Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 8)

Give me a grape.

The biggest one.

Give me a date.

Why is it so noisy there?

Suddenly there was a loud bang.

Guess what?

What's up?

There was an explosion in the mine.

Third Princess saw it.

She rushed to the exit.

She began to remove the stones by hand

to save the people below.

It was not long before

Lin Qi, along with her family,

hurried to the scene.

Lin Qi

had been at odds with Third Princess since childhood.

Now,

she saw Third Princess had destroyed her family's black stone mine.

She got very furious.

Would she let it go easily?

Definitely not.

No.

Yeah.

Lin Qi gnashed her teeth and said:

"Whoever kills Third Princess will get huge reward."

Huge reward?

Do you know

what Third Princess was doing at that time?

What?

She took no notice of Lin Qi's words

and still kept removing the stones like crazy.

Her ten fingers were bleeding heavily

with her skin cut open and flesh torn.

You could even see the bones inside.

The knuckles were also disjointed.

But she didn't stop.

She kept removing the stones.

She was intent on saving all the people.

Just at the critical moment when Lin Qi and everyone surrounded Third Princess

and were about to kill her,

luckily, Young Master Han was by her side

and protected her.

Wearing a plain blue topcoat

and holding a Breeze Sword in hand,

Young Master Han was like a real killer

with awe-inspiring looking and bellicose presence.

With him guarding a place,

even ten thousand people could not get through.

Great.

He wielded the sword, all the people fell to the ground.

Blood flowed like a river.

Wherever his sword went,

all living creatures

became dead bodies.

It was like a living hell.

Why was Young Master Han so powerful?

Who was his teacher and where was he from?

If you want to learn more,

please listen to the next chapter.

Tell us more.

Yeah. Tell us more. I want to hear it.

Let me eat it myself.

Is it good?

I also want it.

Do you want it?

Not for you.

So sweet.

You want me to eat this?

It's enough. It'll be a waste of food if you cannot finish it off.

There was merely an explosion in our family's mine.

Why do I have to be treated like this?

Lady, I know that

you and Third Princess have been fighting with each other since childhood.

Even though you've never won in all these years,

you just ended up breaking something or losing some money.

It was no big deal.

But since Third Princess got married,

she was like getting God's help.

Lady, look at this account book.

It's all in the red.

It's all caused by Third Princess.

Our family has lost

the Music and Dance Academy and the mine.

Now, we have only the restaurant to barely get by.

Lady, you'd better

live a more frugal life later.

Chen Qianqian...

Blew up the fortune lode,

saved the miners,

found the black water mine

and solved her own problem.

Suddenly, the story has taken a new twist.

What a drama!

But none of these things were done by the heroine.

Had I known it, I would have persuaded Chuchu to do more,

which could have brought more credit to her

and made it more possible

for her to be the City Owner.

At that time, your life was in dire danger.

But you were still thinking about other person's credit.

Pei Heng.

I have just said that I would express my gratitude personally to you.

I didn't expect you to come.

The other day,

it was you who took me out.

There is no need for us to say thank you to each other.

Qianqian.

Now, everyone holds you

in deep respect.

You deserve to be Third Princess.

There're so many people saying it

that I feel embarrassed.

Many people?

Who else?

Han Shuo?

The other day I saw Han Shuo step forward bravely to protect you.

For the first time I admired men from Xuanhu City.

They can learn literary knowledge, practice Kung Fu and lead troops in a battle.

In times of crisis,

they can

step forward to protect their women.

It doesn't matter that you don't practice Kung Fu.

I don't practice Kung Fu.

What's more,

it's not that only those who practice Kung Fu

can lead troops in a battle.

Pei Heng, do you believe me?

Believe you in what?

I have a hunch that

in the future you will be a

famous leader of the City Guards,

taking on the mantle of Minister of Defense Pei.

Minister of Defense?

But in Huayuan City,

there has never been a man who became Minister of Defense.

Whatever you do, there'll be the first time.

Why can't you be the first one?

What's more,

although you are a man,

you have taken the position of Minister of Education.

It's unprecedented in history.

One's prospect is not related to his gender.

Not related to his gender?

It's just like when you were saving those miners

you didn't consider whether the people below

was a man or a woman.

