Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪A leaf fluttered down before us.♪

♪Love is spreading in the warm wind.♪

♪Our eye contact♪

♪express more than words.♪

♪Happiness is no longer far away.♪

♪Above us is the bright moon.♪

♪Beneath it is a pair of lovers.♪

♪I want to fly to the celestial palace♪

♪to join my beloved in passionate moments.♪

♪The night is long.♪

♪But you're at my side.♪

♪We cuddled up together.♪

♪And it means forever.♪

♪Sweetness hovers among the yellow leaves,♪

♪and falls between you and I.♪

♪Flowers bloom and wither.♪

♪But the moon can still be full.♪

♪Things changed over time.♪

♪Only you are the same.♪

♪Let's write an immortal poem♪

♪that records our own beautiful lives.♪

"The Romance of Tiger and Rose" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 14)

(Yueli Mansion)

(Defense Map of Huayuan Coty)

(Defense Map of Huayuan Coty)

Defense map?

He came from Pei's Mansion,

which is the former Minister of Defense Pei Wujiang's private house.

It's not hard for him to get the defense map.

He aims to frame me for unlawful possession of the defense map?

Luckily, we've found it out in time,

or he'd have his way.

Put it back.

Without helping him achieve his aim,

I couldn't achieve mine

I've had enough of

acting as the Crown Princess.

I hope Yingying can do it well

this time

and won't let me down.

Your Highness.

(The Crown Princess illegally possesses the defense map and tries to rebel.)

(The evidence can be found in her mansion.)

Defense map?

Your Highness, we don't know who reported it.

What if it's false,

just like the spy case last time?

If it's false, I'll just be scolded at worst.

But if it's true,

Chen Qianqian will have to

give up her position as the Crown Princess.

Do you mean...

Concentrate forces. We'll go to Yueli Mansion.

Got it.

Your Highness,

no relevant evidence has been found.

How could it be possible?

Is the tip-off false?

Someone from Yueli Mansion reported that

the Crown Princess wanted to rebel.

Who's the informant?

Su Ziying?

Hasn't Minister Pei asked you

to be always loyal to the Crown Princess?

It's true I work for the Crown Princess,

but as one of the citizens of Huayuan City,

I can't do nothing when she refused to come to her senses.

I saw her hide the defense map

when I was cleaning up her study.

Your Highness.

Bad news. Our mansion is being searched.

Why are you making a noise?

It once happened.

Let me know when they're done.

But...

Your Highness,

you always bring trouble to yourself.

It makes things so difficult for me.

(Aiming high)

It's not there.

I've told you

to let me know after they're done.

I haven't done my make-up yet.

Your Highness, the defense map is hidden here.

Yingying,

you finally did something great.

Ziying, don't you have a guilty conscience?

How can you do this to the Crown Princess?

I shouldn't have treated you as my brother.

You're not faithful!

I know where my loyalty lies.

I'm faithful to our young master

and the Third Princess,

but I can't act against my conscience.

That's right.

The map is hidden by me.

He didn't frame me.

Chuchu, investigate it and find the truth out.

When this case is settled,

let's go back to places where we should go.

Open the box.

Look carefully

and find out what I've hidden.

Maybe it'll make me lose my reputation,

be considered shameless

and even have to step down from my position.

(Aiming high)

Young Master, don't worry.

I've replaced the defense map

with something else.

As long as I'm here,

Su Ziying won't have a chance to hurt Qianqian.

Have you sent someone to notify Pei Heng?

Yes, I have.

I think he'll be here soon.

I'd like to see

if Pei Heng dares to see Qianqian again

as this thing happens.

It'll really make you lose your reputation,

but you don't have to step down from your position.

What?

Impossible.

Go have a look. All of you go have a look.

Well.

It won't incur popular indignation.

It's human nature, after all.

-Human... -Right?

It's shameful, indeed.

Exactly.

But the Crown Princess is just that type of person.

Definitely.

There is nothing to be surprised at.

Yeah.

It's just a defense map.

Why are you looking at me like that?

The Crown Princess deserves her reputation.

They're portraits.

I think

it's Minister Pei.

She hid the portraits of

Minister Pei in secret.

Shut up.

Don't say another word.

No. Chuchu.

I didn't hide these.

I didn't. Someone wants to frame me.

The two of you worked together

to make a fool of me.

