Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 5)

Second Princess is a good archer.

Her skill is not worse than yours when you were young.

Good job!

Your Highness, you have great learning

and you're good at Kung Fu.

The Crown Princess Election is around the corner.

You have to practice hard.

I hope you can become a military officer.

I still need your support in the future.

Trust me.

We've been friends since childhood.

When you become the Crown Princess,

I'll do all I can to assist you.

As for the Crown Princess Election,

both Qianqian and I are candidates.

It's not known who can be elected.

Just wait and see.

Chen Qianqian couldn't make it.

Don't mention this matter again.

Your Highness.

Chen Qianqian!

Let's have a competition.

My wound hasn't healed.

When I'm fully recovered,

I'll defeat you to convince you.

When did you become so vulnerable?

It's just a joint dislocation. It must have healed already.

You're just afraid

you'll lose, right?

Me?

Yes, I am.

I won't lose if I don't compete.

Chen Qianqian,

don't you feel ashamed?

Stay away from Minister Pei.

Why is she...

She can't...

Chen Qianqian can't do Kung Fu anymore?

Mother, you want to see me?

Qianqian, I hear you've been diligent these days.

Yes. I've been quite obedient recently.

I've been overcautious

to avoid making trouble.

I hear

you've got more musicians in your mansion.

So, you want to live for enjoyment?

Have you forgotten that

you're a princess?

Mother, you're right.

I did it wrong.

No. Mother,

you misunderstood Chuchu.

It's Han Shuo

that sent those guys to her mansion.

She knew nothing about it.

Alright.

I know you care about your sister.

Stop making excuses for her.

Your Majesty,

as for the Crown Princess Election,

I have a suggestion.

I'm wondering if I should say it out.

Go ahead.

In Huayuan City, women have the decisive say.

Even Minister of Defense

is a woman.

The Crown Princess, as the future City Owner

should master both civil and military skills.

But over the years,

only a literacy test and a discourse on politics

have been considered during the Crown Princess Election.

Your Majesty,

how about letting all princesses take a Kung Fu test?

A Kung Fu test?

Both the Second and Third Princesses are good at Kung Fu,

especially the latter.

She has extraordinary skill.

In Huayuan,

nobody dares to claim to be the first

if Chen Qianqian says she ranks second.

Does everyone think

I'm sure to fail in the competition

so that they want to give me a chance to earn extra points?

How could Lin Qi be so nice to me?

Second Princess Chen Chuchu isn't the Her Majesty's real daughter.

Chen Chuchu isn't her real daughter?

And Chen Yuanyuan is disabled.

So, Chen Qianqian will be

the only successor of Huayuan City!

If we poison Chen Qianqian,

Her Majesty will certainly save her with the Dragon Bone.

That'll be our chance to take it,

and your heart disease will be cured finally!

Young Master,

are you still thinking about saving your own life

or Chen Qianqian's?

As for the tip-off given away,

I've found out who's the one behind that.

Who is it?

Lin Qi, how will they do the Kung Fu test?

By giving an open challenge.

Oh no. I've given myself away.

Lin Qi has found out I couldn't do Kung Fu.

No.

No way.

It's unfair.

Mother, think about it.

Everyone knows that I'm good at Kung Fu.

If a Kung Fu test is added,

everyone will think I've pulled strings.

It's unfair.

Mother.

Qianqian,

this is an exception we make for you.

I don't expect you to win out

in the literacy test or about discourse on politics.

But the Kung Fu test,

you'll win, right?

No.

Don't be self-willed.

Qianqian, you're a skilled fighter.

Remember to stop at where it should when you fight.

Don't get others seriously injured.

What if

I'm injured by others?

You naughty girl.

If you let others do that on purpose,

I'll give you a heavy punishment.

Alright. So much for today.

No.

Lin Qi.

Your Highness,

your mother agreed to add a Kung Fu test

because she has placed great hopes on you.

Don't let her down.

Qianqian.

Chuchu.

When Lin Qi proposed to add a Kung Fu test,

why didn't you object to it?

It's against you.

Mother hasn't gone far.

Let's go talk to her.

Hurry.

A successor should be adept with both the pen and the sword to convince people.

It's understandable to add a Kung Fu test.

If the two of us become rivals during the test,

don't let me win

just because I'm your sister.

I wish I could do this.

