Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net Odd Couple (v.01)

Traduction : Latrell Correction : Lavie

ART MARTIAL

Les 18 armes en art martial chinois

furent cr��es par Sun Wu p�re et fils � l'�poque des guerres.

Il y a neuf armes longues et neuf courtes.

Les longues sont la lance,

l'hallebarde,

le long b�ton et la fourche...

les lances en forme de paume et de doigt...

la fourche � cornes, le r�teau, le b�ton � pointes.

Les courtes sont le sabre,

l'�p�e, le saisisseur,

la hache,

le fouet, le gourdin,

le marteau, la griffe,

le crochet.

Le sabre est le roi des armes courtes.

Mais l'arme courte

est plus risqu�e � utiliser.

Compar�e � une arme longue, elle a ses d�savantages.

Mieux vaut r�server cette arme pour les combats rapproch�s.

L'utilisateur du sabre doit �tre courageux.

Il doit �tre agressif

et attaquer pour gagner.

D'o� le terme "Sabre Fatal".

LE SABRE FATAL

La lance est la reine des armes longues.

Sa partie la plus mortelle est sa pointe.

Une pointe tranchante de 15 centim�tres.

Elle est � son meilleur dans le combat � distance.

La lance ressemble � un dragon rapide :

quand elle attaque, c'est pour tuer.

D'o� le terme "Lance mortelle".

LA LANCE MORTELLE

DR�LE DE COUPLE

Chef de production : Guy Lai Ying Chau �crit par Raymond Wong

Avec en vedette : Leung Kar-yan, Dean Shek

Hoi Sang Lee, Huang Ha, Peter Chan

Karl Maka, Lam Ching-Ying

Directeur de la photographie : Ming Ho

Directeurs de combats : Yuen Biao, Lam Ching-Ying, Billy Chan

R�alis� par Lau Kar-Wing

ROI DES SABRES

Face de Chien, j'ai re�u ce panneau aujourd'hui.

Je pense qu'il te conviendra mieux.

Tu es malin, tous les bons sabres du pays sont fabriqu�s ici.

"Roi des Sabres" est parfait pour moi.

Tu te m�prends.

Je te le donne comme bois de chauffage.

Ce serait du gaspillage.

Je vais l'accrocher.

Je dois te rappeler que si tu l'accroches,

tu n'auras jamais un moment de tranquillit�.

Plus je suis occup�, plus je travaille dur.

Je suis le Roi des Sabres !

Le Roi des Sabres ? Je vais te couper en morceaux !

- Impressionnant ! - C'est rien !

J'ai pas encore vers� ton sang.

- Sais-tu qui je suis ? - Je sais m�me pas qui je suis.

Pak Chow, dit Sabre Nuage.

Comme tu es le Roi des Sabres, j'aimerais te d�fier.

Ma�tre Pak, laissez-moi partir. Je suis juste un fabricant des sabres.

Je croyais que le Roi des Sabres vivait ici ?

Le cherchez-vous ?

Je vais aller le chercher. Attendez ici, s'il vous pla�t.

Je reviens de suite.

�a va mal.

Vieillard, o� est le Roi des Sabres de ce village ?

Fr�re, puis-je savoir pourquoi tu le cherches ?

Tout le monde dit que le Roi des Sabres est invincible.

Je veux voir s'il peut me battre.

Et si tu gagnes ?

Alors, je serai c�l�bre et respect�.

Je pourrai avoir tout ce que je veux.

Homme ambitieux ! Tous les jeunes hommes devraient �tre comme toi.

- Tu sais lire ? - Un peu.

Regarde l�-bas.

Connais-tu ces deux lettres ?

- "Roi Sabre". - Ressemble-t-il au Roi des Sabres ?

Oui, beaucoup.

Alors, d�fie-le.

- Que fais-tu ? - Je coupe de l'herbe.

Ce type parle beaucoup.

Que de la parlotte, pas d'acte. Ne sois pas dup� par lui.

Je ne suis pas ici pour �couter ses histoires.

- Tu es... - Tais-toi, je suis ici pour te d�fier.

Je suis...

Tu es en bas, je suis au-dessus.

Ne perdons pas de temps. Battons-nous.

- Laisse tomber. - Pourquoi ?

Tant pis !

� ton tour de couper de l'herbe ?

Je vais aussi te couper la t�te !

Je vais te trancher la bouche et te laisser saigner � mort.