Yes.

No wonder after Her Majesty resumed your identity,

she asked me to oversee your learning.

She places great hopes on your Crown Princess Election.

Qianqian.

If you get the first place in the Crown Princess Election

and become the Crown Princess,

you can surely take on great responsibilities of all common people.

After making such a scene,

I still cannot avoid Crown Princess Election.

No. I won't go.

I won't take the test.

Do not fall short of everyone's expectations.

I think that those people who made me offer sacrifice to Heaven

are the same ones as those

who now want me to join Crown Princess Election.

No matter which I choose, offering sacrifice to Heaven or joining the Crown Princess Election,

they don't want me to feel good.

Better late than never.

I'll help you get the first place in the election.

But I don't have the least intention of being the Crown Princess.

There are so many books.

Han Shuo, you don't need to come.

Be careful.

It is related to Third Princess' future.

Minister Pei...

Even an outsider like Minister Pei comes to help you.

I am the male owner of Yueli Mansion.

Without doubt,

I must help her.

Qianqian.

The character has been wrongly written.

Which one?

This one.

It should be like this.

Now when I write a stroke on your back,

you write the same one on the paper.

Okay, done.

(Respectful form of you)

It's correct this time.

"Ni(you)" should be above "Xin(heart)" (A pun, also means you are in my heart.)

Well, you'd better

help me with my homework immediately.

Qianqian.

I studied

all the literary test paper of Crown Princess Election

and found some regular patterns in it.

On this basis,

I drafted some test questions

and made comments on them.

If you have any question,

make sure to ask me.

Recently, you should resist the temptation to play.

The literary test is the first part of the Crown Princess Election.

You can't afford to be careless.

So many questions!

It seems that Minister Pei does not know Qianqian very well.

There are so many questions here.

She won't try to answer these questions,

nor will she even take a look at them.

It's good that I also looked through

all the literary test paper of the Crown Princess Election.

I also found some regular patterns

and drafted some test questions.

But they are all in this slim volume.

These questions are all carefully chosen.

If you memorize all the questions in it,

you can easily pass the test.

You carefully chose these questions.

Are you predicting the test questions or are you simply revealing the questions?

Tell me the truth.

Did you get these questions illegally,

like, if discovered, you would be sent to prison?

You can rest assured that

if you study this book carefully,

you will surely pass the test.

Young Master Han, I think you are overconfident.

You know that

this test is related to Qianqian's future

and she should never be too careless when dealing with it.

Then you should urge her

to spend more time on it.

Yes.

If time permits, she can take her time.

But it's less than ten days before the Crown Princess Election.

Do you think she has the ability to

memorize so many questions?

If she can't,

all your efforts are in vain.

Let's not get personal here.

I have a good brain.

Qianqian.

Why don't you memorize the questions in this volume today

and prove that to Young Master Han?

What Young Master Han said makes sense.

I haven't got much brain.

Minister Pei.

You missed the mark.

It turns out that I know Qianqian better.

I grew up with Qianqian

since childhood.

She is being self-deprecating.

I've been married with her for many days.

She is very different from

who she was before.

I don't think...

Why do you think that

the person you know

is real "her"?

Whether the person is real "her" or not,

I will have time to figure it out.

Don't bother yourself about it.

Qianqian.

(Qingfeng Tea House)

Second Princess, Third Princess.

Guess who can win?

Make a bet now.

Make a bet now.

Once you bet, keep your hands off the table.

Second Princess, Third Princess.

Get out of my way.

Second Princess or Third Princess?

Third Princess is kind and intelligent.

She must be a good City Owner.

She can write script for storytelling.

She has a sense of affection, loyalty and responsibility.

Who are you betting on?

We will surely bet on

Your Highess.

Give me a receipt.

Excuse me,

you...

you have no confidence

in Third Princess, do you?

Are you kidding?

Why don't you bet on her if you have confidence in her?

You'll lose a lot of money.

Let's get out of here.

Do we have to

wait for Third Princess to write script?

We will soon get a lot of money.

We don't need to serve wealthy people anymore.

Let's go.

Come on.

Getting rich overnight without working.

Is it true?

Let me see.

Your Highness.

