Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪A leaf fluttered down before us.♪

♪Love is spreading in the warm wind.♪

♪Our eye contact♪

♪express more than words.♪

♪Happiness is no longer far away.♪

♪Above us is the bright moon.♪

♪Beneath it is a pair of lovers.♪

♪I want to fly to the celestial palace♪

♪to join my beloved in passionate moments.♪

♪The night is long.♪

♪But you're at my side.♪

♪We cuddled up together.♪

♪And it means forever.♪

♪Sweetness hovers among the yellow leaves,♪

♪and falls between you and I.♪

♪Flowers bloom and wither.♪

♪But the moon can still be full.♪

♪Things changed over time.♪

♪Only you are the same.♪

♪Let's write an immortal poem♪

♪that records our own beautiful lives.♪

"The Romance of Tiger and Rose" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 12)

Yingying,

what happened to you?

Did they punish you?

Your Highness,

in order to protect you,

I sneaked into the enemy and almost got killed.

I could have been dead.

Young Master, Chuchu,

he has suffered a lot.

I don't think he exposed the camp site

on purpose.

Let's spare him this time.

Perhaps we should send him back

That's right.

So, you're not gonna stick to

the seven times of capture and release thing?

Hey...

Where did you get the jade pendant?

Jade pendant?

It's a family heirloom.

It's one of a kind.

It was broken

into two pieces.

I must have chipped it

by accident.

I found the other half of the jade pendant

in the trap.

Did you break it

while you were setting the trap?

It was my fault.

I arranged all of this.

It has nothing to do with Her Highness.

Yingying!

What arrangement did you make?

Get me trapped, of course.

I just don't understand

why you asked him to do this.

No, no, Chuchu.

It was a mistake. I just...

You just want me to get trapped

so that Meng Guo could capture me.

However,

your people lit the fire

which attracted Meng Guo here.

No, no, no. I...

Your Highness,

you're accusing Her Highness unjustly.

She found out that you had a crush on Young Master Han,

so she asked me to trap you

so that Young Master Han could come to your rescue.

She was trying to fix you up with Young Master Han.

Anyway, she was doing this for your good.

She was definitely not setting you up.

Why are you explaining everything?

Didn't you say it has nothing to do with me?

But I can't just let you be wronged.

So, you mean,

what he said is true?

Chen Qianqian,

I used to think of you as a willful girl.

But now,

I find out that you don't have a heart.

Chuchu, please forgive me. I...

I don't blame you.

In fact, I should be thanking you.

If you really want me to have him,

you should do more of this stuff.

If you do this a few times,

he'll get over you.

I'm gonna peel it off.

Young Master Han,

I brought this medicine from Huayuan City.

Let me get you patched up.

Qianqian is naughty.

Please don't take it personally.

Women enjoy a high status

in Huayuan City.

In her eyes,

you're no different than a new toy,

something she'd toss aside when she has lost interest.

You need to get over this.

Your Highness is so considerate,

unlike your younger sister.

Bai Ji,

what are you doing here?

You got injured because of me.

I'm here to give you some medicine.

Thanks.

How come you know that I like...

Your injury...

Why Han Shuo is wearing

Chuchu's sachet?

Please take care of yourself.

Now I'll take my leave.

Apologies for my abruptness.

I should go now.

Thank you, Your Highness.

He said he was irritated.

But his body was telling a different story.

They got so close when she put medicine on him.

How could he say that I don't have a heart?

Come on, I was trying to fix him up with Chuchu

with my whole heart!

The screenwriter should be blamed.

How could she blame me for the character she created?

When did Su Ziying

get injured?

I think he was faking it.

Why did Young Master Chen keep defending him?

Keep an eye on him.

I want to know

why Pei Heng

sent him to Qianqian.

Understood.

It's difficult terrain in Weimeng Mountain.

Meng Guo has occupied the place for a long time.

He knows well the local terrain and climate.

He is likely to...

Perhaps I should leave them alone.

Let's go.

...put it here.

Young Master Chen,

Stop!

Come down here.

Come back.

Stand right there.

Well, you guys go on the discussion. I'll go upstairs.

Suppressing the bandits seems really easy for you.

You have left the job

to Her Highness and Young Master Han.

Now, you don't even care enough to give orders.

Zi Zhu, what are you talking about?

I didn't say that I'll stay out of this.

The stockade is located in the woods, in the downwind direction.

We could use...

Fire attack!

Fire attack.

It's a low-lying area. The back hill...

Here!

Water attack.

It's easy for you to say.

You only need to say the words.

But Her Highness and Young Master Han have to do the work.

They've been exhausted these days.