Your Highness, you got it wrong.

I didn't mean to fool you.

Who did it?

Your Highness.

Your Highness, Minister Pei is here.

Go ahead.

The Crown Princess is full of cunning tricks.

She must have become aware of something

so that she's replaced it to get out of trouble.

I did see her hide the defense map.

Su Ziying,

you reported Qianqian for stealing Huayuan City's confidential documents?

Young Master, I saw it with my own eyes.

Where is the map?

It...

Qianqian.

Pei Heng,

please trust me.

I'm innocent. I...

Such stuff is found in your study.

Shouldn't you care about Minister Pei?

Yes, I should.

So, both of us are innocent.

Su Ziying, look at what you've done.

I have no idea.

The Third Princess set me up.

She's scheming.

She showed me the defense map on purpose

and then replaced it with portraits.

She seduced me into bringing a false charge.

Shut up.

You're the culprit.

Su Ziying must have ganged up with the Second Princess,

or she couldn't have known the Crown Princess hid these portraits.

She's had the whole mansion searched.

What are you talking about?

I did this alone.

It has nothing to do with the Second Princess.

Chen Qianqian is so brutal. She doesn't deserve to be the Crown Princess.

I framed her

because she bullied me.

It has nothing to do with the Second Princess.

I bullied you?

Su Ziying, when did I offend you?

Su Ziying, stop there!

How dare you try to be hired as a lieutenant

by pretending to be a girl?

I'll beat you to death.

Thousands of people in Huayuan City

have been bullied and humiliated by you.

How could you remember that?

Chen Qianqian. It's Chen...

When can you stop blaming me for what she did?

Now that he's confessed,

let me get rid of this traitor for you, Qianqian.

Guards!

Su Ziying framed the Crown Princess.

Imprison him at once till a verdict is given.

Got it!

Su...

He's a traitor.

Chuchu.

Chuchu, listen to me.

I really don't want to be the Crown Princess.

I'll find out another way to get it done.

At the foot of Weimeng Mountain,

when we played chess,

you promised

you'd return two things to me.

As for the position of Crown Princess,

you can take your time.

But as for the other,

Qianqian,

you need to step on it.

I'm sorry, Pei Heng.

Qianqian, stop kicking yourself.

I was so negligent

that I let such a guy stay around you.

You almost got into big trouble.

I don't care what Su Ziying did to me.

What worries me is that you got involved.

I... I'll figure out a way to bring fair back to you.

Well. Who on earth did it? I...

Nobody else.

It's me.

You?

I've long found Su Ziying wanted to hurt you,

so I asked Bai Ji to keep a watch on him.

Just as expected,

he tried to frame you for possession of the defense map,

so I asked Bai Ji to replace it with something else.

Don't worry.

I'll always protect you.

Pei Heng can't do it,

but I can do.

I'm sure Pei Heng will be ashamed

to come see you again.

Aren't you ashamed to see me?

Is this the way you're protecting me?

I understand you don't like Pei Heng,

but why did you humiliate him and me?

Why did you do that?

Qianqian, what are you doing?

Han Shuo,

are you so eager to be cheated on?

Wait.

Bai Ji, it...

Why are they portraits?

Qianqian, I know nothing about it.

Bai Ji did all...

You're quick-witted.

You just admitted personally

that you wanted to embarrass Pei Heng.

You must have ordered someone to draw it.

It...

Han Shuo,

stop putting Bai Ji in the wrong.

Bai Ji, where did you get it?

I found it just in the box.

It was all of a sudden.

When I took away the defense map,

I dug out these paintings from the bottom of the box without extra trouble

and put them on the top.

Without having a look at them,

I closed the box.

I hid them?

You hid them at the bottom of the box.

Uh... No.

There must be some misunderstanding.

Bai Ji must have got it wrong.

The evidence is irrefutable, Chen Qianqian.

Stop trying to put Bai Ji in the wrong.

You're married to me.

Why do you still keep the portraits of

Pei Heng?

You're

a fickle woman.

If you lived in Xuanhu City,

you must have long been abandoned.

How about

you divorce me?

Now that you care about it so much,

let's get a divorce.

You want to divorce me for Pei Heng?

You said you wanted to divorce me.

Yeah. I'm supposed to divorce you,

but I won't, considering that it's your first offense,

no,

considering that you just did it out of curiosity

a long time ago

when you were still young and ignorant.