This is

big seasoned durian-flavoured thin-skin melon seeds straight out of the oven.

This pack is for you.

This pack

will be given to Young Master Han as you ordered.

Excuse me, Miss?

Who did you bet on?

You mean the Crown Princess Election?

This side is for Third Princess.

That side is for Second Princess.

You can put the stake on the one you like.

I'll bet.

There is no stake here.

The majority's view is proved to be correct.

Make a bet on Second Princess.

You will surely win.

Everyone knows that

Third Princess is an ignorant naughty girl.

Yes.

Although Third Princess made some progress

and found the black water mine,

Second Princess is good at writing, Kung Fu, riding and shooting.

When it comes to the Crown Princess Election,

Second Princess is sure to win in every aspect.

That makes sense.

I'll bet on her.

Boss.

I'll bet all my money on

Second Princess Chen Chuchu.

Miss, a verbal statement is no guarantee. Where is your money?

Wait a second.

Zi Rui, come here!

Go back and

bring all the valuable things here.

Be quick!

Your Highness, you'd better think it over.

Don't worry.

After the Crown Princess Election,

we will have nice sleep and

amass a great wealth.

Go quickly.

I'll go right now.

Be quick.

(Qingfeng Tea House)

Excuse me.

I did see Zi Rui sneak in just now.

Thank you.

Be sure to make a good count.

I bet all my money on Second Princess Chen Chuchu.

Who is it?

Han Shuo.

Qianqian.

How did you recognize me?

I should have dressed you up.

We should learn a lesson next time.

Next time?

No, no next time.

I'll go back quickly to study the test questions

and prepare for the Crown Princess Election carefully.

I won't let you and Minister Pei...

Actually the person I mean is you.

You're the most important.

I won't let you down.

Well.

Where are the melon seeds for Young Master Han?

Look, I went out

especially to buy melon seeds for you.

Don't blame me.

That's not true.

Third Princess

is obviously foolingYoung Master Han.

No, she isn't.

This is specially prepared forYoung Master Han.

Now I'm gonna go back and

review my lessons carefully.

Bye-bye.

Excuse me. Make some room for us.

Even out the stakes between them.

Even out the stakes?

Chuchu.

Chuchu. I'm coming.

The tea house is having a bet on the Crown Princess Election.

Do you know that?

Yes, I do.

You have just regained your position as a princess

and became popular among people because of the mine disaster.

Why did you bet on me?

Do you really have no confidence in yourself?

Chuchu, look at me. Who am I?

I am Qianqian,

who has kept causing trouble day and night since childhood.

How could this kind of person like me

be the Crown Princess?

Don't look down upon yourself.

But Chuchu,

these things are widely known.

Chuchu, I'm expecting highly of you.

I bet all my money on you.

You must...

I am looking forward to making a lot of money by betting on you.

Do you really think so?

Definitely.

Not only me,

mother must think so too.

Mother is usually strict with you.

That's because she expects highly of you.

On the contrary, look at me.

She doesn't have any expectation of me.

So no matter how big the mistake I make,

she doesn't take that too seriously.

Chuchu, you're so smart.

You must be aware of

such a simple fact.

If what you said is true,

how can you explain

I left those miners unattended?

That's because

at that time you were Minister of Defense.

You should certainly stick to what you should do.

If given another chance,

you'd surely choose to save people.

Right?

You'd better prepare for the Crown Princess Election

in a steady and careful way.

Zi Rui.

Have a look at what I brought you.

These are test questions predicted by various famous teachers.

Chuchu, you must not fall short of

my expectations of you.

Qianqian, you are so...

It doesn't matter.

If you have exercise books

that you have finished off,

you can give them to me and I'll...

Exercise books I've finished off?

I want to review them after I go back.

Zi Zhu.

Chuchu, I'm gonna go.

Good luck!

Third Princess is getting more and more mature.

Her words sound perfectly organized.

Qianqian has been innocent since childhood.

She was frank and rarely deceived other people.

Perhaps I am narrow-minded.

Since childhood,

mother has been strict about my homework.

Especially when it comes to management,

she taught me all that she knew.

I didn't get the overall view of the situation,

didn't give it deep thinking

and took it out on Qianqian.

