Original subtitles

Hoe vaak moeten de darmen ontlast worden?

Men mag nooit iemand storen die wil defeceren.

Ik ging in de dierentuin kijken

om te zien hoe 't er bij de primaten toegaat.

Zij doen 't maar liefst 4 keer per dag.

Na 'n doorsnee dag liggen de kooien overvol met natuurlijke gezondheid.

En seks?

De riool van 'n gezond lichaam.

Behalve voor de voortplanting is seks energieverspilling.

Verspilling van zaad.

- En vlees? - Een rund doden is 'n mens doden.

Ieder stuk sappig vlees bulkt van de bacteri�n,

zoals 't kreng van 'n dode rat.

Vlees eten is als verdrinken in bloed. Wat is 'n worst?

'n Onverteerbare ballon van bedorven vlees vol TBC.

Eet 't op en sterf.

Ik zag veel berouwvolle vleeseters

met 'n lichaam vol urinezuur, en 'n ziel ronddobberend

op 'n oceaan van giftig slijm.

Roken?

De lever scheidt je van de dood.

Bepaalde dingen moeten ook vermeden worden,

zoals donsdekens en liefdesromans

en 't betasten van de eigen organen.

Masturbatie is de stille doder.

De ergste zonde van zelfbevlekking. De zonde van Onan.

Dr. Kellogg, hoe heeft u de cornflake uitgevonden?

E�n van m'n 75 creaties voor 'n gezonder leven,

naast pindakaas en de elektrische deken.

En uw imitators? Er worden hier 103 soorten cornflakes gemaakt.

De indianen schonken ons mais, ik schenk de wereld cornflakes.

En uw broer?

M'n jongere broer werkte vele jaren voor me als assistent.

Nu verdient hij 'n fortuin dankzij mijn cornflakes.

Spijtig koos hij onze naam om bekend te worden.

Toch kent de wereld maar ��n Kellogg:

Mij, Dr. John Harvey Kellogg.

Chirurg, uitvinder, auteur en apostel van 't gezonde leven.

Geld zegt me niets want 'n grotere glorie is m'n doel.

Hier herrijst de geest, leert 't verstand

en worden darmen herboren.

Elke vrouw en elke man

is in de tempel van gezondheid.

Hier in 't sanatorium van Battle Creek.

In, uit.

- En? - Niks.

Will, Ik vind 't zo erg.

Eleanor, kon ik maar iets eten.

M'n arme schat.

Niet nu, Will.

Mogen we erbij? De restauratie zit vol.

- Ga uw gang. - Dank u.

- Charles Ossining. - Eleanor Lightbody. M'n man Will.

- Aangenaam. - M'n kaartje.

Ik zit in de ontbijtbusiness.

Echt? Welke? Try-a-Bita? Krinkle? Foodle?

Cero-Fruito? Fush? Er zijn er plots zoveel.

- Niet bij te houden. - Per-Fo.

- Heb ik nog niet gehoord. - Ik ga 't bedrijf opstarten.

- Nee toch? - U eet oesters.

Ja. Bluepoints. Ze zijn best lekker.

- Eens proeven? - Nee!

- Z'n maag. - Wilt u bestellen?

Komkommersalade en water.

- En u? - Toast en 'n glas water.

- Toast? - Toast.

- Hoe wilt u die? - Geroosterd. Droog.

- Op een bord. - Goed, sir.

Battle Creek, zei u? Ook toevallig.

We gaan er kuren in 't San.

- Ik was er nog nooit. - M'n derde keer. Will's eerste.

Ik ben zo'n Battle freak waarover je leest.

- Aaseters van de zee. - Pardon?

Eleanor, begin weer niet.

Oesters eten afval.

Je zei dat je dit niet ging doen.

Oester sap is niets meer dan urine.

- Urine? - Pis in de volkstaal.

Eleanor, zo is 't genoeg!

Meneer moet weten dat hij slijmerige pis drinkt.

Zwijg je dan nooit!

Verschrikkelijk zo'n indigestie.

Graankom van de wereld

- Dag, Succes met uw bedrijf! - Dag.

Ik laat u zien dat de luie darmen van de vleeseter

90 % van alle chronische ziektes bevatten.

Mr. Dab, u bent terug. Prima.

We zetten 't vragenuurtje verder met 'n kleine demonstratie.

- Hij is hier. - Later Poult, Ga zitten.

Dames en heren, ik heb hier een steak

waarvan m'n assistent me verzekert

dat 't de beste is die 't nabij gelegen hotel aanbied.

Ik heb ook uitwerpselen van 'n paard.

Jawel. Mest.

Recht uit onze stallen, vers en nog warm.

En hij dampt nog!

Dr. Linniman, 'n staal van elk onder de microscoop graag.

Ik zal u bewijs leveren, waarvan ik vurig hoop,

't u voor altijd zal doen walgen van vlees.

Walgelijk niet alleen omdat we er dieren voor slachten,

Maar ook om wat er in die steak loert.

Dat kan nog erger zijn dan de zak met mest.

Een vrijwilliger graag.

Niet verlegen zijn.

Miss Muntz, op de tweede rij.

Wilt u even hier komen?

Haal 's diep adem, Will. Ruik je dat?

't Zal ons goed doen, dat beloof ik je.

Wat ziet u, Miss Muntz?

Krioelende witte stippen.

Dr. Linniman, hou ons niet langer in spanning.

Laat 't onze vrienden zien.

Miss Muntz herkende de steak.

Dames en heren, kom kijken en overtuig uzelf.

We misten 't vragenuurtje. Zonde.

- Hoeveel tip ik? - Niets.

Mr. Birdwhistle.

Kijk, Dr. Kellogg zelf.

Volgt u 't dieet nog? Flinke meid.

Mr. Abernathy helpt de Protose- bouillon tegen de flatulentie?

- Heel goed, Dokter. - Goed. Prachtig.

Mrs. Portois, ik zie 'n blos op uw wangen.

U bent ��n brok gezondheid!

Prachtig.

Hallo Vader. Stel je me niet voor?

- Hebt u wisselgeld? - Excuseert u ons.

- Ik verbood je hier te komen. - Vooruit geef me 'n knuffel.

- Je stinkt. - Doen we dat allemaal niet?

Je gedrag is schandelijk.

- Wat zoek je hier? - Poen.

Van mij krijg je niks meer.

- Fijn u te ontmoeten. - Eleanor Lightbody.

Dit is m'n man, Will.

Will, je ziet er slecht uit. Heb je wat wisselgeld?

Excuseer ons!

- Hoeveel? - 100.

Mr. Wilcox zeg tegen Mr. Phipps dat hij meneer $100 geeft.

Begeleid 'm daarna naar de uitgang.

Arme man. Mr. Lightbody, He?

Aangenaam. U ziet er slecht uit.

Steek uw tong 's uit. Nog. Verder.

De tong is de spreekbuis van de darmen.

Dit stukje vlees roept: Ik ben ziek. U bent ziek.

't Ergste geval van auto- intoxicatie dat ik ooit zag.

Kunt u 'm helpen? We geloven in uw methodes.

Ik in ieder geval. Will wil ze graag leren.

We staan net aan de oevers van 't spijsverteringskanaal.

- Een rolstoel! Snel! - Niet nodig.

