Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪A leaf fluttered down before us.♪

♪Love is spreading in the warm wind.♪

♪Our eye contact♪

♪express more than words.♪

♪Happiness is no longer far away.♪

♪Above us is the bright moon.♪

♪Beneath it is a pair of lovers.♪

♪I want to fly to the celestial palace♪

♪to join my beloved in passionate moments.♪

♪The night is long.♪

♪But you're at my side.♪

♪We cuddled up together.♪

♪And it means forever.♪

♪Sweetness hovers among the yellow leaves,♪

♪and falls between you and I.♪

♪Flowers bloom and wither.♪

♪But the moon can still be full.♪

♪Things changed over time.♪

♪Only you are the same.♪

♪Let's write an immortal poem♪

♪that records our own beautiful lives.♪

"The Romance of Tiger and Rose" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 11)

(Qingfeng Tea House)

This Cherry stands for Yingying.

It is the advisor of the Apple.

It seems harmless.

But actually, it keeps its own counsel.

In childhood, Cherry was saved by Apple.

So it fell head over heels for Apple

and it's very loyal to Apple.

Apple have succeeded in many doings,

which is actually attributed to Cherry's counsel.

Besides, Apple defeated Banana.

Well, the Third Princess,

the story is becoming more and more complex

We haven't sorted out the triangular relationship

between Orange, Apple and Banana yet.

Why did you bring in another character?

It is not complicated.

I brought in Cherry

to help me sort out the relations between characters.

It has been written into the original script.

Cherry saw that Apple had a thing for Banana.

Thus, on Weimeng Mountain, Apple tried all means

like the typical trapping and drugging.

It put all those means into practice one by one.

Finally, Banana fell into the trap

and started fancying Apple.

This time, as long as

Cherry could play its role on Weimeng Mountain

as specified in the original plots,

Han Shuo and Chu...

Then, Banana and Apple

will come to fruition in love.

Then I will be able to

rest and wait for the finale.

Now the plots have changed too much.

I am very curious.

How should Cherry act

to clean up the mess

made by Orange in the past.

Qianqian.

Be careful.

Su Ziying, how could you?

I implore you not to misunderstand, Young Master Han.

I'm just worried that the strong wind

might cause Her Highness to catch a cold.

If I did anything improper,

please forgive me.

What are you doing?

Why did you make Yingying kneel down?

I didn't make him do that.

Your Highness,

I have offended Young Master Han.

So he punished me lightly.

Sorry to have disturbed Your Highness.

When did I punish you?

Young Master Han,

if you are annoyed with me,

I am willing to be beaten and punished.

However,

you mustn't misunderstand

my Young Master's kindness to Her Highness.

Did I say a word about Pei Heng?

Han Shuo,

it is true that Pei Heng sent Yingying here

only to take care of me.

Moreover,

Yingying is well-behaved and obedient.

Don't always think others are ill-intentioned.

OK?

Yingying, get into the carriage.

I want to have a talk with you.

Young Master,

you have been thumping your chest these days.

Has your heart disease relapsed?

It is not the heart disease.

I am suffering from the chest tightness.

Han Shuo,

go consult with Chuchu

about our itinerary today.

As for you two,

one is both brainy and brawny

and the other is good at governing troops.

With you two here,

I feel a lot more at ease.

You two must have a good discussion

in a detailed fashion.

Have you got it?

Just go.

Your Highness.

Young Master Han.

Weimeng Mt. features complex terrain and can be easily guarded.

Do you have any sound strategies

to ensure an immediate victory.

Meng Guo is pretentious.

Learning that we are coming suppress his forces,

he won't hole up in the mountain.

Look! We shall get stationed here.

Then we will find a chance to lure him out

to capture him.

But we still need bait.

In my view, Su Ziying is a good choice.

Su Ziying?

Just kidding.

Su Ziying is just a humble wretch

who is adept in artful speech.

What capability and virtue does he have

to lure Meng Guo down the mountain?

As the Young Master of Xuanhu City,

I will put the word out

to get him to come at me by then.

(An aura of orchid's elegance)

Your Highness,

here is the sesame paste, ginseng tea,

the pearl barley dew, and the bird's nest.

