Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪A leaf fluttered down before us.♪

♪Love is spreading in the warm wind.♪

♪Our eye contact♪

♪express more than words.♪

♪Happiness is no longer far away.♪

♪Above us is the bright moon.♪

♪Beneath it is a pair of lovers.♪

♪I want to fly to the celestial palace♪

♪to join my beloved in passionate moments.♪

♪The night is long.♪

♪But you're at my side.♪

♪We cuddled up together.♪

♪And it means forever.♪

♪Sweetness hovers among the yellow leaves,♪

♪and falls between you and I.♪

♪Flowers bloom and wither.♪

♪But the moon can still be full.♪

♪Things changed over time.♪

♪Only you are the same.♪

♪Let's write an immortal poem♪

♪that records our own beautiful lives.♪

"The Romance of Tiger and Rose" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 18)

(Music and Dance Academy)

Yesterday Young Master Han and Su Mu went to the tea house

and took a separate room.

We didn't know

what they talked about

but we heard cups being broken

and people quarreling.

I think Su Mu was killed by Young Master Han.

But there's no enmity between Su Mu

and Young Master Han.

It's for the Crown Princess.

Young Master Han and Mr. Pei are

also on bad terms because of her

But didn't Su Mu

often go to the Princess Royal's mansion?

That proves it.

It's because of the Crown Princess

that he didn't catch the embroidered ball.

Do you think

it's because they both hated

Young Master Han

that Su Mu and Mr. Pei got along?

I asked you to tell me about the murderer.

Don't talk any gossip.

Your Excellency,

the last person

Su Mu saw yesterday is Young Master Han.

That's all that we know.

That's to say,

Young Master Han is the most suspicious.

The Crown Princess was going to meet Su Mu yesterday

and I did go in her stead.

What's he doing here?

Do you have any evidence, Criminal Minister?

We found Su Mu's belt in the alley

around the Music and Dance Academy.

There were footprints like this on the ground.

It's said that in Huayuan City,

only Young Master Han has

such a pair of shoes.

Here's the evidence.

Yes, that's the evidence.

I thought it was going to rain

so I wore the shoes you made for me.

That's true.

They're waterproof, non-slip and wear well.

Do you mean

you admit

that you had an argument with Su Mu last night?

When did I admit that?

Your Highness, you've always obeyed the law.

I wonder how I should decide this matter.

Why don't you just

be cooperative

and go with them?

I'll take you home

when things are clear.

Honey,

she just said I always obeyed the law.

It can't turn out to be false here, can it?

You didn't do it, anyway.

Just cooperate with them.

Okay,

I'll do it for your sake.

Let's go, Criminal Minister.

Han Shuo.

The Crown Princess ordered

that you should have enough to eat and drink.

She also sent someone

to bring you your tea leaves and tea set.

Your Excellency,

we found new evidence.

(Xuanhu)

For real?

The guards

are your only trump in Huayuan City.

Now you let me have this token.

What if I don't deserve it?

I thought it was going to rain

so I wore the shoes you made for me.

That's true.

They're waterproof, non-slip and wear well.

(The Prison)

Here is the Crown Princess's order.

As the husband of the Crown Princess of Huayuan City,

Han Shuo was supposed to serve his wife properly

but he killed an innocent musician out of jealousy.

He should be beheaded for this heinous crime

but in view of his marriage to the Crown Princess,

he'll be banished to the south frontier and guarded.

He's not allowed to come back to Huayuan

or go back to Xuanhu.

Han Shuo, take the order.

Where's Qianqian?

I want to see her.

(Divorce Letter)

This is a divorce letter she wrote to you.

She's keeping something from me.

Or you turned her against me.

Xiaoqian won't do this to me.

Qianqian said you'd refuse to accept it.

Fine.

I can let you see her.

Young Master,

the Crown Princess is waiting for you inside.

Why?

What reasons shall I give you?

I just got bored with you and love you no more.

Are you keeping something from me?

Tell me.

We can solve it together.

You promised me

no matter what happened,

you would discuss it with me

and you wouldn't decide anything without me.

Of course I'm keeping something from you.

Didn't you also keep something from me,

Young Master Han?

If I have done anything wrong,

I can change.

You're so devoted to me.

I didn't expect you to say that.

Did you forget who you are?

Let me remind you.

Remind me.

About what?

Xuanhu City coveted the black stone mine of Huayuan,

pretended to sue for peace

and sent you here for a marriage.

Outwardly, you treated us like family

but actually you were scheming to attack the city for the mine.

Xuanhu City is good at making explosives and weapons.

We couldn't meet force with force

so I made use of your own trick

and offered to marry you.