Ik ben dokter. 't Is in uw eigen belang.

Die zijn voor veteranen en bejaarden met ��n voet in 't graf.

Met ��n kan ik u nog helpen. Bij twee moet u naar 'n grafdelver.

Mr. Johnston, Ik wil de beste zorgen voor deze man.

Haal de beste verzorgster. Zuster Graves. Een voet in 't graf.

Tot morgenochtend. Als u dan nog leeft tenminste.

Dank u.

- Eleanor? - Frank!

Dr. Linniman. Hij zorgde zo goed voor me de laatste keer.

Dat herinner ik me niet.

- Hoe gaat 't? - 't Is fijn terug te zijn.

Leuk je terug te zien. Je bent vermagerd.

Ik wil m'n vrouw!

Charles Ossining? Mr. Bender stuurt me.

God zij dank! Waar is de taxi?

U moest te voet gaan, zei hij.

- Echt? Is 't ver? - Alleen als we te voet gaan.

- Waar breng je me heen? - Uw kamer. Uw vrouw naar de hare.

We zijn samen.

Dat zal niet gaan als u begrijpt wat ik bedoel.

Omhoog Harold. Beste lucht en mooiste uitzicht.

Dag, Irene. Dit is 'm.

Welkom. Ik ben zuster Graves, uw persoonlijke verpleegster.

U bent vast uitgeput na zo'n lange treinreis.

Ziezo. Een mooie kamer.

Een foltering, erger dan de Inquisitie.

- Foltering? - Met de trein reizen.

Ik laat u in de deskundige handen van zuster Graves.

- Goeienavond, Irene. - Goeienavond, Ralph.

Kleed u uit, alstublieft.

- Je bent erg knap, Irene. - Niet praten, Mr. Lightbody.

Zeker niet in uw toestand.

- U zal vlug slapen. - 't is nog maar zes uur

en ik heb in geen 22 dagen geslapen.

Vannacht slaapt u als een baby. Dat is m'n taak.

Ontspan u. Straks kom ik u in bad stoppen.

- Is Mr.Bender niet in 't hotel? - Ja, maar u logeert daar.

$3.25 per week. Te betalen op zaterdag.

Ontbijt om 7:00, middageten om 1:00, avondeten om 6:30.

En ze wil een week op voorschot.

Sorry, maar ik denk dat ik hallucineer.

Ga op uw knie�n in 't bad zitten.

Ik weet niet wat ik heb. Sinds ik hier ben, zie ik..

Ik ben hier met m'n vrouw.

Weet ik.Tweede etage, Kamer 212.

- Logeert ze niet bij mij? - Nee, we scheiden de echtparen.

- Echt? - Onze pati�nten moeten rusten.

Elke seksuele stimulering kan fataal zijn. Ontspant u zich.

- Wat is dat? - Dit is een klysma.

Warme paraffine, zeep en lauw water.

Buig iets voorover. Ontspan u, Mr. Lightbody.

- Ik zuiver je van alle kwalen. - Ik eet geen vlees meer.

- Ontspan. 't Duurt maar even. - Ik eet alleen bieten en bouillon.

Uw darmen zitten vol microben en bacteri�n.

Zuster Graves

Ik ben zeer opgewonden. Ik denk dat ik 'n erectie krijg.

Reine gedachten maken reine darmen.

Zie me als 'n natuurnon in de tempel van gezondheid.

Een kaart.

Is uw vrouw nog beschikbaar?

Kamer 25, sir.

Charles, je bent er eindelijk!

Sorry dat ik je niet kon ophalen. Ik had 't druk in de zakenwereld.

Deze heren zijn de prinsen van de stad

Steunpilaren. Hoge omes. Hoe is je logies?

Walgelijk. Waarom niet hier?

We mogen 't geld van je tante niet verkwisten.

Maar jij logeert hier!

Voor de show en deze heren hier. Heb je haar check bij?

Ja, ze is erg benieuwd naar de fabriekssite die je kocht.

- De fabriek. - En de ovens.

De ovens. Probleempje. Er zijn geen ovens.

Maar je schreef dat de fabriek ovens had.

Die zijn er niet omdat er helaas geen fabriek is.

Geen fabriek? Bender, in je brief...

Noem me Goodloe.

We zijn tenslotte partners. Een cognac?

Ik wil geen cognac! Ik wil een verklaring!

Ik had bijna een fabriek.

Maar die dief wou teveel voor de lease

en ik had de pegels niet.

- Pegels? - Kapitaal, Charles.

Geld. net als in te weinig.

Beweer je dat gans 't startkapitaal op is?

Niet waar iedereen bij is. Kom mee naar m'n kantoor.

Je bent vast moe van de reis

en ik wek de indruk dat ik in weelde leef.

Luister 's goed, opgeblazen zeikerd.

Denk je dat je zomaar een bedrijf opstart?

- Je stal m'n tantes geld. - Het is niet stelen!

Het is kapitalisme, domme lul!

De handen zijn de motor en die moet je smeren, Jochie

Ik ben je jochie niet, Bender.

Charles, 't kost allemaal geld.

Je had m'n tantes geld en nu hebt je alles verkwist!

Maar je vergeet dat we 'n geweldig product hebben.

- We hebben niets! - Je vergist je, Charles.

We hebben prachtige Per-Fo cornflakesdozen.

Waarom is 't goed? ''t Vitaliseert en zuivert de darmen'.

- Schreef jij dat? - Ja.

- Het is briljant. - 't Is goed.

- Het inspireert. - Ik weet dat 't goed is.

Maar lege dozen verkopen niet, wat ze ook met de darmen doen.

't Moet voor iets staan. We moeten iets maken.

Iets dat geweldig smaakt en simpel klaar te maken.

- Iets gezond. - Juist! Gezondheid!

De 'Sesam, open u' van de sukkels buidel.

- Wie ben jij? - George.

Ik heet George.

Hoe heet jij?

Eleanor Lightbody. Werk je hier?

Ik ben Dr. Kelloggs zoon.

- Hij adopteerde me. - Natuurlijk.

Hij adopteerde veel kinderen.

Ja, dat weet ik.

Ik heb 39 broers en zussen. Bof ik niet?

Ja, geweldig.

Wat doet u hier?

Ik kwam voor m'n zakgeld.

En ik kijk graag naar naakte vrouwen.

Je hebt 'n mooi lichaam, Mrs. Nicebody.

Lightbody, Mrs. Lightbody.

Net als m'n moeder.

Echt?

Ze was 'n hoer.

Heus?

In Chicago.

Ze was dood toen de dokter me opnam.

Ik zat naast 'r dode lichaam.

George Kellogg!

Kom hier.

Waar is je jas, George?

Kijk me aan.

Waarom zeg je nooit iets, George?

't Is voor ons allemaal uitputtend.

Je jas ligt op de grond, niet aan de haak.

Hoe vaak moet je gezegd worden hem op te hangen?

Antwoord.

Hannah!

Ja, dokter.

Jij ziet toe. George komt binnen, sluit de deur,

gaat de trap op en hangt z'n jas op.

Dat doet hij tot bedtijd

en na 't ontbijt tot 4 uur morgenavond. Begrepen?

Ja, dokter. Begrepen.

Sir!

Tot vier, zei ik. Het is nu zeven.