They are all premium tonics.

In such beautiful days,

only a worthless person like me

stays at home to kill time.

Life is short.

When can I be freed from all this?

Your Highness,

don't be self-despising.

The Third Princess is inferior to you.

Even if she has been made Crown Princess,

she continues idling away day in, day out.

Minister Pei just handled the official documents for her.

Your Highness, Mr. Su is present.

Greetings to you, Your Highness.

Why are you here?

Where is Qianqian?

the Crown Princess has been sent to Weimeng Mountain to suppress bandits.

She has left at around 8 a.m.

She ordered me

to accompany you through the rehabilitation every day.

Qianqian has gone to suppress the bandits?

Zi Nian,

didn't you say Qianqian

was idling away all the time?

I will skip the rehabilitation.

Zi Nian.

Your Highness.

Why are you still here?

Why is Your Highness so childish?

You wrote your will in the form of diary.

You!

How dare you!

You mustn't read them.

Your Highness,

you really

don't want me to read them?

Read them if you insist.

This is the first letter.

New Year's Eve in the 9th year during Empress Fengde's reign

Her Majesty and my third sister played on ice.

I was itching for joining them.

Your Highness wanted to go skating.

This is the second one.

Your Highness.

I will read the second one.

The Dragon Boat Festival in the 11th year during Empress Fengde's reign

Third sister rode a horse in the street and fell off it.

I envied her so much.

Your Highness,

so you wanted to ride a horse.

I, your servant can fulfill your wish.

The next one.

The third diary.

Fengde...

The year is not important.

As Your Highness grew up,

you wanted to try more and more things.

Fly a kite.

Your Highness,

you have never flown a kite?

You also wanted to go to the Music and Dance Academy.

The Music and Dance Academy

is not a good place.

But, they all have visited it.

Your Highness need not go there.

Back then, the service of all musicians

couldn't outdo my hearty smile.

Let me read this last one.

Your Highness

has put down all your inner thoughts in the letters.

Now they are dropped onto the ground.

What a pity!

I just put down some random thoughts.

As long as Your Highness agrees to practice

referring to the brochure given by the Crown Princess,

I will try my best

to enable you to ride a horse, go skating and fly a kite.

Besides,

you need not go to the Music and Dance Academy.

No matter what the musicians there can do,

I can do the same, too.

I didn't want to go there.

I just wrote the words randomly.

You are holding one in your hands.

No matter what wish

you have put down in the letter,

I will help you fulfill your wish.

Really?

Sure.

Your Highness,

are you thinking that I come from the Music and Dance Academy,

so I am used to cheating women

and breaking my words?

Of course not.

You are not like others.

Forget it.

You don't know

what I wrote in this letter at all.

I won't take your words seriously.

Then, for the next, we shall...

Let's practice.

OK.

Mr. Su,

from now on,

you will be our Risheng Mansion's honored guest.

It is the Crown Princess's duty to suppress the bandits.

How come in the end,

it has become your business?

She is the Crown Princess.

Though you're working for her,

by then, she will take all the credit.

But if things go wrong, you will be held accountable.

It is unfair.

Never mind.

It is no use saying these words now.

Don't you think the air in this carriage

is oxygen-deficient?

I think it is too crowded

for three people.

Let one of us get out.

I am a humble servant.

I will get out.

Nonetheless,

it has been a long travel.

Her Highness must have been tired.

I have mastered the massage.

You can do that?

A small piece of cake.

Could you please get out to ride the horse?

I want the massage.

I can do it, too.

I will give you the massage.

In my memory, you can't.

I can.

What are you doing?

Let him massage me first.

Then I will learn it.

Han Shuo, you can't bully Yingying.

Who bullied him?

He likes kneeling down.

Maybe Pei Heng taught him to do so.

For no reason,

why did you mention Pei Heng again?

Pei Heng! Pei Heng! Pei Heng!

Your Highness,

don't bicker with

Young Master Han for my sake.

We didn't quarrel, right?

No, we didn't.

We didn't.

You want a massage, right?

I will massage you.

Why does one man pick on another man?

It feels good!

This letter

was written when the Third Princess got married.

