Original subtitles

Je me souviens de la premi�re guerre, comme le ciel br�lait.

Le visage des anges, d�truits.

J'ai vu le tiers des L�gions du Paradis banni

et la cr�ation de L�Enfer.

J'ai assist� avec mes fr�res � la chute de Lucifer.

Mais maintenant, mes fr�res ne sont pas des fr�res.

Et nous voici venus, o� nous sommes mortels

pour voler une sombre �me qui n'appartient pas encore � Lucifer, en service de notre cause.

J'ai toujours ob�i.

Mais je n'ai jamais pens� que la guerre puisse recommencer.

Viens en notre aide, Seigneur, Saint P�re, Dieu tout puissant et �ternel.

Tu es la source de tout honneur et dignit�,

de tout progr�s et stabilit�.

Tu veilles sur la croissante famille de L�homme par Ton don de sagesse

et Ton mod�le d'ordre.

Quand tu as nomm�s de hauts pr�tres pour gouverner Ton peuple,

Tu choisis d'autres hommes proches d'eux en rang et en dignit�

pour les accompagner et les aider dans leur t�che.

Et ainsi grandit L�ordre des pr�tres...

et les officines des L�vites �tablit par les rites sacr�s.

Dans les d�sert Tu �tendis I'esprit de Mo�se � 70 sages hommes

qui l'aid�rent � gouverner la grande companie de son peuple.

Il partagea parmi les fils de Aaron le plein pouvoir de leur p�re,

pour fournir de dignes pr�tres en nombre suffisant

pour les nombres grandissant des rites de sacrifices et de v�n�ration.

Avec le m�me amour que Tu avais donn� aux compagnons des apotres de Ton Fils

pour aider � enseigner la Foi.

Ils ont pr�ch� I'Evangile au monde entier.

Que Joseph, qui va �tre ordonn� pr�tre, s'avance.

Seigneur, je ne suis pas digne de Te recevoir, mais dis le mot et je serais gu�ri.

P�re tout puissant, accorde � Ton serviteur la dignit� de la pr�trise.

Renouvelle en lui I'esprit de la saintet�

en tant que compagnon de l'Ordre des �v�ques.

Nous te demandons cela par l�entremise de notre Seigneur J�sus Christ

Un Dieu, pour toujours et � jamais.

Amen.

Que Thomas, qui va �tre ordonn� pr�tre, s'avance.

Certains perdent leur foi car le Ciel leur en montre trop peu.

Mais combien perdent leur foi parce que le Ciel leur en montre trop?

Des ann�es plus tard, de tous les �vangiles que j'ai appris au s�minaire

un verset de Saint Paul me reste en m�moire.

C'est peut �tre le passage le plus �trange de la Bible, dans lequel il �crit:

"Et m�me maintenant au Paradis il y a des anges portant de savages armes."

H�, vous n'avez rien � faire ici

D�sol�.

Bouge pas!

Tu n'as pas besoin d'arme, Thomas.

Qui es-tu?

Tout �tait bien plus simple autrefois, N'est-ce pas?

Descends, doucement.

Tout un chacun pense savoir ce qu'est le Paradis.

Retourne toi!

- Le Paradis n'est plus le Paradis. - C'est �a, restes calme

- Thomas... Thomas! - Calmes toi. Restes calme.

Vas-tu �couter?!

J'�tais dans I'�glise ce jour. Je sais ce que tu as vu.

Je sais pourquoi ta foi est rest�e sur ce sol

Que voulez-vous?

Tu n'as pas la moindre id�e de comment c'est pour moi.

"Une th�se sur les Anges dans les Ecritures Religieuses"

"Par Thomas Dagget."

Y crois-tu toujours... ne serait-ce qu'un peu?

- Vous me demandez en tant que flic? - En tant que pr�tre.

Mais je ne suis pas pr�tre.

Saint Christophe.

"Vas sur ton chemin en toute s�curit�."

Crois-tu faire partie des plans de Dieu, Thomas?

C'est une question compliqu�e.

Non, pas du tout.

Tu l'as trouv�, n'est-ce pas?

Tu ne peux pas nous emp�cher de l'atteindre, Simon!

C'est bon. Vas-y.

C'est bon.

Tiens tiens. Tommy Dagget touch� par la lumi�re du matin!

Qu'est-ce que je fais l�, Burrows? Je bosse de nuit. Ca n'est m�me pas mon unit�...

Ouais, �a, on va y venir.

Notre ami ici pr�sent a fait un saut p�rilleux du quatri�me �tage.

Suicide?

Sauf si il a fait expres de ne pas ouvrir la fen�tre

Il �tait d�fonc� ou quoi?

il n'�tait plus vraiment en condition de suivre la ligne blanche quand on est arriv�s.

Mais soit le bienvenu si tu veux aller sentir son haleine.

Il lui manque un ou deux trucs par contre.

- Quoi donc? - Ses yeux.

Ils sont peut-�tre coinc�s dans la grille du radiateur.

La chambre est enregistr�e � quel nom?

- Jean Dupont. - Quelque chose d'int�ressant � I'int�rieur?

H� bien... Il y a ce qu'un d�tective experiment� comme toi

peut probablement interpr�ter comme des signes de lutte.

Bien s�r, personne n'a rien vu ni entendu.

- Vous avez poudr�? - Oui. Rien.