You've never watched them again

now that they're put at the bottom of the box

and you've even forgotten you once did that.

Right?

Yes.

Um. I'll let this issue pass.

I have to thank you for making an excuse for me.

-You bet! -Even I didn't think of that.

Do you really want me to divorce you?

In this case,

I'm broad-minded and generous, right?

Yes, you are.

But it's not finished.

What will Pei Heng think of me?

How dare you mention him again?

Chen Qianqian, I'm warning you.

If you dare to mention the word "divorce" again,

I...

Young Master, calm down.

You...

It's none of my business.

Bai Ji, get out.

I was even reported because of some paintings.

The portraits are lifelike.

Did you hear it?

I'm ashamed to say that.

The Crown Princess hides portraits of Minister Pei.

There is nothing to be surprised at.

She was like that

before she became the Crown Princess.

Isn't it said the Crown Princess has returned to the right path?

An evildoer who reforms herself is more precious than gold.

Maybe she's gone back to the original path.

Don't you think what you said is weird?

Alright. Let's go.

We thought Minister Pei was attracted to the Crown Princess

and Young Master Han took away his love.

But it turns out the truth is

the Crown Princess is into Minister Pei

and she even hides portraits of him in her mansion

to overcome lovesickness,

no, to ease the pain of missing him.

(Pei's Mansion)

Pei Heng, I'm sorry

I got you involved.

But trust me.

I've destroyed all those portraits.

Don't say sorry.

I don't blame you.

I even did that to you.

Do you still not blame me?

I don't mind.

You don't...

You have to.

You can even lose your temper.

You're into me

and I'm also into you.

There is nothing wrong

about that.

Wait.

You're into...

Well. I mean,

is it because of the love poem or the portraits?

I did hide the portraits there,

but I didn't look at them.

Do you believe me?

I used to be dull.

We were engaged to each other,

but I often avoided you.

I didn't know what I want

until Han Shuo appeared.

Qianqian,

I won't let anyone take you away from me.

You don't need to

look at those portraits in secret.

How could you be into me?

Qianqian,

this morning, I told Her Majesty

I wanted you to divorce Han Shuo

and remarry me now that we got engaged when we were kids.

From now on,

I'll take care of you myself.

Mother!

Mother,

Pei Heng told you he wanted me to divorce Han Shuo

and remarry him?

That's right.

What did you say?

I want to ask you a question.

Do you like Pei Heng?

No. I don't.

You don't?

Then why are these found in your mansion?

You need to see through the appearance to perceive the essence.

Don't be blinded by false impressions.

In my opinion, Han Shuo doesn't like you.

He's a cold fish and stubborn.

He's seduced you into making mistakes several times.

I don't think he's the right guy for you.

Pei Heng is different.

I see him grow up.

We know his background.

When Chen...

When I decided to marry Han Shuo,

why didn't you stop me?

I didn't expect that

Han Shuo could live that long.

I even need to mediate the conflict between my husband and my mother.

What are you murmuring?

Mother, how about like this?

Let's each take a step back.

I'll divorce Han Shuo

but I don't marry Pei Heng, okay?

Look. I can't break Pei Heng's heart

immediately after I break Han Shuo's, right?

As the most handsome man in Huayuan City,

Pei Heng belongs to all women.

You know I'm unfaithful in love.

If I'm hard upon him or treat him badly,

I'll anger the public.

But you've already brought discredit on him.

It's fair and reasonable

that you marry him.

Mother.

Fine. Forget about it.

I won't push you to marry Pei Heng,

but as for the divorce,

I'll issue an order at a proper time.

Mother, I think

it's better for me to discuss it with him

before you issue an order.

It's just a divorce.

Why bother discussing with him?

I have to do that.

Han Shuo is short-tempered.

He's liable to fly into a rage.

I need to persuade him.

You don't understand.

The Crown Princess is straightforward.

She's the same as you

when you were young.

She's changeable.

I don't know if it's the right choice

to let her be the Crown Princess.

Take the medicine while it's hot.

Speaking of that, I heard

the Second Princess

had the Crown Princess's mansion searched yesterday.

Chuchu searched Qianqian's mansion?

Have I ignored something

these days?

Hurry.

Go to Xingzi Mansion

and tell the Second Princess

that I want to see her.

