Original subtitles

" Esta trilha de cachorro não é nada para fazer com a história . "

" Mas sem isso, lá não haveria nenhuma história . "

" Porque o racketeer desejo de obter controle sobre isso "."

" Coloque forças em movimento que causaram um homem e uma mulher que nunca conheceu .. "

" Quem provavelmente nunca se encontraria. "

" Para convergir em cada outros como trens expressos "."

" E com os mesmos resultados ."

"O homem é meio dono da pista."

"Honest .. totalmente um cara decente."

"O nome dele é Dave Barrett."

Não tenha medo, Dave.

Isso não é um problema.

Quem deixou você entrar?

Eu me deixo entrar.

Parece que vou ter que ter os bloqueios alterados.

Não desperdice seu dinheiro, Dave.

Você só precisa obter mais cópias feitas para Frankie.

Onde Frankie Edare conseguiu essas chaves?

E porque?

"Onde" é fácil.

Do seu ex-parceiro Lou Belden.

"Por que" é óbvio.

Ex-parceiro?

Pegando.

Belden se vendeu para Edare?

Bingo. - Eu não acredito nisso.

Acredite.

Onde está Frankie Edare agora?

No Intermezzo jantando.

Salvando um lugar para você.

Vamos lá.

" Enquanto Dave está a caminho ."

" Uma linda empresária está chegando felizmente fora da boate . "

" Ela dedicou sua vida ao seu trabalho ."

" E o maior sucesso de sua carreira está ao seu alcance . "

" E hoje à noite ela está celebrando ."

" Jessica Warren ."

" Linda. "

" bem sucedido ."

" Acima de reprovação ."

" Uma mulher acostumada a tomar decisões ."

" E decisões certas ."

" Ela é feliz ."

" Talvez um pouco feliz ."

" Indo em direção a uma decisão fatal ."

Olá Dave. Sente-se e coma um bife.

Não, obrigado. Eu não estou com fome.

Oh venha, sente-se.

Angus Negro.

Eu os levanto no meu rancho.

Os melhores bifes da cidade.

Quando eu opero um lugar, tudo é o melhor. Você descobrirá isso, Dave.

Não se eu puder evitar.

Dave, somos parceiros de negócios agora.

Se você diz.

Eu tenho um papel aqui, prova isso.

Assinado pelo seu ex-associado.

Como você conseguiu que Lou se esgotasse?

Você acha que eu o pressionei?

Eu não precisei pressioná-lo. Ele me ofereceu um acordo.

Se você não acredita em mim, pergunte a Lou.

Qual é o seu ângulo, Frankie?

Não há nada no meu set para um operador como você.

Não do jeito que você faz.

É assim que eu vou executá-lo.

Eu não estou te cortando.

Não implore por problemas, Dave. - Não haverá problemas.

Não, se você sair agora.

Ha ha Dave, tenho uma ideia melhor.

Você sai.

Eu vou te dar o mesmo Eu dei a Belden.

Você deve ser idiota, Frankie.

Se a Comissão de Corrida ouve que você está se mudando.

Eles vão fechar o faixa em cinco minutos.

Belden está indo para frente para mim.

Agora quem vai conhecer minha conexão? - Eu.

Ok Dave.

Se alguma coisa der errado, Eu saberei a quem agradecer.

Eu não pude evitar, Dave. - Você não pode evitar?

Agora espere um minuto. - Então me ajude, eu deveria ..

Acalme-se agora.

Veja.

Quatro costelas quebraram.

OK.

Então agora tudo o que você tem se preocupar comigo.

Então me ajude, se eu alguma vez olhos em você de novo, eu vou te matar.

Tudo bem, Dave, saia daqui.

Eu não vou para este material áspero.

Venha, Lou. Eu vou te comprar uma bebida.

Rummy, volte aqui.

Eles estão nos seguindo bem.

Senhor, eu não quero entre em apuros.

Ok, olhe

McNab .. aqui é vinte dólares.

Puxe e pare.

Pode apostar.

"Operador."

"Operador."

Me dê a polícia.

"Departamento de Polícia. Olá?"

"Olá. Departamento de Polícia."

"Olá."

Esta é Jessica Warren. 600 Chelsea Drive.

Eu quero relatar um carro roubado.

Não, já tive o suficiente, Frankie. - Ah vamos lá, Lou. Vai te fazer bem.

Não mais. Eu não aguento. - Vamos. Mais um. Bom Scotch.

[ Telefone ]

Olá?

O que?

Sim, só um minuto. Patrão.

Sim?

Frankie ... perdemos o Barrett.

Bem, ele nos viu e ele abandonou o táxi.

O que você faz agora? Volte e espere por ele em seu apartamento?

Ah, Dave não é um pato sentado.

Ele está com medo.

Sim, ele tem alguns ângulos para descobrir.

Ele é inteligente o suficiente para não acender qualquer lugar até que ele os tenha imaginado.

Você consegue o número desse táxi?

Eu conheço o taxista.

Ele é um cara chamado Johnny McNab.

Ele hacks em torno do clube muito.

Boa.

Tire até amanhã à noite.

Divirta-se.

Dave está atirando por você, Lou.

Você acha que Dave está dolorido o suficiente para ...? Não se preocupe.

Eu estou dirigindo você para casa mesmo.

Nós vamos sair pelos fundos. Meu carro está estacionado lá.

Esperar.

O que é que foi isso? - O que?

Espere aqui.

Está bem.

Nada além de um gato.

[Tiro! ]

Alguém liga para a polícia.

Um amigo meu acaba de ser baleado.

Jessica Warren, eu te amo.

" O primeiro que ouvi sobre isso foi quando eu vi na primeira página do jornal . "

" Meu nome é Pete Carroll ."

" eu sou um detetive da cidade ."

Quem deu isso aos jornais?

Eu fiz. Por quê?

Você tem sorte de não terem cito-te, tenente.

Você tem outro ângulo, Pete? - Sim.

Dave Barrett não fez isso.

Está apostando nos cachorros ultimamente?

Bem, se você quer dizer, é Dave um amigo meu, a resposta é sim.

Então onde ele está?

Você já tentou a casa dele, Jim?

