

Evo, poljubi ga i bi�e� lep�i.

Oh, �iv je!

Mora� da bude� pa�ljiv. Dr �ivotinja je veoma opasan.

Njegova inteligencija prevazilazi granice ljudskog mozga,

a njegovo divlja�tvo prelazi granice �ivotinjskog.

Kako prelazi tolike granice bez paso�a?

To nije nimalo sme�no.

Vidi �ta je uradio svojim �rtvama. Pogledaj slike. Stra�no.

Evo za�to ga zovu Dr. �ivotinja Kanibal Pica.

Bio je psihijatar, i jednog dana je bio izba�en na ulicu. Po�to nije imao kancelariju, a Italijan je poreklom,

po�eo je da vi�a svoje pacijente po restoranima pice.

Idi ovim tunelom, onda �u ja otvoriti kapiju koja vodi do �elije dr �ivotinje.

Nemoj da zastaje� u tunelu, i da pani�i� zbog ostalih zatvorenika.

I najva�nije, nemoj da daje� hranu dr �ivotinji.

Jednom mu je jedan �uvar dao paradajz.

Jadnik je zavr�io u boci ke�apa

u MekDonaldsu u San Dijegu.

U�ini mi uslugu, ne pri�aj nikome, ovo je delikatan slu�aj i moje misija je tajna.

Ne brini, �uta�u.

Hej, momci, dole je jo� jedan policajac u poseti dr �ivotinji Kanibalu.

Dajte telefon, zva�u novinare.

"Ne parkiraj Odnosi se na vas"

Krilo maksimalnog obezbe�enja je bilo zastra�ujuce i jezivo.

Izvinite, gospo�ice...

Gde se nalazi krilo neverovatno lo�ih manijaka?

Pratite me.

Ovde je, gospodine.

Mizeri ne mo�e da umre!

D�o �e upravo upoznati najkrvolo�nijeg ubicu svih vremena,

doktora �ivotinju.

Dobro jutro.

Ne pomerajte se. Molim vas, gospo�ice, ne govorite ni�ta, samo trenutak.

Vi ste �ena, crnkinja.

Iz �udnog mesta. Klivlend!

Nosite ode�u braon boje.

Zabavljali ste se sa policajcem,

ali niste mogli vi�e da izdr�ite.

Bili ste veoma nesre�ni. Je li to istina?

Gde je? Gde je oti�la? Ko si ti?

Ja sam belac i mu�karac. Ni�ta niste pogodili.

Imam prehladu. Da li si iz Pitsburga?

- Ne, ja sam iz FBI. - Sranje.

Treba mi va� savet. Mogu li da budem iskren (Frenk)?

- Zar se ne zove� D�o? - Mogu da budem obojica.

Morate mi pomo�i da na�em ubicu.

Znam.

Ja sam vidovit, ali ovde nema vazduha.

Gu�im se. Dr�e me ovde protiv moje volje i mog �oke. Zar ne razume�?

Moja vidovitost je... dehidrirala.

- �ta? - Zaboravi.

FBI? Mogu li da vidim legitimaciju?

Bli�e, molim.

Bli�e.

Bli�e.

Dovoljno je.

Kako �udim za toplom picom napravljenom od mozga intelektualca.

Nedostaje mi taj oblik. Mogu da namiri�em

tvoj parfem.

Olovka, olovka, �e�alj...

Hampti Dampti sedeo na zidu,

Hampti Dampti pao,

Svi kraljevi konji i svi kraljevi ljudi su imali kajganu...

- Svi�ate mi se, gospo�ice... - Gospodine...

Molim vas, zovite me doktor.

- Da li su to va�i crte�i, doktore? - Da, poha�am dopisni kurs.

- Dr �ivotinjo... - Zovite me A.

- Tako�e doktor. - A. Doktor.

- Doktor A. - Izvinite. Doktor A. - Bingo.

- Doktor A Bingo? - Nema veze.

Poveren mi je veoma delikatan slu�aj. Prvi u mojoj karijeri. Tra�imo ubicu...

Imam viziju.

- �ekajte, vidim psa ljudo�dera. - Pas ljudo�der! - Da, mo�emo biti prijatelji.

Ima o�tre, o�tre zube,

i ujeda svoje �rtve u me�uno�je.

Svi oni umiru sa iznena�enjem na licu.

- Nisam iznena�en. - �ekajte.

To je Lesi...

Zdravo, Lesi, �ta se de�ava?

Veoma je uznemirena jer Bend�i snima vi�e od nje.

Tako�e je nesre�na zbog malog Timija.

- Ku�ka je ba� popizdela. - Doktore, zaista cenim to �to radite za mene...

Ne budi lud. U redu je. Moje je zadovoljstvo...

Zvu�i� kao motorni �amac.