Zi Zhu, mind your words.

When I keep silent,

you'd say I'm not helping.

When I say something,

you'd say I'm just saying.

You're very resourceful.

No wonder you can come up with the trap thing.

Don't you think so?

Not really.

If I'm that resourceful,

you wouldn't have found out what I did.

It seems you

has been worried

about me and Her Highness.

It's necessary to have some brain-boosting dishes.

Bai Ji?

I'm here.

Tell her

what we're gonna have today.

Steamed pigeon.

Braised pigeon.

Fried pigeon.

Roasted pigeon.

Stewed pigeon.

All about pigeons?

Where did you get so many pigeons?

Perhaps Pei Heng

wants to keep you full.

Bai Ji, let's go.

Keep me full?

(Pei's Mansion)

Sir.

Any news from Weimeng Mountain?

None of the homing pigeons

have come back.

How come?

I heard that Young Master Chen

had arrested Meng Guo the bandit.

Young Master Chen is courageous and resourceful.

It's a good thing

for Your Majesty and the city.

Congratulations.

Finally, she has done a good job.

May Young Master Chen return in triumph!

May Young Master Chen return in triumph!

Report!

We got news from Weimeng Mountain.

When will she come back?

She is not coming back for some time.

Perhaps she is having fun out there.

Alright, just let her.

Get Meng Guo here first.

Your Majesty, please calm down.

Young Master Chen has released Meng Guo again.

What?

Again?

How many times did she

release him after the arrest?

Please calm down.

Please calm down.

Perhaps Young Master Chen is doing this for fun.

I beg to differ.

Young Master Chen is a smart girl.

I don't think she'd miss the big picture.

She must have done this

for a purpose.

This is ridiculous.

I would love to know

what she is trying to do.

Please go on with the banquet.

Sangqi,

has Your Majesty got any other news

about Qianqian?

You, come over here.

You're Su Mu, the most popular musician of the Music and Dance Academy, aren't you?

Since when do you start paying visit to the Mansion?

Like I said,

I wouldn't

put it past Young Master Chen.

Please let us know

when you decide to return to the Music and Dance Academy.

Come on.

Drink it.

Come on.

Su Mu, come over here.

This is a thank-you gift

for your taking care of me these days.

Your Highness, I'm afraid it's inappropriate.

I'm just a musician.

How could a humble person like me...

You're a guest of honor in this house.

No one is to look down on you.

Since when has Su Mu been in the good graces of Her Highness?

Now everyone has to treat him with dignity.

That's right.

How do you know that I was pretending to surrender?

It's not the seventh time yet.

There is no way you would seriously surrender.

You're so smart.

This time,

are you gonna release me as before?

Yes!

The whole thing is easy for you because you didn't do the work yourself.

How many times have we done this?

Do you really plan to repeat the whole thing seven times?

The wise man?

Military counselor?

Does he even know anything about the art of war?

Chuchu,

Meng Guo is a brave and simple guy.

Once he is totally convinced,

he'd be a gallant soldier for us.

Chuchu,

we only need to do this one more time.

This is the one last time,

we shouldn't give up.

That's right, give me one more chance.

Give him a chance.

Your Highness,

Young Master Chen is in charge of this.

We'd better let her make the decision

in case you get in trouble.

By now,

the Mansion must have got the news.

Release him.

Cut me loose.

Do it quickly.

Tomorrow in the noon,

I'll meet you at the place 5 km from the camp.

Have a safe trip home!

See you!

Tomorrow,

we're gonna have the final battle.

We'll be divided into two groups.

I'll be luring

the enemy in

while Young Master Han and Chuchu

will capture Meng Guo

by outflanking him from the back.

I have no objection.

Young Master Han, what's your take on this?

Do you really want me to be on the same team with Her Highness?

Fine.

However, if the plan doesn't work out

and we couldn't come to your rescue

while you're confronting Meng Guo,

what then?

Meng Guo once claimed

that he'd capture you alive and possess you.

Can you guess what he is trying to do?

You're young and beautiful.

If you end up in his hands...

Oh my God!

I need to think of some way to protect myself.

So, what's your plan

for tomorrow?

It seems

I mustn't go solo tomorrow.

Then who do you want to work with?

Chuchu?

I'd rather not.

I'm afraid you'll release him again

after we arrest him.

How about...

I won't release him.

Not this time.

I won't let him go.

Qianqian, you can...

Chuchu?

Your Highness,

if Mr. Pei is here,

he'll protect you with his life.

He cares about you so much

that he sent me to take care of you all the time.

However, to his disappointment,

I wasn't competent enough

and failed to protect you.