I have something important to say to her.

You even dared to frame the Crown Princess.

You should count yourself lucky that you're not executed.

You want to see the Second Princess?

In your dreams!

I want to see the Second Princess.

Let me see the Second Princess!

How should I tell Han Shuo I want a divorce

so that he won't get mad at me?

Han Shuo,

let's get a divorce.

I've rekindled feelings with Pei Heng.

Han Shuo,

my mother wants me to divorce you.

She said if I didn't,

she wouldn't let me be the Crown Princess.

You know, I'll die

if I can't be the Crown Princess.

I did it wrong.

Han Shuo, Chuchu and you are a real couple.

I shouldn't have existed here.

What's wrong?

My legs are weak.

I've said I don't blame you for those erotic paintings.

Don't mention that word.

It's the cause of all kinds of wickedness.

I'll stay away from pornographic material.

Han Shuo, actually I have something to say to you.

My mother...

My mother said we needed to...

Needed what?

Needed...

... needed a peaceful and quiet life.

I haven't got fully prepared.

Your Highness.

Minister Pei has something sent here for you.

What is it?

He asked me to cook red bean porridge to dispel dampness.

Red beans are symbols of love.

Our young master sent them to you

to express his yearning for you, but not to let you cook porridge.

Great.

Pei Heng is determined to set himself against me.

Young Master Han, you got it wrong.

The City Owner will issue an order soon

that you and the Crown Princess need to get a divorce.

When you married her,

the flower parade, sacrifice to Heaven and the wedding ceremony were all cancelled.

Your marriage is not legal.

So, our young master didn't set himself against you.

Besides,

he got engaged to the Crown Princess when he was a kid.

They're...

Bai Ji,

what are you waiting for?

Throw him out.

As for that box of red beans,

scatter them at the gate of the Pei's Mansion.

Red beans.

My red beans.

I need them to cook porridge.

I know why your legs were weak.

Get a divorce?

I like you.

I can't do without you.

You know that, right?

Yes.

I'm honest,

kind and gentle,

but I'll also lose control of myself

if I'm cornered.

You know that too, right?

Good girl.

Your Highness,

what's bothering you?

I feel that

Banana is weird.

Why?

Your Highness,

a new character showed up?

It's Peach.

He used to desire for nothing

and stand aloof from the world.

But one day, he told Orange

he loved her.

What to do?

Did Peach dare to compete with Banana?

Isn't he afraid he'll be killed?

How about letting Banana kill Peach?

Then the story will continue

among the three of them:

Orange, Banana and Apple.

No way.

Peach is Orange's original aspiration.

What does it mean?

It means he's her favorite

in the script.

Then why didn't Orange

accept Peach?

In this case, Apple and Banana

would naturally become a couple.

The four of them would be two couples.

Orange doesn't love Peach

like a woman loves a man.

Obviously, Orange has fallen in love with Banana.

Stop talking nonsense. It's impossible.

Impossible.

The fruit circle is messy.

Your Highness,

with all due respect,

I'm afraid you don't understand

those characters' feelings.

So, how could the audience understand?

I even don't know

what I'm thinking about,

let alone those characters.

No wonder I can't write a good love story.

Look at the situation.

It's messy enough.

It...

Such being the case,

how shall I develop it?

Your Highness,

is there any other plot or scene you wrote?

Maybe I can give you some advice.

Good question.

That day,

the sister of Apple was going to

throw an embroidered ball to choose a husband.

-Your Highness. -Here.

Your Highness.

Pass it to me.

The Princess Royal has chosen

Mr. Su Mu as her husband.

And then?

But unexpectedly,

Banana bombed the city.

Protect the Princess Royal.

Mother!

It's getting close.

The Double Seventh Festival is around the corner.

Your Highness,

so many changes have happened

to the previous part.

Some plots even didn't happen.

Banana couldn't make the same choice.

But

Banana has been a fierce beast from the beginning.

He'd been considered a sick cat for a long time.

I hope he won't demonstrate his power.

Xuanhu City would destroy Huayuan City.

It's not a joke.

(Posthouse)

Young Master, let me pay my respects to you.

Young Master, we're here

under the order of your father.

We aim to

lay explosives in the city in advance.

When the City Owner of Huayuan shows up

on a festooned vehicle at the Double Seventh Festival,

we'll ignite the explosives to get rid of her.