If my memory doesn't lie to me,

Your Highness made a wish that

you could find someone to love.

Su Mu didn't know his inferiority

and dared to promise you this.

Geez! Your Highness!

Have you fallen for him?

He is the number one of the Music and Dance Academy.

He is just a musician.

He doesn't look down upon me.

Why should I make light of him?

As long as the man is good to Your Highness

and makes Your Highness happy,

he will be the right one.

God, please bless Her Highness with early recovery

and may her wishes come true.

Take care.

Our inn

used to enjoy business boom.

Since the bandits on the Weimeng Mountain

began to harass the passing trade caravans,

well,

our business has been stagnant.

Our inn is old and in bad repair.

We can only provide a limited number of rooms.

I don't know what arrangements I should make.

Prepare three high-quality rooms

for my master and the two princesses.

Three rooms?

Won't Young Master and the Crown Princess share one room?

Right. Then the Crown Princess and I will...

You asked too much.

My master made such arrangements

for his own purpose.

I got it.

I will do it right away.

Bai Ji,

what is my purpose on earth?

It hurts a lot.

Young Master,

you have taken the drastic measure.

Though the Crown Princess is important,

what is on your mind now

should be the forces of Weimeng Mountain.

You want to take this chance to subdue Meng Guo

to make him work for you

and make him escort the trade caravans of our Xuanhu City.

It is a serious matter.

I guess you don't want the Crown Princess to know it.

So you must take separate rooms.

Young Master, is my analysis right?

Yes.

I have such a plan indeed.

Young Master, you are circumspect and far-sighted.

Young Master, you are wise.

Looking back smilingly,

a lady that is so slim and graceful.

Her eyes are slightly-parted

looking like bows in the moonlight.

In the deep forest of the back mountain,

I will wait for your arrival, my lady.

Holding a sword with a heroic bearing,

a man looks so imposing.

Spurring a horse with the raised whip,

a man seems so domineering.

In the deep forest of the back mountain,

I will wait for your arrival, dear sir.

You two,

hand over

one letter to Chuchu

and the other to Young Master Han.

Remember

not to let others know

I wrote them.

Got it.

Let the plots

develop more quickly and surprisingly.

Declaring love on Weimeng Mountain.

A lady that is so slim and graceful.

He asked me to meet him on the back mountain.

Why did the Second Princess ask you to the back mountain?

Holding a sword with a heroic bearing.

Could it be possible that

she wants us to...

Laugh!

Laugh out aloud!

This is how an idol drama should be.

Such a feast to eyes.

Your Highness.

Young Master Han, why did you

ask me to meet you here?

Your Highness, please strike.

Strike?

Since you mentioned holding a sword,

I guess our battle in the Music and Dance Academy,

has failed to satisfy you.

Taking this chance,

let's battle it out again.

We are facing the fight with the bandits.

It suits the occasion.

Battle it out?

Isn't this a date?

The Music and Dance Academy... Battle...

So I misunderstood it.

You didn't.

Han Shuo did.

Your Highness, please strike.

It doesn't matter.

The hero and heroine

may fall for each other while crossing swords.

In the martial art competition,

they will exchange blows

and can't avoid physical contact.

Thus, they may develop feelings for each other.

As I said.

Go on!

This is not good.

The idol drama is turning into the Kung Fu drama.

You should go easy on her.

How can you be so serious

when battling with a girl?

You won't be popular with girls.

What should I do? What should I do?

I got distracted.

Please punish me, Your Highness.

Who is there? Show yourself.

Me.

It is me.

Qianqian.

You...

I

was passing by.

By chance,

by accident and without intention,

I saw you and Chuchu battling here.

So I hid myself quietly

not to disturb you.

Then I watched you for a while.

Master Han, you fought so valiantly.

Chuchu,

you have fought hard.

In this battle, you two

can be said to

be a good match,

to be equal in strength,

to be on a par

and to be similarly skilled in martial arts.

Bravo!

You are a heaven-made match.

A heaven-made match. A perfect match.

I am not on a par with her.

I won just now.

So Young Master Han, you asked me to meet you here

for the purpose of showing me up.

No, it is not like that, Chuchu.

Don't you see... second sister...