That's right.

Perhaps you should join Pei Heng.

What are you talking about?

Pei Heng is like a thousand miles away.

You could bring his portrait along with you

and burn some incense.

That should work.

Bring his portrait?

I might as well bring yours

since you look far more intimidating than him.

Your portrait must work better.

So, you will bring my portrait?

Then why wouldn't you work with me?

When did I say that?

You've been bossy to me.

Why would I get myself into such trouble?

Please calm down, Your Highness.

You could stay at the camp

while Young Master Han and Her Highness go separate ways.

You'll just have to wait here.

That way, I'll still be all by myself at the camp.

Do you really consider staying at the camp?

Well...

Anyway,

you just don't want to be by my side, do you?

I... I...

Mr. Han, don't worry,

I'll protect Her Highness with my life.

Bai Ji,

let's go.

Chuchu?

Tomorrow, Young Master Chen will be guarding the camp.

In case anything happens,

let off fireworks to send the distress signal.

Understood.

(The Inn)

Zi Rui, let off the fireworks!

Here you are.

We're so dead.

Your Highness,

I don't think anyone will come to the rescue now.

Our luck has run out.

Report!

Mr. Han,

the scout said

Meng Guo and his guys have passed Her Highness's ambush

and made his way to our camp.

Oh my God!

Meng Guo took Young Master Chen away.

Meng Guo once claimed

that he'd capture you alive and possess you.

Can you guess what he is trying to do?

You're young and beautiful.

If you end up in his hands...

(Owner of Xuanhu City) What is it? The vision board?

Does a bandit

have KPI?

Occupy Huayuan City and destroy Xuan...

In your dream!

That's never going to happen.

Get the Dragon Bone.

That's my fault.

I'll fix it.

Capture Young Master Chen...

Well, you actually did it.

Mr. Meng, you want to have the ceremony now?

Yes.

No time like the present.

The sooner, the better.

Understood.

The ceremony?

What ceremony? Is he forcing me to marry him?

What are you doing?

Listen,

I've released you so many times.

Shouldn't you release me this time?

It's called reciprocity.

If you won't let me go,

just sit down with me.

Listen,

don't hurt me,

or Han Shuo will come after you.

He will definitely come to my rescue.

If you hurt me,

he will show you no mercy.

When he is irritated,

you have no idea what he is capable of.

I'm not looking.

Meng Guo!

I am the Crown Princess of Huayuan City.

There is no way

I'll surrender to a gang of bandits.

Take one more step,

I'll kill myself

right in front of you!

Young Master, this is all mistaken.

What is the situation now?

Young Master,

your mom sent you here to suppress the bandits.

But you released me every time you arrested me.

Do you know why?

Why?

Because you think highly of me and want to test me.

You can tell all that.

You see good qualities

in me.

Yes.

You're the person who discovers me.

This is your grace to me.

You keep your word by arresting and releasing me for six times.

This is your loyalty to me.

You've treated me with nothing but grace and loyalty.

I must

pay you back.

Pay me back?

By kidnapping me over here to have the wedding ceremony?

Wedding ceremony?

No.

The ceremony is about us becoming sworn brothers.

Being the ruler of Weimeng Mountain

is way more comfortable

than being the Crown Princess of Huayuan City.

For the seventh time,

I arrested you.

But I'd like to surrender myself.

Zhuge Liang

really is a wise man.

Mr. Meng,

from now on,

we're brother and sister unrelated by blood.

As far as I'm concerned,

you're welcome to be the ruler

of Weimeng Mountain.

Please don't say no.

OK.

I'll be the ruler here.

Guys, greet her!

Young Master!

Mr. Meng!

Hey, you always

look down on women from Huayuan City.

Why would you follow me now?

Though you're a woman,

you're so bold and resourceful

that even ten men are no match for you.

Even I am no match for you.

I'm totally okay with you being the leader.

You're the bigger person. I admire you for that.

What smells so good?

We're having a feast

in your honor.

Guys, let's get it started!

Okay.

Young Master,

the stockade has been besieged.

We can attack at any time.

Young Master Han,

I just caught a bandit.

We can get some information from him.

Why are you people bustling in and out?

Mr. Meng ordered us to prepare a feast.

We're having a ceremony today.

What ceremony?

What else could it be?

The wedding ceremony

for Meng Guo and Young Master Chen, of course.

Bai Ji, give the order. Attack.

Understood.

Cheers.

Cheers.

Young Master Chen, your story of seven times of capture and release

has become a legend

to be remembered.

I'm so impressed.

With you guiding us,

no one would dare suppress us.