You're forcing a donkey to dance.

We've been fighting since childhood.

I'm glad we'll finally have a showdown

with each other in an impressive way.

See you on the arena.

Life has finally decided to

teach me a good lesson.

Your Highness.

What's up?

You look unhappy.

No way.

I have to figure out a way to avoid the Kung Fu test.

Han Shuo.

He can help me out.

Where did you get it?

In the backyard's kitchen.

The grocery guy said

it was custom-made for Zi Rui, Chen Qianqian's servant.

He's ordered 500.

All of them are piled in the backyard.

I heard

Chuchu was going to catch a spy of Xuanhu City

and I specially went to help you out.

I had no idea you'd put me in that situation.

Han Shuo,

I've really taken pains to help you.

Why on earth did you try to save me?

Because I'm on your side.

Could it be

she misled me on purpose

to gain my trust?

Not only do I know your birthday date,

I also know you are 186cm in height,

you weigh 75 kg, your blood type is O.

You like black,

don't like rainy days,

your favorite food is noodle soup cooked by your mom,

you don't like ginger.

No wonder she knows me well.

It turns out she has investigated me.

She's making a fool of me.

Third Princess

is not guarded against me at all.

She even induced me to lower my guard.

She's sinister and insidious.

Seemingly, she was devoted to me and got me out of trouble,

but actually, she framed me

with a tip-off.

Young Master,

the doctor said

you couldn't lose your temper.

Chen Qianqian is just a bitch.

Young Master.

Han Shuo, help me.

I don't want to compete.

I don't want to do tests.

I don't want to be the Crown Princess.

Is he asleep?

Your Highness.

You're asking me to save him?

If anything happens to him,

I won't leave it at that.

Han Shuo.

Zi Rui.

Go away.

Han Shuo.

Beast!

Let go of our Young Master.

Can't you see he's in danger?

Go open the window wider and give him more fresh air.

Hurry.

Go open the window wider and give him more fresh air.

Hurry.

Han Shuo. Where is the medicine?

Quick-Acting Heart Reliever or Ginseng lozenge.

Anything that can save his life.

Medicine. Hurry up.

Here it is.

Such a big pill?

He's fainted. Do you want to choke him to death?

Please save...

The taste...

You're awake?

You're finally awake.

You can't die, Han Shuo.

Luckily...

Don't you want to see me die?

Stop your false display of affection.

This...

This bamboo tube...

Right.

Bamboo tube.

Someone made a sealing wax bamboo tube

and tried to frame me for colluding with Xuanhu's spy.

Do you still remember?

I'm done for.

You knew it?

I'm done for.

Why did I say it out?

How will you explain it?

Why did you frame me?

Why did you lie to me?

Don't panic.

Let me think about it.

I...

I did it wrong.

Your Highness,

even if you did it wrong,

you can't kneel down.

Girls of Huayuan are dignified.

You can only kneel to Heaven, Earth and Her Majesty.

How can you kneel to your husband?

Get up.

My legs are too weak. I can't stand up.

Get up.

My legs are weak.

I really did it wrong.

I don't understand.

What did you do wrong?

As for you colluding with Xuanhu's spy,

I made it up.

I told Chuchu to catch you,

but I really didn't put any defense map

on the boat.

I couldn't really get you into trouble.

I know you've known the truth.

I didn't aim to hide you from it,

or

I must have long destroyed

such an obvious evidence.

Right?

Yes. That's right.

If we aimed to hide you,

we couldn't have ordered 500 bamboo tubes.

Right.

And we couldn't have placed them in the backyard.

I'm not stupid.

Five hundred?

In the backyard?

That explains how they found it out.

Come on. You and Bai Ji are really a good match.

Han Shuo,

do you know why I did that?

Why?

I just wanted you

to think highly of me.

Since the first time we met,

I've known from your eyes that

you dislike me.

I don't care what other people think of me.

But I don't want you to look down upon me

or misunderstand me.

I tried to frame you,

just because I wanted to have a chance

to save you

after putting you in trouble.

In this case, you'd change your attitude towards me

and trust me more.

Right?

Do you mean

you framed me

to win my favor?

You can say that.

Colluding with the enemy is a capital crime.

How can you do that

to show your affection for me?

I'm afraid

I can't afford to bear it.

We won't believe you again.

I know

I did it in a very stupid way.