Bizzare, hein, quelqu'un qui se balade avec �a?

C'est pour �a que le lieutenant Deason m'a fait t'appeler.

Une id�e sur ce que �a fait l�?

Non.

"Car ce fut au quatri�me si�cle � Nic�e que les �v�ques du monde..."

"d�clar�rent que avec le sacrifice du fils de Dieu, l'homme devint un avec Dieu,"

"pour la premi�re foire �lev� au dessus de toutes les autres cr�ations"

"pour demeurer � Son cot� au Paradis"

Tu m'as fait des cachotteries. Je ne savais pas que tu pouvais lire et �crire.

C'est o� Chimney Rock?

Arizona.

C'est l� que je serais dans 2 ans et 3 mois.

Tu vas renoncer � tout �a?

Tu m'brises le coeur.

N'oublies pas le pourliche pour la bonne.

Alors, c'est quoi cette dr�le d'id�e d'�tre assise dehors toute seule?

Il y a quelqu'un.

O�?

Tu as aval� tout le gateau?

Non. Mais il reste peut-�tre un tout petit, micro morceau!

Mais tu vas devoir me faire la course pour les avoir!

- C'est quoi �a? - O�?

Oh, petite filoute!

Tommy. C'est un peu t�t pour toi, nan?

Joseph.

- Ils te font bosser la journ�e maintenant? - Ouais.

Heu. Tyson, ralentis.

- Tout le monde est mort. - Il t'en reste un peu?

Nan.

Ok, par o� veux-tu commencer?

Bon, je pense qu'on peut sauter la cause du d�c�s.

Pourquoi ne commencerions-nous pas par ses yeux?

- Ton bonhomme n'en a point. - Ils n'�taient pas dans la grille du radiateur?

Non, je voulais dire, il n'en a jamais eu.

Pas de nerf optique, pas d'emplacement pour les muscles, keudalle.

On a fait un examen toxico de son sang,

en cherchant les classiques: Coke, alcool, crack

Qu'est-ce que �a donne?

Sodium �lev�, globules rouges �lev�s,

pas de plaques flottantes de chol�st�rol, traces d'ammoniaque...

- Et �a a quoi de bizarre? - Oh, rien. Rien du tout.

En fait, c'est parfaitement normal... Pour un foetus avort�.

- Foetus? - On a aussi fait une coupe osseuse.

Ca n'a pas �t� trop dur de toutes fa�ons; la plupart d�passaient de son thorax

OK. Et?

Quand un b�b� grandit, Ses os deviennent plus gros

par la formation de couches de calciums autour de I'int�rieur des canaux Haversiens.

- Tu me suis? - Je te suis.

Ca laisse des anneaux de croissance; Tout le monde en a. Sauf notre pote ici pr�sent.

Oh. Et, �a, c'est pour toi:

C'est aussi un hermaphrodite. Ooh!

Il a � la fois les organes g�nitaux males et femelles.

- Imagines les possibilit�s. - Ouais.

Il peut �tre en m�me temps impuissant et frigide.

En g�n�ral, rien ne fonctionne.

On a trouv� �a dans la doublure de son manteau.

- C'est une vieille bible. - Ouais.

Ecrite � la main. Carr�ment belle en fait.

Tu vois ce symbole? Identique � celui sur son cou. Exactement le m�me.

C'est s�duisant non?

- Rien d'autre? - Il y a un marque page en velours.

- Adorable. - C'est quoi?

Le 23�me chapitre des r�v�lations de St Jean.

Et?

Y a pas de 23�me chapitre.

C'est peut �tre I'�dition du professeur.

- Je peux garder �a? - Signes le registre.

Qu'est ce qu'on va faire avec �a Tommy?

Fais moi une faveur, fais trainer pendant 2-3 jours, laisses moi prendre un peu d'avance...

avant que les loups commencent � tourner autour, d'acc?

Prends ton temps.

"Et il y eu des anges qui ne pouvaient accepter"

"I'�levation de I'homme au dessus d'eux,"

"et, comme Lucifer, se rebell�rent contre les arm�es du loyal archange Michael."

"Et ainsi survint une deuxi�me guerre dans les cieux"

"Lieutenant du seraphin ou archange Gabriel."

Gabriel.

Simon.

Over here!

Mademoiselle!

Wesh, mademoiselle!

sur le coran, casses-toi esp�ce de tepu!

1000 et 1 1000 et 2

1000 et 3

C'est bon les gars, je sais que vous �tes l�!

Les gars

Je sais que vous �tes l�

Bien le bonjour, jeune dame.

- B'jour. - Je m'appelle Simon.

Comment tu t'appelles?

- Marie. - Marie!

Marie.

C'est un joli pr�nom.

- Est-ce que madame Henley sait que vous �tes l�? - Non, elle ne sait pas.

Personne ne sait. Et j'aimerais que �a reste comme �a, si on peut.

Tu penses que tu peux ne dire � personne que je suis l�,

au moins pendant un moment?

OK.

Marie!

- Viens! - Viens! Viens!

- Je dois partir! - Allez!

Le dois-tu vraiment?

Vous avez faim? Je peux ramener quelque chose.

Ca serait tr�s gentil, Marie.

D'acc. Bye.

Bon sang, Jerry, t'as une sale gueule.

- laissez moi tranquille Gabriel... - Bient�t mon pote, bient�t.

Viens l�.