We'd conquer

every enemy we have.

Let's drink the wine.

Cheers.

Let's keep a low profile.

Let's keep a low profile.

There is not much that I can promise,

but as long as you follow me,

the entire Huayuan City

will be ours.

Great! Great!

However,

I want to make three statements.

First,

we don't rob people's houses.

Young Master,

never have we robbed someone poor.

We only rob caravans that pass by.

Second,

we don't kidnap women.

Women are the ones who kidnap us.

We only became bandits in the mountains

because we wouldn't accept that fate.

Exactly.

Exactly.

Exactly.

Alright, alright.

Third,

have that character corrected.

(Weimeng Stockage)

Did you see anything wrong?

(Stockade)

There you go.

Pour the wine.

Mr. Meng,

it seems Young Master Chen

miswrote the character.

I have heard it long before

that Her Highness is illiterate.

It turns out to be true.

However, now that she is our leader,

let's do as she says.

From now on, this is the one.

Understood.

Report!

What's up?

Mr. Meng,

a troop of soldiers has arrived at the foot of the mountain.

They're about to attack.

It must be Han Shuo.

There are so many of us.

Besides, we have Young Master Chen.

We don't need to be afraid of them.

Han Shuo is Young Master Chen's husband,

making it inappropriate to have a fight with them.

Well...

Who dares to attack Weimeng Mountain?

Guys, let's go!

Who is attacking us?

Step aside. Step aside.

Who is attacking us?

Who is the person in charge?

This way.

Young Master, are you alright?

Young Master?

Why do you call me that?

Now, I'm the ruler of Weimeng Mountain.

I'm no longer the Crown Princess.

Where is Chuchu? She should be the Crown Princess.

Young Master, please don't say that.

Get over there.

I,

I am the ruler of Weimeng Mountain.

I am afraid of nobody.

Chen Qianqian,

do you even remember why you were sent here?

Who is this? He look quite handsome.

What about coming with me and becoming my husband?

He is your husband.

Since when have I married such a handsome man?

When and how did we get married?

You kidnapped him.

I kidnapped him.

I'll do it again.

Let me check it.

How many packs do you have?

How many packs?

Young Master, let's talk about it later.

He is shy.

Let's talk about it later.

Turn around, all of you.

You guys just look away.

Stop it.

Come back with me.

You know what?

You look exactly like someone I know.

He told me

that he'd protect me all the time.

However, at a critical moment,

he got mad at me

and scared me with the bandit thing.

In the end, he left me alone at the camp.

It was my fault.

I'm here for you.

♪I'd be your rock.♪

Han Shuo?

What took you so long?

I was freaked out. I was...

Look at their swords.

Those huge swords.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

It was all my fault.

You can punish me all you want.

♪I want to settle down and enjoy peace♪

You belong to the heroine.

♪in this life full of uncertainty.♪

♪It seems all I have wished for♪

Put her down!

♪is about you.♪

Stop!

Young Master,

what about these people?

Now that you follow the leadership

of Qianqian,

you should come back to the camp with her.

From now on,

you take orders from Young Master Chen.

You should behave yourselves

in Huayuan City.

Those who disobey the rule will be punished.

Let's go.

Come on, let's follow Young Master Chen.

Let's go.

Since when have I married such a handsome man?

When and how did we get married?

You kidnapped him.

I kidnapped him.

Chen Qianqian,

you didn't make any progress

except on drinking.

How dare you tempt him?

That will teach you to go easy on wine.

Young Master Chen.

Young Master Chen.

Here is the refreshing soup for you.

Su Ziying brought it by this morning,

saying it's for you.

Your Highness!

Zi Rui, from now on,

keep a closer eye on Su Ziying.

Prevent him from causing me any trouble.

Understood.

Take it away.

Come in.

Your Highness, you've been exhausted these days.

I prepared this nourishing soup for you.

Hope you enjoy it.

Leave it there. You're excused.

Your Highness,

you'll recognize me

once you are reinstated to the Crown Princess with my help.

Did you find out anything?

What did you find out?

Did you see your young master?

Your Highness, you're awake.

I have good news for you.

We have suppressed the bandits with our army intact.

All of them have surrendered to us.

Young Master is planning on the return.

We're leaving tomorrow.

Alright, alright.

Young Master, Her Highness is looking for you.

Who told you to say...

Are you still mad at me?

Are you planning to never talk to me again?

I was wrong.

I shouldn't get mad at you.

I shouldn't scare you with the bandit thing.

I shouldn't freak you out

by leaving you alone at the camp.

Yesterday, I was also frightened.

I was thrilled

to see that you were fine.