If you really don't believe me,

I'll order them

to make fireworks

with the rest 498 bamboo tubes

to show my apology, okay?

Great.

What do you mean?

I mean the moonlight tonight will be great.

How about you and me

enjoy the glorious moon in the garden?

And then?

We can drink some vintage wine.

(Qingfeng Tea House)

Dear all,

here is the story.

After knowing that orange made a fool of him,

banana changed his mind again and decided to kill her.

Is there anything

we can do to turn the tide

so that orange can be saved?

Orange is really tough.

I can't believe she's still alive.

It's because banana is so merciful and kind-hearted

as to spare her life.

She framed him

and then deceived him with sweet words.

She deserves more than death.

You can't say that.

It's not all orange's fault.

She didn't mean it. Right?

She has a stupid teammate

who got things wrong.

Your Highness,

do you know

what banana's Achilles' heel is?

He is born with a weak heart.

He couldn't live to 20.

If orange helps banana get cured,

he may give up the idea of killing her.

Your Highness,

when we create a story,

we'll let the protagonists return a favor with a favor.

You're nice to him

and he'll pay you back.

But I'm not a doctor.

There is no medicine that can cure him.

How can I get...

Dragon Bone?

Oh, my god.

One of the main reasons

Han Shuo agreed to marry into Huayuan City

was to get Dragon Bone

and cure himself.

In my original script,

Chuchu made a lot of preparations to get Dragon Bone for Han Shuo

after she became the Crown Princess.

Then he began to regard her with special respect.

If I can get Dragon Bone

and cure Han Shuo's heart disease,

he's sure to let me go.

What's wrong?

Your Highness,

Dragon Bone is Huayuan City's most precious treasure.

To stop others casting greedy eyes on it,

only Her Majesty and her successor

know where it is.

We're just common people.

We even don't dare to dream of it,

let alone write it down in a story.

Dragon Bone can never be used

to cure any disease.

Your Highness,

such a thing has never happened before.

It can, because I said so.

Who am I?

I'm the Third Princess who's afraid of nothing.

Get up.

Your Highness, please think twice.

Get up.

Do you know how to eat a banana?

By peeling it.

Exactly. By peeling it.

This time, I'll peel him.

How dare he fight a screenwriter?

Let me show you how I'll become a drama queen.

Dragon Bone.

Dragon Bone protects Huayuan.

Dragon Bone...

Enough. Madam. It's annoying.

Your Highness,

Dragon Bone is Huayuan City's rare treasure.

It's been handed down for generations.

Only Her Majesty and the Crown Princess can touch it.

I remember it's put here according to the script.

What does it look like?

Could it be...

Dragon Bone is not here.

Right. It's not here.

Not here?

Stop lying.

Drop the act.

Dragon Bone must be here.

Your Highness, you can't do this.

Your Highness.

Your Highness,

your mother has told you about this?

Is it all cut and dried

before the Crown Princess Election is held?

Your Highness, stop searching.

Please, Your Highness.

Your Highness, think twice.

Dragon Bone is Huayuan City's most precious treasure.

It'll be handed on from age to age.

If you want to touch it,

you must take a bath and burn incense.

You must also ask the Administration of Heavenly Observatory about a lucky day.

And you need Her Majesty's approval

and all officials to be there as eyewitnesses.

If

Her Majesty doesn't approve

or the Administration of Heavenly Observatory can't find a lucky day,

anyone who touches it will be executed.

You'll be killed, Your Highness.

It...

That's the relics...

Beautiful.

...found among the cremated ashes of

your great-grandmother after she passed away.

Amitabha.

Your Highness.

I did it wrong.

It...

Your Highness,

this is the colorful coronet used by the first City Owner

when she founded Huayuan City.

It has no equal in this world.

I'm sorry.

I'll put it back.

It...

It's easy. I was too excited.

I didn't touch her.

Sorry.

I'm sorry.

Sorry.

Your Highness.

Your Highness, please spare us.

You can't do that.

Your Highness.

Dragon Bone?

Your Highness.

Heaven wants to destroy Huayuan!

I can't live anymore.

I have to die at my post.

Don't.

If I don't die today,

I'm sure to report it to Her Majesty.

Don't let her go anywhere.

Sorry, madam.

No wonder they say

Third Princess can't be entrusted with any important post.