- Allez vous en. - Viens l�.

Il te reste encore une �tincelle de vie.

- Allez vous faire foutre. - Hmm.

Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

- Pourquoi est-ce que vous ne me laissez pas mourrir? - Bient�t.

Promis.

Ne commences pas. Tu sais combien je d�testes �a.

Je suis tellement cr�v�. Je suis si bon dieu de crev�.

Attention au langage

Une derni�re faveur.

- Quoi? - Je veux que tu me rapporte quelque chose.

Des effets personnels que les flics ont pris dans les appartments Gable...

sur la Septi�me Rue.

Ca t'attendra dans une salle d'ench�res publiques sur San Julian.

Et vous croyez que je vais rentrer l�-dedans comme dans un moulin, c'est �a?

Vas-y pendant les changements de rondes.

- Et ce truc est � quel nom? - Jean Martin.

- Oh. Pourquoi est-ce que �a ne m'�tonne pas? - Num�ro 12.

Monnaie pour le bus.

- Salut. - Salut.

La spectrom�trie finale est arriv�e pour ta chouette Bible.

Si ce nouveau chapitre est un faux, c'est un vieux faux.

La datation au carbone confirme le 2�me si�cle.

Ca ferait de cette Bible la plus vieille existante.

Alors ne la perds pas.

Et la traduction?

H� bien, pour ce que j'ai compris jusqu'� pr�sent,

ce truc semble surtout parler des anges et de la seconde guerre du Paradis.

Une seconde guerre des anges? Ils se battraient pour quoi?

Pour nous. Les humains.

Ca dit que quand Dieu nous a donn� une �me, certains anges devinrent jaloux

et ils ont d�clench� cette guerre.

Vraiment? Tu as traduit tout �a? Et alors? Ca a finit quand?

Ca ne dit pas que �a a finit. Mais �a formule tout de m�me une proph�cie

Viens. Laisses moi te montrer quelque chose.

Ca fait un bon moment, alors sois indulgent.

"Et il y aura une �me sombre"

"et cette �me d�vorera d'autres �mes sombres et par cela elle en h�ritera"

"Cette �me ne reposera pas dans un ange mais dans un homme, et il sera un guerrier"

Chouette. Vraiment super. Je peux te demander quelque chose?

Pourquoi est-ce que Dieu ne se d�barrase t-il simplement pas des mauvais anges?

Je ne sais pas. Je ne sais pas. Peut-etre qu'il ne peut pas. Peut �tre qu'il ne veut pas.

Allez. Ne sois pas aussi s�rieux. C'est pas comme si tout �a �tait r�el.

H� bien, ce qui est au sous sol est bien r�el et d'apr�s �a, �a a un nom.

Tu te souviens du symbole sur son cou?

D'apr�s certains anciens cabalistes h�breux,

c'est l'�criture ang�lique du nom d'un ange appel� Uziel.

Tu es en train de me dire qu'on a un ange au frigo?

- Je vais avoir besoin de voir un laiss� passer. - Chhh.

- Ouais. - Arr�tes �a. D�bile!

C'est fini. Retour dans le monde r�el d'Apprendre.

Brian, as-tu vu Marie?

- Je crois qu'elle est rest�e dehors. - Allison?

On ne l'a pas vue depuis le repas.

Etiez-vous � I'�tage?

Mm-hmm. D'accord.

Jusqu'� ce que je revienne, tout le monde lit, et en silence.

Marie?

Marie?

- Marie, viens l�. - Mais Simon et moi on...

Tout de suite.

Ohh.

Je ne suis pas en col�re contre toi. Je veux juste que tu retournes dans la classe, d'accord?

- Au revoir. - Au revoir.

Vous �tes sur la propri�t� de I'�cole. Vous ne pouvez pas dormir ici.

Je ne l'avais pas pr�vu

- Est ce que �a va? - Pas vraiment.

Je vais devoir appeler la police.

Je pr�fererais que vous ne le fassiez pas...

Ils peuvent vous aider.

Non. Pas moi.

S'il vous plait, partez, Katherine.

Salut

H� bien. Je pensais que tu �tais partie.

Je me suis cach�e. Je suis plut�t fut�e.

Oh oui, tu I'es.

Tr�s fut�e.

Marie...

Il me reste vraiment tr�s peu de temps.

Et puisque tu a �t� si gentille avec moi

Il y a quelque chose que j'aimerais vraiment beaucoup te donner.

Quoi?

Quelque chose de tr�s special.

Peux tu garder un sikwou�t?

Le plus gros sikwou�t evah?

C'est quoi?

Viens l�.

Viens l�.

Ca va aller. Viens.

Tu es une petite fille tr�s fut�e.

Fermes les yeux.

Marie?

Oh, ma ch�rie.

- tu vas bien? - Je ne me sents pas tr�s bien.

Est-ce que... est-ce que tu as mang� quelque chose?

Je peux rentrer � la maison maintenant?

Viens

Tout va bien

Emma?

Marie est tomb�e malade � I'�cole et j'ai pens� qu'elle devrait rentrer � la maison.

Je ne me sent pas tr�s bien mamie.

Viens ma ch�rie

Tout va bien

Je vais dire � I'�cole de t'envoyer le docteur

Il �tait allong� ici comme �a

La plupart de mes officiers sont sur un renversement de citerne et peut �tre pour un moment

Ces gens causent rarement de vrais probl�mes.