Pourquoi tu as mon sabre ?

Je voulais conna�tre son poids.

Tu peux le reprendre.

As-tu termin� le sabre que je t'avais command� ?

Montre-le-moi.

Le voil�.

- Il est splendide. - Qui �tes-vous ?

Qui recherchez-vous tous les deux ?

Le Roi des Sabres.

C'est lui.

Si vous avez du cran, attendez-moi. Je vais chercher mon fr�re.

Et toi ?

Je vais aller le dire � ma mamie.

Vieil homme, j'ai travaill� jour et nuit pour finir ce sabre.

- Demain c'est le jour... - Quel jour ?

Le 14 juillet.

Tu as raison, j'avais presque oubli�.

Pourquoi vous battre pendant le Festival des Esprits ?

Vous voulez impressionner les morts ?

Si on meurt ce jour,

il y a beaucoup de billets br�l�s pour nous.

Alors, je serai un esprit riche.

- Si vous voulez bien vous asseoir. - Merci.

- "Ni loyaut�, ni pi�t� filiale". - Tuer.

- "Sans humanit� ou moralit�". - Tuer.

- "De 8 � 80 ans". - Tuer.

- "Grands et petits". - Tuez-les tous.

- "Plut�t tuer mal"... - ... que pas du tout.

�p�iste Wu, je veux que vous tuiez quelqu'un.

Bien s�r, je ne tue pas les poulets.

- Mais... - L'argent ?

200 taels.

En voici la moiti� en acompte.

- Qui ? - Le Roi des Lances.

Il est � l'int�rieur.

On essaye de me pi�ger ?

Brave homme,

j'ai l'autre moiti� de votre r�compense.

Vous m'avez engag� pour vous tuer. Vous �tes fatigu� de vivre ?

Si vous gagnez,

cet argent sera � vous.

Je ne gagne pas,

je tue !

Bien !

� bout de souffle d�j�. Vous ne valez pas cinq taels.

Trop pouilleuse pour avoir quelque valeur.

On essaye de s'�chapper sans m'avoir tu� ?

Quand mon fils na�tra, il vengera cela.

Dans ce cas, ramassez vos ordures et filez.

�p�iste Wu, comment �a a �t� ?

Cr�ve !

Ma�tre, votre technique � la lance est vraiment imbattable.

C'est trop t�t pour le dire.

J'en saurai plus apr�s le duel de demain avec le vieillard.

LIEU SACR� WULIN

- Vieil idiot ! - Gamin na�f.

Quelles nouvelles techniques as-tu apprises cette ann�e ?

Pomme de terre, dis-lui.

La lance � cinq pointes.

Nous nous combattons depuis une quinzaine d'ann�es.

Tu as une nouvelle technique chaque ann�e,

mais le r�sultat est toujours...

Quoi ?

Un match nul.

Bossu !

La lance.

Le sabre.

Nous voil� � �galit�.

Quelqu'un a perdu ses sourcils.

Et toi, ta barbiche.

Pr�pare-toi.

C'est fini.

Peux-tu lui donner une minute de plus ?

C'est fini et c'est encore match nul.

Si j'avais eu un peu plus de temps, je t'aurais tu�.

Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais coup� en deux.

Sentiments, sentiments...

Sentiments ? C'est de la compassion.

J'ai eu de la compassion pour toi

vu que tu es path�tique. Autrement, je t'aurais tu�.

Arr�te de faire l'int�ressant.

Qui crois-tu que je suis ? Un oiseau ?

Combien voulez-vous parier ?

- 30 taels. - 30 taels, OK.

- Je veux ajouter 5 taels. - D'accord, 35 taels.

Tue, tue !

Si j'�tais un oiseau, je t'�corcherais vif.

Et moi, je te mangerais les boyaux.

Faisons comme cela. Prenons chacun un �l�ve.

On leur enseigne nos techniques, puis on les laisse se battre.

Bonne id�e. Nous nous connaissons trop pour nous entretuer.

Nos �l�ves seront des �trangers,

leurs sentiments ne les g�neront pas.

Bien, donnons-nous dix ans.

Dans dix ans, nos �l�ves se battront en duel � Wulin.

Tenu !

Des oranges ? Voyez mes belles oranges !

Ma�tre, des oranges ? Bon march� et tr�s sucr�es.

Femme stupide ! Nous sommes l� pour la taxe de protection.

Taxe de protection ? Pour prot�ger contre quoi ?