So the love at first sight

is a lie.

In order to earn your trust,

I stole the Dragon Bone

and turned it into a bowl of soup.

Curing my heart disease is also a lie.

No.

That's true.

Because the Dragon Bone

wasn't that important to me.

What did I keep an object for?

As long as you're in my hands,

Xuanhu City won't dare to step out of line.

You're a living amulet.

What about

the Soul Missing Powder you took by mistake?

Syrup.

It was syrup.

You thought I couldn't practice Kung Fu after being poisoned

and felt guilty.

It was all a lie.

I just wanted your pity.

From then on,

you became so obedient.

You were a tiger

but you were as well-behaved as a little cat.

You put on the bracelet

and changed the explosives into fireworks.

You even gave your token to me.

Now you're all alone.

Except the idiot, Bai Ji,

no one can be of use to you.

I know there are a lot of spies from Xuanhu City here

and I won't stupidly banish you to the south frontier

and allow them to save you.

I chose a good place for you.

Just go there.

In this world,

except me,

no one will know where you are.

But don't think about escaping.

I'll lock you in every day

and you'll be heavily guarded.

If Xuanhu City schemes to save you,

I'll give an order

and your City Owner will see your corpse.

Only then

will Xuanhu City keep its nose clean.

You're the only child of your City Owner, after all.

Did you do so many things

just to make me a hostage?

Did you ever have a little bit true feelings for me,

even just for a moment?

No.

Why are you still taking it with you?

Just forgot to throw it away.

By the way,

I forgot to tell you.

Stamps don't need ink pads in some places.

In that case,

what do you keep it for?

♪I'd be your rock.♪

♪I'd reach for the stars for you♪

My bad.

♪in a cold, lonely night.♪

I didn't see you through.

♪All my life,♪

♪I just want to keep you from being lonely.♪

♪I want to settle down and enjoy peace♪

♪in this life full of uncertainty.♪

♪It seems all I have wished for♪

♪is about you.♪

♪I'm at peace knowing that I have you♪

♪who would stand by my side and share my sorrow.♪

♪Will you walk into my life♪

♪while we are still young?♪

♪Life is sweet as long as you're with me.♪

♪I hope the dream can come true.♪

You're much cleverer than me

but I didn't recognize it.

You made a brilliant plan.

I've got to hand it to you.

I thought you were a rose with thorns

and wanted to put you on.

Now looks like

you're just a thorn.

♪I'd be your rock.♪

From now on,

♪I'd reach for the stars for you♪

you and I

♪in a cold, lonely night.♪

are through.

♪All my life,♪

♪I just want to keep you from being lonely.♪

♪I want to settle down and enjoy peace♪

♪in this life full of uncertainty.♪

♪It seems all I have wished for♪

♪is about you.♪

♪I'm at peace knowing that I have you♪

♪who would stand by my side and share my sorrow.♪

♪Will you walk into my life♪

♪while we are still young?♪

♪Life is sweet as long as you're with me.♪

Your Highness,

why did you join hands with Mr. Pei

and Mr. Su

to frame Young Master Han?

Why did you divorce him?

Don't you think he's pitiful?

Why did you ask me to bed the white jade bottle

in the wall?

Zi Rui.

I'll take him back.

No.

Let me be alone for a while.

(Huayuan)

Stop drinking.

I... I knew it.

I don't need Han Shuo.

We can't give up the whole forest

for a single tree, can we?

Enjoy it while it lasts.

You're just acting happy.

Actually deep down,

you care very much about Young Master Han.

You just didn't admit it.

Otherwise, why did you order Meng Guo to follow him

and send you his news?

You're wrong.

Women should be mentally independent.

Can't we live without men?

Can't we live?

We can.

Dance.

You... you stop playing.

Get up and dance.

Wake up, Che Pi.

Your Highness,

you've played dice,

sung songs,

and danced.

But why didn't you smile a bit?

I'm happy.

We are not.

You've been like this for days.

Please change for another batch of men.

Please let us go, Your Highness.

Stop torturing us, please.

We'd rather die than keep doing this.

If you keep torturing us, I...

I really can't hold on any longer.

Thank you, Your Highness.

Quick, quick. Go, go, go.

Come on. Come on.

I'm exhausted.

I won't ever betray you,

or I'll die a violent death...

From now on,

you and I

are through.

It's for Han Shuo

that I stayed in this dream.

How shall I live my life now?

Don't touch them.

Don't hurt your hands.

He's gone.

He's really gone.

Give them to me.

I'll repair it for you.

Thanks.

Are you still thinking about Han Shuo?

No.

I just think this stamp is pretty

so I keep it.