Je vais demander � un des gars de passer ce soir ou demain

et de vous le virer de l�

D'accord. Le plus t�t possible...

Il �tait un peu bizarre. Merci.

Ca ressemble � ces anges des neiges qu'on faisait gamins

allonge toi sur une couche de neige bien lisse

remues tes bras de haut en bas

Tu sais ce que �a veut dire, hein?

Notre ami a nettoy� les preuves sur notre monsieur Anonyme...toutes les preuves

Le garde a pu bien voir le type qui l'a clou�?

Ouais.

Grand. Il souriait beaucoup.

Je crois qu'il faut que j'y aille.

- O�? - Chimney Rock.

Vas-y. Elucides tout �a.

Et appelles moi. Dis moi que je ne suis pas fou.

Tu aimes le d�sert, Jerry?

Vous avez promis.

Bient�t! Arr�tes de m'enquiquiner avec �a.

Ne jamais faire confiance � un putain d'ange.

Tu sais que je ne vois rien?

Hey, �coutes mec... pourquoi bordel tu as besoin de moi?

L'univers est vaste, Jerry

Certaines choses dans cet univers, sont des t�ches r�serv�es aux singes

Aux singes. Comme toi, Jerry.

Ah, ok. Bah c'est chouette Gab'.

Stop! Arr�tes la voiture!

J'arrive toujours � sentir les cimetierres

Ca va? Tout va bien l� haut?

- J'appr�cie toujours vous regarder travailler. - Qu'est ce que j'ai fait pour te m�riter?

Arr�tes... Tu ne voulais pas vraiment te tuer.

Oh, si, je le voulais vraiment!

Je me suis bien tu�, non? Je veux dire; je l'ai fais!

Ahh, techniquement

- Donc tu me gardes vivant. - Je te laisses mourrir plus lentement.

Ah ouais.. merci mon pote! Je te suis redevable!

Merci Jerry, �a me touche!

Ah, putain!

- Ah. - Putain

Ne l'abime pas

Voil�, c'est �a

Voil�. Enl�ves la terre, voil�

Sois d�licat. Ouvres le

Ah, le voici.

Pas grand chose � voir

L'important n'est pas ce qu'il y a � I'exterieur

C'est ce qu'il y a � I'int�rieur

Tu contemple l� le plus malin, m�chant et pervers des singes parlants.

Je l'adore

Il est temps d'y aller

Fais un bisou

C'est pas l�

- Encore des mauvaises nouvelles pour I'effort de guerre? - Fermes la!

Jerry, viens ici.

Si tu �tais une �me...

o� te cacherais-tu?

Le plus loin possible de toi.

- H�, Simon. - Salut, Gabriel.

Une paye.

- Tu sais pourquoi je suis l�. - Oh, oui.

- Tu ne l'as pas sur toi par hasard? - Non.

Non. Ca serait trop facile.

D�sol� mec. Tu sais...

Simon. Arr�tes de plaisanter.

Donc, o� est I'�me?

Tu sais, � peu pr�s grosse comme �a

R�cemment encore se trouvait dans le fraichement d�c�d� Colonel Hawthorne

Tu ne peux m'emp�cher de la prendre, Simon La tr�ve de fait est termin�e

Pourquoi fais-tu �a, Gabriel?

Je veux ce qui m'appartient.

- Je ne m'incline devant aucun humain dans les cieux. - Mais le Verbe...

Personne n'entends plus le Verbe! Personne!

- Sans le Verbe... - Il ne reste que la discorde.

Je ne vais pas m'�carter. Je ne vais laisser ma place � aucun singe parlant

Je brulerais les cieux pour emp�cher �a!

Je suis si fatigu� de cette guerre.

Rejete le mensonge, Simon. Rejoins nous!

Aides nous � tout recr�er, comme c'�tait avant les singes.

Tu te souviens.

Nous avons mis l'arm�e de Lucifer en d�route. Toi et moi.

Nous avons pr�cipit� leurs thrones rebelles par les murs

- Ils voulaient �tre des dieux. - Je ne veux pas �tre un dieu, Simon.

Je veux juste que tout redevienne comme avant le mensonge,

quand c'est nous qu'll aimait le plus.

Oh, Gabriel.

Quand cel� fut-il que tu perdis ta gr�ce?

J'aimerais t'aider, mon vieil ami, mais je ne le puis

Je ne suis pas certain de qui a raison ou qui a tort. Et �a n'a pas d'importance.

Parfois tu dois simplement faire ce qu'on te dit de faire.

C'est ce que nous sommes.

Tu sais ce qui est merveilleux avec une conversation comme celle l�?

Tu n'as � l'avoir qu'une seule fois.

- Tu connais la routine. - Oui.

Pas encore!

Simon.

Je peux faire durer �a une �ternit�

- Je vais commencer � m'ennuyer, Simon - Hey, mec...

O� est-ce? O� l'as tu mise? Donnes la moi!

Tu es une abomination, Gabriel.

Tu n'auras jamais cette �me.

Tu es un coriace, mon ami

De la vieille �cole.

Que se passe-t-il, John?

Tu devrais faire I'impasse sur celle l�, Katherine.

Est-ce que un de tes...heu... �tudiants est venu ici?

Marie.

- Comment va-t-elle? - Pareil.

Elle a vu un m�decin?