Huayuan City will be thrown into turmoil without a leader.

By then, we'll collaborate with forces from outside

to conquer Huayuan City at one go.

It's not the right time yet.

I need to think about it.

Your heart disease has been cured.

There is nothing to be afraid of.

Do you want

to keep pretending

to be docile and obedient?

As long as we conquer Huayuan City,

the black stone mine

will belong to Xuanhu City.

Do everything as I said.

You know the consequences of acting rashly.

Got it.

(Auspiciousness lights up the virtuous household)

How many people from Xuanhu City have arrived?

I heard it was 50.

Only 50? Unbelievable.

There is a limit to the number of visitors.

They couldn't be so obedient.

Why is Han Shuo not here?

The Second Princess gets drunk

and stops Han Shuo on his way.

Your Highness, why is Her Majesty not here?

She's caught an illness,

so she can't be present.

She asked me

to take good care of you.

I don't have many rules.

Make yourself at home.

Let's get started.

Zi Zhu.

Zi Zhu.

Second Princess,

let's say goodbye here.

I must go.

Stay.

Han Shuo,

since the day you saved me

when I was caught in a trap,

I...

I couldn't help thinking of you.

You're drunk.

I know

I shouldn't say these words to you,

but I just can't control myself.

I don't want to cause you any trouble.

I just want you to know

how I feel about you.

Are you sober?

Now that you don't want to cause me any trouble,

don't say those words

you don't think you should say.

No matter how you feel about me,

just keep it to yourself till you die,

because I don't want to know

and I don't want Qianqian to know about it.

But Qianqian doesn't like you at all.

If she likes you,

she should have broken off

her engagement to Pei Heng.

I'll make it invalid.

Why?

Why does Chen Qianqian have everything?

Your Highness,

now that you're our young master's wife,

you and I

are actually family.

Family?

Mrs. Han,

according to seniority in the clan,

you should call him uncle.

Now that it's the first time you've met each other,

you should pour him a cup of wine.

How dare you?

As the Crown Princess,

how could she pour wine for an inferior officer from Xuanhu City?

Minister Liu, you're wrong.

No matter what a high status she enjoys,

she should also respect her elders.

Do people in Huayuan City

just have no regard for superiors and elders?

Fine. It's okay if you don't want to pour wine.

How about performing a dance?

All of us

want to see

how women of Huayuan City dance.

Mr. Han,

speaking of seniors and elders,

please remember seniors come before elders.

As Xuanhu City's envoys,

you're here to pay a formal visit to the City Owner of Huayuan,

so the Crown Princess is superior to you.

Besides, in Huayuan City,

women are superior to men.

Young Master Han

is the Crown Princess's husband for the time being,

but he may get a divorce anytime.

Could it be that

you just aim to

take Young Master Han back to Xuanhu City?

Who are you?

Now that women are superior in Huayuan City,

how can you speak here?

I'm Pei Heng.

The former Minister of Defense is my late father.

I'm the Crown Princess's fiancé.

The banquet just started.

Don't lose your temper.

Calm down.

They have a long journey

from Xuanhu City to Huayuan City.

They just want us to pour wine and perform a dance.

There is nothing to be ashamed of.

Zi Rui, go.

Ask Han Shuo to come here

and perform a dance for them.

You've never had a chance

to see him dance, right?

It's impossible to do that in Xuanhu City,

but you can do that in Huayuan City.

I remember

it's in the Music and Dance Academy

that I saw him dance for the first time.

The Music and Dance Academy?

It's really special.

Hurry.

Forget about it.

I suddenly lost interest in it.

I don't want to watch.

Not interested?

What a pity.

Come back.

Drink wine.

I knew you didn't dare to let him suffer wrong.

Neither do I.

The medicine is getting bitter.

It seems running wild works sometimes.

You don't know how embarrassed

those envoys are.

Those guys from Xuanhu City have gone too far.

They came here half a month ahead of time.

They must have ulterior motives.

Ask Chuchu

to investigate it in secret

in the name of improving public safety.

Got it.

As for Han Shuo,

his issue has something to do with the two cities.

I can't let him keep staying by Qianqian's side.

He's a hidden trouble anyway.

How about letting them divorce?

I'd like to see

what Han Shuo will do.