Umoran sam. Idem u zagrljaj Orfeja.

Neverovatno. Nisam znao da krevet mo�e da prkosi gravitaciji.

U me�uvremenu, D�ejn se vratila na posao,

ne znaju�i da �e se njen �ivot promeniti.

3... 2... 1, start!

- Da li se gopodin Lorel vratio? - Nije.

Kako drag �ovek, radi veoma naporno.

Ru�a na ra�un onog bogatog klijenta iz Skandinavije.

Izgleda� cudno.

Uzmi malo kafe.

Ve� 7 godina me pitate da li ho�u da pijem kafu.

Ne �elim kafu. Mrzim kafu!

Dame, va� �ef je upravo sklopio veliki posao.

- Hardi, donesi pi�e - Lovel, moje ime je Lovel.

Divan posao!

Smestio sam mu, smestio sam mu. Vredan 400,000 dolara.

- Kako se zovete? - Olaf. �ve�anin sam.

- Ma hajde, da li ste zaista �ve�anin? - Ne ba�.

Moj otac je iz Finske, a majka mi je Ruskinja.

Prepoznala sam po va�em akcentu.

Uzmite malo kafe, dobra je za cirkulaciju.

Ne, hvala. Ne volim kafu. Volim sok od lososa.

- Uzmite kafu. - Ne�u!

Ali veoma je dobra. Za�to mu ne ka�ete, gospodine Hardi?

Lovel, moje ime je Lovel.

Do�e mi da je udarim preko nosa.

D�ejn, draga, stavite novac u sef, molim vas.

U redu, �efe.

- O �emu smo govorili? - Uzmite malo kafe...

Ne �elim prokletu kafu.

"D�ejnina kancelarija"

"D�ejnina ku�a"

"Uzmi novac i be�i"

Sanjam o ven�anju sa tobom. Ali nemam ni dolar.

- Tvoj �ef je upravo sklopio veliki posao. - Vredan 400,000 dolara.

- Ne �elim jo� da se �enim, tek sam se razveo. - Ja uvek pla�am u ke�u.

Stavi sve pare u sef.

Glasovi u njenoj glavi su je iscrpeli,

pa je stala pored puta i zaspala kao dete.

Draga D�ejn, bila si u pravu. Do�avola s novcem, hajde da se ven�amo.

�elim samo tebe. Stoga, molim te, popuni ovaj upitnik.

A. Da li je ku�a u kojoj �ivi� tvoja?

B. Navedi sve akcije i obveznice koje poseduje�.

C. Navedi ostale vredne stvari koje ima�, npr. Krzno, nakit, kolekciju maraka, itd.

Rovere, koliko puta moram da ti ponovim.

Zna� da nema sedenja na stolu.

D�o je imao neo�ekivanu posetu. To je bila �ena u plavom.

Slu�aj me, barabo, razbi�u te. Gde krije� moju sestru D�ejn?

Nije ni �udo �to me nije dovodila kuci. Kako se zove�?

- Zovem se Lili. - �ta je s akcentom?

To nije akcenat. To su zubi koje sam uzela od moje bake iz Poljske.

�elim da znam gde je D�ejn. Nema je jo� od petka.

To je u�asno, ba� sam zabrinut. Imamo rezervaciju u restoranu.

- �ta ti radi� ve�eras? - Reci mi gde je, ili zovem policiju!

Nema potrebe. Moje ime je Martin Balzam.

- Ja sam privatni detektiv. - U�ite.

Ne, nikad ne ulazim u ku�u bez naloga.

Mo�ete li da mi poka�ete legitimaciju?

Znate, izlgedate bolje na fotografiji.

- Jo� uvek me niste videli u bikiniju. - Zbog �ega ste ovde?

Kao �to sam rekao ovoj gospo�ici, i ja tra�im njenu sestru.

Anga�ovao me je �ef va�e sestre, gospodin Lorel.

Va�a sestra je pobegla sa 400,000 dolara.

Nije trebalo to da uradi. Idem da ga na�em... nju.

Pustite ga da ide. Veoma je zaljubljen.

- U va�u sestru? - Ne, u novac.

Kad god joj do�e u posetu ona pla�a njegove putne tro�kove.

U redu, �im ne�to saznam, obavesti�u vas.

Hvala vam, inspektore. On �e razbiti ovaj slu�aj.

Pre �e razbiti nos.

Zemljotres!

Ba� je veliki!

Imate problem, gospo�ice?

Da, pozorni�e, moje desni su veoma ru�ne.

Va�u dozvolu, molim?

To je od moga de�ka D�oa...

- Da li mogu da dobijem njegov broj telefona? - Ne!

- �ao nam je. - Na�a gre�ka.

"Motel Groblje"

Kona�no, sudbina je spojila D�ejn i mene.

Dobro ve�e. Dobro do�li u groblje Motel.

