Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪A leaf fluttered down before us.♪

♪Love is spreading in the warm wind.♪

♪Our eye contact♪

♪express more than words.♪

♪Happiness is no longer far away.♪

♪Above us is the bright moon.♪

♪Beneath it is a pair of lovers.♪

♪I want to fly to the celestial palace♪

♪to join my beloved in passionate moments.♪

♪The night is long.♪

♪But you're at my side.♪

♪We cuddled up together.♪

♪And it means forever.♪

♪Sweetness hovers among the yellow leaves,♪

♪and falls between you and I.♪

♪Flowers bloom and wither.♪

♪But the moon can still be full.♪

♪Things changed over time.♪

♪Only you are the same.♪

♪Let's write an immortal poem♪

♪that records our own beautiful lives.♪

=The Romance of Tiger and Rose=

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 9)

The Crown Princess Election will be held seven days later.

You're pressed for time.

It's too late to practice from the basic things now.

I'll teach you a move

and you'll win with the single one of it.

What is it?

Take a horse stance first.

Lift your left foot.

And then throw your right fist forward.

This move can't work without a good grounding.

The Third Princess has lost her ability to fight.

Why does Young Master teach her this move?

I'll go and remind him

What are you doing?

If you don't want

your Young Master to send you back to Xuanhu City,

stay here.

Look.

Again.

Now lift your right foot.

and throw your left fist forward.

Go on.

You did it on purpose.

You want to make me look dumb, don't you?

You leaned towards me

again and again yourself.

I'm done.

Alright, I won't do it again.

I'm serious now.

I'll teach you how to defeat Lin Qi.

How?

Let me say it in your ear.

I'll teach you a move

and you'll score one point higher than Lin Qi.

Even if you two tumble off the ring at the same time

and draw,

you'll still win

in the Kung Fu test.

My goodness.

That's amazing.

How shall I do it?

Come closer.

Okay.

I'll teach you.

Gentlemen,

today I ask you to come

because I want to discuss

the Crown Princess Election with you.

I...

What's the matter?

Stand up. Stand up. Stand up.

Don't always kneel down.

Quickly. Stand up.

Stand up.

Your Highness,

there's a limit to our capabilities.

We can give you advice,

but as for major events like the Crown Princess Election,

even if we want you to win,

we're powerless to help.

Your Highness, forgive us, please.

No.

I don't want to win. I want to lose.

Lose?

Stand up. Have a seat.

Quickly.

Your Highness,

do you really want to lose the Crown Princess Election?

Yes.

For you,

it's hard to win

but isn't it easy to lose?

I'm just afraid I'm too good.

What if I win?

If I win in the Kung Fu test,

how can I make sure that I'll lose

in the literacy test and discourse on politics?

When you compete in things

you're bad at and others are good at,

you'll certainly lose.

As long as you be yourself,

you're sure to lose.

I want to help Chen Qianqian be the City Owner.

Would you please

tell me your purposes?

Chen Qianqian is simple-minded, ignorant,

unreasonable, dissipated

and lawless.

I live in Yueli Mansion.

If Chen Qianqian is the Crown Princess,

I'll be conveniently able

to take control of the lifeblood of Huayuan.

Compared with the Second Princess, Chen Chuchu,

Chen Qianqian is easier to control

as the Crown Princess of Huayuan City.

Anyway,

the Crown Princess must be Chen Qianqian.

Now that she doesn't want to try hard,

let's give her a hand.

Yes.

The test starts now.

(The First Test: Literacy Test)

Can I hand in my paper in advance?

No.

(Qian)

(Qian)

(Qian)

Is there anything else I need to do?

No. Off you go.

Yes.

Your Highness,

was it hard? How did you do in it?

It was so easy.

I drew beautifully.

You drew beautifully?

(The Second Test: The Kung Fu test)

The Kung Fu test of the Crown Princess Election.

There are fifteen contestants in total.

The winner of a game gets one point.

The two people who score the highest reach the final.

The winner will be the best in the Kung Fu test.

Chen Qianqian, Li Yilan,

come here, please.

Don't be afraid, Your Highness.

You're a brave and skillful fighter who never lose.

You are winning already.

Can we just shake hands? I admit defeat.

Swords are merciless and lives are unpredictable.