Every time Third Princess

took something from you,

she did it in a secret way.

But you still trust her so much.

Zi Zhu.

Think about Young Master Han.

Her Majesty had planned to make him marry you.

How could Third Princess shamelessly take him away by force?

I've been taking care of Qianqian for more than ten years.

No matter what had happened,

she didn't guard against me

and always thought about things for my sake.

Otherwise,

she wouldn't have given me these exercise books today.

Third Princess took away the exercise books

you have finished off.

Who knows what she is plotting.

It doesn't matter.

Your Highness.

These exercise books have been used.

What are you gonna do with them?

You don't understand.

They are very useful.

Listen up,

when you see Young Master later,

you tell him that these are all written by me.

Are you clear?

Yes.

He's coming.

Come on. Wake up.

Why don't you have a rest, Your Highness.

No. This question is too hard.

Young Master.

It's you.

These questions are done.

Can I have a rest now?

I've been thinking for so long.

What's up?

The Crown Princess Election is around the corner.

I come here to help you with the discourse on politics.

The discourse on politics?

Isn't that debating?

Don't worry.

I have a talent for speaking.

You are so confident.

Why don't we have a bet?

On what?

If I win,

you kiss me.

What if I win?

I kiss you.

You are testing me on how well I can deal with changing situation, aren't you?

This is no kidding.

Let me ask you a question.

In Huayuan city,

the relationship between father-in-law and son-in-law is always hard to be settled.

Not only can father-in-law beat and scold his son-in-law at will,

but he can also make the decision to divorce him.

If one day

the father-in-law is arguing with the son-in-law,

should the son-in-law make a compromise

or should he argue strongly with the father-in-law?

I think he should argue strongly.

Isn't it like the conflicts between mother-in-law and daughter-in-law?

It's no big deal.

Since you chose the negative side,

I choose the positive side.

I think he should make a compromise.

The conflict between father-in-law and son-in-law

is nothing but some trivial matters.

No matter how strongly they argue with each other,

they won't get a result.

And even if you do get the upper hand in the conflict,

you won't get much benefit.

Why can't they restrain themselves a little for the sake of the family

and make peace with each other?

Actually the spouse is uncomfortable

being stuck in between.

That is to say,

if one day

you have an argument with my mother,

you will make a compromise for me?

Don't worry.

I won't let you be harmed.

And my mother will surely love

the one I love.

What are you talking about?

Well.

This time,

you win.

Zi Rui, I'm hungry. Let's go.

He is weird.

He is not weird.

Young Master Han must have fallen in love with you.

That makes sense.

I'm his wife in name.

He is afraid that Her Majesty may use our relationship to give him a hard life.

It doesn't matter.

We'll have to split up sooner or later anyway.

What are you doing?

If you have something on your mind, you can talk with me.

But don't resort to violence.

Young Master said

everyone in the mansion can ask Your Highness questions.

I'd like to ask you

whether a man who acts cute will live a good life.

Actually.

Both men and women act cute sometimes.

It's no big deal.

It's like a lubricant.

Let's say there is a conflict between a man and a woman.

If you act cute and make a compromise,

showing respect for the other side

and gaining benefit from her,

you'll find that the conflict is eased

or has disappeared.

So acting cute is good

for both sides.

A man who acts cute will live a good life.

I cannot lift it up.

Is there a young lady who can help me?

I'm not a young lady.

Once again?

Sorry to bother you,

but I'm wondering

could men be allowed to take the test

and get an official position of some kind.

Yes.

When it comes to job,

there should not be sex discrimination.

Why can't a man be an official?

Time to have dinner.

Young Master Han said

only after you answer the question seriously can you begin to eat.

I just want to have some food.

But now I have to get into an argument.

Is it reasonable?

Well.

I'm not gonna eat.

I'm not gonna eat. Is that okay?

Young Master has good intentions.

But you...

Good intentions?

If he had good intentions, he wouldn't have been hard on me like this.

I'm telling you,

I don't want to take the test.

I don't want to be the Crown Princess.

From now on,

no one is allowed to talk to me.

Leave me alone.

But this.

Take it.

The chicken made no mistake.

Even the rooster is at odds with me, isn't it?