Il n'a rien trouv�. Mais il y a quelque chose en elle.

Alors on a fait venir le trembleur des mains pour voir si on doit chanter pour elle

"Et il y aura une �me sombre"

"et cette �me d�vorera d'autres �mes sombres et par cela elle en h�ritera"

"Cette �me ne reposera pas dans un ange mais dans un homme, et il sera un guerrier"

Depuis combien de temps est-il enterr�?

- Quelle fois? - "Quelle fois"? Que voulez-vous dire?

Quelqu'un l'a deterr� la nuit derni�re. Surement des capuch�s du coin.

Je viens de finir de I'y remettre.

- Vous avez appel� le sh�rif? - Bien s�r.

Ils �taient occup�s � I'�cole ce matin.

Un ivrogne s'est cram� lui m�me.

J'm'attends � I'enterrer bient�t aussi.

Ne courrez pas. Ne courrez pas.

Ne courrez pas! Ne courrez pas. Je peux vous aider?

Oui, je suis Thomas Dagget de la police.

Katherine Henley.

J'aimerais vous poser quelques questions, si possible

- C'est � propos de ce type � I'�tage? - C'est exact.

H� bien, je suis d�sol� mais j'ai les mains d�j� bien prises

Cela vous d�range si je vous accompagne? Laissez moi vous aider.

Rendez vous utile.

H�! Vous oubliez �a! Merci

- C'est quelle niveau? - Oh, tous les niveaux.

La ville ne semble pourtant pas si petite

H� bien, la fermeture de la mine de cuivre � emport� une grande partie de la ville

Jade, tu te d�peches de revenir!

Donc on n'enseigne plus que dans ce petit coin maintenant

Le reste de I'�cole a �t� abandonn� il y a des ann�es

C'est d�j� arriv�, vous savez

Des sans abri � la recherche d'un endroit pour dormir

Bien s�r, personne ne s'�tait immol� jusqu'� pr�sent

Lui avez-vous parl�?

Ouais. Je voulais savoir ce qu'il tramait l�.

- L'a-t-il dit? - Non, il n'a rien dit.

Je veux dire, il avait l'air bless�, avec du sang

comme si quelqu'un l'avait coup�

Y a t-il quelque chose que je devrais savoir?

Est-ce qu'un des enfants est entr� en contact avec lui, d'une fa�on ou d'une autre?

- Oui. - Lequel?

H� bien, elle est malade, � la maison, aujourd'hui.

J'aimerais parler � ses parents, si possible

H� bien ses parents sont morts. Elle vit avec sa grand m�re

Je vais lui demander.

Connaissiez-vous un Arnold Hawthorne?

- le colonel. - Avez-vous �t� � son enterrement?

- Tout le monde y a �t�, il vivait ici. - Des sombres sikwou�tss?

Il n'y a pas de sikwou�tss dans une petite ville monsieur Dagget

sombres ou autre.

OK. Merci.

Pas de soucis.

Non, pas vraiment. J'veux dire, il vivait l�

mais personne ne lui adressait jamais vraiment la parole

- Il avait de la famille? - Non, pas Hawthorne.

La ville va probablement mettre tout �a aux ench�res.

- Ouais. - Enfin, fermez quand vous avez termin�.

- OK, merci. - Pas de quoi.

C'est inhabituel de voir quelqu'un de votre �ge � l'�glise, un soir de semaine.

Comprenez moi bien. Je pense que c'est le signe d'un excellente personnalit�.

- Vous n'�tes pas d'ici? - Que faites vous?

Je cherche quelque chose.

- L'avez-vous trouv�? - Bient�t.

As-tu trouv� ce que tu cherches... Thomas?

Excusez moi? Je vous connais? Comment connaissez-vous mon nom?

- Ah, tu ressembles � un Thomas. - H�. Regardez moi.

Tu veux que je te regarde, Hein?

Tu sais pourquoi tu as cette indentation au dessus de ta l�vre sup�rieure?

Il y a bien longtemps, avant que tu ne naisses,

Je t'ai dit un sikwou�t, et j'ai plac� mon doigt l�...

et j'ai dit "chhut".

D'accord? L� et l�.

Mets tes l�vres ici. Plisse tes l�vres et souffle.

Juste un petit peu. Cette trompette est sp�ciale.

Tr�s bien. Kevin.

Tiens, une menthe, je te I'offre!

Oooh-ohhh.

Quoi? Quoi, tu veux ma photo? Allez, va-t-en, va-t-en!

Suivant.

- Sandra. - Comment vous connaissez mon nom?

H� bien, tu ressembles � une Sandra. Tu as de tr�s jolies dents, Sandra.

- Merci. - Inspectons les, Hmm? Aah.

- Tu as vu le monsieur qui �tait � I'�tage, Sandra? - Un petit peu.

- Tu lui a parl�? - Non.

Alors, qui lui a parl�, Sandra? Qui a parl� � ce monsieur?

Marie.

O� est Marie, Sandra?

Qu'est ce que vous croyez que vous foutez, l�?

- Je parle aux m�mes, m'dame. - Sandra, viens ici.

Viens ici ch�rie.

Tous les autres, � I'int�rieur. Maintenant. Allez.

- Au revoir, Gabriel. - A la prochaine, les m�mes. Etudiez vos maths!

'Clef de I'Univers

Au revoir, Garbiel.