Everything on the ring is predestined.

Sign the disclaimer, please.

Sign the disclaimer?

Do you have to be so serious?

(Disclaimer Chen Qianqian; Li Yilan)

The one who chickens out, lost.

The one who causes disorder, lost.

The one who falls off the ring, lost.

The one who hits the truce gong, lost.

The competition will start now.

I've arranged with her.

She's on our side.

Lin Qi has also bought some people off.

The Third Princess is a shoo-in.

Dodge, Your Highness.

I want to but I can't move my legs.

Bravo. Bravo.

Fantastic.

Chen Qianqian, one point.

(One)

Your Highness, you're so agile.

I... I didn't expect it.

Your Majesty, I hear

Miss Lin Qi

has bribed the Third Princess's opponents.

I could never expect

Lin Qi to be so reliable.

Lin Qi has always been

a competitive child.

She'll seize every chance

to embarrass Qianqian.

I worry

if the Third Princess makes it to the final

and has to fight Lin Qi,

then...

Don't be afraid.

Han Shuo will help her.

He's not a man to be trifled with

and he adores Qianqian.

He won't watch her being hurt.

(Two) Qianqian may get something for nothing.

The Third Princess has been given

a lot of support recently.

If she performs well in this election,

will she be the Crown Princess?

Let's just wait and see.

Dedicated actresses like this

should be paid at least 300 yuan a day in Hengdian.

Young Master, I've never seen that person.

It seems we haven't bought her off.

Is she on Lin Qi's side?

No, she's not.

Is she a dark horse?

Zi Rui, tell Her Highness

to default on this game.

Your Highness, come down here.

Don't play this game.

Don't distract me.

Just watch how I defeat her.

Sorry about that, Your Highness.

Are we fighting actually now?

As long as I run fast enough,

you won't be able to catch me.

Quick. Quick. Quick.

When can I... when...

The one who fights negatively will also lose.

Okay. Okay.

Okay. Okay.

Why do you have so much strength?

Your vital capacity is over 800, isn't it?

It must be.

Just go.

Bravo. Bravo.

Chen Qianqian has won

and reached the final.

You can't sleep either?

You'll compete with Lin Qi tomorrow.

It's sure to be tough.

I just wish it wouldn't be too painful.

Pain is unavoidable.

Will I die?

You're the Third Princess.

Lin Qi won't dare to go too far

even if she wants to make you suffer.

As long as you bear what I've taught you in mind,

it's still possible that you'll win.

But

you fear pain so much.

You can withdraw from the final.

Tell me when you can't hold on anymore.

I'll hit the truce gong for you.

How can we do that?

I've said those things.

If I give up now,

Yuanyuan will be more reluctant to listen to me.

Her disability is

more or less related to me.

I can't give up.

She can't give up either.

There's a custom in Xuanhu City.

If you tell the full moon your wish,

it'll come true.

So many people tell the moon their wishes.

Can it hear mine?

Let's be closer to the moon

than other people, then.

Come on.

♪The moon has risen high in the sky.♪

♪Its light is rampaging through darkness.♪

♪I can't take my eyes♪

♪off your lovely face.♪

Now we're closer to the moon.

It'll hear yours first.

No. I'm afraid of heights.

I'm here.

I won't let you fall.

♪Our eye contact express more than words.♪

♪Happiness is no longer far away.♪

♪Above us is the bright moon.♪

Moon, moon,

let me win tomorrow's...

tomorrow's...

♪...to join my beloved in passionate moments.♪

Why don't you say it to me?

♪The night is long.♪

♪But you're at my side.♪

Will you also watch me fight tomorrow

as you did today?

Sure.

♪Sweetness hovers among the yellow leaves...♪

I'll feel more assured , then.

You trust me so much?

You don't know.

With you, I won't die.

If I ride your coattails,

I'll have a bright future.

Make a wish now.

♪Let's write an immortal poem♪

♪that records our own beautiful lives.♪

I hope Qianqian will be

unscathed tomorrow.

♪A fit of yearning spread in the wind.♪

Did you make a wish?

What is it?

It's too childish.

♪Happiness is no longer far away.♪

Your Highness,

I hear yesterday the Third Princess

beat one opponent after another

with great courage

and earned her qualification for the final.

She's competing with Miss Lin Qi today.