Pour prot�ger votre �talage. Je collecterai une fois par jour.

Alors, vous pourrez avoir l'esprit tranquille.

Je vends ici depuis des ann�es, j'ai jamais eu aucun probl�me.

C'est diff�rent de nos jours.

- Je crois pas. - Vraiment ?

Vous d�sirez ?

- O� est-elle ? - Je sais pas, cherchons l�.

Que cherchez-vous ? Laissez-moi vous aider.

Arr�tez de faire du d�sordre !

Que faites-vous ? Marchez pas sur mes oranges !

Je la trouve pas, continuons.

Mes oranges !

Je vous donne ce que vous avez perdu.

C'est pas le m�me.

Je vous en supplie ! J'ai une famille � nourrir.

S'il vous pla�t, s'il vous pla�t.

Vous priez ? Vous devriez me prier, moi.

Vous n'�tes pas du temple !

Vous avez raison. M�me le temple a besoin de ma protection.

Ces �talages dehors...

D'accord, je vais payer.

Voil�.

Comment osez-vous rudoyer une vieille femme ?

C'est une honte !

Maintenant, vous serez sous ma protection.

Quel malheur ! Perdre mon argent en plus des oranges...

"Je tranche ce que vous voulez".

Jeune homme, on fait des affaires ?

Connais-tu mon slogan � moi ?

- Quoi ? - Tu paies ce que je veux.

Voyons lequel est le meilleur. Je vais te d�couper !

Approchez pas, ou je vous tue !

Cr�ve !

Prends �a !

O� est-il ?

Ici.

Tu as tort.

Il est ici.

- Il est pas l� ! - O� est-il ?

L� !

Je vais te tuer !

Ton couteau est fait pour trancher des past�ques,

pas pour tuer.

- M�lez-vous de vos affaires ! - On me gronde ?

Fouineur !

Je vais mourir !

Mon couteau n'est pas fait pour tuer ? Regardez �a.

Tu l'as poignard�, mais tu ne l'as pas tu�.

Patron, vous allez bien ?

On m'a poignard� !

Vous avez l'air bien.

- Que de couteaux ! - Et tranchants.

Regarde, je t'ai sauv� la vie.

Pas besoin de votre aide ! Laissez-moi le tuer.

Mon couteau ?

Je suis ici !

Qui t'a encore sauv� la vie ?

Vous avez ab�m� ma past�que !

Couper, encore couper !

Tiens !

Un couteau !

Deux couteaux !

Un autre...

Et pour finir...

Plus profond ! Encore !

Cela te donnera une le�on !

S'il vous pla�t, arr�tez ! S'il vous pla�t !

Me tuez pas !

Je ne tue pas sans raison.

Prends �a !

� mon tour de vous sauver la vie.

- Quoi ? - Nous voil� � �galit� !

- Patron, �a va ? - Tu pouvais pas faire attention ?

Pardon !

Le refais plus.

Patron ! Patron !

Filez ! Ou je vous tue !

Partez sur-le-champ !

Jeune homme, tu es tr�s brave. Veux-tu �tre mon �l�ve ?

Pour quoi faire ?

Je t'ai sauv� la vie.

Tu me dois une faveur.

J'ai sauv� votre vie aussi.

Tu es sans c�ur.

J'ai jamais aid� personne, et j'ai besoin de personne.

Ta famille ne t'a pas appris les bonnes mani�res ?

Mes parents sont morts apr�s ma naissance.

Tu es inhumain. Prends garde, tu n'auras aucun enfant.

J'ai pas encore essay� !

- Tu es encore vierge. - Et alors ?

- J'insiste pour que tu sois mon �l�ve. - Pourquoi ?

Pas de parents, pas de c�ur et pas d'enfants.

Tu conviens bien � mon style.

Stupide vieillard ! J'ai une maison et un �talage ici.

Pourquoi devrais-je �tre votre �l�ve ? Partez maintenant ou je vous tue.

D'accord alors, je m'en vais.

Il y a une brebis pr�s du ruisseau...

Ma maison !

Pourquoi elle br�le ?

Quelle malchance !

Et pas d'eau !

C'est ma mort !

- Le feu est trop fort ! - Ceci pourrait t'aider.

C'est vous qui avez mis le feu ?

Si tu ne fais rien, elle va finir en cendres.

Oh non !

Aidez-moi, s'il vous pla�t !

Le dieu du feu va �tre content !