Actually, it's not completely your fault.

It was I who screwed it up.

Why were you

mad at me?

Why were you

setting me up with Her Highness?

That's because you two are supposed to...

Yes, I tried to approach your sister.

But I didn't know you back then.

You once said

that you need to learn what a person likes before you give him a gift.

It seems

you didn't stick to it

when it comes to setting me up with someone.

Since you have kidnapped me,

you should see it through.

Your Highness,

I'll see that you win over

the person you like.

Today, we're not serving pigeons.

Go hunting in the woods.

Prepare some food for Qianqian.

Understood.

Sir.

Young Master Han,

I'm here to deliver a message from Young Master Chen.

She wants to meet you at the storage room of the inn

this afternoon.

She has something to tell you.

The storage room?

Yes.

Later, I want you to hide yourself.

Once Young Master Han walks into the storage room with the other person,

you lock the door immediately.

Understood.

Wait till the drug to take effect.

You can rest assured of that.

Young Master.

Young Master, you're right about Su Ziying.

He is up to something.

He wants to lure Young Master Han to the storage room.

He even plans to drug him.

What drug?

I don't know.

Where is Han Shuo?

By now...

Get to the point!

He is on the way to the storage room.

Su Ziying

has the blackest heart in the world.

He even pulled one over on me.

Young Master, where are you going?

To save him.

I want you to get Su Ziying

under control.

How am I supposed to do that?

Qian...

Han Shuo?

Han Shuo, are you alright?

Get up. Let's go.

I'll get you out of here.

Let's go.

What are you doing?

What's wrong with you?

Stop it!

Just stop it!

Get out of here.

I'm poisoned with aphrodisiac incense.

Aphrodisiac incense?

Young Master Chen?

Zi Rui?

Zi Rui, open the door for me! Hurry up!

Okay.

Help me!

Young Master Chen, the door is locked.

I can't open it.

I'll get some help.

Hold on, hold on.

Listen,

don't make it public.

If you have no one to turn to,

just find Bai Ji.

Understood.

Young Master Chen, hang in there.

Wait for me.

I can hang in there.

But I don't think Han Shuo can.

Mr. Su!

Mr. Su!

Mr. Su, you're finally here.

Han Shuo is already in there.

Young Master Chen is in there, too.

What? How come Young Master Chen is in there?

It's Young Master Han and the Second Princess

that I want to lock in there.

What's the problem with you?

Didn't you say

Young Master Chen wanted to meet him here?

It was a lie.

How can you take it seriously?

Oh my God!

Young Master Han and Young Master Chen

are locked in the room.

Where is the key?

I can't find it.

Just look for it.

I put it right there.

Han Shuo,

stop right now or I'll hit you.

Will it

kill him?

Who knocked me out?

Did Chen Qianqian suspect me?

Put on the clothes.

It's cold here.

Bai Ji will come for me

when he finds out that I'm missing.

Han Shuo, listen to me,

this is the time for the hero

to show his decency.

You must survive the ordeal.

Your Highness! Your Highness!

Are you in there?

Su Ziying?

I couldn't find you anywhere.

It turns out you're locked in.

Get me out of here.

I'll think of some way to help you.

When I get out of here,

I'll leave you to Han Shuo for disposal.

All screenwriters write about aphrodisiac incense that way.

I just jumped on the bandwagon.

However, in the original script,

Su Ziying used this drug

to fling Han Shuo and Chuchu together.

I never expected

this would happen to me.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪A cool breeze drifts away.♪

♪The rain leaves with the wind and never returns.♪

♪Whose dream am I in?♪

♪Feel the changes in life.♪

♪I thought a smile could conceal the crease between my brows.♪

♪No time has been lost.♪

♪Things would develop against wishes.♪

♪It's hard to keep up with time.♪

♪I'll follow you to the farthest corner.♪

♪I can't read your mind. It's all for nothing.♪

♪Fame is a burden.♪

♪The longing eventually fades away,♪

♪leaving people withered♪

♪and unrepentant.♪

♪The sounds hitting my ears are dreamy but real.♪

♪Rumors spread behind my beck.♪

♪Spur the horse and gallop.♪

♪Fail to escape from the design of fate.♪

♪To what extent can the characters♪

♪in a story control themselves?♪

♪Far away from each other,♪

♪we will end up together.♪

♪The sounds hitting my ears are dreamy but real.♪

♪Rumors spread behind my beck.♪

♪Spur the horse and gallop.♪

♪Fail to escape from the design of fate.♪

♪To what extent can the characters♪

♪in a story control themselves?♪

♪Far away from each other,♪

♪we will end up together.♪