Groblje je �udno ime za motel.

Ovo nije motel koji se zove Groblje,

ovo je groblje koje se zove Motel.

Moje ime je Antonio Motel.

Verujte mi. Ovde zaista po�ivate u miru.

Policija joj je bila za petama,

ali te no�i su joj bogovi bili naklonjeni.

- �ta ne mogu da uradim za vas? - Oluja je ba� stra�na.

Oluje su ovde veoma podle, prikradu vam se

i zabiju vam no� u le�a, sve do koske.

- Ubadaju, ubadaju... - �elela bih sobu.

Udaraju, seku, bodu, kidaju...

Odmah, gospo�o. Dobro je �to se do�li van sezone.

Tokom sezone ne radimo.

Birajte klju�. Bilo koji, svi su isti.

Ba� nemam sre�e. Mrzim broj 13.

Odve��u vas. Ovamo.

- Stigli smo, gospo�ice. - Laku no�, gospodine Motel.

Uzgred, odakle ste? Imate veoma �udan naglasak.

- Iz Italije. - Ja volim Italiju.

Svi ti prelepi gradovi: Pariz, London, Minhen...

- Prelepa, prelepa zemlja. - Ne se�am se va�eg imena.

Znate, niko ne dolazi ovde. Te�ko je zapamtiti sva imena.

- D�ejn. - D�ejn, kao moja ro�aka Marija.

D�ejn, ako vam ne�to zatreba samo lupite u zid.

Ne�u vam odgovoriti.

Zamalo da zaboravim. �eleo bih da ve�erate kasnije sa mnom.

Ima jedan italijanski restoran blizu koji nudi odli�nu italijansku hranu.

Hajde, idemo.

�ao mi je, zatvoren je.

Vidite �ta mo�ete da uradite.

Nikad ne mogu da zaspim ako ne stavim ne�to u svoj... stomak.

Ne�e ona dobro pro�i.

Koliko puta sam ti rekla? Bez �ena u ku�i!

Mama, za�to pri�a�? Jo� uvek ne treba da se pojavi� u filmu.

Pro�itaj scenario.

Gospodine Motel, nadam se da vam nisam napravila problem?

Ne, nema problema. Setio sam se da volite italijansku hranu.

- Volite li �pagete? - Da! Super.

�ao mi je, spremio sam takos. Laku no�.

Halo, govorim.

Ovde tvoj komandir, D�o. Idi odmah u park Gospodar pakla.

- Ubica je ponovo napao. - Odmah, �efe.

�ak i u gluvo doba no�i, D�o je bio spreman za akciju.

Svoju bradu za 5 sati zamenio je bradom za 10 sati.

Toni, postavi ovu �utu traku.

- �emu ona uop�te slu�i? - Za hvatanje muva.

Izvinite, �efe, ali ni�ta vas ne razumem sa tom cigarom u ustima.

Lud... ubica... psiho-ubica...

Mora da je mrtav ve� nedeljama. Ose�a se i ovde.

�ta se ose�a?

Raspadanje tela.

Ne, nije to. To se ose�a moj zadah.

Mislim da nisam dobro svario one zamrznute golubove koje sam jeo za doru�ak.

Sos, luka, suve �ljive...

Naredni�e!

- Da, �efe? - Da li su forenzi�ari ne�to prona�li?

Jesu, u�ite tamo.

Vidi�, narednik je primer lojalnosti prema poslu, uvek je na zadatku, �ak i kada se ne ose�a dobro.

Svaka ti �ast.

- Da li ste na�li ne�to? Neke otiske? - Samo jedan. Onaj tamo.

- Jo� ne�to zanimljivo? - Da, ovo. �ta mislite?

Mislim da sam ga vec pro�itao.

Sve ovo od jedne �rtve?

Kao da je od dvojice.

Pavaroti!

Da, to je bio Pavaroti. Pojeo je celu kravu,

i prdenjem se raspao na komade.

Ovo je nepristojna ponuda.

"Nasilna smrt"

Hajdemo, momci.

Zar nisi rekao da je ovo svadbena tu� kabina?

Imajte lepe grudi.

Prestani!

Nisam �ak dobila �asnsu da...

"Sekretarica zaklana pod tu�em Ubica je mo�da imao pomo� vojske"

Mrtva je.

Nije mrtva.

"Ne bacati sme�e u jezero Podru�je pod za�titom"

Hasta La Baby Vista... Hasta La... Hasta La...

Slede�eg jutra, FBI je imao osumnji�enog.

Ovo je slobodna zemlja. Ne mo�ete da me uhapsite, znam svoja prava.

Gospo�o, pu�enje u restoranu gde je zabranjeno pu�enje je zakonski prekr�aj.

Moj mu� �e �uti o ovome. Plati�ete mi vi.