�a flambe bien !

Allume ici.

Stupide vieillard !

Je vais vous tuer !

Par ici !

Ici aussi !

Commen�ons un autre feu.

Jeune homme ! Par ici.

Stupide vieillard, je vais vous tuer.

Tu vas bien ?

Comment osez-vous incendier ma maison ?

Ne vous sauvez pas !

�teins le feu d'abord.

Ne partez pas !

Excusez-moi ! Wing devient fou.

Il a un couteau !

Je vais vous tuer !

Chers anc�tres, prot�gez nos familles contre le mal.

Apportez la paix � ma famille...

- Vous venez prier aussi ? - Oui, continuez.

Tu devrais t'agenouiller devant les anc�tres,

et demander que je sois ton ma�tre.

Mon ma�tre ? Je vais plut�t vous couper en morceaux.

Meurs !

Combien de temps peux-tu tenir ?

- Prends-le ! - Meurs !

Wing, qu'essayes-tu de faire ?

Il souille ce sanctuaire ancestral.

Je vais souiller le v�tre apr�s.

Prenez �a !

Si vous �tes malins, partez maintenant.

Vous souillez le sanctuaire.

Je vais vous d�couper en petits d�s !

Rat� !

On souille le sanctuaire. Arr�tez-le !

C'est lui. Vite, r�glez �a.

- Vous... - C'est pas moi, c'est lui.

Tabassez-le !

- Il s'est �chapp�. - Rattrapons-le !

J'ai rien fait � ce fichu vieillard, et il m'a fait perdre ma maison.

Le village est contre moi maintenant. J'ai nulle part o� aller.

Pas encore.

Sois mon �l�ve ou prends ce bol pour mendier.

Je pr�f�re mendier que de vous suivre.

Tu n'as m�me plus de bol, maintenant.

- Je serai pas votre �l�ve. - Pourquoi ?

Moi, Wing, je m'incline devant personne.

�a veut dire que tu es persistant. L'�l�ve id�al.

Tu me hais et tu veux me tuer, exact ?

Oui !

Ton kung-fu est bien au-dessous du mien.

Comment vas-tu me tuer ?

Si tu veux te venger, tu dois apprendre mon kung-fu.

Et dire tes pri�res chaque jour.

Ainsi, tu vivras tr�s longtemps.

Sinon tu ne seras jamais capable de te venger.

D'accord, j'apprendrai votre kung-fu et je vous tuerai.

Formidable, c'est la bonne mani�re de faire les choses.

Suis-moi.

Batelier !

J'arrive !

Batelier !

Ma�tre, je vous en prie.

D�p�che-toi !

Oui, j'arrive.

Tu es tr�s adroit.

Bien s�r, tout le village Teng

conna�t mon talent pour le canotage.

Vraiment ? Peux-tu le refaire ?

Facile. Regardez bien.

� gauche...

� droite.

Par devant.

Par derri�re.

De toute fa�on... et de toutes les fa�ons.

�tes-vous content ?

Pomme de terre, ma lance.

Vous voulez me voler mon canot ?

Peux-tu toucher la pointe de ma lance ?

J'y gagne quoi ?

Si tu l'atteins, tu gagneras ceci.

C'est facile. D'accord !

- Essaye. - Imm�diatement !

T'es habile quand le trou bouge pas !

Si �a bouge, tu l'es moins.

Touch� !

Ce gros est plut�t malin.

Je pensais �tre habile. Ce vieillard est bien meilleur.

Pomme de terre.

Merci.

T'es culott� de viser mes parties intimes.

Heureusement, mon ma�tre est plus adroit que toi.

Il est chanceux, c'est tout. Si je bouge, il pourra me toucher ?

Bien !

D'accord, allez-y.

Si j'apprends le kung-fu de ce vieillard,

je serai c�l�bre au village.

Il pourrait �tre tr�s intelligent.

Si je le prends comme �l�ve trop facilement,

il pourrait ne pas appr�cier sa chance.

Je dois agir comme un ma�tre.

Il ne faut pas que ce soit trop facile.

Vieux... Vieux...

Vieux quoi ?

Vieux ma�tre, vieux h�ros... Prenez-moi comme �l�ve !

- Non ! - Pourquoi ?

Je n'ai jamais song� � avoir un �l�ve.

Et tu n'es pas assez qualifi� pour l'�tre.

Comment puis-je l'�tre ?

Pomme de terre, dis-lui.