- Qui �tes-vous? - C'est une longue histoire.

- Faites pas attention � lui. - Ouais, comme tous les autres.

Ecoutez, je ne sais pas ce qu'il se passe ici, mais je pense que vous deux devriez partir.

Tu as raison

Tu n'as pas Ima moindre id�e de ce qu'il se passe.

Alors tu as vu Simon. Que t'a-t-il dit?

Vous n'�tiez pas suppos� venir ici.

- Pourquoi? Il y a un probl�me? - Emma. Tout va bien, Marie.

Tu n'es pas oblig�e de lui parler. Tu n'es oblig�e de parler � aucun d'eux.

Il me posait seulement des questions sur Simon

Simon?

- Que t'a-t-il dit, Marie? - Il m'a demand� si je pouvais garder un sikwou�tt.

- C'�tait quoi? - Quelque chose qu'il ma donn�.

- que t'as-t-il donn�? - Mais �a ne serait plus un secret.

Tu es une vraie amie de ne pas le dire, Marie. Mais je suis un bon ami de Simon moi aussi.

Alors si tu as envie de dire ce que c'�tait, tu peux me le dire � moi, d'accord?

C'est un sikw�tt

Mais des fois �a fait mal.

Tu as d�j� coup� la t�te d'un chinois?

Ils ne saignent pas. Pas comme nous on saigne. Ou alors c'�tait � cause du froid.

Tu savais toujours, quand ils arrivaient...

Ces chansons...

Ils menaient l'assaut malgr� la neige.. Leurs armes gelaient...

Et c'�tait bien... Parce qu'on �tait meilleurs.

Plus froids.

A Chosin, on �tait les plus froids de tous.

Faites le s'arr�ter Madame Henley! Faites le s'arr�ter!

- Ca va. Ca va. - Faites le s'arr�ter! Faites le s'arr�ter!

Chh.

Qu'allons-nous faire?

Nous allons lui faire expulser I'esprit ennemi. Nous partons cet apr�s midi.

- O�... o� est la c�r�monie? - C'est dans le village de sa tribu.

- La Butte de la Vieille Femme. - Vous allez I'emmener?

- Cette enfant a besoin d'un m�decin. - Elle a d�j� vu un m�decin.

Des t�tes de chinois? Chosin? Je ne l'ai jmais entendue parler comme �a avant

Est ce que quelqu'un enseigne �a � vos enfant en classe?

Oui, bien s�r, juste apr�s "Madame Tout Va bien" et "Monsieur Farceur"

Le colonel Hawthorne �tait � Chosin. Est-ce qu'elle lui a parl�?

Elle n'a eu aucun contact avec lui. Il d�testait les enfants.

Tout cela n'est pas qu'� propos d'un ivrogne lambda qui s'est immol� dans une �cole, hein?

Pouvez-vous me dire la v�rit�, Thomas?

Avez vous dej�a lu la Bible, Katherine?

Il y a tr�s longtemps.

Avez vous remarqu� que dans la Bible, Quand Dieu a besoin de punir quelqu'un

ou faire un exemple

ou quand Dieu a besoin de tuer des gens, Il envoie un ange?

Vous �tes-vous d�j� demand� ce qu'une cr�ature comme �a serait?

Une existence enti�re pass�e � louer Dieu,

Mais toujours avec une aile trempant dans le sang.

Voudriez-vous vraiment rencontrer un ange?

- Pourquoi ces questions? - Thlls veulent le Colonel Hawthorne.

Ils veulent un Colonel psychotique, mort et oubli�.

"Ils"?

Il y avait un homme ce matin � I'�cole.

Les enfants l'appelait Gabriel

Il avait mis Sandra sur ses genoux.

Qu'est ce qu'il veut � mes m�mes?

Je ne sais pas, Katherine.

Mais je dois le retrouver.

Je sais o� vous pouvez le trouver.

Il �tait gar� juste ici. 663 Il fait froid.

Qu'est ce que c'est?

Je ne sais pas.

C'est de l'alphabet ang�lique.

Thomas?

Non!

Saint Jean avait raison. Il y avait bien une guerre dans les cieux.

Est-ce que Gabriel est un ange?

Il cherche quelque chose.

Quelque chose qui est l�

Il veut Marie.

Thomas, Il veut Marie.

Marie?

Sa voiture.

- Eloignez-vous d'elle! - Sacrebleu.

Pr�tre. Rat�. Il a tout compris.

- Marie? - Chh.

Elle ne va rien sentir, promis. Bien s�r, Je vais devoir la mettre en pi�ces.

C'est comme �a que �a se passe. Tu vois, Simon a cach� I'�me d'Hawthorne en elle. J'en ai besoin.

Un gentil gar�on catholique comme toi, monsieur Dagget... tu devrais �tre dans mon camp

Nom de Dieu!

Tu vas devoir faire attention avec ton language!

Marie

Regarde moi.

Viens, enfoir�!

Viens, bordel!

Merci mec, t'es un pote

Sale Peste! As-tu la moindre id�e de la difficult� d'en trouver des comme �a?

Pourquoi..?

Je suis un ange. Je tue des nouveaux n�s sous les yeux de leurs mamans

Je transforme des villes en sel

Et, quand il me chante, j'arrache l'�me des petites filles.

Et de maintenant jusqu'� ce que Son r�gne vienne,

la seule chose sur laquelle tu peux compter, pendant toute ton existence,

c'est que tu ne sauras jamais "pourquoi"!