Pare de brincar, Pete. Ele não Vá para casa a noite passada.

Ninguém colocou um olho nele desde que ele ameaçou matar Belden.

Quem disse que ele ameaçou Belden? Frankie Edare?

Cerca de vinte testemunhas.

Tudo desinteressado. Tudo na íntegra posse de suas faculdades.

Citação: "se eu alguma vez ver você de novo, eu vou te matar ".

Unquote.

Isso não prova nada.

Este não foi o primeiro conflito deles.

Belden estava mergulhando no caixa.

Dave estava pressionando-o a pagar.

Então ele manda ele embora Certifique-se de que ele não pode coletar?

Isso faz sentido para você?

Uma coisa, você não colocou ele na cena do crime.

Você não tem uma arma do crime.

"Sim?" - Traga Bolasny para dentro.

"Sim senhor."

Quem é Bolasny?

Ele dirige um hock-shop na 3rd Street.

Sente-se aqui, Sr. Bolasny.

Sr. Bolasny, este sargento Carroll.

Diga a ele o que você me disse.

Eu não quero fazer nenhum problema pelo senhor Barrett, tenente.

Só porque ele comprou uma espingarda de mim.

Quando?

Ontem à noite.

Eu estava apenas fechando o fazer compras quando ele entrou.

Como você sabe que foi Barrett?

Às vezes eu aposto nas corridas de cachorro.

Então eu olho no esportivo páginas para os vencedores.

Eu vi a foto do Sr. Barrett muitas vezes.

As luzes estavam acesas quando ele entrou?

Desculpe?

Você estava fechando a loja. Você desligou algumas das luzes?

Eu não entendo

Você pode estar enganado.

Estava escuro lá dentro.

Você pode ter certeza de que o homem era Barrett?

Sim eu tenho certeza.

Obrigado, senhor Bolasny. Você pode ir agora.

Por que uma espingarda?

Ele fez o trabalho.

Eu acho que alguém estava tentando Frankie e eles pegaram o cara errado.

Frankie acha que alguém estava atirando para os dois.

E ele acha que alguém era Barrett.

Você vai ter que pegar Barrett. Você sabe que não sabe.

Sim, eu acho que sim.

[ Telefone ]

Tenente Walsh.

Bem, aguente firme. Fique por perto, Pete.

Quando ele foi pego?

Em que taxa?

Leve-o para a sala de interrogatório.

Eles tem Barrett em uma cela no andar de baixo.

O escolhi cedo esta manhã por suspeita de Grand Theft Auto.

Dave Barrett, um ladrão de carros?

Ora, essa é a mais louca de todas.

Ei, Pete. - Sim Mort?

Nós temos o cara que fez que bateu e correu ontem à noite.

É o ladrão de carros que eles são segurando lá embaixo.

O que? - Sim.

Anexo "A". Fragmento de vidro da cena do acidente.

Anexo "B". Fragmento de vidro de uma luz no carro roubado.

Sim, é um ajuste perfeito.

Além disso, manchas de sangue do pára-lama o carro roubado combina com o sangue da vítima.

O mesmo tipo e um raro.

Algo mais? - Sim.

O relógio da vítima parou às 12:31.

Bom trabalho, Mort.

Diga, você poderia começar a trabalhar nisso? Buckshot saíram da Belden.

Claro, Pete.

Você tem problemas, eu diria.

Que problemas?

Ela pressiona as acusações. Eu imploro culpado e obter uma sentença suspensa.

As chances são de que ela não vai embora, depois de eu ..

Você tem algumas garotas bonitas na sua Bastilha, Pete.

Olha, eu não roubei esse carro. - Esqueça o carro por um minuto.

Vamos falar sobre Lou Belden.

Por quê?

Porque eu tenho que descobrir quem o matou. É por isso.

Lou, morto?

Cerca de duas horas depois de você ameaçou matá-lo.

Frankie estava com ele.

Lou não era muito bom, mas ..

Eu digo que o homem errado entendeu.

Ei, espere um minuto.

Eles não acham que eu fiz isso, não é?

Não, não mais.

Aquele hit-and-run você fez álibis em você.

Bater e correr?

Olhe Sarge ..

Pare de falar como um detetive e dê-me em linha reta, você vai.

Tudo bem.

Você correu aquele velho homem em aproximadamente 12:30.

Você não poderia ter dirigido da cena do acidente a tempo de matar Belden.

Mas eu não atropelei nenhum ..

Ei, espere um minuto.

Quão bom é o quadro pelo assassinato de Belden?

É muito bom até agora.

Se eu conheço Frankie Edare será melhorar com o passar do tempo.

Vamos Dave, vamos embora.

Senhorita Warren.

Você conhece este homem?

Não.

Você já o viu antes?

Nunca.

Senhorita Ferranti, você tem já vi esse homem?

Não.

Agora, senhorita Warren, de acordo com sua declaração, você ..

Deixou o restaurante Domino por perto meia-noite e dirigi para o seu escritório.

Pode ter sido mais cedo.

Certamente não depois.

Doze horas então? Mais ou menos dez minutos?

Está certo.

Quanto tempo você levou para dirigir do seu restaurante para o seu escritório?

Cinco ou seis minutos.

Houve muito pouco tráfego naquele momento.

Você normalmente sai as chaves do seu carro?

Está ..

Foi um mau hábito meu.

Então você não percebeu que o carro estava faltando até que você telefonou para a polícia?

Está correto.

Obrigado, senhorita Warren. Isso é tudo. Agora, Barrett.

Estamos te segurando por Grand Theft Auto, pendente investigação do hit-and-run.

Se o homem morrer, você será acusado de homicídio culposo.

Mas eu ..

Eu não entendo

Você quer dizer que esse homem ou quem roubou meu carro ..

Ele fez tudo certo.

Que terrível.

E você?

Ela é a vítima filha, senhorita Warren.

Eu sinto Muito.

EU ..

Eu me sinto meio responsável. Você vê, se ..

Eu não tinha deixado minhas chaves no meu carro ..

Doutor Ferranti é ainda viva, senhorita Warren.

Quando ele conta sua história, vai mudar muitas coisas.

Eu sei que essa fusão não vai acontecer.

Mas a hora de vender é apenas antes disso não acontecer.