Your Highness, you've got Dragon Bone.

What to do?

Stew it.

Okay. Stew it.

Stew...

Your Highness, please spare us.

Spare my life.

Fine.

You cowards.

I won't get you into trouble. I'll do it myself.

Heat up water.

Add star anise to remove the fishy flavor.

Don't, Your Highness.

Think twice, Your Highness.

Why does it stink so much?

Is it edible?

Anyway, we're stewing it.

Your Highness.

Young Master Han has prepared good wine and delicacies.

He asked me to take you to the garden.

What will be, will be.

Okay.

Tell your Young Master

I'll...

I'll be there soon.

Got it.

I tried to show my concern for him,

but he wants to kill me.

Such being the case,

get me a chair.

What does Her Highness want to do?

Mind your own business.

She even dares to stew Dragon Bone.

There is nothing she doesn't dare to do.

Prop master, is the wine prepared?

Yes, it is.

As you wish,

it's a cup of water. You couldn't get drunk.

Actor, have you recited your lines?

It's a little long,

but I'm good at it.

I still need a special effect artist.

You.

Go boil down some syrup.

Make it thicker and redder. Like real blood. Got it?

Got it.

Besides, have the bamboo tubes been remade?

Yes, as you ordered.

Four hundred and ninety-eight bangs.

You can count if you don't believe.

Next, it depends on my on-the-spot performance.

Tonight, in the garden,

do everything at my command.

Obey my orders.

We have to succeed at one go.

There is no second chance.

Got it?

-Got it. -Got it.

Remember.

Fireworks will be our signal.

Remember.

Fireworks will be our signal.

This time, either we succeed in catching Xuanhu's spy,

or we die.

Even so, you don't need to risk your life.

Everything has been set.

There is no risk at all.

It's heavily guarded.

Remember.

Without my order,

don't act rashly to give away yourselves.

Set out.

Got it.

What?

You can leave.

Why so flustered?

I knew Chuchu

had gone to catch Xuanhu's spy.

Third Princess...

She...

What could she do to shock you?

She can just cause some tiny little troubles.

There is nothing to be surprised at.

Third Princess...

She broke into the ancestral hall.

Did she tear it down?

She took Dragon Bone away.

She's so disobedient.

I'll hit her to death today.

Let's go to Yueli Mansion.

Yes, Your Majesty.

Han Shuo, sorry for having kept you waiting.

Han Shuo.

I'll ask you for the last time.

I'm feeling a little under the weather.

Is it okay

if I don't drink?

I took the good wine here from Xuanhu City.

It's top-quality.

Have a taste.

There is no harm in trying it.

Okay.

In this case,

you know what I'm like when I get drunk,

so I'll make things clear before we start.

I know I'm stupid.

I'm good for nothing.

I'm terrible at studying.

I often go to the Music and Dance Academy.

My mother often scolded me.

She said it was difficult to alter my character

and I was hopeless,

like scrap iron.

I think you did a good job,

especially in playing dumb to get what you want.

It's amazing.

Well. You too.

Drinking three cups of wine is a good way to show respect.

I'll drink up three cups first.

Han Shuo, since you came here,

you've been having a rough time.

Actually,

the first time

I saw you and decided to marry you,

I've found that you're in poor health

by observing your looks.

After these days we spent together,

I found out

you had always been bothered by your heart disease.

It makes me quite worried.

Don't.

I haven't finished my words.

Han Shuo,

I know I did a lot of things wrong,

but I was forced to.

You're so broad-minded and generous

that you've forgiven me,

but I still feel very guilty deep inside.

As the saying goes,

one day together as husband and wife means endless devotion the rest of your life.

A couple is a team.

I'll definitely think about your interests

no matter what I do.

So,

I've got you

a guiding drug

to make sure you can be cured

and the two of us will live together until old age.

To cure my disease,

you have to get one thing.

Do you know what it is?

Dragon Bone.

I've got it for you.

You must be joking.

Dragon Bone is so precious.

How could you get it so easily?

You don't believe?

In this case,

you can go have a look in the kitchen.

It's being stewed.

Based on the cooking time,

I think it's almost ready.

If you're interested,

you can also smell it.

Young Master,

a pot of water turns into a bowl of soup.

All the essence is condensed here.

Dragon Bone

is Huayuan City's most precious treasure.