Ne mo�emo da vam platimo vi�e nego �to ve� pla�amo, gospo�o.

Ovo je nepravda!

Ako �elimo da uhvatimo psiho-ubicu, potreban je timski rad.

Va� timski rad, jer vi ste najbolji.

Najbolji od najboljih, najbolji od najboljih...

D�o, gradona�elnik je na telefonu.

�eli da zna �ta se de�ava sa slu�ajem psiho-ubice.

Rekao sam mu da ne brine i da ce D�o to re�iti.

Pa ako zajebemo stvari, ti �e� da nadrlja�.

Da, gospodine, posla�u vam po�tom.

D�o, gradona�elnik je prava du�a od �oveka.

Dobar dan, gradona�elni�e.

- D�o, slu�aj me... - Da, to je veoma interesantno, gospodine.

Guverner mi je za vratom, ne mogu vi�e da izdr�im, D�o.

Slu�aj, ako ne uspe� da re�i� slu�aj

ja �u zavr�iti kao proktolog.

D�o, nisam lopov, nisam lopov, nisam lopov.

- Nisam lopov, D�o. - Hvala puno, veoma ste mi pomogli.

Gde je moje oru�je?

A tu je, naravno.

D�o nije imao vremena za gubljenje.

Svakim danom, novac je bio sve dalje od njega.

400 dolara.

- 400,000 dolara. - Izvini.

Doktore �ivotinjo?

Vekovima sam poku�avao da te na�em.

Znam, znam. Moja perika je nakrivljena.

Ne mogu da vidim svoj odraz u ogledalu. Ne pomerajte se, gospo�ice.

Vi ste �ena, crnkinja, reporterka iz Demoina.

Ne, ne, iz Flinta u Mi�igenu.

�ao mi je, niste pogodili.

Zatvoren sam ovde ve� osam godina.

Od svih stvari koje sam izgubio, najvi�e mi nedostaje moj um.

Nadao sam se da �u bar imati lep pogled odavde.

Nedostaje mi mozak.

Mozak je moja specijalnost. Mozak sa...

Pasuljem, mo�da.

Kad bih imao pasulj, iza�ao bih odavde!

Sru�io bih ovaj zid.

Jedna �ena je nestala, mislim da ju je oteo psiho-ubica.

- Pa? - Znate li gde je?

Zainteresuj me.

Postavi�u ti tri pitanja. I nemoj da la�e�.

- Jer �u znati. - Dogovoreno.

Prvo pitanje. �ega se najvi�e pla�i�, Klares?

In�una.

Dobar odgovor. Sada, opi�i mi svoj najpokvareniji, najodvratniji

najgnusniji, najopasniji i najbolesniji san.

- �unka. - Da li je �unka bila tiha?

�unke mogu da budu veoma tihe. Veoma tihe.

Osim kada �unka pada niz stepenice.

Celer je veoma bu�an. Jabuke su jo� glasnije.

Osim ako nije u pitanju sos od jabuka,

koji se odli�no sla�e sa �unkom. Zar nije tako, Klares?

Molim te, Bo�e...

- Sada, ti pomozi meni. - Dosta o meni.

D�ejn je nestala sa 400,000 dolara a ludi detektiv je tra�i.

Moram da je prona�em pre njega.

Sa polovinom tog novca mo�emo kao partneri da otvorimo piceriju dr �ivotinje.

- �ta to zna�i? - To je moj zvuk kad sam sre�an.

U redu, dogovorili smo se. Psiho-ubica je bio moj napitak...

patron... moj pacijent.

On je �izofreni�ar. Zar ne razume�, njegovo pravo ime je Antonio.

- I on mrzi svoju majku. - Za�to?

Mo�da zato �to je ona veliki gnjavator. Nisi na to pomislio?

- Gde je Antonio? - Blizu je, i bi�e jo� bli�e kada vidim moju piceriju.

U redu. Bilo je lepo razgovarati, sada moram da se odmorim. Boli me mozak.

Voleo bih da imam mar�melo.

Visi du�e od D�ojs.

U svojoj potrazi za D�ejn, detektiv Balzam

je proverio svaki otmeni motel u gradu.

"Motel Isteriva� �avola"

Uklju�uju�i i hotel D�ek Trbosek.

- Izvoli. - Hvala, gospodine.

Lepo se provedi sa tim.

Vozite me u bolnicu, molim vas.

Nosa� prtljaga mu ga je ba� zabio.

Tog jutra sam zavr�avao svoje poslove,

kada je detektiv Balzam do�ao u moj �ivot.

Nakon �to je proverio 642 motela,

pametni Balzam je krenuo pogre�nom ulicom i prona�ao pravu.

Vozio je iznajmljeni auto koji je imao sve nove dodatke.

Uklju�uju�i i mera� letenja.