Você concorda?

Boa.

Então vamos nos segurar um pouco mais.

[Buzzer]

Desculpe. Sim Mary?

"Há um Sr. Barrett aqui fora."

Quem?

"Um senhor David Barrett."

"Ele diz que é importante".

Tudo bem, eu vou vê-lo.

Com licença, Sr. Harrison, Vou ter que ligar de volta.

Não tenha medo, senhorita Warren. Eu não saí da cadeia.

Eles me deixaram sair sob fiança.

Eu não estou com medo. Meramente intrigado.

Confuso? Sobre o quê?

Eu não entendo como um homem como você roubaria um carro.

Eu sou apenas um ordinário ladrão de carros comum.

Não fale bobagem. Não comigo.

Bem, eu realmente não roubei.

Eu apenas pedi emprestado porque eu ..

Porque eu precisava disso.

Mas eu não fiz ..

Não atropelou aquele homem? - Não.

Mas eu vou descobrir quem fez.

Boa.

E o que você quer de mim?

Bem.

Você pode dizer por que você disse à Polícia sua O carro foi roubado em frente a este edifício.

Porque era .

Não por mim.

Eu peguei em um posto de gasolina do outro lado da cidade.

Mas isso é impossível.

Está certo.

Mas é verdade.

Eu não sei porque o Sr. Barrett, mas ..

Estou inclinado a acreditar em você.

Obrigado.

Vamos manter esse nosso segredo para o momento.

Mas se você é inocente ..?

Eu quero que eles pensem Eu sou culpado por um tempo.

Agora estou realmente intrigado.

Eu deveria estar no ato de assassinar um homem chamado Belden.

Na época Ferranti foi derrubado.

Assassinato?

Eu não fiz isso.

A única maneira que eu posso provar que eu não fiz.

É deixá-los pensar que eu sou o homem que realmente correu Ferranti em seu carro.

Sr. Barrett.

Espero que você não me ache insensível.

Mas você deve entender meu sustento depende da confiança do meu cliente em mim.

Seria fatal se eles pensassem que eu tinha uma coisa a ver com um suspeito de assassinato.

E um ladrão de carros comprovado.

Afinal, seus problemas não são da minha criação.

Voce entende?

Bastante.

Estes então são os fatos.

Você intencional e criminosamente desistiu da cena do acidente ..

Com desrespeito arbitrário por a vida do homem ferido.

Em violação das leis e estatutos deste estado.

Você pode dizer que esta é uma afirmação correta dos fatos do caso, Sr. Barrett?

Tanto quanto vai, sim.

Qualquer coisa que você se importaria para adicionar a ele neste momento?

Não.

Alguma objeção específica?

Vamos acabar com isso.

Só um momento, capitão.

Sim, Sr. Mitchell?

O Procurador Distrital não quero Barrett cobrado neste momento.

Nós temos uma confissão completa aqui, esperando para ser assinado.

Tudo bem, Barrett. Você está livre para ir. - espere.

Qual é a sua pressa, Mitchell?

Você poderia ter chamado meu escritório, Barrett. Eu não tenho tempo para falar com você agora.

Talvez seja melhor você ter tempo.

Tudo é muito simples.

Nós apenas não queremos você perjurar a si mesmo.

O D.A. comprometeu-se a proteger o inocente, bem como punir o culpado.

Você sabe tão bem quanto eu você não atropelou Ferranti

O que te faz tão certo?

Porque você estava do outro lado cidade no seu caminho para assassinar Belden.

Você realmente acha que pode provar isso?

Nós temos vinte testemunhas para testemunhar que você ameaçou a vida de Belden.

Nós temos uma testemunha que diz você comprou uma espingarda.

Belden foi assassinado com uma espingarda.

Você encontrou a espingarda?

Nós vamos.

O que você está fazendo aqui?

Naturalmente estou interessado.

O que você vai fazer agora?

Bem, eles terão um tempo difícil encontrar o cara que realmente fez esse hit-and-run.

Caso contrário, há um cara chamado Frankie Edare que o teria encontrado agora.

Frankie não gosta do meu uso como um álibi mais do que o D.A. faz.

E enquanto eles estão procurando por ele.

Eu tenho que encontrar um jeito de fique fora da cadeira elétrica.

Bem, não há nada que você possa fazer pela próxima hora, está lá.

Eu pensei que você queria ficar fora de todo esse negócio.

Eu fiz.

Mas te observando agora, eu tinha acreditar na sua inocência.

E eu quero ajudar.

E além .. - Sim?

Eu estou com fome.

[Doorbell]

Boa noite. - Boa noite.

Posso entrar? - Claro.

Obrigado.

Vou lhe contar como é, senhorita Warren.

O promotor está nos pressionando para tire Dave dessa acusação de atropelar e fugir.

Mas eu pensei que você fosse amigo de David.

Eu também sou policial.

E ser um policial vem primeiro?

Mesmo que isso signifique ter sua amigo condenado por assassinato?

O relógio de Ferranti parou em a hora do acidente.

12:31

Você relatou seu carro roubado às 12:45.

Mas eu te disse que não sabe que horas eram.

Eu relatei isso para a polícia assim que perdi.

Após o acidente?

Por que você não sai e Diga o que você está pensando?

Tudo bem.

Dave não é um ladrão de carros.

Edare estava fora para pegá-lo.

Ele roubou seu carro para fugir.

Ele nem sabia sobre o bateu e correu até que eu disse a ele.

Portanto, ele deve ter escolhido o carro em outro lugar.

Depois que alguém a abandonou.

Eu suponho que é possível, mas eu ainda não vejo .. - Miss Warren.

O que você diria que as chances são de um carro sendo roubado duas vezes em uma hora?

Eu nunca os calculei.

[Doorbell]

Olá jessica. Desculpe estou atrasado.

Diga o que está acontecendo aqui?

Miss Warren vai dizer você tudo sobre isso, Dave.

Espere um minuto, Pete. Quero falar com você.

Tudo bem.

Meus colegas na sede Acabou de rasgar o seu apartamento em pedaços.

Em um último esforço para encontrar aquela arma que matou Belden.

Eles têm ordens para pesquisar tudo.