We probeerden hem te stoppen maar hij trekt 't zich niet aan.

George, zo is 't genoeg. Je hebt je lesje geleerd.

Ga nu eten.

George, stop onmiddellijk.

Stop, zeg ik!

Goed, ga dan maar door tot je neervalt.

George, stop die waanzin onmiddellijk!

Hou op. George, stop!

Hou op!

George, 't spijt me.

Het spijt me. Alsjeblieft, ga slapen.

Virginia, is dit niet prachtig?

Vind je dit niet de beste plek ter wereld?

Er bestaat niets leukers dan te fietsen in je slipje.

Thuis vindt men fietsende vrouwen nog steeds raar.

Wat ze allemaal missen. Zuivere lucht, de training.

Het genot van 'n leren zadel tussen je dijen.

Hoe bedoel je?

Bicycle smile, denk ik dat 't heet. 't Heeft m'n leven veranderd.

Ik ben niet mee.

M'n man bevredigt me nog amper op seksueel vlak.

Daarom vind ik wekelijks een lange fietsrit volstaan.

Schiet op! Jullie verzwakken.

Rij maar, Eleanor. Ik voel 'n lach opkomen.

Zuster Graves? Irene?

Ik ben zuster Bloethal. Volgt u mij naar de badkamer?

Ik had al zo eentje.

Nu krijgt u er weer ��n.

Sir?

Bender, Mr. Bender. Haal hem onmiddellijk.

Waar was je verdomme?

Maak geen scene. Ga zitten.

Heb je honger? Vast wel.

We hadden een afspraak. We gingen fabrieken zoeken.

Vergeten.

Delmonico steak, rauw voor meneer.

Veel ui en 'n bord heerlijk gefrituurde aardappeltjes.

- Je lijkt uitgehongerd. - We zouden besparen!

Hallo, Ik ben George.

M'n lunchgast, George Kellogg.

Aangenaam. Zei je Kellogg?

George is de trotse zoon van John Harvey Kellogg.

De dokter is 'n heel groot man.

Hij is 'n neukbeest. Ik haat hem.

Dit nutteloos geval is de dokters vervreemde, aangenomen zoon.

- Geen liefde die twee. - Zei je nutteloos?

Luister eens.

Dit is de sleutel van ons succes.

Je ijlt.

- We maken hem partner. - Je ziet ze vliegen.

- Waar blijft z'n lunch? - De naam!

De magische naam. Kellogg.

De dokters broer gaf er miljoenen aan uit.

Snap je? Zo simpel!

We worden Kellogg's Per-Fo Inc.!

Je bent briljant. Ongetwijfeld.

Ik voel 'n ritselende wind van bankbiljetten blazen.

- Maar misschien is 't... - Is het wat?

Misschien is 't ietsje vals.

Nee, Dat heet ondernemen.

't Levensbloed van dit mooie land.

Gewoon geniaal.

Kijk omhoog. Wat zie je?

- Wellville. - Juist!

De schitterende torens van Wellville.

'n Magisch land van gezondheid en geld.

'n Prima idee. Al zeg ik 't zelf.

Je bent geniaal.

Vannacht ontwaakte ik door 't geluid van lepels.

- Lepels? - Miljoenen lepels.

Ratelend tegen ontbijtkommen afgevuld met onze cornflakes.

Wat hoor je?

Het geluid van geld!

Waar wil u zitten, sir?

- Ik zocht eigenlijk m'n vrouw. - Hier is 't menu, sir.

De steak met gluten saus ziet er heerlijk uit vandaag.

Nee, droge toast en water.

Vergezelt u ons?

Introducties graag, Mr. Hart-Jones.

Endymion Hart-Jones.

Nee, ik heb liever de toast.

Dat is m'n naam. Ik sta niet op 't menu.

Mrs. Tindermarsh.

Miss Muntz kent u al.

De Russische Heer heten we Mr. Onuitspreekbaar.

Hij is van St-Petersburg en kent geen Engels.

Lach naar hem. De sukkel heeft last van flatulentie.

Eleanor haar man. Aangenaam.

- Pijnlijk rectum? - Ja. Een beetje wel.

De klysma's vragen enige gewenning maar na 'n tijdje...

kijk je er naar uit als naar een oude vriend.

Vijf keer per dag lijkt me wat te laxerend.

Vijf?

De dokter houdt nogal vast aan z'n klysma's.

Hij kwam erop in India. Hij studeerde...

Africa. Het was Africa.

Africa, India. Hoe dan ook.

Hij bestudeerde apen die blijkbaar tegelijk konden eten en poepen.

Ik eet niet veel. Echt niet.

De apen leden niet in 't minst aan beschaafde darmkwalen.

We zijn te zindelijk, Mrs. Tindermarsh.

We kunnen toch niet zomaar overal ontlasten.

De troep zou angstaanjagend zijn.

Masticeert u, Mr. Lightbody?

Of ik wat?

Masticeer?

Geen volger van Horace Fletcher?

Fletcheriseren.

U moet echt kauwen, Mr. Lightbody.

E�n, twee, drie, vier.

Kauw, Kauw, Kauwen moet je doen.

Kauw, Kauw, Kauw

Gezond voedsel is goed voor je.

Kauw, Kauw, Kauw

Enkel kauwen is goed voor je.

Hij eet al 'n poos enkel toast. Hij heeft vast 'n flauwte.

Drink op, Mr. Lightbody.

Ik viel flauw. Ellie.

We laten u maar, Mrs. Lightbody.

Alles is in orde, Will.

Ik mis je, Eleanor.

Ik mis je vriendelijkheid.

Maar ik ben er nu.

Ik ben bang, EI. Ik wil naar huis.

- Nee. Beheers je. - Ik wil naar huis!

Toe, je stelt je aan!

Je vergalt dit niet voor me!

't Bevalt me hier niet. Ik wil naar huis.

We hebben iets beloofd.

We zijn allebei ziek.

Zolang we dat zijn blijven we ongelukkig!

'n Klein offer voor nog jarenlang geluk.

Ik voel me hier verkracht.

Ik geef 't op.

Ik hou van je, hoe ziek ook.

Ik word ziek van je zelfbeklag.

Enkel hier ben ik compleet gelukkig.

Ik weet dat je 't zwaar had maar 't zijn deze mensen.

Zij stonden me bij toen ik beviel. Jij niet.

Je wou me er niet bij hebben.

Ik verwachtte thuis ongeduldig je telegram.

- Ik wou komen - Je was 'n zuiplap!

Ik wou je uit m'n buurt en zeker uit die van de baby!

Toen je weer nuchter was, was onze baby dood!

Het spijt me.

Het spijt me echt.

Eleanor, is er iets? Wat is er?

Waarom in godsnaam bracht je hem dan mee?

Ik moest. Hij is erg ziek.

- In feite alles m'n fout. - Onzin.

Toch wel, Virginia. Ik heb 'm vergiftigd.

Vergiftigd? Wanneer en hoe? Strychnine? Arsenicum?

Ik deed 't niet opzettelijk.

Hij nam Hostetter Bitters voor z'n maag.

80% alcohol. Geweldig spul. Ik nam 't tijdens m'n menstruatie.

Later dronk hij 'n fles Old Crow per avond.

Hij was net 'n vreemde. Hij wou altijd...

Seks?