Your Highness.

It's said that many people are betting on the Crown Princess Election.

Third Princess went so far as to

bet all her money on Second Princess.

I fully understand what she is thinking.

She used to be arrogant by virtue of her Kung Fu.

But now she cannot practice Kung Fu anymore.

The disappointment

can only be understood by the person with the same experience.

I'm gonna visit her.

Forget about it.

It's windy outside.

If by any chance I catch cold

and have a cough with lungs infected

or even go into a coma and cannot take medicine,

I'm gonna die.

Your Highness, you're making an excuse.

Well, it's important to visit Qianqian.

There won't be any trouble if I wear more clothes.

Young Master,

I have something to tell you

and I don't want to wait any longer.

Just say it.

Look at me.

I

don't want to win the literacy test

or the Kung Fu test

or the discourse on politics.

I don't want to get involved in any fight related to Crown Princess.

Although I was not good at literary writing before,

I excelled in Kung Fu.

But now

I'm good at nothing.

I'm nobody.

But you

were forcing me again and again

to fight against others.

Do you think it is reasonable?

Qianqian, if you don't have a try,

how do you know you won't make it?

What's more, I'm here.

I'll come up with a foolproof plan

to let you win.

Look at this.

I wrote down the answers.

All you have to do is to bear them in your mind.

Even if I win the literacy test,

what can it bring me?

Can it bring me less humiliation?

Or can it bring me less ridicule?

No, it can't.

No matter how hard I try

and how much effort I make,

I'm still a worthless person,

a fat worthless person who is ridiculed by the whole world.

I see.

Your Highness, don't take it personally.

Third Princess

was talking about herself.

Let's go.

But what she said makes sense.

How does a worthless person

have the nerve to run for the Crown Princess Election?

Even if I win the literacy test and the discourse on politics,

will that change the latter half of my life?

Am I able to stand up again?

Your Highness.

Mr. Su.

Zi Nian.

Minister Pei asked me to

ask why Her Highness

was absent from class for no reason these days.

Her Highness is in no mood to study.

Why?

It's all because of Third Princess.

Not only did she give herself up,

but she had set a bad example and make Her Highness follow suit.

Would you please deliver a message to Her Highness?

Tell Her Highness that

I came here to visit her.

Your Highness.

Your Highness. The garden overflows with the beauty of spring.

Let me

accompany Your Highness to have a walk.

Don't bother.

No matter how beautiful it is,

it will decline sometime.

I don't want the bleak sight in the future

remind me of today's beauty,

thus making me feel sad.

Your Highness.

You are kind-hearted.

You should see

the pleasant things in the world.

As seasons alternate,

even the bleakest flowers

will bloom again one day.

Right?

How did Yuanyuan overhear the words

that I spoke to Han Shuo?

Why?

Your Highness.

You're straightforward and open-minded.

But Her Highness is intelligent.

I'm afraid she takes things too seriously

and gets herself into a dead end.

I see.

You want me to comfort her.

I'd appreciate it very much.

Su Mu, why do you thank me on behalf of Yuanyuan?

Her Highness once said that

it doesn't matter where a hero comes from.

Although I am working at clan school now,

but everyone who knows me

regards me as a musician

from the Music and Dance Academy.

Only Her Highness

regards me as an ordinary person.

That's right.

You and Yuanyuan are indeed linked by ties of fate.

That's not the case.

It's just that Her Highness and Your Highness felt compassion for me

and had a good opinion of me.

Okay, I'll go and explain to Yuanyuan.

Things are not as she heard them.

I appreciate it very much. Your Highness.

(The 20th draft of Will)

Yuanyuan. Yuanyuan.

Your Highness.

Didn't I tell you to stop her?

If I want to come in, who dares to stop me?

(I'm a worthless person to Huayuan City...)

Yuanyuan. What are you doing?

You don't want to take the test?

As a worthless person,

I will only be ridiculed by the whole world no matter what.

Isn't that what you said?

No, Yuanyuan.

I was talking about myself.

It was none of your business.

Don't take it personally.

It's my business to decide whether to take the test or not.

You have no right to decide it for me.

Your Highness, what are you doing?

Chen Qianqian.

Are you humiliating me?