Did I fight bravely just now?

Yes.

Then I will feel assured.

Didn't you see I was just being polite?

Chuchu is a girl of noble birth.

But you humiliated her so much.

She must be very sad now.

Since we were in a battle,

if I had gone easy on her,

that would have been disrespect to her.

So, do you mean that

if I hadn't stopped you,

you would have beaten her up.

Since it was a friendly battle,

I wouldn't hurt her.

Her life would not be in danger.

Besides, she is your sister. I...

I got it.

You are blaming me for applying too much strength.

It is my fault.

I shouldn't have given you the one-track-minded persona.

A person like you

is basically not fit for the idol drama.

Well, what am I not fit for?

Your Highness,

wait for me!

Master Han, in our Huayuan City,

there is a saying, a man's best dowry

is his chastity, purity and self-respect.

Please act prudently in the coming days,

observe the men's ethics,

and try not to rile the Third Princess.

I...

Young Master, what did Su Ziying mean?

He might mean that...

Qianqian thought I met the Second Princess for a date.

It seems that it is a wise move for me

to have brought her to suppress the bandits.

She

got jealous of me.

Yingying, you have seen it.

What do you think of

the relation between Han Shuo and my second sister?

I think that

Xuanhu City and Huayuan City have different folk customs.

Are Your Highness also suspecting that

Master Han is harboring evil designs?

He isn't harboring any ill intent.

Because from the very beginning,

he has been acting oddly.

Normally,

he should be closer to Chuchu.

I don't understand.

Help me figure out a way

to push Han Shuo to Chuchu's side.

Your Highness, I have been taught by Mr. Pei

to be kind to people and behave properly.

I dare not do improper things.

Don't pretend in front of me.

Because you are resourceful,

I brought you here to suppress the bandits.

You can take it that

I

got tired of Han Shuo

and asked you to figure out a solution for me

to scuttle our marriage.

Such is the thing.

Since Your Highness gave me the order,

I would go through fire and water to do it.

But I am slow-witted.

How should I do it?

Please give me instructions, Your Highness.

When suppressing bandits, perils are unavoidable.

I think the love between two people

will be born out of mutual trust

and interdependence.

They...

Rest assured, Your Highness.

I got it. I will do as you said.

He got it.

But I haven't got it quite well.

Something is happening.

Report!

Your Highness,

while Young Master Han was leading the troops on patrol,

they were ambushed by the bandits.

Zi Zhu,

you lead men to aid Young Master Han.

I will go check the situation and come right away.

Be careful, Your Highness.

Young Master, haven't you been ambushed?

What ambush?

Where is the Second Princess?

Report came that

you have been ambushed by the bandits.

So the Second Princess sent me to aid you.

Where is the messenger?

I am afraid Meng Guo is trying to lure us away.

The Second Princess is in danger now.

Zi Zhu, lead the way.

Yes, sir!

If mother comes to know that

in the course of suppressing bandits,

I fall into the trap accidentally

and fail to complete the mission,

she will surely scold me.

Master Han,

could the mountain bandits have arrived

and she's been taken by Meng Guo?

Qianqian and her second sister are close.

She can't bear to see her sister in danger.

Let's find her first.

Master Han, why are you here?

I came to save you.

Your leg has got hurt.

Let me help you handle it.

Your Highness is brave and strong.

If Qianqian was in your position,

she would cry loudly.

You lied to me, Young Master Han.

Qianqian fears no pain.

Come on.

Sorry to trouble you, Young Master Han.

Don't mention it.

Your foot just got better.

I will carry you up on my back.

Thank you, Young Master Han.

Zi Rui,

I saw some food stock in the kitchen.

So I wanted to cook congee for the Third Princess tomorrow morning.

But I am not good at cooking.

I can't even cook the congee.

OK. I will work on it.

The Third Princess, I got everything done.

At this time, Young Master Han and the Second Princess

should be having a good time together.

It happened so fast.

Come on.

In childhood, I took Qianqian for pack hunting.

She liked this kind of wild fruit best.

Does she still like it?

Who knows?

Her feelings for things never last long.

Why did you pack it?

I will bring it back to Qianqian.