Qianqian,

you don't have to disguise anything

in front of me.

Han Shuo has left

but I'm still here.

If you can't overcome your sadness,

just consider me as him.

I'll keep you company.

Pei Heng,

thanks but no.

Your Highness, I'm here.

Now that you have no feelings for me,

there's no need for you to bid me farewell.

Your Highness,

you must take care of yourself.

Have your meals on the dot.

Don't drink too much cold tea

or sit in a draught at night.

Don't just read medical books.

You can read

comic books and laugh

like the Crown Princess does.

Su Mu,

I don't understand.

Do you care about me or not?

People all think of me as a plaything.

Only you understand

and appreciate me.

I'm grateful for your admiration.

If I am determined to be with you,

surely our relationship will be a constant topic of conversation.

Won't I repay

good with evil, then?

So you're leaving

because of that.

But I don't care what people think at all.

♪Matters have been downplayed.♪

♪The wind blows and the string breaks.♪

Don't you care what I think either?

You said you adored me

and wanted to marry me.

But have you ever asked me

whether I like you or not?

♪How many things have been left unsettled? How many regrets could there be?♪

You

♪The rumors on the streets...♪

don't like me?

♪have become jokes.♪

As a musician,

I had been dissipated

but you still fell for me

and got me wrong.

It's my fault.

♪It's lonely at the top after all.♪

♪A clear mind can see through good and evil.♪

I hope you'll find

a good match soon.

♪How many things have been left unsettled? How many regrets could there be?♪

♪The rumors on the streets♪

♪have become jokes.♪

♪The wind blows and the string breaks.♪

♪A long sigh is heaved. The music is over and the people are gone.♪

♪There are too many worries to dispel.♪

♪It's lonely at the top after all.♪

♪A clear mind can see through good and evil.♪

♪Things change at every turn.♪

♪How many things have been left unsettled? How many regrets could there be?♪

♪The rumors on the streets♪

♪have become jokes.♪

Your Highness,

you can stand up and walk.

Don't cry, Your Highness.

He said

he didn't like me.

(A pure heart and spirit)

Mother,

I made a lot of mistakes recently

because I really didn't know what to do.

I sent Han Shuo away

but I did it for his own good.

Because I'm scared.

I'm afraid his life will go on

according to the ending I wrote.

I can't bear to watch him die.

I want him to live

safe and sound

but not to be with me for a few days and die.

As the City Owner,

you must have also done

things like this against your will.

You understand me, don't you?

If you have had

to deal with it,

I guess you'd have been crueler than me.

So what I did

wasn't too far, was it?

Qianqian.

Qianqian.

You woke up.

I was half awake and you said

you sent Han Shuo away.

What mischief did you get into again?

Help me up.

Your Highness,

when Her Majesty was in a coma,

none of the doctors could cure her.

It must be

because of your filial piety that she woke up.

That's nonsense.

It's because she angered me.

Mother, when you were asleep,

I successfully maintained order in Huayuan City.

But you sent Han Shuo away.

I took great pains

to test his feelings for you.

Never mind. I'll say no more about it.

Let's talk about Yuanyuan first.

It's time she got married.

Lu Peng was murdered.

What?

Yuanyuan is also sick.

So for the next few days,

let's not mention the engagement

in front of her.

I'm to blame.

That day Lu Peng came

to discuss their wedding with me.

Unexpectedly, I passed out

and held up this matter.

What... what did you say?

On the day when you quarreled with Chuchu,

Lu Peng was also there?

Does that mean

Lu Peng heard you quarreling with Chuchu?

Chuchu...

what has the Second Princess been doing in her mansion?

Your Highness,

she has been copying out "the Classic of Filial Piety" every day.

Every day?

Yes. She sent what she wrote here every day.

I think something's wrong.

(The Classic of Filial Piety)

Take it to the City Owner's mansion.

Remember. Be careful when you speak.

Don't let anyone know the Second Princess has left the city.

Yes.

Young Master, look.

The Crown Princess still cares about you.

She prepared nice wine

and dishes for every meal of yours.

The longer I live,

the better it is for her.

Don't worry, Young Master.

Her Highness has got it all sorted.

No one knows where we are.

And don't try to escape.

Live according to Her Highness's arrangements

and you'll still have a good life.

Young Master,

I left a mark for Minister Yang before we left.

It's been a couple of days

and her men should have arrived.

How come there's no news at all?

Chen Qianqian is cunning.

Certainly she has done it after knowing

all my cards.

Minister Yang

is not useful now.

But before she actually locks me in,

she should check whether someone agrees.

Who is it?

Your Highness, please drink some water.