Da li ste je videli? Zove se D�ejn Vajn.

- Nikada je nisam video. - Da li ste sigurni?

Sto posto. �asna pionirska. Ne verujete mi?

- Ho�ete li da proverite registar? - Ne, taman posla.

Samo da je ne na�e, samo da je ne na�e...

Na�ao je.

Mislim da je najbolje da sve priznate. Prepoznajem anagram njenog potpisa.

Kada je bila ovde?

Do�la je u nedelju, ali se odjavila slede�eg jutra.

- U utorak! Zna�i, bili ste ovde. - Da, ovde sam.

- "Bio sam ovde". - I vi ste bili ovde? Za�to me onda pitate?

Idemo dalje... �ta se desilo?

Padala je ki�a, ona je bila gladna

pa sam joj spremio nekoliko no�eva... sendvi�a.

Posle jela, nije vi�e bila gladna

pa je oti�la pravo u krevet u mo�varu... u sobu.

Rekla mi je da je �eka dug put

ujutru, pustinjskim putem.

- Pastrmka (istina)? - Da, ja nisam la�ov.

- Rekao sam vam pastrmku (istinu). - Istinu, ho�u istinu.

Nema problema. U redu.

Evo je, pastrmka.

Sada moram da napravim krevete. Rekao sam sve �to znam.

- �ta to radite, gospodine Motel? - Rekao sam vam. Pravim krevete.

Pravim ih svakog jutra. Vo�enje motela je

ubita�an posao.

Video sam nekoga na prozoru va�e ku�e. Da li neko tamo �ivi?

Ne. Mislim, da. Moja majka. Ona je penzioner.

Vide�emo se.

Ja ne�u videti vas.

Dovi�enja.

Dovi�enja.

Dovi�enja.

Kakav kreten. Oti�ao je a nije rekao dovi�enja.

D�ejn je spavala u motelu Groblje.

Tvoja sestra je bila u sobi broj 13.

To je ba� nesre�no!

Lili, nemoj da si toliko sujeverna. To sam brojem 13 je glupost.

Jo� uvek nisam zadovoljan onim �to sam saznao. Vlasnik ima nepokretnu majku.

Svidelo se to Motelu ili ne, ja se vra�am u Motelov motel da je ispitam.

Tvoja glava je u pitanju. Zato si i pla�en.

Sam, i u privatnom avionu agent D�o je odlu�io da...

Ne, sa�ekajte, zaboravite, ta scena je ise�ena.

Imam ose�aj da sam ovo ve� radio.

- Iznena�enje! - Ponovo?

Da.

- A sad niz stepenice. - Ne, samo ne stepenice!

D�o je obe�ao piceriju doktoru �ivotinji, i ostvario je obe�anje.

- Da li je gospo�ica Foster stigla? - Gospodin.

- Zovite me doktor, molim vas. - Nije jo� uvek, doktore Molim Vas. Do�i�e uskoro.

Po�to je kasnio, D�o je poku�ao

da se parkira pored cisterne.

Hej, gde ce�? Ulubio si mi branik.

Vrati�u se.

- Kako si? - Doktore �ivotinja. - Dugo se nismo videli.

Kao �to vidite, ispunio sam svoje obe�anje. Neka ovo bude otvaranje picerije dr �ivotinje.

- Moj mozak me golica! - Drago mi je.

�ta to zna�i?

To je na francuskom, "I meni".

- Imate li ugovor i dozvolu? - Sve je ovde.

Gospo�ice Foster, imate li fotografije konobarica?

Da. I brojeve telefona.

Veoma vo�no. Ovo je odli�no.

Rendgenski snimci zuba kuvara?

Slavine iz kupatila?

Rezerna guma iz auta �ista�ice?

Brojevi cipela svih zaposlenih?

Kugli�na le�i�ta?

Manja su nego �to sam mislio.

Sve je u redu, zadovoljan sam.

Sada mi, molim vas, recite gde je psiho-ubica.

U redu, u redu. Nakon svega, pogled je pogled.

Kad bolje razmislim, mo�da �u i uzeti malo teletine?

- Gde je psiho-ubica? - Ubica je blizu.

Van grada. Pred nosom ti je. U motelu Groblje.

Hvala vam, doktore. Iskreno vam hvala, bez vas ne bih uspeo.

Ne, iskreno, od srca hvala.

I ne zaboravite, ja sam vlasnik 10% ovog mesta.

10%? To je manje od mog menad�era.

Nedostaja�e mi.

Dosadno nju�kalo od detektiva.

Niko ne�e posumnjati da ste ti i tvoj auto zakopani ovde.

Detektive Balzam...

Majko moja!

Ovde nema kraja poslu!

Ovo je jedini na�in da se zaustavi kre�taju�i vepar.