De quem é esse brainstorming?

O Procurador Distrital.

Ele calcula todas as necessidades para pregar você por esse assassinato é a espingarda.

Sim?

Como você imagina isso?

Isso depende de onde encontramos a arma.

Boa noite, senhorita Warren.

Boa noite, Dave.

Pete.

Jessica.

O que é isso?

Eu me sinto mal.

Você está bonita.

O sargento Carroll acha que eu correu aquele pobre homem.

Ele disse isso?

Não em tantas palavras.

Ele suspeita de mim.

Jessica.

Olhe para mim.

Você fez isso?

Não.

Eu não fiz.

Isso é bom o suficiente para mim.

E você?

Eu tenho uma quando preciso.

Eu estava em um táxi na época e Eu sei o nome do motorista.

Então porque não ..?

Ele também pode me colocar dentro distância de tiro de Belden.

É por isso que estou salvando ele até que eu precise dele.

Tem certeza que ele vai te reconhecer?

Ele vai me reconhecer bem.

Eu dei a ele vinte dólares e seu nome é McNab.

Você não parece muito satisfeito.

Eu sou. Realmente sou mas ..

Você não vê isso quando está claro? eles virão de volta para mim?

Jessica .. me escute.

Eu nunca pensei que seria de pé aqui em minha mente certa.

Dois conjuntos de sabujos na minha trilha para ..

Dois crimes que não cometi.

Eu não estou me importando muito quando você olhe para mim do jeito que você está agora.

David

Você não tem nada para ter medo.

Pare de se preocupar. Promessa?

Não.

Confie em mim.

Eu posso lidar com pessoas.

A coisa que me incomoda é ..

Eu sei como lidar com você?

Sim senhora, o que posso fazer por você? Estou procurando por um motorista chamado McNab.

McNab?

Todo mundo está procurando por McNab,

Então McNab virou seu táxi no último Sexta e ele nunca mais voltou.

Tentei ligar para ele, mas ele se mudou. Ele não deixou nenhum endereço de encaminhamento.

Isso é tudo que eu sei.

Será que "todo mundo" quer dizer o Sr. Frank Edare?

Frank Edare? Você quer dizer a grande roda?

Eu faria valer a pena se você poderia encontrar o Sr. McNab para mim.

Se eu fizer, onde posso chegar até você?

Eu vou te telefonar.

Paddy Gorin.

Eu quero falar com o Frankie Edare.

Senhorita Warren.

Sim?

Eu sou o Frank Edare.

Sim?

Você e eu temos algumas coisas para falar, senhorita Warren.

Que diabos você e eu possivelmente tem que falar, Sr. Edare?

Devo entrar em detalhes?

Aqui não.

Cuidado para ir dar uma volta?

Você é uma garota, Jessica.

Obrigado.

Não se preocupe. Eu não estava prestes a fazer um passe.

É muita gentileza da sua parte.

Não me entenda mal. Eu gostaria de.

Mas comigo, o negócio vem em primeiro lugar.

Você sabe, nós temos um muito em comum, Jessica.

Oh - Hmm.

Tal como uma coceira poderosa, para localize um personagem chamado McNab.

McNab?

Não seja fofo.

Como eu digo, nós dois queremos o McNab.

Você quer que ele limpe o seu namorado desse hit-and-run.

Está tudo bem comigo. Eu gosto assim.

Uma vez que ele esteja claro disso.

Eu tenho todas as evidências necessárias para Mandá-lo para o assassinato de Belden.

Ele não matou a Belden e você sabe disso.

Ele não puxou aquele atropelamento e fuga. - ele ..

Você diz algo? - Não.

Entendi.

Uma apólice de seguro. - Não sei do que você está falando.

Estupidamente eu.

Achei que você estava apostando no cavalo errado.

E todo o tempo que você quiser Barrett enviado para aquele hit-and-run, não é?

Você quer que McNab fique quieto, não é? - Eu disse isso?

Você não precisa.

Ah Jessica, você e eu vamos fazer negócios juntos ainda. Assista e veja.

Isso depende de qual de nós encontra McNab primeiro.

Não importa quem acha ele primeiro, ele é meu.

Se você quer ficar bonita e ficar no negócio ..

É melhor você anotar isso.

Você deve ter muito dinheiro naquela pista de galgos.

Não é o dinheiro.

Eu não gosto de pessoas que ficam no meu caminho.

Sr. Edare.

Se David foi condenado por homicídio culposo, ele estaria fora do seu caminho por anos.

Isso não seria suficiente?

Aquele velho pode se recuperar. Você já pensou nisso?

Ele não recuperou a consciência.

Eles não esperam que ele durasse a noite.

Oh.

Não. Eu prefiro a pena de morte.

É tão bom e permanente.

Está ficando frio. Você não acha nós deveríamos estar voltando?

Vamos trocar de lugar, querida.

Eu não confio em sua direção.

Apartamento da senhorita Warren? - Está certo.

Isto está marcado como "pessoal". - Apenas coloque lá, por favor.

Obrigado.

[Batidas da porta]

Sim?

Algumas flores acabaram de chegar para você Senhorita Warren. - Quão legal.

Devo colocá-los na água? - Por favor.

[Doorbell]

A senhorita Warren está em? - Sim, ela é o Sr. Barrett. Eu vou ligar para ela.

Obrigado.

Está tudo bem, Alba.

Que surpresa legal.

Eu pensei que você gostaria de ir para as corridas nesta linda tarde.

Eu adoraria. Isso vai me levar momento de se vestir.

Oh, suas flores acabaram de chegar.

O que eles são rosas?

Seu palpite é tão bom quanto o meu.

O que significa David?

Pete?

Eu estou no apartamento de Jessica Warren.

Alguém acabou de mandar uma espingarda para ela.

Segure isso.

Jim. - "Sim, Pete?"

Alguém mandou uma dica sobre a arma do assassinato de Belden?

Sim, anônimo. Disse que encontraríamos no apartamento de Jessica Warren.

Provavelmente algum crackpot, mas estou enviando mais de um par de homens apenas no caso.

Bem, segure-os. Eu vou lidar com isso.

Olá Dave? - "Sim, Pete?"

Eu já acabei.