No. That's not the case.

Yuanyuan, I'm caring about you.

I don't want to see you give yourself up like this.

Caring about me?

I'm really caring about you.

I've made some preparation.

I'm not kidding.

Look.

This is what I've sorted out from a lot of books.

I've done it for some days.

I've been planning

to give it to you when I get the chance.

I don't know if it is useful.

But perhaps these can help you

to stand up again.

No matter how they work,

you should try them.

You found these cures for me.

Do you think that

your medical skill is better than mine?

Your medical skill is absolutely good.

But for so many years

you haven't given medical care to your legs.

Your Highness, please stop.

Because you don't dare to, do you?

Because you are afraid that you cannot cure your legs.

So over the years,

you haven't tried

to let yourself stand up again.

You want to make me stand up again.

It's just like you want to win the Kung Fu test though you are unable to practice Kung Fu.

Do you think it is possible?

You get out of here.

Yuanyuan.

Your Highness, please go back.

Stop drinking.

Zi Rui, why can't this wine make me drunk?

It's full of fruit juice inside.

It's impossible to get drunk.

What's more,

Young Master Han told me not to let you drink wine.

Drinking wine is harmful to health.

Why does Han Shuo want to dominate my life in every aspect?

Eh...

Excuse me, Miss,

what are you worrying about?

What are you gonna do by doing this?

I'm not a kid.

It's my apology.

Qianqian.

Since you don't want to prepare for the test,

I won't push you anymore.

That's good.

What?

Don't you feel this doll

is much like you?

Yeah. It looks like me.

What about this one?

Who does it look like?

This...

Sorry, I broke it.

It doesn't matter.

It'd be okay if I put its legs back.

Legs cannot be put back again.

It's all my fault.

It's just a doll.

Why are you so sad?

Did it ever occur to you that

for the common people,

we are at a dominating position which can never be reached.

Even a casual sentence

can easily change someone's fate.

They are

just like this clay figurine.

Something I've done before

easily changed someone else's fate.

But I've never asked

that person's idea and feeling.

Ever since I was diagnosed with heart disease,

I've visited famous doctors across the world.

They all said that I would die before 20.

I had thought that

I would die like this in a foreign land.

But it never occurred to me that

you appeared.

It was you who got the Dragon Bone for me

and cured my heart disease.

Until then I came to realize that

no one's fate is predestined.

Perhaps all of it can be changed.

Just like me.

You want to make me stand up again.

It's just like you want to win the Kung Fu test though you are unable to practice Kung Fu.

Do you think it is possible?

Do you think that

I can win the Kung Fu test

though I'm unable to practice Kung Fu?

Miss Lin Qi, you invited me out,

what do you want from me?

If Miss Lin Qi want me to do something,

you can just tell me.

There's no need to present such a generous gift.

I feel...

very embarrassed.

Listen to me.

I want you to

make Chen Qianqian fight against me at the Kung Fu test

no matter what the agenda is.

Third Princess?

But...

It is just the deposit.

You'll absolutely

get the rest.

I will go all out to do

what you tell me to do.

I'm gonna fix her myself

and bring disgrace on her publicly.

I have good news and bad news.

Which do you want to hear first?

Bad news first.

Let me hear what news could be worse.

It's said that Lin Qi bought off the Kung Fu test officer.

She wanted to fight against you herself.

Since I've got myself into this situation,

I don't think there's any good news.

The good news is

I can let you win.

Your Highness, Your Highness.

My master doesn't want to meet any guest today.

I just want to say two sentences. Just two sentences.

Yuanyuan.

Your Highness, please go back.

Her Highness said that

she doesn't want to see you recently.

Yuanyuan.

I come here today just to ask you

if I win

the Kung Fu test at the Crown Princess Election,

can you promise me to do rehabilitation training

and make efforts to stand up again?

Your Highness, please don't make things difficult for me.

Her Highness won't see you today.

Yuanyuan.

Yuanyuan, if you don't say a word.

I take it as your acquiescence.

I'm telling you,

I'll surely win the Kung Fu test.

At that time you should not act shamelessly and deny it.

Who on earth is acting shamelessly?

Yuanyuan.

However hard it is, I will make it.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