D�o se vratio ku�i da se sredi.

Mora da je bilo ba� te�ko.

- Znoji� se kao vepar u teranju. - Teraj se. On nije dolazio?

- Ko? - Detektiv Balzam.

Zar nije bio u motelu?

Ne, nije bilo ni D�ejn. A nisam mogao da na�em ni onog vlasnika, kako se be�e zove?

- Frenk. - Da, Antonio.

Nisam mogao da u�em u ku�u jer nisam imao nalog.

Gospo�a nije otvorila vrata, samo me je polila kofom vode.

Dobro �to je proma�ila.

To je ba� �udno. Balzam je pozvao i rekao da ima predose�aj, a onda je nestao.

Sirota D�ejn. Ko zna gde je.

Sigurno je u nevolji. Sigurno su je mu�ili.

- Sigurno su uzeli pare. - Ne, to ne, sve osim para.

Ko me, do�avola, zove u ovo vreme?

�efe, ja sam.

D�ejn je u pravoj nevolji ovog puta, nalazi se u motelu van grada.

Po�uri, spremam se da probam ne�to vrlo vla�no i toplo.

- Potreban mi je nalog. - Dobijanje naloga �e trajati dugo.

Uostalom, ovaj slu�aj je strogo poverljiv.

Raspitaj se kod rend�era.

On je zadu�en za izdavanje dozvola za motele.

Tako da on mo�e da te uvede unutra a da ne probudi... probudi...

sumnju.

D�o, moram da idem.

D�o, zar ne misli� da je malo kasno?

Apsolutno ne, rend�er �ivi za svoj posao.

Mo�e� da ga poseti� u bilo koje doba.

Ko me to uznemirava u ovo doba no�i?

Dabogda vam pukla guma dok vozite 320 km u krivinu!

Du�o, ne�e� verovati. Ovde je jedan �ovek sa kalu�ericom.

- Moram da pri�am sa rend�erom. - D�o, odmah sam te prepoznala.

Hajde, u�i. Zna�, svakog dana si sve zgodniji.

U�ite i vi, sestro, nemojte da stojite napolju, hladno je.

Rend�er je �iveo u skromnoj ku�i sa svojom �enom,

biv�im supermodelom. Veoma biv�im.

Dobro ve�e, svima, Dobrodo�li u moj skromni dom.

Oprostite �to nisam prikladno obu�en, ali spavao sam kada ste do�li.

- �ta se de�ava? - Rend�eru, ne znam odakle da krenem... Sve je po�elo...

Hvala ti, smrdljiva nogo.

Ovako, veren sam sa Lilinom sestrom, i desilo se...

D�o je odlu�io da sve objasni rend�eru

koriste�i najnoviju tehniku FBI - interpretativni ples.

Da li ste shvatili?

D�o, ako sam te dobro razumeo...

- Da li sam pogodio? - Da, osim par koraka.

Ne�to se ovde ba� ne uklapa.

Rekao si da si video �enu u toj ku�i, koja je navodno Antoniova majka.

Antoniova majka je mrtva ve� deset godina.

To nema nikakavog smisla. Detektiv Balzam je video.

�ak se i vratio u hotel da je ispita.

Antoniova majka je mrtva. Pitanje je koje ta �ena u ku�i.

- Reci mi brzo �ta se desilo. - Doveo je �ensku...

Ne toliko brzo...

Doveo je �ensku ku�i i stvari su se otrgle kontroli.

Doktor Kasapin u operacionu salu. Doktor Kasapin u operacionu salu.

Doktor Mokar na neurologiju.

�ta se desilo? Ko vam je ovo uradio?

De�ko, ne zna� ti �ta je seks.

Ona mi je zavrtela mozak. Uz nju �ujem simfonije!

Jedina gre�ka koju sam napravio je bila �to sam je pustio da ona bude odozgo.

Pri�ao sam sa rend�erom i rekao mi je...

Znam! Pozvao me i pitao ne�to vrlo �udno.

Pitao me je da li znam krvnu grupu tvoje prijateljice Lili.

- Obe�ao je da ce da ode do motela da istra�i. - U redu, oti�i�u da ga vidim.

Posete su gotove. Gospodin Pjutrid mora da odmara.

- Klonite se nevolja, �efe. - D�o, rend�er je trenutno u kuglani.

U redu. Klonite se �ena.

Zdravo, D�o, �ta te dovodi ovde?

�elimo da �ujemo �ta ste saznali u motelu Groblje?

D�o, znam da nisi tip mu�karca kome bi se privi�ale stvari,

ali nema nijedne �ene u motelu,

a kamoli Antoniove majke. Antonio je sam.

Rekao mi je i da se va�a sestra prijavila u motel pod la�nim imenom.

Detektiv Balzam je saznao gde se ona uputila i krenuo je za njom.