É isso que veio? - Sim.

Eu tenho medo de ter que tomar você no centro da cidade, senhorita Warren.

Nós vamos ter que fazer um relatório completo sobre isso.

Olha, Pete .. é tal uma planta óbvia.

O que é que se ganha arrastando seu nome através das manchetes.

Talvez colocando-a fora do negócio.

Só para fazer algo oficial que você já conhece.

Desculpe Dave, mas tenho que fazer.

O livro diz que você precisa.

O que você disse?

Miss Warren, se você ligar me uma declaração assinada ..

Prometo não usá-lo a menos que seja absolutamente necessário.

Isso é justo o suficiente?

É mais do que justo, sargento Carroll. Obrigado.

Tudo bem. Tchau, senhorita Warren. Até mais, Dave.

Diga Dave.

Me ligue no escritório de manhã. Eu tive uma ideia. - OK.

Adeus. - Tchau.

Obrigado David.

Bom dia Pop.

Por que você sempre vem aqui? Oh.

Já tenho o suficiente problemas por sua causa.

O que está te comendo? - O que está me comendo, você pergunta.

Você fica aqui o dia todo.

A polícia espia-me à noite.

Eu sou seguido em todo lugar.

Nós amamos você, Popsie.

Nós não queremos nada deve acontecer com você.

Ei, você tem alguma coisa ler lá atrás?

Aqui está um jornal. - Obrigado.

Este é um jornal estrangeiro.

Você acha que eu sou analfabeto?

Eu sinto Muito. Desculpe-me, por favor.

Tudo bem, Pop.

Eu tenho algumas revistas no carro.

O que posso fazer para você? - Posso vender uma arma aqui?

Talvez.

Eu compro armas em bom estado.

Onde você conseguiu isso?

Você me vendeu na última sexta à noite.

Quem é Você?

Você me conhecia bem o suficiente para me identificar para a polícia.

O que você quer, Sr. Barrett?

Tem certeza que é a arma que você me vendeu?

Sim.

Quem realmente comprou isso espingarda, Sr. Bolasny?

Veja.

Eu não quero fazer problemas para qualquer um.

Quem comprou?

Você fez, Sr. Barrett. - Você juraria isso?

Eu falei com a polícia e .. - Diga-me, Bolasny.

Eu sou aquele com quem você fala na sede.

Olha .. Eu não vejo muito bem.

Em duas visitas você não consegue ver o suficiente para identificar alguém. Isso é verdade, Bolasny?

Olha, eu não sei quem comprei a espingarda.

Foi um dos Frankie Os meninos de Edare, não é?

Foi Vince Brady?

Agora olhe, eu corro um pouco de negócio.

Todos os nomes estão nos meus livros. Você pode ver por você mesmo.

Não estou interessado em seus livros, Bolasny.

Olhe nas costas.

Talvez você encontre lá. Na volta.

Olhe nas costas.

Olhe nas costas.

Bem, agora o que?

O estado acabou de perder um suspeito de assassinato.

Mas você tem outro problemas, não tem você.

[Buzzer]

Sim Mary?

"Um senhor Edare está no telefone."

Tudo bem. Eu vou falar com ele.

Olá.

Olá Jessica?

Eu tenho um flash quente para você.

Seu namorado foi absolvido dessa acusação de homicídio.

Você tem certeza?

"Claro que tenho certeza."

Bem, então você não será enviando-me mais presentes.

Pare de brincar.

Somos parceiros agora.

Eu decidi jogar as coisas do seu jeito.

O meu caminho? - "Certo."

"Mande-o para aquele atropelamento e fuga."

Você encontrou o McNab?

Não, ainda não.

Mas Barrett estará transformando esta cidade de cabeça para baixo procurando por ele agora.

Agora aqui está o que eu quero que você faça.

Tire Barrett da cidade, veja. Então .. - "Sr. Edare".

Sr. Edare. - "Sim?"

Eu pensei que íamos para jogar isso do meu jeito.

Agora você me escuta!

Do meu jeito, Sr. Edare.

OK.

Me mantenha informado, você vai.

Vince.

Sim, Frankie?

Eu tenho um trabalho para você.

Cauda da dama de Warren.

Eu tenho um palpite de que ela possa levá-lo para McNab.

Depois de encontrá-lo, como você o quer?

Quieto.

Isso é tudo. Apenas quieto.

É muito gentil da sua parte, Sra. Weems.

É tudo em um dia de trabalho, Sr. Barrett.

Muito obrigado.

Olá?

"Querida, eu sinto muito. Eu tenho medo que nós vamos tem que quebrar o nosso encontro esta tarde ".

Ah, mas estou pronta.

E eu sinto sua falta. - "Eu também."

"Algo importante surgiu." - O que é isso?

Eu acho que encontrei o McNab.

Olá?

Jessica?

Sim.

mas espere um minuto. Há sim alguém no outro telefone.

Olá.

"Sim?"

David

Isso é muito importante para você.

Por favor, deixe-me ir com você.

Eu posso ser de ajuda.

Eu sou um bom vendedor, você sabe.

Você não tem que me vender.

O endereço é 203 North 7th.

Consegui?

Sim. Eu estarei lá em dez minutos.

Sra. McNab? - Sim.

Meu nome é Barrett. Seu marido está em casa?

Não, ele não é. Ele está fora da cidade em .. - Podemos entrar, por favor?

Você é da polícia? Não, Sra. McNab.

Barrett é acusado de um crime terrível. Seu marido pode ajudar a provar que ele é inocente.

Ah eu vejo.

Você não vai entrar. - Obrigado.

Por favor, sente-se.

Eu fui ..

Eu estava prestes a fazer alguns café. Voce gostaria de alguns?

Não, obrigada. - Eu gostaria de um copo, por favor.

Tudo bem.

Desculpe.

Eu acho que teremos que esperar.

Dizem que um pote observado nunca ferve.

Você terá que desculpar o condição do apartamento.

Desde que Johnny partiu, pareço ser muito nervoso para fazer muita coisa.

Seu marido está realmente fora da cidade, a Sra. McNab?

Eu gostaria de saber, Sr. Barrett.

Terça-feira ele foi para o lugar de desemprego e ..