She is not used to the cold food for the marching troops.

If I had known Young Master Han is so brave and handsome

as well as is so devoted to love,

I shouldn't have let Qianqian have you.

Why did you say so, Your Highness?

Back then, when you entered our city,

mother intended to marry me to you.

But Qianqian was taking you by force in the street,

which resulted in your marriage with her by chance.

This is the trick fate played on us.

If I were given another chance,

I hope I would be riding a horse in the street

and be taking you from the street.

If time could go back,

what would be your choice, Young Master Han?

Though I came to know Qianqian by accident,

after a series of happenings,

I have developed deep feelings for her.

If there were a second chance,

I would still choose Qianqian, who is pure-hearted,

upright and kind.

With your talent, Your Highness,

you will definitely make great achievements in the future.

Your Highness, I wish that

you could enjoy endless blessings.

Just as I expected.

People in the whole Huayuan City

know you love Qianqian.

But she doesn't know herself.

Qianqian

is pure-hearted.

There is a place for me in her heart.

On the marching journey, we can't make a fire.

Sorry to make you suffer.

Thank you, Young Master Han.

Though I am a noble princess,

people seldom treat me so nicely.

You can't be serious, Your Highness.

Qianqian

has been loved by all people since childhood.

She is spoiled and willful

while I am used to currying favor with people.

Mother hasn't been good to me

as she has been nice to Qianqian.

Qianqian doesn't take anything to heart,

but she has everything.

I tried my best in everything,

but I got nothing.

Young Master Han, tell me,

is this my destiny?

You are just having a hard time temporarily.

Don't mind it too much.

Things will change for the better

and you will have your moments.

People in the whole Huayuan City

know you love Qianqian.

But she doesn't know herself.

Qianqian is pure-hearted.

There is a place for me in her heart.

Is it true that

Qianqian doesn't know my feelings?

They didn't come back last night.

Does a date have to take so long?

Where have you led them?

They fell into a trap.

Trap?

Who dug it?

You dug it?

Isn't this your idea, Your Highness?

My idea?

When suppressing bandits, traps are unavoidable.

When suppressing bandits, perils are unavoidable.

Don't you know?

You took traps for perils.

I made a mistake.

But you said that

two people' feelings

are born out of mutual trust

and interdependence.

That doesn't mean you can dig a pit

and bury them.

If Meng Guo passed by

and filled up the pit with earth,

they would lose their lives.

I have been careless.

Please punish me, Your Highness.

How should I?

Where did you trap them? Go save them!

Hurry!

the Crown Princess, the Crown Princess.

Look at the food I prepared for you.

It is congee? Why?

You made a fire?

When I went to cook the congee this morning,

the pot had been put above the fire.

You made the fire?

It has been a tiring journey.

Seeing Your Highness could only eat cold food

and had no hot meals,

I decided to cook a bowl of congee

to warm your stomach.

While on the march,

in order to keep our traces secret,

we are forbidden to make a fire.

Hurry to circulate the order.

Set out immediately!

If Meng Guo came to attack,

in the absence of Han Shuo and Chuchu, I...

Well,

I have to lead some men to save them.

In case that Meng Guo find them first...

Report!

Your Highness,

the mountain bandits are coming at us.

They are coming?

Run! Run! Run!

Well. Well.

Capture Chen Qianqian! Make her my wife!

Hurry! Hurry!

Be careful!

What should we do?

Your Highness, run away quickly!

I will cover for you.

Get out of here quickly!

I am...

No! No! No! I am not.

Your Highness, take flight!

Your Highness!

Shut up!

Your Highness!

Your Highness! Run! Your Highness!

Are you all right?

Go help Chuchu quickly!

Are you kidding?

How can I leave you alone?

Don't mind me.

It is not easy for you to have a chance

to spend a whole night with Chuchu in the trap.

Hurry to help her.

How do you know we were in the trap?

Han Shuo, are you all right?

-Zi Rui, take Qianqian somewhere to hide. -Does it hurt?

-Yes! -Han Shuo!

Hurry!

Does it hurt?

Hurry!

Han Shuo!

Report to Your Highness.

Here is Meng Guo, ringleader of the Weimeng Mountain bandits.