- Het was... - Ik weet het.

Knor, knor, bedankt. Slaap wel en snurken maar.

- Niet dat ik hem niet wou. - Huwelijk is legale prostitutie.

Ik wou meer dan 't gat in de matras zijn.

Amen.

Ik las over 'n kuur tegen drankzucht in 'n tijdschrift.

The Sears White Star Liquor Cure, heette ze.

Elke avond een druppel in z'n koffie en hij sliep.

Hij bleef thuis en dronk niet meer, hij sliep enkel nog.

Het was prachtig.

Toen ik hier was, vond hij de fles en liet ze ontleden.

Wat zat erin?

Papaversap.

Opium?

Ja.

Ik had 'n opiumverslaafde van 'm gemaakt.

Hij kreeg vreselijke nachtmerries.

En uiteindelijk begaf z'n maag 't compleet.

Virginia, stel dat hij sterft, zoals m'n baby.

Alles is mijn schuld.

Ik wil zo graag van 'm houden, ik ben enkel vergeten hoe.

Wie is die vent?

Bartholomew Bookbinder. E�n van Kelloggs toplui.

Nu werkt hij voor ons. Hij is goed en goedkoop.

Nooit van gehoord.

- Nee? - Nee

- Ken je hem? - Nee.

- Heb je 'm ooit gezien? - Nee.

- Zegt de naam je iets? - Nee.

Ziezo.

Dat ziet er niet erg... hygi�nisch uit.

Niet vitten, Charles. Alle begin is moeilijk.

Heren, tijd voor een kleine plechtigheid.

Charles, als president en chef, vraagt dit om 'n paar woordjes.

Op onze welvarende toekomst.

Nee. Op de schitterende torens van Wellville.

Op Wellville.

We houden van gezond voedsel!

Vis noch gevogelte...

is goed voor de darmen.

We eten gezond.

Goeiemorgen. Ik liet u toch niet te lang wachten?

- Een granaatappel? - Liever niet...

Nee? Een van de beste antitoxines.

Doe uw badjas uit.

'n Staal van uw stoelgang graag.

Hier? Nu?

Achter 't scherm, sir.

U bent vergiftigd, Dat is wel duidelijk.

Vertrokken gelaat, droog haar, treurige expressie, verzonken ogen.

Beslagen tong.

Klaar?

Is dat alles?

Ik eet niet veel en met die klysma's...

Dit is eerlijk gezegd zielig. Vormloos, papperig en stinkend.

- Weg ermee, Zuster. - Hoe moet hij dan zijn?

M'n eigen stoelgang is perfect, sir.

Hij is enorm en ruikt niet meer dan 'n warm koekje.

Neem plaats in de Morris-Scope.

Net wat ik dacht!

Door u worden zoveel vrouwen vroegtijdig oud.

Ik heb alles gedaan om haar te helpen troosten.

Echtelijke relaties, sir. Uw natuurlijke driften.

Seks.

Eerlijk gezegd, 't stuk vlees dat tussen uw benen bengelt...

is een gevaarlijk wapen.

Het moet getemd worden. Voor jullie eigen welzijn.

We hebben al lang niet meer...

Niet sinds...

Mijn wetenschappelijk besluit is dat seks onnodig en gevaarlijk is.

Maar is dat niet iets te drastisch?

U kan zich geen verlies van vitaal vocht permitteren.

De schok kan fataal zijn voor 't systeem. Blaas hierin.

Ik krijg 'n erectie.

- U krijgt wat? - Erecties.

Hij krijgt erecties.

'n Erectie is de vlaggenmast op uw graf.

Ik kan 't niet helpen.

Luister. We moeten onze primaire behoeften beheersen.

Op dat vlak ben ik monnik, dus blaak ik van gezondheid.

Zoals m'n echtgenote.

- Ik besefte niet... - Gelukkig kan ik helpen.

- En nog iemand. - Wie?

- De Bulgaren. - De Bulgaren?

De Bulgaren leven 't langst, weet u waarom?

Nee, ik ken geen Bulgaren.

- Yoghurt. - Yoghurt?

Zuster Graves!

- Ja, Dokter? - Breng Mr. Lightbody...

naar de yoghurtkamer en geef 'm 57 liter.

Zoveel krijg ik niet op.

Het gaat niet langs dat eind binnen.

Maar ik krijg verlangens.

Niet doen. Niet in het San.

Heel slecht voor je gezondheid.

Bedoel je erecties?

Ja! Gans de tijd. Sinds ik hier ben.

De stille doder van de nacht.

Niets krijgt sneller 't rood van de kaak dan zelfontucht.

De deugd van het sinuso�daal bad.

E�n van de dokters betere uitvindingen.

Voel je de stroom tintelen?

- Ja. Is 't niet gevaarlijk? - Blijkbaar niet.

Voel je die mieren aan je edele delen?

Vissen, voelt net alsof ze je levend opeten.

Net als de trap van 't Washington Monument te nemen.

- Je das hoeft niet eens los. - Ik krijg er 'n erectie door!

Graag meer amp�res, Mr. Woodbine.

Laten we de Everest beklimmen.

Knabbel, knabbel.

In en uit.

Vang de lucht met je longen.

Goed zo. In en uit.

Ik laat je over aan de dokters elektrische deken.

Zo'n uitvinding die niet zal aanslaan vrees ik.

Geniet van je tukkie.

Ik ga lekker genieten van m'n middagklysma.

Mr. Lightbody?

Het is Ida.

- Ida Muntz. - Miss Muntz.

Bevalt uw verblijf u?

Nog niet zoals 't hoort.

Voelt u zich al beter?

Ja, veel beter.

- En u? - Ik ook.

Neem me niet kwalijk, maar wat hebt u precies?

Bleekzucht.

Bleekzucht.

Het eten is slecht, He?

Ik eet niet veel.

Hebt u last van uw maag?

U hebt zachte ogen en 'n prachtige neus.

Echt?

Ik moet je iets bekennen.

's Nachts slaap ik recht tegenover jou.

Zonder m'n ziekte, zou je me wel attractief zou vinden.

Maar dat doe ik.

Voor de spiegel denk ik, " Wie wil me kussen?"

"Wie wil vrijen met 'n beschimmeld brood?"

Zeg dat niet, Miss Muntz.

Zie je m'n gezicht niet?

Ja, Toch wel.

En?

't Is 'n beetje bleek, meer niet.

Ik heb 'n besluit genomen.

Als ik toch sterf, wil ik eerst nog wat genieten.

Mag ik om een grote gunst vragen?

Adem de zuivere lucht in en adem de giftige uit

In en uit.

Vang de lucht met je longen.

Goed zo.

In en uit.

In, uit. Zo hoort 't.

In, uit.

Ik kom me excuseren.

Laat maar.

Ik wil dat je geneest.

Dat we beide genezen. Ik had je niet te verwijten.

Het was mijn schuld.

Nee, Ik verwijt mezelf omdat ik niet gezond genoeg was.

Daarom is deze kuur zo belangrijk. Snap je?

Dat doe ik.

Ooit hou je van deze plek net als ik.

Ik zal 't proberen. Echt. Dat beloof ik je.

Als we beter zijn, wil ik dat je naar me komt.

Ik wil nog 'n baby van je.

Nu nog niet. Over 'n maand of zo.