Ele nunca chegou em casa. Nunca telefonou, nada.

Você notificou a polícia?

Eu não pude fazer isso. - Por que não?

Bem.

Ele poderia ter acabado de sair em um bêbado.

E se eu tivesse colocado a polícia ele e isso é tudo o que foi, bem ..

Ele nunca mais falaria comigo.

Eu não acho que seu marido é Apenas fora em um bêbado, Sra. McNab.

O que você ouviu? Ele está em algum tipo de problema?

Você deveria saber disso.

O que você ouviu, Sr. Barrett? O que é isso?

Você ouviu falar de um homem que foi atropelado sexta-feira passada?

Você está tentando conseguir Johnny misturou-se nisso?

É por isso que você está tentando encontrá-lo? Bem, não é de admirar que ele não tenha voltado para casa.

Não, Sra. McNab. Isso é não porque estamos aqui.

Deixe-me, David.

Por que eu deveria falar com você?

Eu nem sei quem você é. - Meu nome é Jessica Warren.

Eu estou no negócio de banco de investimento.

Você tem que ser confiável quando você lida com o dinheiro de outras pessoas.

Você não acha, Sra. McNab?

Oh, com licença.

Imagine .. uma senhora banqueiro.

Manipulando todo esse dinheiro. Meu meu.

Claro que você não vai tomar um copo, Sr. Barrett?

A conversa de dinheiro parece animar um bom bocado, Sra. McNab.

Você terá que aceitar minhas desculpas.

Eu não sou realmente suspeito por natureza.

É só que eu estive sob tal tensão na semana passada.

Sra. McNab.

Tem certeza de que não há nada que você pode fazer para nos ajudar a encontrar o seu marido?

Bem, se eu soubesse, eu faria Eu mesmo o encontrei.

Mas se ele estivesse fora "um bêbado" como você disse.

Não há algum bar que ele pode ir?

Bem, tem um perto daqui.

"O Nugget". Mas eles não o viram.

Obrigado, Sra. McNab. Tenho certeza tudo vai dar certo para o melhor.

Obrigado, senhorita Warren.

Boa sorte, Sr. Barrett.

Eles foram embora.

Como eles nos rastrearam, eu me pergunto.

Estou feliz que eles fizeram. - Por quê?

Como são mil dólares por um motivo?

Mil dólares?

Quando uma mulher empurra isso em sua bolso, ela tem algo a esconder.

Bem. Eu não sabia que tinha um convidado.

Meu pai está morto.

Morto?

Eu sinto muito.

Desculpa?

Um velho que amava a vida dele.

Um homem tão gentil.

E você diz que sente muito? - Veja. Eu não fiz isso.

E eu posso provar isso.

Tenho certeza que você pode.

Um homem grande como você.

Com dinheiro e influência e amigos importantes.

Mas quem vai se preocupar sobre o professor Ferranti?

Ele não teve influência. Sem amigos.

Mas alguns alunos que o amavam.

Mas eu ..

Eu não vou esquecer

Você será punido pelo que fez.

Eu juro, se for preciso Eu o resto da minha vida.

Eu não deveria ter vindo aqui.

Escute-me por favor.

Sentar-se.

Existe um assassinato.

Agora alguém pode querer você para uma testemunha, mas .. fique quieto.

Um cara é acusado de hit-and-run.

Você sabe que ele não fez isso como ele está sentado na parte de trás do seu táxi no momento.

Mas shush .. fique quieto.

Talvez ele vá bater o rap de qualquer maneira.

E ..

E a próxima coisa que eu ouço, o ..

A vítima de atropelamento e fuga está morta.

Isso faz com que .. homicídio culposo.

Para aquele pobre e inocente pateta que era sentou na parte de trás do seu táxi no momento.

Eu pensei que você disse que deveríamos cuide do nosso próprio negócio.

Eu tenho que viver com minha consciência, Ruthie.

Bem, viva com isso então, se você preferir para mim.

Não fale assim, Ruthie.

Não.

Você não fala assim?

Ok, ok, Ruthie

Eu acho que vou dar um passeio. - Onde?

Talvez eu pare em The Nugget para uma bebida.

Não, Johnny. Você já teve o bastante.

Não. Fique aqui.

Eu vou trazer um par de recipientes de cerveja. Como é isso?

Eu tenho que tomar uma bebida, Ruthie.

Tudo bem. Eu vou para o loja de bebidas para você.

Venha agora.

Há um na segunda rua.

Agora.

Você apenas se senta e ..

relaxar.

Ouça alguma música.

Eu vou pegar o ônibus.

Volto querida, antes que você perceba.

Sr. Barrett, se tiver terminado o que você tinha para me dizer, eu vou ..

[ Telefone ]

[ Telefone ]

Olá?

Falando.

Quem é?

Fala, eu não posso ..

"Este é o Johnny McNab."

Eu tenho que falar com você, Sr. Barrett.

Estou no meu apartamento ..

[Música de rádio]

[Música de rádio bem alto]

Bem.

Saindo ou simplesmente entrando algo mais confortável?

Você sabe, eu não acho que Dave vai estar em grande festa hoje à noite.

Alguém enfiou uma faca no álibi dele.

Você quer dizer McNab?

Sim.

Essa foi a última chance de Dave.

Você está claro, baby.

Bem, você não vai me agradecer?

Você não está tomando um pouco muito por garantido?

O que?

Eu não pedi nenhum favor.

Eu nunca faço nenhum favor, querida.

As pessoas fazem favores para mim.

Então você está perdendo seu tempo.

Perder tempo é outra coisa que eu não faço.

Você está no meu time agora goste você ou não.

Ou prefere explicar para os policiais ..

Por que você estava tentando rastrear McNab antes que Dave pudesse chegar até ele?

O que você quer de mim?

Como eu disse comigo o negócio vem em primeiro lugar.

E comigo.

Como cerca de Dave Barrett?

Estritamente negócios, Jessica?

Boa noite, senhor Edare. - Só um minuto você.

Não tão rápido.

Ok, querida.

Isso é tudo que eu queria saber.

Por um minuto, pensei você pode estar indo macia.

Mas você está bem, Jessica.

Apenas fique tão doce como você é.