Did Chen Qianqian really get it for our Young Master?

Of course.

It's absolutely true.

Legend has it that

the first City Owner of Huayuan

found this medicinal material by accident.

It can remove all poison and cure all disease.

It's considered as an auspicious sign and named Dragon Bone.

The founder of Huayuan got Dragon Bone

and then the black stone mine

before she founded the city.

Every City Owner of Huayuan believes

the city is safe because of Dragon Bone

and the city develops because of the mine.

You can keep exploiting the mine,

but there is only one piece of Dragon Bone.

Don't you think it's precious?

Stop bragging.

Pitifully,

Third Princess has stewed Dragon Bone

so that Young Master Han can get cured,

but what will she do

when her mother blames her

for doing that?

The smell explains why it's most precious.

Is Chen Qianqian really so nice to me?

Young Master, she's still in the garden.

Damn.

The terrain is open ahead.

Let's branch out into two columns.

Launch a converging attack when you see fireworks.

Be careful.

Don't let them find us and escape.

Got it.

Want to fight me?

Now that you're a character in a script,

the screenwriter has the final say.

Even if you force me into a corner,

I can still

turn things around.

Qianqian, no!

Qianqian.

Han Shuo.

The wine is poisoned. Don't drink it.

Han Shuo.

Be careful!

Qianqian. Qianqian.

Qianqian.

Chen Qianqian, don't die!

Hurry up.

Hurry.

Hurry.

Your Majesty.

Why did I have such a disobedient daughter?

Go to the kitchen.

Yes, Your Majesty.

(Yueli Mansion)

Can you get Dragon Bone out?

Please spare my life.

It's melted.

Third Princess ordered us to do it.

What a disobedient girl.

I'll beat her to death,

or I don't deserve to be the City Owner.

Your Majesty.

Your Majesty, Third Princess is poisoned.

What?

How is she doing?

I'm not sure if she's alive or not.

It...

Your Majesty, don't panic.

Dragon Bone can remove all poison and cure all disease.

Send for Yuanyuan.

Yes, Your Majesty.

Sangqi,

take Dragon Bone and follow me.

Yes, Your Majesty.

You good-for-nothings.

Your Highness, what do you think?

I don't think it's fatal.

As for the rest,

I'm not sure.

Hurry. Take Dragon Bone here.

Young Master.

Han Shuo,

Dragon Bone is Huayuan City's most precious treasure.

It can remove all poison and cure all disease.

There has been only one piece in the past 1,000 years.

I see.

Qianqian got it for you

at the risk of her life.

Won't you take it

to cure your heart disease?

She has done so much for me.

I can't let her die like this.

As I said, Third Princess is alright.

Dragon Bone deserves its reputation.

It works like a charm.

Maybe I'm not seriously poisoned,

so I get better with only one sip.

Han Shuo,

it can cure your heart disease.

Take it.

It took me so much effort

to get Dragon Bone,

but you're not grateful at all.

Take it now.

I don't dare to.

My only wish

is to cure your heart disease.

If you don't take it,

I'll be heartbroken. I feel dizzy. I want to die.

Your Highness, calm down.

Anxiety is bad for your health.

Take it.

She's threatening you with her own life.

Under the circumstances...

I know.

I know I let you down

because of the bamboo tube thing.

I feel guilty of you.

When you had heart attacks that day...

I don't have the heart to see you suffer.

Drink the Dragon Bone soup.

Drink it immediately.

Otherwise, it will become stinkier when it's cold.

How are you feeling?

Are you feeling full of energy?

I'm not feeling anything special.

It's just...

You've taken Dragon Bone.

Your heart disease will be cured.

You're sure to recover

after taking Dragon Bone.

In this case,

I'll

be relieved.

Hurry.

Mother?

Qianqian, you're really awake?

Mother, I'm fine.

Go back and rest up.

Qianqian,

you're feeling sorry for me now?

Why didn't you think about me

when you decided to stew Dragon Bone?

It has been handed down for so many generations,

but now it's destroyed.

How should I explain to my ancestors?

How could the common people and officials

let you go?

Mother, I did it wrong. I'm sorry.

Your Majesty.

Take it.

Mother.

Don't be afraid.

You've just stewed one piece of Dragon Bone.

I'll protect you.

As long as I'm here,

nobody can hurt you.

Alright. Take it.

Here.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