- Een maand? - Als we beter zijn.

Elli, je bent zo mooi.

Ellie! Eleanor, alsjeblieft!

Je ontgoochelt me, Will.

Vergeet je melk niet.

We hebben enkel gekust. Meer niet.

We hebben maar gepraat.

Over hoe graag we hier zijn.

Drink je melk!

- Ik heb gevoelens, weet je. - Ik ook.

Sorry, ik kwam voorbij en je deur stond open.

't Is m'n gezicht, He?

Je gezicht?

Je staart naar m'n gezicht.

Nee, Ik was...

Welke kleur heeft het?

Chroomgroen.

Welke kleur? Zeg het.

Creme de menthe?

Welke kleur heeft het?

Groen.

Nee, niet echt.

't Is meer bleek dan groen.

Will, Ik heb 't koud.

Zal ik een deken halen?

Wil je op me komen liggen?

Sluit jij 't gordijntje?

Doe het.

Wat?

Doe het.

Mr. Lightbody.

Sorry.

Er bestaat niets beter

dan geroosterde vlokken,

en Carolina rijst.

Het is een natuurlijke wet

om mais en graan te eten.

Zodat de geest zich verheft

en de darmen worden herboren.

Elke vrouw

Elke man

Eleanor, Kijk.

Herken je 'm? 't Is Lionel Badger.

- Lionel wie? - Dr. Lionel Badger...

van The American Vegetarian Society.

Je hebt vast van 'm gehoord. Hij is 'n geweldig fanaticus.

Ik ken hem niet.

Hij schreef 'n geweldig stuk over de Clitoris.

Maar zei je niet dat hij vegetari�r is?

Alles hangt samen, schat.

Echt?

Wat deed je eigenlijk bij Kellogg, Bart?

Meestal melkte ik er de koeien.

Ik doe er wat zout bij. Kijken of dat werkt.

Ik noem dit Baksel 7.

Excuseer.

Bender?

Wat is er Charles? Je hebt die blik weer.

Ze zien er niet smakelijk uit.

Komt wel. Wees geduldig.

Bookbinder lijkt er geen benul van te hebben.

Hebben we hem niet te snel aangenomen?

Hij bakte niet eens bij Kellogg. Hij werkte er in de koestal.

Onderschat nooit 't talent van de gewone man.

Hier staan 22 Baksels. Elk verschillend.

Hier 'n beetje zout, daar 'n beetje mout.

Ik heb alles opgeschreven.

Dit is Baksel 1.

En Baksel 1 is 't Mr. Bookbinder.

Heren...

Laten we geschiedenis eten.

Shit!

Da's ��n, nog 21 te gaan.

Baksel 2, Mr. Bookbinder.

De moed niet laten zinken.

Niet waar, Goodloe?

Tepels, tong, nek en lippen kunnen 't libido verhogen.

Onderaan 't blad. 'n Vrouw heeft recht op seksueel genot.

Wat vindt Dr. Kellogg van onze Mr. Badger?

Hij haat hem.

Zeg 's eerlijk, Virginia, vind jij seks schadelijk?

Weer zo'n idioot idee verzonnen door mannen.

Seks is nadelig als vrouwen er gebrek aan hebben...

of er niet kunnen van genieten.

- Nog een Baksel? - Nee.

Ik heb het! We verkopen dit Baksel als varkensvoer.

Vegopork.

Per-Fo-Korno voor vegetarische varkens.

Denk 't niet, Charlie.

Zelfs de varkens lusten 't niet.

U heeft niet geklopt. Ik kleedde me net.

- Hij is terug. - Wie, Badger?

Nee.

Uw zoon, George. Hij gooit projectielen.

Projectielen?

Cornflakes dozen. Naar onze gasten.

Dozen? Onze cornflakes?

- Nee. - Die van m'n broer?

Nee. Lege cornflakesdozen.

Er zit Carolina rijst in.

Carolina rijst?

In zekere zin wel.

Gebruikte Carolina rijst, om precies te zijn.

Gebruikte?

Ik denk dat George de latrines heeft bereikt.

Latrines?

Hij gooit dozen met stront naar de gasten!

Wat?

George, hou onmiddellijk op!

Je bent 'n stoute jongen. Je bent heel erg ondeugend.

Geef me een knuffel, papa.

Wie was het? Hou op!

Stop met lachen! Wie was het?

Amerikaanse voeten, onderstreep.

Takelen net als Amerikaanse tanden en vrouwen af.

De grote teen is lang, afgescheiden en nutteloos.

Japanners, anderzijds, hebben kleinere tenen.

'n Japanse pati�nt kon zelfs viool spelen met z'n voeten.

Vivaldi, Beethoven, Mozart, Palestrina.

Gaat het, Poult?

Wat scheelt er?

Poult?

Heb je dat laatste van die viool, Poult?

Je had een hartaanval. Erger nog je bent dood.

Misschien heb ik je te hard overwerkt, maar verdomme...

Dit is zeer onprofessioneel.

Hoe kon je dit hier doen, waar iedereen 't ziet?

Wat zullen de mensen denken?

Mooie reclame voor het gezonde leven, Poultney Dab!

Zeer onprofessioneel. Hoor je me?

Will, daar ben je eindelijk.

Mr. Onuitspreekbaar en ik hadden 't net over de tsaar.

Woodbine, meer amp�res.

M'n vriend tussen m'n benen is slap.

Aan wie denk je?

M'n lieve echtgenote. Een eenzame, gelovige vrouw.

En aan de dienster van de kiosk met de enorme borsten.

Gevoed met cornflakes en versterkt door yoghurt.

En jij, Will?

Eleanor, m'n vrouw.

En aan Ida Muntz, ongetwijfeld.

Ja, Miss Muntz. En zuster Graves.

Meer amp�res graag, Mr. Woodbine.

En u, Mr. Onuitspreekbaar?

Er waren ginder vast borsten waarin u had willen knijpen.

- Endymion. - Lieve God.

Wat gebeurde er? Zijn ze gewond?

Ik vrees dat ze dood zijn.

Wat nu?

Ik weet zeker dat Woodbine 'n Seventh-Day Adventist is,

maar ik ken �berhaupt geen Russisch-orthodox gebed.

Ze zijn dood, Endymion! Ge�lektrocuteerd.

Niet zo hysterisch. Dat is zo Amerikaans.

Die idiote machines hebben hen vermoord! Begrijp je?

Een radicale kuur tegen winderigheid.

Je bent gek.

Mr. Onuitspreekbaar is dood!

Die gekke apparaten hebben hem vermoord!

Ik sprak met de man.

Hij had weinig om naar uit te kijken in Rusland.

Je bent gek.

En Woodbine?

Hij is 'n baadbegeleider. Hij kent Rusland niet eens.

Zuster Graves? Irene!

- Waar is ze? - Ze heeft 'n vrije dag.

Ida?

Ida? Miss Muntz?

Arme Ida is niet langer meer bij ons.

- Is ze naar huis? - Ze is overleden.

- Wat? - Vannacht om vier uur.

't Was heel vredig.

- Wat is er gebeurd? - Lijkt op 'n hartaanval.

Iedereen sterft!

Als 't hier zo gezond is, waarom sterft iedereen dan?

Horen we de kalveren niet blaten?