Your Majesty, do you mean

you want to test Han Shuo

on how serious he is about the Crown Princess.

I hope he won't let me down.

Why did you

make things difficult for Qianqian on the banquet?

We just wanted to

deal her a head-on blow at the first encounter.

We didn't aim to watch her dance.

If I say I want to kill you,

guess

if I'm serious or just joking.

Young Master, don't be angry. I know I did it wrong.

Since I came to Huayuan City,

I've been having a rough time to succeed.

You almost made me fail on the eve of complete success.

Young Master, under the circumstances,

don't you think it's you that almost made yourself fail?

For a woman,

you let down so many people of Xuanhu City.

How dare you?

We're here to support you,

but you're hesitant.

We had planned

to get rid of their City Owner at the Double Seventh Festival

and then conquer Huayuan City

by collaborating with forces from outside,

but you hesitated because of a woman.

Young Master,

we know you're in love with Chen Qianqian.

Your father has agreed

that she can stay by your side

as your maidservant

after we conquer Huayuan City.

I've told you it's not the right time yet.

Young Master.

Young Master, the City Owner has issued an order that

you and the Crown Princess need to get a divorce

so that she can marry Minister Pei.

Here we are.

Go in.

Hold on.

The Crown Princess and Minister Pei...

Look.

Young Master, the City Owner just issued an order

and they already began to date.

I heard they were playmates in childhood.

They must have had an affair.

That's right, Young Master.

If we don't take actions and conquer Huayuan City,

I'm afraid the letter announcing divorce

will be sent to Xuanhu City directly.

If our troops come southward

and conquer Huayuan City,

then Chen Qianqian

will absolutely belong to you.

Exactly.

If you do that,

I'm sure you can get Chen Qianqian.

That's right, Young Master.

Pei Heng,

thank you for everything you did for me.

I like you.

Of course I want the best for you.

I'm married.

But your marriage

is mingled with Huayuan and Xuanhu's disputes and interests.

He's not serious about you.

I know

you're bewitched by him for the time being,

but I can wait.

Pei Heng,

I like you as a friend,

not as a lover.

Can you tell my mother

you don't like me

and ask her to take back her words?

(Risheng Mansion)

Your Highness.

Yuanyuan is asleep?

Yes.

She spent two more hours on rehabilitation.

She's tired

and wants to have a rest.

She asked me to have a chat with you.

It's okay.

It happens I need to stay alone.

In the whole Huayuan City,

I have nowhere to go

except Yuanyuan's mansion.

Oh. Su Mu,

please take care of Pei Heng.

I said something hurtful to him.

Your Highness, don't worry.

Minister Pei

looks vulnerable,

but actually, he's strong.

He won't take things to heart.

You're lucky in love.

Of course you have no idea about that.

Me? Lucky in love?

Right.

You and Yuanyuan

care about each other and always stay by each other's side.

You're...

Qianqian, what are you talking about?

Come on.

You're going to throw an embroidered ball

to choose a husband at the Double Seventh Festival.

Could it be that the two of you haven't...

Did I just reveal elements of the plot?

Yuanyuan, I remember

I have something else to do.

I'm leaving.

I'll come here for you later.

Your Highness, take care.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪A cool breeze drifts away.♪

♪The rain leaves with the wind and never returns.♪

♪Whose dream am I in?♪

♪Feel the changes in life.♪

♪I thought a smile could conceal the crease between my brows.♪

♪No time has been lost.♪

♪Things would develop against wishes.♪

♪It's hard to keep up with time.♪

♪I'll follow you to the farthest corner.♪

♪I can't read your mind. It's all for nothing.♪

♪Fame is a burden.♪

♪The longing eventually fades away,♪

♪leaving people withered♪

♪and unrepentant.♪

♪The sounds hitting my ears are dreamy but real.♪

♪Rumors spread behind my beck.♪

♪Spur the horse and gallop.♪

♪Fail to escape from the design of fate.♪

♪To what extent can the characters♪

♪in a story control themselves?♪

♪Far away from each other,♪

♪we will end up together.♪

♪The sounds hitting my ears are dreamy but real.♪

♪Rumors spread behind my beck.♪

♪Spur the horse and gallop.♪

♪Fail to escape from the design of fate.♪

♪To what extent can the characters♪

♪in a story control themselves?♪

♪Far away from each other,♪

♪we will end up together.♪