Gad poku�ava da mi uzme pare...

Ali rend�eru, i dalje ne�to nije kako treba.

- Znam. - �ta? - Grejanje. Motel je hladan kao ve�ti�ja sisa. Hladno je kao u mrtva�nici.

Kad ve� govorimo o mrtva�nicama, za�to ne ru�ate sa nama?

Spremila sam lepu smrznutu piletinu.

To je super ideja.

Za�to ne do�ete kod nas, da provedete prijatno ve�e sa porodicom?

Onda �emo napisati formalni zahtev.

A ja �u nabaviti nalog i onda �ete mo�i da

zvani�no pretra�ite motel

i otklonite sve va�e sumnje. �eka�emo vas.

Zaboravio sam da vam ka�em. Antoniova majka vam je poru�ila

da prestanete da se derete no�u pod njenim prozorom.

Ne smemo da napravimo gre�ku u motelu.

Mislim da bi najbolje bilo da se pojavimo kao mu� i �ena.

Kao kada bismo se zaustavili no�u i tu prespavali.

- Sami u sobi i vodili ljubav. - To zvu�i super.

Radije bih bila sa bilo kim nego sa tobom.

- Dobar dan, gde vam je aparat za led? - Pozadi. - Hvala vam.

Nato�ite za 5 dolara.

Aparat za led je u mojoj zadnjici, gde se obi�no i nalazi.

Lili je znala da sa gorivom za 5 dolara ne�e sti�i daleko.

Stoga je poku�ala da probudi njegovu velikodu�nost.

�ta se to de�ava?

�ao mi je, morao sam da je napunim.

Tenzija je bila velika, a muzika toliko pretenciozna

da su znali da su blizu.

Nema nikoga. Gde li je taj Antonio?

D�o, videla sam nekog pored prozora.

- Zdravo. - Zdravo.

Dobrodo�li u motel Groblje.

- Pretpostavljam da �elite sobu? - Da.

- Ne svi�a mi se ovo. - Znam, izgleda zlo.

Ne on, ve� motel. Radije bih prespavala u Hiltonu.

Molim vas, u�ite u moju kancelariju. Oprostite.

Gde njih da zakopam, nema vi�e mesta?

Izvolite, soba broj 13.

Stigli smo. Ose�ajte se kao kod groba... kod ku�e.

Mislim da je D�ejn bila ovde. Imam �udan predose�aj.

- Na�ao sam pismo. - Gde je bilo?

Ovde, ispod kreveta.

"Draga Lili, bila sam ovde.

Antoniova majka me je ubila. Ne zaboravi da plati� ra�un za plin."

Za�to?

Saberi se, molim te. Svakom mo�e da se desi da zaboravi da plati ra�un.

Mo�da je nije ona ubila. Mo�da je to gre�ka.

- Mo�da ju je Antonio ubio. - Ne.

Ili je mo�da pregazio kamion.

Ili su je mo�da pojeli kanibali na odmoru u Kaliforniji.

Ili je pak mo�da samleo kombajn.

A mo�da je i upala u kiselinu. Mo�e da bude bilo �ta od toga.

Ili je mo�da rastrgao �opor vukova. Ili je pak udario grom.

Moja ruka!

Ne mogu vi�e ovo da podnesem.

Moram da saznam istinu o svojoj sestri.

Ti zagovaraj Antonija, dok ja odem da popri�am sa njegovom majkom.

Previ�e je rizi�no. Ako je ono pismo istinito,

onda je previ�e opasno da bude� sama s njom. Zaboravi.

Mi, agenti FBI, smo obu�eni za takve opasne akcije.

Milsim da je najbolje da ja zagovaram Antonija, a ti ode� i razgovara� s majkom.

"Posetite ku�u ubice"

Izvinite, malo sam bolestan. Znate, moj deda je umro od kijanja.

- �ta, razboleo se i umro? - Ne, pao je sa skele dok je radio.

Za�to ste ovde?

Moja �ena je htela da malo odspava, ali meni se ne spava pa sam hteo da porazgovaramo...

da ubijem vreme. - Da ubijete vreme? Molim vas, u�ite.

Ako ne�to treba da se ubije ja sam uvek raspolo�en.

Izgleda kao da samo ja pri�am.

Pretpostavljam da, po�to �ivite ovde, jedva do�ekate �ansu za razgovor.

U pravu ste, volim da pri�am sa svima u motelu.

Nije moja krivica �to, kad zavr�im, shvatim da tu nema nikoga.

Antonio, ovakav �ivot mo�e svakoga da izludi.

�ta �elite da ka�ete? Poku�avate da ka�ete da sam lud?

Ka�ite ako mislite da sam lud! Ka�ite, slobodno.

Samo ka�em da kad bi neko poput vas imao priliku da uzme

400,000 dolara od bespomo�ne devojke

onda bi sigurno poludeo.