Desculpe estou atrasado. Tive algumas coisas para fazer.

Está tudo bem .. Eu não estou vestida ainda.

Venha comigo enquanto eu termino minha maquiagem.

Vamos nos divertir.

Pode ser minha última chance por um tempo.

Qual é o problema, David?

McNab me telefonou esta noite.

McNab?

Sim. McNab.

Mas eu pensei que ele era ..

O que?

Nada. EU ..

Fiquei surpreso, só isso.

Como você sabia que o McNab estava morto?

Como você sabia?

Eu encontrei o corpo dele.

Ainda estava quente quando eu encontrei.

Bem, então, Frankie Edare estava atrás disso.

Como você imagina isso?

Ele estava aqui esta noite.

Frankie?

Sim.

Eu ia falar sobre isso mais tarde.

Tanta coisa aconteceu hoje.

Então parece.

David, você não acha que eu ...? - Bem, o que você espera que eu pense?

Você sabe sobre o McNab matando antes que o corpo esteja frio.

E quem vem correndo para você com exclusives?

Frankie Edare.

Devo dizer por que ele veio aqui hoje a noite?

Seria uma boa ideia.

A primeira vez que vi Frankie Edare ..

Ele tentou me forçar a ajudá-lo a quebrar seu álibi para o assassinato de Belden.

Por que você não me contou sobre isso?

Por que as pessoas geralmente mantêm Quieto sobre chantagem?

Quando foi a próxima vez?

Eu não dei a ele um "não" plano.

Eu disse a ele que pensaria sobre isso.

Eu consegui segurá-lo até que ..

Você foi inocentado da acusação de assassinato.

Essa foi a última vez que vi dele até ele vir aqui esta noite.

E hoje à noite?

Ele me disse que McNab estava morto.

E que você iria para homicídio culposo.

E ele disse que se eu mencionasse qualquer coisa sobre nossas conversas.

Ou se eu tentei te ajudar de qualquer forma, ele iria ..

Veja por que eu fui para prisão em vez de você.

Continue.

Ele disse que eu tinha acabado com ele de uma chance para você ..

E que ele não ia ficar parado por isso novamente.

E que ele parecia enlouquecer e ..

Ele começou a me empurrar e

Me chamando de nomes horríveis.

Me desculpe, Jessica.

Se eu tivesse

[Doorbell]

Fique aqui. Eu cuidarei disso.

Sra. McNab. - Onde está a senhorita Warren?

O que é que você quer? - Eu mesmo direi a ela.

Você matou meu marido.

Você é louco.

Você matou ele assim como você esfaqueou com sua própria mão.

Sra. McNab, se alguém é culpado, eu sou.

A senhorita Warren estava apenas tentando me ajudar.

Bem, então me diga isso, Sr. Barrett.

Se ela queria ajudar você a encontrar Johnny, por que ela me subornou para ficar quieta?

Suborno? - Mil dólares.

Dez novíssimas notas de cem dólares.

Eu estava com medo, David. Assustado por você.

Eu pensei que se eu desse a ela dinheiro que ela poderia nos ajudar.

Ela está mentindo e eu posso provar.

Aqui.

Aqui está o cartão que ela me deu quando ela me entregou o dinheiro.

Não lhe diga nada.

Eu quis dizer ..

Eu quis dizer dizer-lhe nada sobre o dinheiro.

Você não acredita nela?

Havia mais alguma coisa?

Sim.

Você pode ser levado, mas a polícia não será.

Mandando você para a prisão, senhorita Warren. Não vai trazer meu marido de volta.

Mas Johnny era um bom provedor.

E.

Você poderia corrigi-lo assim em ..

De certa forma eu ..

Eu dificilmente sentiria falta dele.

Você conhece a penalidade por chantagem neste estado, a Sra. McNab?

David, por favor. Ela está exausta.

Sinto muito, Sra. McNab. Eu farei o que puder para ajudar.

Mas você nunca deve nunca envergonhar me assim de novo. Voce entende?

Sim.

Eu acho que nós entendemos uns aos outros muito bem.

Perdoe minha curiosidade, mas exatamente o que tipo de ajuda você estava tentando me comprar.

Quando você escorregou que mil dolares?

Eu não sei, realmente. EU ..

Foi um gesto impulsivo.

De qualquer forma, o que importa agora? O homem está morto.

Claro que ele é.

Assim foram Ferranti e Belden.

O que você quer dizer com isso?

Quero dizer, a polícia é vai fazer perguntas.

Eu vou ter que saber as respostas.

Eu quero a verdade, Jessica.

Tudo bem .. eu ..

Eu tentei te impedir de encontrando McNab porque ..

Edare disse que se eu não fizesse, ele cuidaria de você do jeito que ele cuidou de Belden.

Então você decidiu ajudar Frankie me mandar para a cadeia por meu próprio bem?

Você precisa acreditar em mim, David.

Tudo que eu sempre quis foi te ajudar.

Desde aquele primeiro dia que você veio ao meu escritório.

Por quê?

Você não sabe?

Eu não sei nada com certeza.

Você sabe que eu amo você.

O que eu posso fazer, David? Apenas me diga. Eu farei qualquer coisa.

Eu não sei.

Eu não sei o que faça ou pense mais.

Você está cansado, David.

Suas mãos estão frias. Venha e sente-se.

Você desceu Ferranti.

Eu não fiz .. eu não fiz!

Você o atropelou, abandonou seu carro e relatou que ele foi roubado.

Ou você me viu pegar?

Eu vi você.

Eu estava na cabine telefônica me reportando à polícia.

O que vamos fazer, David?

Diga a polícia? - Não.

Sim Jessica. - Não há outra maneira?

Não.

Como você deve me odiar.

Isso não é verdade.

Eu menti para você. Traiu sua confiança.

E agora eu me apaixonei por você.

É tarde demais.

Se você tivesse me dito antes.

Eu estava com medo, David.

Com medo de me odiar.

Eu não te odeio.

Você quer dizer aquilo? - Sim.

Eu sei que não mereço mais nada.

Mas ficar sem nada.

Para sentir que até meu amor porque você não significou nada.

Oh David, eu não posso suportar isso.