Toi, viens faire bisou.

- Marie! - Allez! Allez!

Tu...

ne peux... pas l'avoir!

Thomas!

Vous ne comprennez pas. Il faut lui mettre les menottes

- Il est mort. - Il n'est pas mort.

- Menottez le! Vous m'entendez? - Bob, menottes le!

Fais le!

D'accord. Jack. Menottes le. Mets le dans ma voiture.

- Ok. - Ils I'ont. Ils I'ont.

- O�... o� est Marie? - Elle est l�. Elle est l�.

H�

Sur Terre, Ils ne sont pas immortels.

Ils ne sont pas comme toi et moi. Il faut leur enlever le coeur.

Allez.

On doit y aller.

Allez. Allez.

C'est un bon endroit.

Source d'eau isol�e. Stock de c�reales.

Un seul angle d'approche paossible.

Un seul homme pourrait, avec le bon materiel,

tenir t�te � un bataillon entier.

- Salut. - Je peux vous aider?

Ouais, quelqu'un va mourrir. Bient�t. Ici. Dans juste une minute.

Heu, les visites ne sont pas permises dans I'unit� de soins intensifs

Le timing est tellement important. J'ai un bon nez pour ces choses.

Chh.

Donc.

"Nancy." En r�mission? hmm

En r�mission? Heu.

Stable? Bouge de l�.

En d�t�rioration. Critique.

Mon pr�f�r�.

Rachel.

Pas encore. Reviens.

Allez, demi tour.

C'est �a, reviens.

Salut!

Chh.

Ne commences pas. Je d�teste �a.

Allez, ne commences pas.

Ca sera pas pour longtemps.

Promis.

Bonjour, Katherine.

Il faut qu'on parle.

- Oh, mon Dieu. - Dieu? Dieu est amour.

Je ne t'aime paS.

Je... je ne... je ne peux pas

Je peux t'allonger l� et remplir ta bouche des excr�ments de ta m�re.

Ou on peut seulement parler.

- Etes-vous I'un d'eux? - "Eux"?

Etes-vous un ange?

Je suis le premier ange, celui qui jadis etait aim� par dessus tous les autres.

Un amour parfait.

Mais comme tout vrai amour

Un jour, il pourrit et se d�ssecha sur pied, comme un fruit qu'on ne cueille pas

Aah... Le bout-en-train ail� est tout proche

Venu se repa�tre des visc�res de ta petite Marie.

- Faites-vous partie de tout �a? - Non, Katherine.

D'autres anges ont commenc� cette guerre parce qu'ils te d�testent.

Toi et tous les autres humains.

Dieu vous a plac� sous Sa gr�ce et les a mis de cot�. Ils sont d�sesp�r�s, pr�ts � tout.

Ils ne sauront jamais capables de vaincre les autres anges rest�s loyaux

Alors la situation est rest�e fig�e depuis des milliers d'ann�es.

Et tant que cette situation perdure, aucune �me ne peut rencontrer son Dieu.

Tes parents et leurs parents, et ainsi de suite, depuis le d�but,

toujours allong� dans une terre pleine de vers

Bien s�r, certaines me parviennent

Car pendant que le Paradis est ferm�, Moi je restes ouvert, m�me pendant No�l.

Gabriel a un plan

Les humains... et comme je vous aime pour �a, singes parlants...

vous en savez plus sur la guerre, la traitrise de I'esprit que n'importe quel ange

Gabriel est parfaitement conscient de cela

et a trouv� un moyen de voler I'�me la plus noire sur Terre pour se battre pour lui.

Si il gagne, les Cieux s'ouvrent.

Je sais que ce nouveau Paradis Ne sera qu'un nouvel enfer.

Vois-tu, je ne suis pas l� pour t'aider toi et la petite salope

parce que je vous aime ou que je me pr�occupe de vous,

mais parce que, 2 enfers, c'est un enfer de trop.

et �a, je n'en veux pas.

Ce que je t'offre c'est non seulement une chance de sauver Marie

mais aussi d'enfin ouvrir le Paradis � ton esp�ce

Qu'en dis-tu?

J'ai vu le diable ce soir

Si vous avez quelque chose � dire...

pourquoi ne voulez-vous pas me le dire � moi?

Thomas.

J'avais une voix autrefois, Katherine.

D'aussi loin que je me souviennes,

J'avais une voix qui m'appelait vers mon Dieu, qui m'appelait � I'�glise

Et le jour quand j'avais le plus besoin de cette voix,

elle ma abandonn�.

J'aurais pr�f�r� ne jamais avoir eu cette voix.

Tout ce que je sais c'est que je ne vais pas laisser quelque chose arriver � Marie. D'accord?

Dites, m'dame, une id�e d'o� on peut trouver la Butte de la Vieille Dame?

Oui, c'est dans la r�serve.

Vous pouvez probablement pas �tre un poil plus pr�cise?

Madge?

La lumi�re. Elle �tait si...

f... forte.

- Votre ami ne veut rien manger? - Quoi?

Pas avant un bon moment, j'en ai peur. Un truc marrant...

Arr�tes �a

Prenez le 522 jusqu'� la coupure de Sonsela Wash.

- Tr�s bien. - A la premi�re route de poussi�re, gauche pendant 35-40km.