Chen Qianqian is not a complete fool.

She didn't want us to find Han Shuo

and tried to trick us with an empty cart.

The skills you learned in the army

came in handy at a critical juncture.

I happen to be good at looking for people.

There are just a few maps in Chen Qianqian's study.

According to those signs of wear,

it's easy to guess

where she wants to hide Han Shuo.

It must be hard for her.

She expelled her love.

Chen Qianqian is faithless by nature

and Han Shuo is unforgiving

and vengeful.

Your Highness, if you seize this chance

to co-opt Han Shuo,

you'll be able

to oust Chen Qianqian through him.

Just eat something.

As the saying goes,

"It's hard to do anything with an empty belly."

We'll rest here tonight

and leave early in the morning.

If you don't eat anything, I'm not eating either.

I didn't expect you would take risks

to come to my rescue, Your Highness.

You saved me on Weimeng Mountain.

When you were in trouble,

of course I wouldn't sit by.

Thanks for your kindness.

Now you know

what Chen Qianqian is like, don't you?

It was a painful memory.

I have an idea

and I wonder if you're interested in it.

Go on, please.

Chen Qianqian exiled you.

Even I can't bear to watch this happening.

How can you

resign yourself to it?

I kept thinking about it and I want to help you.

I have the token to deploy the City Guards of Huayuan

and you have...

The City Guards token?

You're still being confined, aren't you?

It's hard for you to come after me already.

How are you going to deploy the City Guards?

So you're not sincere in what you said.

It's not that you want to help me

but you need me

to help you.

True.

I can't use the token for the moment

because of being confined.

But I do have the ability to change

the situations of Huayuan City.

The defense map?

You need me to help you

get back the City Guards of Huayuan.

And I also need you to help me

get something.

What do you want?

I want the black water mine

that was just found in Huayuan City.

You only want the mine?

Or what?

Deal.

Young Master, we're free already.

Why didn't we go back to Xuanhu

but join hands with this woman?

Don't worry.

I won't trust

any woman in Huayuan City ever again.

Chen Qianqian,

one mine

is not enough for what you did to me.

What I want

is the whole Huayuan City.

Bai Ji, send a letter to Huayuan City.

(Puzzle: Mother caught a stroke - Chuchu called in Lu Peng -)

(Lu Peng got Yuanyuan's embroidered ball - Su Mu suppressed Lu Peng -)

(Lin Qi whipped Lu Peng)

Why do I feel

Chuchu is more motivated than Lin Qi to kill Lu Peng?

Where on earth am I wrong?

Mother has woken up now.

If I find out

how Lin Qi and Lu Peng died,

will there be room for me to change Han Shuo's destiny?

Your Highness.

The letter just arrived.

Meng Guo should have sent it three days ago.

A suspicious caravan is going with them.

They sell a variety of goods. Lingnan...

merchants...

Yes, sell.

Sell... sell specialties of Lingbei.

They're not at all sweet for me.

I... I saw a man

who was small, thin but nippy.

I couldn't help but think of Su

and miss...

What nonsense did Meng Guo write to me?

I sent him to follow

and watch Han Shuo.

What did he write about Su Ziying for?

Who can tell me how Han Shuo is now?

(Huayuan City)

The Crown Princess ordered that the city be sealed off.

(Huayuan City)

Wait.

(Huayuan City)

Who are you?

This is Second Princess.

Make way, all of you.

Your Highness,

weren't you confined by the Crown Princess?

(Huayuan City)

Change into their clothes.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪A cool breeze drifts away.♪

♪The rain leaves with the wind and never returns.♪

♪Whose dream am I in?♪

♪Feel the changes in life.♪

♪I thought a smile could conceal the crease between my brows.♪

♪No time has been lost.♪

♪Things would develop against wishes.♪

♪It's hard to keep up with time.♪

♪I'll follow you to the farthest corner.♪

♪I can't read your mind. It's all for nothing.♪

♪Fame is a burden.♪

♪The longing eventually fades away,♪

♪leaving people withered♪

♪and unrepentant.♪

♪The sounds hitting my ears are dreamy but real.♪

♪Rumors spread behind my beck.♪

♪Spur the horse and gallop.♪

♪Fail to escape from the design of fate.♪

♪To what extent can the characters♪

♪in a story control themselves?♪

♪Far away from each other,♪

♪we will end up together.♪

♪The sounds hitting my ears are dreamy but real.♪

♪Rumors spread behind my beck.♪

♪Spur the horse and gallop.♪

♪Fail to escape from the design of fate.♪

♪To what extent can the characters♪

♪in a story control themselves?♪

♪Far away from each other,♪

♪we will end up together.♪