Você pode esquecer o outro coisas, só por esta noite?

E fique comigo até que ..

Oh David.

Estou com tanto medo.

Eu ficarei Jessica.

Apenas como se fôssemos duas pessoas apaixonadas.

Quem conheceu do jeito comum.

E não tenha nenhum problema.

Apenas como se fôssemos duas pessoas apaixonadas.

Período.

David

Sim?

Você não vai me entregar.

Você está?

Não.

Você vai se entregar.

David, não!

Não há outro caminho, Jessica. - Há sim.

Compreendo.

Você é uma garota, Jessica.

David

Meu amor não significa alguma coisa para você?

Ninguém ama um patsy Jessica. Pelo menos de tudo, você.

Obrigado querida.

Mas não obrigado

David .. David!

Estou te dando até meio-dia para chamar a polícia.

[Doorbell]

[Doorbell]

Entre.

Eu não conseguia dormir.

A casa está tão vazia.

Sim eu conheço.

Estou envergonhado.

Eu sei que você não fez isso.

Eu quero te ajudar.

Muito obrigado.

Mas eu sei quem matou seu pai.

Quem?

Eu não posso te dizer.

Mas tenho o direito de saber.

Isso é verdade.

E você ainda não vai me dizer?

Não até amanhã.

Eu não entendo - Bem, eu ..

[ Telefone ]

Sim?

David .. você já contou a alguém?

Não, claro que não.

Você pode me dar um pouco mais de tempo?

Dois dias?

Até um pode ajudar.

Por quê?

Eu não posso continuar com isso.

Eu estou saindo do país.

Agora espere um minuto. Escute-me.

Jessica.

Eu escrevi uma confissão completa para você.

Meu trem sai em meia hora.

O Skylark Limited.

Carro 240

Sala de desenho "B".

Eu tenho que sair.

Posso fazer uma pergunta?

Certo.

Você está apaixonada por Jessica Warren?

[ Telefone ]

Olá?

Essa é a Nina Ferranti.

"Sim, senhorita Ferranti?"

Jessica Warren e David Barrett estão fugindo juntos.

"O que?"

Eles estão no Skylark Limited.

Sai às 3:48.

Eu não posso fazer isso. - Mas você tem que pará-los.

Talvez eu possa vencer o trem para Clayport. Obrigado, senhorita Ferranti.

Quem é esse? Dave.

David

Você não pode fazer isso, Jessica.

Por que não?

Nós podemos fazer isso.

Não é bom bebê.

Mas nos amamos. - Ainda não é bom.

Bem, eu tentei.

Às 12h30 do dia 26 de outubro.

Eu, Jessica Warren atingiu e ferido Emilio Ferranti.

Você não precisará disso. - Mas .. - Você vai voltar comigo.

Estamos saindo no Clayport.

Ok, David.

Você ganha.

Posso tomar uma bebida?

Onde está o carro do clube? - Deste jeito.

Confie em mim para saber.

David

Sim?

Nada.

Olá Dave.

Devo dizer a ele agora, Jessica?

Ou mantê-lo adivinhando?

Você sabe, eu tenho lido isso para passar o tempo.

Aqui diz que um trem para o sul passa este logo depois que saímos de Clayport.

Você vai conhecer esse trem, Dave.

Você é uma garota legal, Jessica.

Sinto muito, David.

Eu não posso evitar.

Eu cometi um erro.

Eu tive que te cegar David, em pânico.

E quando eu quis parar já era tarde porque eu sou fraco.

Porque eu ..

Tente essa porta.

Sim, vai ser fácil.

Tudo bem. Fecha-o. Você quer a senhora para pegar frio?

Eu acho que vou para o meu compartimento.

Eu acho melhor você ficar bem aqui.

Estamos desacelerando. Nós devemos estar entrando em Clayport.

Ei Mitch, ope up.

Venha até aqui e encare a parede.

Você me ouviu. Mover.

Tudo bem. Abra.

Vá em frente, abra.

Ei, Mitch

Cadê o Mitch?

Esta é a sua viagem. Eu sou seu homem de alívio.

Oh. Bem, eu nunca te vi antes.

Eu sei. Eu sou novo.

[Cachorro latindo]

Parece que você está vai ter boa companhia.

O que?

Sim. Eu com certeza amo cachorros.

Bem, eu acho que é isso. - Boa noite.

Você não sabe que isso pode ser perigoso?

Sim. Eu perco um monte de pernas assim.

Carroll. Homicídio. - Homicídio?

Um homem e uma mulher viajando juntos pelos nomes de Barrett e Warren.

Ou talvez o senhor e a senhora "B".

Não há ninguém no lista com esse nome.

Eles são carros de cadeira? - Todos os Pullman.

Levou todos os ingressos? - Ainda não.

Fique com isso. Nós vamos começar pelas costas. - Tudo bem.

Bilhete por favor. - Certo.

Veja alguma coisa?

Sim.

Há uma luz sobre uma milha abaixo da estrada.

Parece uma torre de sinal.

Estamos quase lá.

[Cachorro latindo]

Você quer que eu pare com isso?

Deixe-o latir.

Este é o material dela.

Onde fica o carro do Club? - Está fechado pela noite.

Tem certeza de que ninguém saiu no Clayport? Positivo

O que há lá em cima?

Esse é o carro de bagagem.

Condutor.

Estou preocupado.

Meu cachorro está na bagagem carro e ele fica doente de trem.

Eu posso ouvir ele latindo.

Não através daquelas portas, madame.

Tenho certeza que ouvi ele.

Tudo bem senhora, se for faça você se sentir melhor.

[Buzzer]

[Cachorro latindo]

Responda.

[Cachorro latindo]

Olá?

Olá Mitch.

Este é o Harry.

Sobre aquele cachorro que você cheguei lá. Ele está bem?

Talvez ele esteja com fome.

Vou lhe dar um biscoito.

OK.

O cachorro está bem, madame.

Obrigado.

Qual é o problema?

Há algo de divertido lá dentro. Essa não era a voz de Mitch.

Vamos pegá-lo aqui.

Tudo bem, agora!

David!

Jessica ... por que?

Você salvou minha vida.

Eu devo amar você mais do que pensei.

Jessica!

T-G