Even though

she has lost her ability to fight,

she can still win in the Kung Fu test.

Don't you want to go and watch her battle?

She must have done some wicked things.

Many people will be there, too.

The sunlight has been strong recently.

It'll easily cause a rash.

I'm weak. I can't bear that.

I don't want to go out.

But Your Highness,

you've got cleaned up and dressed.

You've even taken your cloak out.

Aren't you going to watch it?

Nonsense.

I'm not.

But...

Your Highness, Mr. Su is here.

Your Highness,

I'm here.

What brings you here?

The Third Princess is afraid you won't watch her fight

and she really wants you to be there.

So she's specially asked me to persuade you.

Zi Nian,

push me to the study.

I want to read medical books.

(Chengtian Gate) The final of the Kung Fu test,

(The final of the Kung Fu test) Crown Princess Election.

Chen Qianqian versus Lin Qi.

(Lin Qi)

(Six)

(Chen Qianqian)

(Seven)

The Third Princess and Lin Qi have always fought

and Lin Qi has never won.

Now

the Third Princess loses all her Kung Fu.

Lin Qi will definitely take her revenge now.

Everyone in Huayuan City knows how her whip kills.

The Third Princess is losing.

We have a good play to watch.

So noisy.

Go, go, go.

Quickly.

Swords are merciless and lives are unpredictable.

Everything on the ring is predestined.

Sign the disclaimer, please.

(Disclaimer Chen Qianqian; Lin Qi)

Let's start.

Wait.

Zi Rui, bring me my protector.

Quickly.

Quickly.

Wait a moment.

Is that fun?

Did I break the rules?

No... no.

There you are.

I'm ready.

Crown Princess Election.

Chen Qianqian versus Lin Qi.

Start now.

Hold... hold on.

What now?

Lin Qi,

it's boring if we just fight.

Let's change for another way of fighting.

Okay.

What is it?

Have you heard of a way of fighting

whose name is increase in FPS?

What's that?

It means slow motion.

Let's make one move at a time.

Slow motion?

Increase in FPS, done.

You fooled me!

One, two, three.

Stop.

Come here.

Four.

Chen Qianqian.

Holy cow!

Eight, nine.

Help!

Don't run, you coward.

Don't chase me, you chicken.

Ten.

Lin Qi is good at attacking from a distance.

You can provoke her,

and get into a hand-to-hand fight with her.

You just need to hit her down the ring.

Chen Qianqian,

this is a competition!

Are you shameless?

Everyone is shameless at such a critical moment.

Stop!

This is undignified.

Let go, both of you.

Lin Qi, I'll say one, two, three.

Let's let go together.

Okay.

One, two, three.

You're a liar.

So are you.

What are you doing?

Lin Qi, what are you doing?

Chen Qianqian,

it's useless playing tricks on me.

If you don't want to suffer pain,

admit defeat now.

Admit that you're a loser.

Twelve.

Why is Yuanyuan still not here?

Do you know it now?

There's no possibility that you'll win.

What's the Third Princess doing?

Why did she take her protector off?

Only then will she be likely to win.

Twenty-one.

Listen,

I was testing you just now.

The real combat

starts now.

See?

The Third Princess is unconquerable.

Lin Qi is really daring.

That's the Third Princess.

Because she's rolling in it.

Good, that's my girl.

The Third Princess

resembles you so much.

This is great.

If Qianqian earns

her spurs in this election,

I'll have one more option

and I won't have to let someone

have control of her life.

Qianqian. Stop. Qianqian!

What are you doing?

It's such a dangerous thing.

Aren't you afraid Lin Qi will hurt her?

Let go of me!

It's her wish.

I just give her what she wants.

She doesn't know any Kung Fu now.

What's the point of taking this test?

To you she's worthless.

But to my mind...

Chen Qianqian.

She's not.

Get up.

Zi Rui, hit the truce gong.

No.

Have faith in her.

How do you know she won't win?

In my opinion,

as long as she wants to,

she can do anything in the world.

Can you bear this?

I can't.

But so what?

She'll be unhappier if I hit the gong.

If you admit defeat now,

I'll let you live.

You're so noisy.

What matters most is that she lives.

Minister Pei.

I'm the only child of the deceased Minister of Defense

and the Minister of Education.