- Vous l'apercevrez. - Vous avez ma gratitude.

- Allez, fouettes coch�, Rachel. - Non!

L'�ternit� ici. dans ce costume de peau pendante. Ou un jour de plus avec moi.

- Pourquoi..? - Je ne sais pas conduire. Mais je sais attendre.

Jusqu'� ce que les �toiles s'�teignent, si tu ne te d�cides pas.

- Je doute qu'on se recroise un jour. - Ca me va.

Dieu merci.

Le petit Tommy Dagget.

Comme j'ai aim� �couter tes gentilles pri�res tous les soirs.

Et puis tu te pr�cipitais dans ton lit, tellement effray� que je sois dessous. Et j'y �tais :)

Sait-tu ce qu'est vraiment I'Enfer, Thomas?

Ca n'est pas des lacs d'huile br�lante ou des chaines de glace.

C'est d'�tre soustrait du regard de Dieu,

avoir son Verbe arrach� de soit

C'est dur de croire. Tellement dur.

Je le sais mieux que quiconque.

Et voil� ton arme.

R�fl�chis, Thomas, R�flechis.

Quelle est la seule chose essentielle � un ange,

la chose qui maintiens tout son �tre en coh�sion?

La foi. La foi, la foi.

Et que se passerait-il si cette foi devait �tre mise � I'�preuve,

et un ange, exactement comme toi, ne comprennait pas

Sers t'en.

Sers t'en!

Il arrive.

Rentres, fermes la porte.

Il y a une balle, c'est �a?

Ca va aller.

Tu vas adorer �a Rachel Cette nuit nous appartient!

Bravo. Magnifiquement �xecut�.

Tommy, il faut que tu viennes bosser pour moi.

A I'�tage. Je... je pourrais te faire rentrer maintenant.

Tu adorerais. Personne ne te dis quand il faut te coucher.

Tu peux manger toutes les glaces que tu veux.

Et tu peux tuer toute la journ�e, toute la nuit, comme un ange!

Sauves ton �me mon ami

Pourquoi aller sur I'�chaffaud pour cette garce et son rat d'appartement

De toutes fa�ons �a finira pareil! Maintenant, ou plus tard.

Je vais mettre cette gamine en pi�ces

Je ne suis pas un ange! Je ne suis qu'un homme!

Ca veut dire que j'ai quelque chose que vous n'avez pas. Une �me.

Ca va faire mal.

Votre guerre...

- Sois bon. - Votre guerre est un mensonge!

- D'accord. - Ca n'est pas � cause des humains, c'est � cause de Dieu!

Que crois-tu connaitre de �a, singe?

Je n'en ai pas besoin, Gabriel. Je te connais, toi.

Je sais ce que c'est d'�tre ignor�, mis de c�t�.

Je connais ta col�re, Gabriel.

Je sais ce que �a fait de perdre la foi en la Parole. Je sais.

Parce que tu Le d�teste. Tu Le d�testes juste un petit peu

Parce que tu es jaloux.

C'est �a la cause r�elle de cette guerre, la Jalousie.

La jalousie d'une chose qu'll pourrait aimer plus que toi.

quelque chose avec une �me.

H� bien.

Si tu voulais prouver que ton camp �tait dans le vrai, Gabriel

pourquoi ne Lui as-tu simplement pas demand�?

Pourquoi n'as-tu simplement pas demand� � Dieu?

Parce que...

Il ne me parle plus.

Gabriel!

- Je commence � en avoir marre de toi - Va en enfer.

Paradis, mon cher, le Paradis. Au moins ne te trompes pas sur le code postal.

- C'est du pareil au m�me pour toi, n'est-ce pas? - Non. Au Paradis on croit en l'amour

- Qu'aimes-tu, Gabriel - T'ouvrir le cr�ne

- Tues moi!

Oh mon Dieu!

Marie!

Rentres � la maison.

Rentres � la maison!

Finis en.

Ca fait une paie.

C'est ma guerre.

Ta guerre n'est qu'arrogance. Elle est donc mal�fique.

C'est la mienne.

Lucifer, assis dans ton sous sol,

boudant � propos de ta rupture avec le Patron.

Tu n'es rien.

Il est temps de rentrer � la maison, Gabriel.

L'esprit mauvais est partit.

La guerre est finie. C'est bon.

Non. Je vous veux tous deux, rentrer � la maison avec moi.

Jamais.

"Je vous aime. Je vous aime plus que Jesus!"

Tu m'en dois une.

Tu vas me demander de te ramener � la maison.

- Non. - Tu vas me le demander.

Parce que quoi que ce soit d'autre serait pire que tout ce que tu pourrais imaginer.

Katherine.

J'ai mojn �me.

Et j'ai ma foi.

Et toi, qu'as-tu, ange?

Laisses la lumi�re allum�e, Thomas.

Va-t-il revenir?

Je ne crois pas.

Et finalement, je crois que tout �a, c'est en rapport avec la foi.

Et si la foi est un choix, alors elle peut �tre perdue...

par un homme, un ange

par le diable lui m�me.

Et si la foi �a veut dire ne jamais vraiment comprendre les voies du Seigneur,

alors, peut-�tre, en comprendre une partie, notre partie,

c'est �a, avoir une �me.

Et que peut �tre, en fin de compte, c'est �a �tre humain.

... trad. Tristan L. 07/2019 ...