De stier niet briesen? De ganzen snateren?

De kokkelende kalkoenen?

Horen we de schreeuw niet van duizenden dieren...

die wij dom durven noemen?

Wat mag het zijn?

Een dubbele whiskey.

En een biertje.

En een hamburger met spek.

Mr. Lightbody!

Charles Ossining. We kwamen mekaar tegen op de trein.

We sterven allemaal.

Elke man, vrouw en kind. Daar drink ik op.

Hoe wilt u de hamburger?

Rauw. Nee, niet zomaar rauw.

Echt rood. Eigenlijk koud vanbinnen.

Ze maken lijm van dierenhoeven.

Knoppen van de botten. Kammen van de horens.

Zeep van hun vet.

Zelfs kwakzalversmedicijnen van hun testikels.

Dat is vreselijk en zo triest.

Ik ben blind geweest. U bent 'n geweldige man.

Dr. Badger!

Goed dat u geen korset draagt.

De boezem is de bron van 't leven.

Vrouwen met platte borsten zijn 'n gevaar voor zichzelf.

Nu uw bril.

M'n bril?

Louter krukken voor de ogen. Die heb je niet nodig.

Gooi hem in de haard.

We hadden de fabriek, machines, personeel.

En een uitstekend product.

Het succes lag voor 't grijpen.

- Maar ons geld raakte op. - O, je wil geld!

Dat kan ik je geven.

Nee, dat kan ik niet aannemen.

Charlie, je hebt geen pot om in te pissen.

Maar ik benijd je.

Heus?

Ik benijd je dromen.

We mogen nooit...

leven in 'n wereld waar er minder dromen zijn dan geld.

Hoeveel wil je? 500? 1000?

Duizend zou prima zijn.

Hallo mensen!

Hier wordt de gans niet gebakken!

Vrolijk kerstfeest iedereen!

't Stikt er van bedriegers, moordenaars en vrouwenpikkers.

- Charlie? - Ja?

Zeg is eerlijk, als m'n vriend...

- Ik ben je vriend. - Je bent m'n vriend.

Zie ik er beter uit na al dat zeewier en klysma's?

- Je hebt 'n strontgezicht. - Ik voel me strontziek.

- En jij zit in de stront. - Nou en of!

Charlie, met vrienden als jij...

wie heeft er dan klysma's nodig?

Op vriendschap en 'n strontgezicht.

Op slechte gezondheid. Op indigestie.

Op Strontville!

Waarom seks negeren?

't Is de puurste expressie van gezondheid en vitaliteit.

De dokter zegt dat 'n daling van vocht de zenuwen belast.

Wat als hij zich vergist?

Stel dat dit vocht zich van binnen ophoopt.

En eens alles vol zit, wat gebeurt er dan?

Ontploft 't dan?

Klopt 't dat de dokter nog nooit seks had?

- De bof. - Nee!

Dus hij kan niet...

- Precies. - Ongelofelijk.

Neem me niet kwalijk, 't is Will.

Elke vrouw, elke man

Is in de tempel van stront. Hier in 't Battle Creek San.

We vonden dat u dit moest weten voor de baas hem vind.

Dank je.

Wat heb je gedaan?

Je hebt gedronken.

Hartelijk dank, ik regel dit wel.

Ellie, ze werden vermoord.

Je bent dronken! Niet te geloven!

Na alle hulp die je kreeg! Hoe kon je dit doen?

Ze werden vermoord. Mr. Onuitspreekbaar en Woodbine!

Zwijg! Dacht je echt hiermee weg te komen?

Ze sloten niet zomaar de ogen en overleden.

Ze werden ge�lektrocuteerd! In 'n zelfmoordbad!

- Gegrild als koteletten! - Zo is 't genoeg.

Laten we hier vertrekken...

voor we eindigen als Miss Muntz, voor ze ons allemaal ombrengen.

Je maakt 't zo moeilijk om van je te houden.

Mr. Lightbody!

Haal 'm eruit!

U negeerde m'n orders, riskeerde uw leven...

en gaf zich over aan roekeloze losbandigheid.

Ben je gek?

Ik ruik alcohol. U bent ge�ntoxiceerd!

Ik zie augurk, saus, ketchup en varkensvlees, Precies.

Rood vlees en bloed.

Hoe kon u?

Uw geeft duidelijk niets om uw eigen leven maar ik wel.

Ik ga u opereren.

Alstublieft, niet 't mes! Het spijt me echt.

Te laat voor spijt. Ik ga uw probleem verwijderen.

- Ik heb m'n vrouw niet aangeraakt. - Ik heb 't niet over uw penis.

Ik ga uw slechte stukjes darm er uit snijden. Zuster!

Gastrisch klysma!

Zet hem tot nader order aan de Klysma-machine.

Schiet op!

Dames.

- Goeiemorgen, dokter. - Goeiemorgen.

Tot ziens! Veel geluk!

Ben ik dood? Ben ik in de hemel?

De hemel op aarde. Je bent in 't San.

Will, 't was een succes. Je probleem is weg.

Worden ongebruikte testikels dan niet overbodig?

Ik geloof niet dat de natuur geblunderd heeft...

door de mens te voorzien van zulke ondeugende organen...

als ze niet bedoeld waren om nuttig gebruikt te worden.

Ik denk dat de andere gasten 't maar niks vinden.

Ik schaam me niet voor m'n lichaam.

- 't is volledig natuurlijk. - Akkoord.

Bevrijd 't lichaam van z'n artifici�le beperkingen.

- Zegt Kuntz dat niet? - Je las Freikorper Kultur.

Ooit gehoord van de nudischtische beweging?

- Welke Professor? - Konts.

Kuntz. Kuntz.

Nog niets van gelezen, maar u hebt gelijk.

Wat kan 't me ook schelen.

Weet je wat ik hieronder draag?

Niets?

't Spijt me. Dit gaat m'n petje te boven.

Ik begrijp net vegetarisme.

Op de Duitsers.

Professor Ko... Kuntz.

En op Dr. Spitzvogel.

Wie is Dr. Spitzvogel?

Geen idee.

'n Expert in beweging therapie.

Waag 't ook 's. Na m'n eerste sessie was ik in de wolken.

Wat deed hij?

Wel, hij...

- Hij manipuleert de onderbuik. - En de borsten.

Die Handhabung Therapeutisch, in het Duits.

Ik doe niets Duits.

Na enkel 1 sessie was ik zwak. Zwak!

Zwak?

Dr. Kellogg zou dit zeker niet goedkeuren.

- Mijn God! - Wat?

Daar zit 'n vrouw die vossenbont draagt!

Dat is geen wijn maar bloed!

Geen dier zou mogen lijden omdat u er mooi zou uitzien.

- U bent gek! - Zoals u lelijk!

Geen enkel dier kan dat veranderen.

Mevrouw, beheers u.

Bekijk me, sir! Zou u mij ook stropen?

Bravo, Eleanor.

We zijn zo trots op je.

't Was een groot succes.

Werp eens 'n blik op deze cijfers en neem 'n sigaar.

$32.000 aan vooruitbestellingen.

Ik voel me als Caesar na de Gallische oorlogen.

Neem een sigaar.

Je zou tevreden moeten zijn. We zijn vertrokken!

Een brief van m'n tante. Ze arriveert vrijdag.