Don't you dare to stop me.

Calm down, Minister Pei.

According to rules of the contest,

only the competitors' husbands or parents...

The Third Princess and I have been engaged for fifteen years.

Except Her Majesty,

no one's more eligible than me.

Go away.

Qianqian, admit defeat.

The truce gong has been hit.

Chen Qianqian has admitted defeat.

She hasn't.

When have I admitted defeat?

Your Highness,

Minister Pei has hit the truce gong for you.

The Third Princess has admitted defeat.

Lin Qi has won.

Pei Heng.

Qianqian, give up.

I don't accept

this hit of the truce gong.

Pei Heng is not my parent, brother

or even my husband.

His hit of the truce gong

means nothing.

I don't accept it either.

Chen Qianqian has married Han Shuo.

She's not engaged to Minister Pei any more.

Qianqian,

you and Han Shuo didn't offer sacrifices, parade down streets

or even hold a wedding.

You're not a couple.

He hasn't even lived at your house more than three months.

You and I grew up together

and we've been engaged for fifteen years.

I'm more eligible than him to hit the gong.

Take my advice. Come down.

Your Highness,

you can only choose either Minister Pei

or Young Master Han to act on your behalf.

Pei Heng,

I know you did it for my own good

but I must keep fighting.

I choose Han Shuo.

Han Shuo hasn't hit the truce gong.

I haven't admitted defeat.

Continue.

The hitting of the truce gong is invalid.

The competitors will go on with the game.

Heavens,

the most good-looking man in Huayuan City,

Minister Pei, was turned down in public.

It's really embarrassing.

After this,

can he still marry a good lady?

But what's up with the Third Princess?

She always fooled around before.

Why's she trying so hard today?

Women are so charming when being like that.

You think you stopped her from being hurt

for her own good.

You don't know her at all.

It seems

Minister Pei

doesn't know the Third Princess as well as Young Master Han.

Han Shuo watched Qianqian

being humiliated so much

but he didn't move a bit

or hit the truce gong.

Is it because he understands her

or he doesn't love her enough?

Besides, women don't need to be understood

but to be

loved truly.

That's to say,

Minister Pei is the good match for her.

Chen Qianqian,

how dare you humiliate Pei Heng in public?

Don't you disapprove

of my engagement to Pei Heng?

Do you want me to admit it?

Of course you can't.

But

you can't deny it in public either.

What a strange way of thinking.

Twenty-five.

I was often beaten

by Miss Lin Qi in the Music and Dance Academy.

Her whipping is top-ranking

in the whole city.

Now that it was an awful time,

just don't think about it.

When Miss Lin Qi whips people,

sometimes their flesh is torn

and sometimes they suffer internal injuries.

I have no idea

how she's whipping the Third Princess today.

She'll just get some superficial wounds.

She's Her Majesty's daughter.

Lin Qi won't get herself into trouble.

Stop trying to persuade me.

I'm not going.

It's no business of mine whether she loses or wins,

dies or lives.

I don't care

and I don't want to know.

Your Highness,

the person you sent to the ring said...

Nonsense.

Who sent someone there?

How's Qianqian?

Her Highness has been badly battered

but she's still not admitting defeat.

She's forcing me.

Your Highness, do you want to go or not?

What's the use of going there?

I'll just be laughed at.

Sorry about this, Your Highness.

What are you doing?

Zi Nian, catch up.

Yes.

Twenty-seven.

The game's over. You lost.

Yuanyuan.

Qianqian.

Qianqian, admit defeat.

Rehabilitation.

I promise you.

I'll accept rehabilitation.

Admit defeat.

You'll die if you keep fighting.

Qianqian, listen to me.

Admit defeat now.

It's a competition.

Don't act so pitiful.

Who are you trying to impress?

As a worthless person,

I will only be ridiculed by the whole world no matter what.

You want to make me stand up again.

It's just like you want to win the Kung Fu test though you are unable to practice Kung Fu.

Do you think

it is possible?

And you'll score one point higher than Lin Qi.

Even if you two tumble off the ring at the same time

and draw,

you'll still win

in the Kung Fu test.

-Qianqian! -Qianqian!

Qianqian.

Qianqian.

Are you okay?

Get up. Slowly.

Qianqian.

Chen Qianqian, you crafty woman.