Weimeng Mountain is located at the junction

of Huayuan City and Xuanhu City.

Our trade caravans pass it inevitably.

Meng Guo occupies it and robs the passers-by.

The passing trade caravans suffer a lot.

Now he is captured.

How should we deal with him?

Han Shuo, hurry to put in a good word for him.

In the original script,

Meng Guo was a right-hand man of you.

Since he is caught, he should be killed.

Mother sent us here

for nothing else, but this matter.

Why is "kill" said so easily?

It is frightening.

In your opinion, the Crown Princess,

what should we do with him?

I...

How about your opinion, Young Master Han?

Young Master Han, do you want this man?

Fine. I will keep him alive.

Keep him...

A real man can be killed, but not humiliated.

It is a pity that I was defeated.

Otherwise,

I will take her to my mountain

and make her my wife.

We can live a happy life.

Take my banner here.

Where is my banner?

What banner?

I don't know.

Capture Chen Qianqian!

Make her my wife!

Then he should be beheaded.

Behead?

Well, don't you want him to work for you?

Think about the forces and mines of Weimeng Mountain.

Don't give up on him.

He harbors ill intent towards you.

If you don't want him, I will.

Meng Guo has evil designs and occupies the mountain for brigandage.

He not only persecutes the people,

but also wants to make you his wife by force.

You are dreaming.

I was inspired.

Meng Guo is a good name.

I suddenly recalled an allusion.

Have you ever heard...

Who?

Have, have you heard of

Zhuge Kongming?

Who is it?

A military counselor.

Shall I invite him here?

No need. I am capable enough.

Free him.

Why?

Why are you still in the mood to ask about the reason?

Do you want to be beheaded?

Kill me if you want to.

Today I just brought a small troop

to gather military intelligence.

I find that your military camps a-a-re

neglectful of necessary precautions.

Thus, I launched a surprise attack.

It is really a pity.

You can behead me.

My men on Weimeng Mountain will revenge me.

Did, did you hear?

If we kill Meng Guo today,

the bandits will lose their leader.

It will be a serious problem in the future.

It will be harder for us to deal with them.

Based on the strength of Young Master Han and Chuchu,

it must be easy to catch the bandits.

However, what matters now is

we have to make them stop

seizing others' possessions.

We should persuade them to work for us.

Free him.

Nothing matters as long as Qianqian is fine.

Hurry!

I know how to walk.

Get out of my way.

Are you sure it will work, Qianqian?

Yes.

Meng Guo is meant to be caught seven times.

Then he will be freed seven times.

After that, he will submit willingly.

Sorry.

I got you distracted.

I am to blame for this.

I haven't come back earlier.

Just now, you wanted to

block the sword attack for me.

I saw it clearly.

It doesn't matter.

From now on, in no case

can you do this again.

There is something else

to be clarified.

Last night, Young Master Han and I were out there.

Who exposed our campsite and led Meng Guo here?

Cooked the congee?

Bring Su Ziying here!

I will punish him severely.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪A cool breeze drifts away.♪

♪The rain leaves with the wind and never returns.♪

♪Whose dream am I in?♪

♪Feel the changes in life.♪

♪I thought a smile could conceal the crease between my brows.♪

♪No time has been lost.♪

♪Things would develop against wishes.♪

♪It's hard to keep up with time.♪

♪I'll follow you to the farthest corner.♪

♪I can't read your mind. It's all for nothing.♪

♪Fame is a burden.♪

♪The longing eventually fades away,♪

♪leaving people withered♪

♪and unrepentant.♪

♪The sounds hitting my ears are dreamy but real.♪

♪Rumors spread behind my beck.♪

♪Spur the horse and gallop.♪

♪Fail to escape from the design of fate.♪

♪To what extent can the characters♪

♪in a story control themselves?♪

♪Far away from each other,♪

♪we will end up together.♪

♪The sounds hitting my ears are dreamy but real.♪

♪Rumors spread behind my beck.♪

♪Spur the horse and gallop.♪

♪Fail to escape from the design of fate.♪

♪To what extent can the characters♪

♪in a story control themselves?♪

♪Far away from each other,♪

♪we will end up together.♪