Bio bi spreman na sve.

Antonio, za 400,000 dolara, �ovek bi bio spreman i da ubije.

Ubi�u te...

Nikada ti ne�u re�i...

Ne�e� da progovori�? Ali tvoja majka sigurno ho�e.

Gde je oti�la devojka?

"Majka"

Gospo�o Motel?

Pusti me!

U redu, presta�u.

Ako je ovo Antoniovo telo, ko je onda on?

To je samo trik doktora �ivotinje.

- Ovo je Antoniova majka. - U redu, ja sam Antoniova majka.

Ali sam, iz finansijskih razloga, poznatija kao psiho-ubica!

Moja dostignu�a su prevazi�la �ak i mog mentora, doktora �ivotinju.

On je bio perverznjak. A onda me je Antonio mnogo iznervirao.

- Gde su pare? - Ba�ene su u mo�varu zajedno sa D�ejn.

To nije istina. D�ejn je jo� uvek �iva.

D�ejn!

Mislila si da si me ubila, zar ne? Pogre�ila si me �to si me ubola

i bacila u mo�varu u mom autu.

Sre�a pa je auto bio neispravan.

Lili, �iva sam!

Sa�ekaj, D�ejn. Ja nisam Lili.

Ja sam detektiv Balzam.

Ako si ti �iv, koga sam onda izbola do smrti?

Robosranje, japansku verziju Robokapa.

- Dragi, jo� uvek imam 400,000. Hajde da pobegnemo. - Sa�ekaj, D�ejn.

Ja nisam D�o. Ja sam...

Gospodin Lovel.

Vratite pare.

- �ekajte! Pustite je. - Rend�er!

Nije on rend�er.

Ja sam Olaf. Taj novac je moj.

A ne, to je moj novac. Ti si kupio ovo imanje za 400,000 dolara.

Imanje? Ti ovo zove� imanjem? Ovo je ku�a porodice Adams.

Prodao si moju ku�u? Ti pokvareni prevarantu!

Kako si mogao da proda� ku�u za 400,000 dolara, a da ne pita� vlasnika?

- U redu. Onda �u ja uzeti svoj novac. - To je moje, pusti!

- �avola je tvoje! - Pusti ili �u zvati policiju.

Nema potrebe, ve� sam ovde.

Da, ja sam policajac, ali ne kao �to vi mislite.

Ja sam... rend�er.

- Moj brat? - Tvoj voljeni brat.

Voljeni, sutra malo.

Ti si izveo Antonija napolje da se igra u seno.

Da nije bilo mene on nikada ne bi iza�ao iz ku�e.

A po�to je voleo svog pokojnog oca

otrovao je tvog ljubavnika.

U Dalasu nema ovakvih stvari.

Ne �elim da se me�am u va�e porodi�ne stvari,

pa odlazim sa svojim novcem. - Sa�ekaj malo!

Antonio?

Ne, ja nisam Antonio. Ja sam D�o.

Novac je tvoj, ali po�to sam ga ja prona�ao

pripada mi 40% kao nalaza�u. - To je po�teno.

D�o, sada kada imamo novac mo�emo ponovo da budemo zajedno.

Ne mogu da do�ekam

ti prevrtljiva, la�ljiva, dvoli�na �teto�ino.

Ali, molim te, nemoj vi�e da me vara� unaokolo.

Kunem se, ne�e se vi�e ponoviti.

Dabogda umrla.

To nije mumija! Hajde, 6:1, dajte opklade.

�ao, svima, ja sam Antonio i �iv sam.

Moj sin je �iv? Pa koga sam onda ubila?

Da, bend je svirao. Proslava je po�ela.

Ljudi su klicali. Za�to, pitate se?

Zato �to su prestali da skidaju one u�asne maske.

Gospodine, dr�im situaciju pod kontrolom. Nije mi potrebno poja�anje.

Kao i uvek, gradona�elni�e, sve sam uradio sam.

Nemojte to da zaboravite kad do�e vreme za moje unapre�enje.

Izvinite... Ljudi...

Volimo te, ti si najbolji, najpametniji, predivan si, ti si bog.

Hvala, hvala vam puno. Ba� ste ljubazni.

Moram da se istu�iram, jer miri�em kao Kevin Kostner posle Plesa sa vukovima.

To je moja pri�a,

�to nas dovodi do mog kraja.

Alfred!

I tako, ubio me je duh Alfreda Hi�koka.

Pretpostavljam da mu se nije svidelo �to sam mu sjebao film.

Da li je to stvarno bio Hi�kok?

Ja sam doktor �ivotinja Kanibal Pica!

Zbogom, nasmejano lice.

Prevod: Mae, Mix & Max

Preuzeto sa www.titlovi.com