You underestimated me yourself.

Your Highness,

you've won in the Kung Fu test.

If your discourse on politics gets the first grade,

that will be perfect.

Don't turn over. Don't raise your head.

Don't move. Be a good girl.

Don't move.

Lin Qi whipped Qianqian twenty-seven times.

Go and kill her.

Cut her twenty-seven times before she dies.

If you do it one time less,

you'll suffer it for her.

Yes, Young Master.

I'll only cut her more.

Han Shuo.

Bai Ji, come in.

Are...

are you going to take revenge on Lin Qi?

I...

Listen,

she deserves more than death.

I know a better way to punish her.

Zi Rui,

my back itches.

What did the doctor say?

Yuanyuan has dressed my wounds.

And it doesn't hurt so much.

Don't worry.

That's good.

-On the competing ground... -On the competing ground...

On the competing ground,

you couldn't bear to see me being hurt

so you mentioned our engagement, right?

I knew it.

I must win this competition

so...

Wait a minute, Minister Pei.

I hear over the past few years,

you were indifferent to this engagement,

but today you mentioned it

before a crowd of people.

Did you feel forced to do it

or do you have some ulterior motive?

So what if I felt forced to do it?

So what if I have some ulterior motive?

If you felt forced to do it,

I'll take that as your concern for your student.

And I'll be grateful to you

as Qianqian's husband.

If you have some ulterior motive...

I once suffered from heart disease

and I couldn't often stay with Qianqian.

Now I've recovered.

Qianqian and I will

grow old together

and be with each other forever.

I'd advise you to forget your engagement

to Qianqian as soon as possible.

Grow old together.

Be with each other forever.

The die is cast.

Now that some things didn't happen,

they're never gonna happen.

Don't waste your time

for someone you can't be with.

I think Lin Qi is a good choice.

At least she's devoted to you.

Let me ask you a question, too.

After you moved into Yueli Mansion,

Qianqian snatched Dragon Bone and became a commoner for you.

But when she was whipped by Lin Qi,

you weren't pained a bit.

Are you serious about Qianqian

or do you have an ulterior motive?

You're an outsider.

Why should you suspect

my feelings for Qianqian?

Qianqian and I have been engaged for fifteen years.

How come I'm an outsider?

An engagement you were indifferent to

and wanted to break off

is nothing at all.

Her Majesty may not think like that.

Did you just admit that you liked Qianqian?

It's nothing to be denied.

You didn't care a damn about Qianqian

but only after I came here

and took her away from you

did you pay attention to her.

I can't see that you truly love her.

I may not truly love her before.

But now I definitely do.

Don't resent me for not being nice to you.

Same to you.

Pei Heng admitted that he liked Qianqian

right in front of me.

Does he really think I don't dare to kill?

Young Master,

Minister Pei dared to infuriate you

just because

he's the only child of the deceased Minister of Defense.

But don't forget

that behind you

is Xuanhu City.

As long as we light the beacon and march our army here,

not only the Third Princess

but also Pei Heng will be yours.

What do I need him for?

Sorry. Sorry.

It hurts.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪A cool breeze drifts away.♪

♪The rain leaves with the wind and never returns.♪

♪Whose dream am I in?♪

♪Feel the changes in life.♪

♪I thought a smile could conceal the crease between my brows.♪

♪No time has been lost.♪

♪Things would develop against wishes.♪

♪It's hard to keep up with time.♪

♪I'll follow you to the farthest corner.♪

♪I can't read your mind. It's all for nothing.♪

♪Fame is a burden.♪

♪The longing eventually fades away,♪

♪leaving people withered♪

♪and unrepentant.♪

♪The sounds hitting my ears are dreamy but real.♪

♪Rumors spread behind my beck.♪

♪Spur the horse and gallop.♪

♪Fail to escape from the design of fate.♪

♪To what extent can the characters♪

♪in a story control themselves?♪

♪Far away from each other,♪

♪we will end up together.♪

♪The sounds hitting my ears are dreamy but real.♪

♪Rumors spread behind my beck.♪

♪Spur the horse and gallop.♪

♪Fail to escape from the design of fate.♪

♪To what extent can the characters♪

♪in a story control themselves?♪

♪Far away from each other,♪

♪we will end up together.♪