Arriveert? Mrs. Hookstratten?

Ze komt naar 't San. voor haar zenuwen.

- Ze wil de fabriek zien. - Welke fabriek?

Juist, ja. Onze fabriek.

Dat komt nogal ongelegen.

Ongelegen?

Je sloeg me aan de haak.

Je hebt me gevild, gekuist, opgevuld en gebakken

opgepeuzeld, ingeslikt, en terug uit gescheten!

Natuurlijk komt 't ongelegen!

We hebben geen fabriek!

Deze orders zijn voor iemand anders z'n cornflakes!

Je verplichtte me te liegen!

Zoals de dag de nacht volgt, ��n waarheid is onweerlegbaar:

Achter elk fonkelend fortuin loert de schaduw van 'n leugen.

Zo gaat dat in zaken.

Vaarwel, Will. Tijd om te gaan.

Als ik nog meer vezels eet, loopt m'n achterste schade op.

Vaarwel, Endymion.

Ik ben erg op je gesteld geraakt de laatste maanden.

Zorg goed voor jezelf. Het is 't waard.

Echt? Is dit alles 't waard?

't Leven is maar 'n korte zege op onze gewisse dood.

't Gaat regenen.

- Ik heb 'n kadootje voor je. - Wat is het?

't is 'n Dusselberg riem. Duits apparaat

Zoals de meeste seksuele uitvindingen.

Seksueel?

Ongebruikt. Hij kan je van pas komen in de late uurtjes.

Bedankt. Ik zal je missen.

Vaarwel, Will.

Volg je hart. Ooit laat 't je in de steek. Spaar 't dus 'n beetje.

Ik zal eraan denken. Je bent 'n speciale man.

- Dag, Will. - Dag, Endymion.

Frau Lightbody. Fijn dat u kwam. Kom erin, ja?

Wilt u zich uitkleden en dit aantrekken.

Ga dan op tafel liggen en ontspan u.

Droom en denk alleen maar mooie gedachten.

Dit is 'n wild dier.

Hier, op tafel, een tam, braaf dier uit onze eigen fauna.

De vegetarische wolf van 't San.

En ontspan, Mrs. Lightbody.

Goed zo.

Goed zo. Ja.

Inademen, uitademen.

Spreid uw benen. Ontspan u.

Niet bang zijn. Ik ben 'n dokter. Goed zo.

Ontspan.

Goed zo. Geniet ervan. Ja.

Denk mooie gedachten.

Droom.

Ziet u, niet de geringste interesse.

Een mooi passief dier.

en ja, inderdaad.

Een wild dier.

Hij kent alleen de vleselijke lusten.

- Gaat het? - Ja, prima. Dank je.

Ik voel me al heel wat beter.

Ik kom terug na je dutje. Nog iets nodig?

Voorlopig niet. Bedankt. Misschien later.

Dat lanceer ik in 't San. begin volgend jaar.

Mrs. Hookstratten!

Dokter!

Fijn u terug te zien.

Wat erg van uw zenuwen.

Kom bij me zitten en vertel me er alles van.

Maar bedreven de Alcotts geen vrije liefde? Echt.

Bespot 't niet, de kern is puur feministisch.

't Klassieke huwelijk is 'n gevangenis.

Ga naar waar de liefde je leidt.

Jaloersheid, dat is obsceen.

En ik wil m'n neef Charles bezoeken nu ik hier ben.

Hij is niet echt m'n neef, maar de zoon van 'n dienster.

Dom mens. Werd steeds zwanger van ��n of andere portier.

Hij heeft 'n nieuw, bloeiend bedrijf in ontbijtgranen.

Hoe heet het?

Kellogg's. Natuurlijk. Kellogg's Per-Fo.

Uw zoon is ��n van de partners.

Partners?

George?

George Kellogg? Wat is 't probleem?

Hij voelt zich niet lekker.

Misschien heeft hij 'n laxeermiddel nodig.

Wat calomel of castorolie.

Of stoppen we deze onzin en eten ons voedsel op?

Voedsel? Noem je dit voedsel?

Wat zei je?

We willen echt voedsel. Vlees en patatten willen we.

Ida, David, hou op met lachen!

Vlees en patatten!

Hou op, George!

Hou op!

Ik beveel je op te houden!

George, hou op!

Waarom is hij zo?

Wat deed ik verkeerd?

Gaf ik hem niet alles wat hij wou?

Alles dat je kon.

Waarom haat hij me dan zo?

Misschien geef je hem niet datgene wat hij wil.

Mr. Bender graag. Ik ben Charles Oss...

Weet ik. Charles Ossining. Ceo van Per-Fo Food Company.

Precies. Wil u Mr. Bender laten weten dat ik er ben?

Onmogelijk. Spijtig logeert Mr. Bender hier niet meer.

Hij checkte uit of eerder verdween.

De meid vond z'n kamer leeg.

Er lag 'n briefje dat u z'n conto zou betalen.

Wat 'n behoorlijke som is. Een erg behoorlijke som.

Deze heren wensen u ook te spreken.

Mr. Ossining? Mr. Charles Ossining?

Volgens de wet moet ik u meedelen dat...

er diverse aanklachten zijn ingediend bij de rechtbank...

om de maak, verkoop en vervoer van Kellogg's Per-Fo te verbieden.

En er worden fikse schadevergoedingen ge�ist.

Hier is de rekening die ik u moest geven.

Hou hem tegen!

Lightbody!

Mr. Lightbody gaat u zitten.

Er viel me iets op waar u moet bewust van zijn.

't Betreft uw vrouw.

Tot m'n ergernis heeft ze 'n andere dokter benaderd.

Badger?

Nee, maar hij is wel verantwoordelijk.

Nee, Het is erger. Het is een Duitser.

- Een Duitser? - Ja, een Duitser.

Hoe heet hij alweer, Jarvis?

Spitzvogel. Dr. Spitzvogel.

Het lijkt dat Eleanor is ingenomen door...

Die Handhabung Therapeutisch.

Is dat erg?

't Is geen ziekte maar 'n behandeling.

- Ik begrijp 't niet. - Het is haar schoot.

Haar schoot?

Ze laat hem manipuleren.

Manipuleren? Is dat gevaarlijk?

Er zijn geheimen die 'n dokter niet mag delen.

Ik zeg u dit, pas op je vrouw.

U verwaarloost 'n prachtige vrouw.

Nu ga ik verder. De volgende kamer graag.

Miss Jarvis, voorwerp twee.

Ga binnen. Dank u.

- Goeiemorgen, dames. - Goeiemorgen, dokter.

Nurse Bloethal vond dit apparaat onder uw bed.

Dit ding is levensgevaarlijk!

Hoe kon u zo dom zijn?

Luister goed.

Bouw uw vastberadenheid op, niet uw genitali�n.

Dat is alles.

Masturbatie is de laagste zonde van zelfbevlekking!

Zelfs 't ranzigste reptiel zou zich niet zo verlagen.

Het is de zonde van Onan.

- Fiets u? - Nee.

Zonde! Er zijn hier prachtige terreinen.

Charles? Hier zijn we!

- Tante! - M'n lieve jongen.

Hoe gaat het?

Je bent veranderd.

Ben je vermagerd? Laat je 'n baard groeien?

Nee, u ziet er goed uit. 't Is zo leuk u te zien.

Jammer van uw zenuwen.

't Bezoek aan de fabriek, stellen we beter wat uit.

Ik versta dat je Eleanor Lightbody kent.

- Natuurlijk. - Ja, we kennen elkaar al.

Virginia Cranehill. Charles Ossining.

Hoe stelt de magnaat 't?

Goed.

Excuseer ons.

Blijft u niet voor de lunch?

Virginia en ik knijpen er tussenuit.

Mr. Ossining.

- Heel leuk u te ontmoeten. - Dames.

Ik moet er ook vandoor. Ik heb nog veel werk.

Nonsens. We gaan lunchen. Geef me je arm.

Vertel me alles over de fabriek.

Will.

Irene. je ziet er mooi uit.

Ik had je amper herkend met je kleren aan.

- Ik bedoel, zonder uniform. - Dank je.

Is Eleanor hier?

Nee, ze is naar een vegetarisch seminarie.

Ze gaan paardenbloemen eten met Badger.

Beide maken me misselijk.

Ik wou naar Goguac Lake gaan.

Dat is fijn.

We konden samen gaan als je tijd hebt.

Dat lijkt me uitstekend.

't Moet perfect zijn.

Dames en Heren, goeiemiddag.

Ik wil deze feestelijke dag niet vergallen.

Vandaag herdenken we de stichting van onze instelling

door de vegetarische profeten van The Seventh-Day Adventists,

een kleine 42 jaar terug.

Nee, Ik hou 't kort omdat ik 'n nare taak moet uitvoeren.

Heel eenvoudig, vrienden, Er is 'n bedrieger onder ons.

Een charlatan. Een oplichter.

'n Crimineel van 't ergste soort.

'n Man zo snood en gewetenloos...

dat ik tijd uittrok om hem te strikken en te ontmaskeren.

Een man die alle fatsoensregels overtrad.

Hij bedroog de vrouw die 'm uit de goot haalde en opvoedde.

Die vrouw is Mrs. Hookstratten, en die man bent u.

De fabriek?

De brieven?

Hoe kon je me zoiets aandoen?

Dat was ik niet. Ik heb m'n best gedaan. 't Was Bender!

Mr. Goodloe Bender.

Gekend als Nevada Ned van de Kickapoo Indian Medicine Show.

'n Boef van de eerste orde.

Hij zit veilig in hechtenis bij de politie in Buffalo.

U misbruikte deze vrouw enkel voor de winst.

- Nee! - O, jawel.

Niet enkel winst!

't Ging niet enkel om winst. Ik had grote ambities!

Wat is er mis met winst? Maakt u geen winst...

op deze brave mensen, die u bedot door ze gras en zaagsel te voeren?

Zodat ze defeceren en jij 't uit hun kan zuigen met klysma's?

Zodat u hen nog meer zaagsel kan voeren?

Slooft uw personeel zich niet uit voor 'n hongerloon?

Is er onder uw zusters,

die zalf smeren op stapels rijke dikkerds,

die bedpannen reinigen,

iemand die meer verdient dan...

de kostprijs van deze zooi die u voedsel noemt?

Mr. Farrington, de handboeien.

Sluit 'm op en voor mijn part mag je de sleutel weggooien.

- Ik kan dit niet. - Ik weet 't, omdat...

Bepaalde dingen moeten vermeden worden...

zoals donsdekens, liefdesromans en je eigen organen betasten.

Nee, 't heeft niets met de dokter te maken.

Ik hou van m'n vrouw, Eleanor. Dat is de reden.

Tot ziens, Irene. 't Spijt me. Je bent echt zeer mooi.

Seks is de riool van 'n gezond lichaam, Will.

Dat zul je wel inzien.

Behalve voor de voortplanting is seks energieverspilling.

Een erectie is de vlaggenmast op je graf.

Bent u helemaal?

Eleanor, je bent naakt!

Dat is Die Freikorper Kultur!

- Je werd gemanipuleerd! - Die Handhabung Therapeutisch!

Bespaar me die Duitse onzin!

Hij was je aan 't handhabungen! Je liet 'n vreemde je handhabungen!

- Herr Spitzvogel is 'n dokter! - Ja, ik ben arts!

Jij, rosse varkenskloten, was aan 't masturberen!

Dat was ik niet!

Ik zag 't met m'n eigen ogen!

Ik masseerde m'n karteldarm!

Masseerde je karteldarm?

Ik weet waar die ligt en dat hij niet in de lucht steekt!

Will, 't lijkt allemaal raar, maar begrijp dat hij dokter is.

Dokter, me reet!

Zuster, me reet! Wat deed jij met Irene Graves?

Zuster Graves! Zuster Graves.

En je groene vriendin, Miss Moss.

Miss Muntz.

- Hoor's jongeman... - Zwijg!

Zwijg! Zwijg!

Als ik nog ��n Duits woord hoor...

ram ik deze stok recht in je spijsverteringskanaal!

- Eleanor, wacht! - Dat is haar man.

Verdien ik geen verklaring?

't Is niet wat 't leek. Je overdrijft.

Overdrijf? 'n Man zat met z'n hand in je kruis.

- Dat was geneeskunde! - Hij zat er tot de elleboog in!

Hou op! Misschien ging ik te ver, maar weet je wat?

't Deed me goed, heel goed!

- Je zou 't nooit begrijpen. - Toch wel.

Je weet niet hoe je goed te voelen! Je bent incapabel!

Maar ik voel me goed. Ik voel me geweldig!

Eigenlijk heb ik me nog nooit zo goed gevoeld!

Echt?

Dan kunnen we naar huis.

Hallo, Dr. Groente.

Eruit!

Je kan niet wachten om dat in je kont te steken, He?

Ik zei eruit!

- Ik ga deze plek plat branden. - Je bent gek en dronken.

Daar is 't te laat voor.

Hou je van vuurwerk?

Kom terug, verduivelde maniak!

George, stop deze waanzin!

Je krijgt $250!

Vijfhonderd!

Hou op!

George Kellogg, je bent gans m'n leven 'n last geweest!

Kom terug!

Georgie, praat met me. Zeg iets.

Georgie, zeg iets tegen me. Praat met me.

Papa.

Geef me 'n knuffel, Papa.

Geef me 'n knuffel, Papa.

Het sanatorium brandde drie nachten en drie dagen.

De vuurgloed was te zien tot in Kalamazoo.

Will en Ik waren gelukkig met onze vier dochters.

Ik opende Westchesters eerste reformwinkel.

Wat is het?

Een check van $1,000. Van Charles Ossining.

De aanklachten tegen hem raakten vergeten door de brand.

Uiteindelijk werd hij schatrijk.

Hij kreeg 't idee om in suikerwater 'n cocablad te weken.

Dr. Kellogg herbouwde het sanatorium

en vocht verder voor 'n gezonde levenswijze.

Heren, Ik ga nu 'n salto maken met 'n halve draai.

Ik ben al 'n poos de 70 voorbij.

Ik ben perfect gezond.

Ik zal eeuwig leven want mijn darmen zijn rein!

Helaas, Dr. Kellogg stierf tijdens z'n salto.

Hij zei dat hij gezond was.

Waarmee hij bewees dat ook hij soms ongelijk had.

Correcties Jan December 2017.