Pour apprendre la lance � cinq pointes,

tu dois �tre sans attache,

sans but, travail, peur et piti�.

J'ai les cinq conditions requises.

Regarde-toi, comment peux-tu �tre sans attache ?

Je le suis vraiment. Mon p�re est mort quand j'�tais jeune.

Ma m�re l'a suivi peu apr�s.

Je suis presque parti avec eux aussi. Ne suis-je pas sans attache ?

Mais tu poss�des un canot ?

Le canot ? D'accord.

J'ai m�me perdu mon canot ! Pourquoi partez-vous ?

Ma�tre, je suis sans attache, prenez-moi comme �l�ve.

Arr�te d'�tre p�nible.

Le ma�tre a dit non. D�gage !

� cause de vous, j'ai plus rien !

Maintenant, vous me refusez ? Je vais vous frapper.

Essayes-tu de m'intimider ?

J'ai l'habitude d'�tre intimid�. Idiot !

Le gros, es-tu vraiment intr�pide ? Ma�tre, qu'en pensez-vous ?

Je suis pas juste sans peur, je suis aussi sans piti� !

Ma�tre, il a les cinq conditions.

Ma�tre !

Ma�tre ! Ma�tre !

Il portera la lance.

Viens avec nous, vite.

Ma�tre !

Je veux marcher au milieu.

Avant d'apprendre mes six coups de sabre,

tu dois apprendre � le tenir.

O� est-il ?

Apprends � tenir �a d'abord.

Un oiseau ? Facile !

Essaye de me frapper en le tenant.

Comment va-t-il ?

Trop de force. Tu as tu� l'oiseau.

Essaie d'�tre gentil maintenant.

Si tu le tiens trop serr�, il meurt.

Si tu le tiens trop l�g�rement, il s'envole.

Le m�me principe s'applique au sabre.

- Comment �a ? - Si tu ne me crois pas, essaie.

M�me un sabre peut �tre ab�m� par ta force brute.

Regarde !

Ta main doit �tre flexible.

Essaye encore !

Voyons ta flexibilit�.

C'est bien, essayons encore.

Je vais te montrer.

Facile, je connais �a.

- Fais-le, alors. - OK !

Vers l'avant. Vers l'arri�re.

Ensuite, c'est facile.

Rame, rame doucement ton canot en bas de la rivi�re...

Qu'en pensez-vous ?

Arr�te de faire l'idiot, ou retourne � ton canot.

- Qu'est-ce qui va pas ? - Tu agis comme un batelier.

Tu penses trop � la rame, comment peux-tu apprendre la lance ?

Je le referai plus.

Pas mauvais. Continue � t'entra�ner.

Occupez-vous de vos affaires.

Je vais m'entra�ner jusqu'� ce que je puisse vous tuer.

Tu es formidable.

J'�tais bien ?

Pas du tout. Travaille encore.

Toujours travailler...

Un sabre est fait pour tuer,

pas pour �tre fix� des yeux.

On ne l'appelle pas le Sabre Fatal pour rien.

- Je le fixais pas. - Tu as fait une erreur.

- Une erreur ? - Tu r�v�lais ton point faible.

Si tu es long, court, l�ger ou lourd.

Et alors ?

Avant m�me le combat, on conna�tra tes mouvements.

Si tu es du type "l�ger", tes mouvements seront faibles.

Du type "lourd", tes mouvements seront agressifs.

Le type "long" attaquera de loin, et le type "court" de pr�s.

- Compris ? - Non.

Qu'ai-je fait pour m�riter �a ?

Idiot ! Sois plus s�lectif dans ce que tu frappes.

Ah-yao !

Ma�tre, j'ai trouv�.

Parlons � l'int�rieur.

Vous allez �tre soulag�.

L'�l�ve du vieillard a environ votre taille,

mais il est bon � rien.

Vraiment ?

Asseyez-vous.

Il est mince comme vous, mais ne vous ressemble pas.

Vraiment ?

Il est aussi...

tr�s stupide.

Il sait m�me pas ce que "Sabre Fatal" veut dire.

Nous gagnerons certainement le prochain duel.

- Vraiment ? - Oui.

Au moins, notre gros Ah-yao sait ce qu'est la Lance Mortelle.

C'est quoi la Lance Mortelle ?

En duel, qui pr�f�res-tu voir mort ?

- L'autre bien s�r. - S'il t'attaque ?

Je le transperce.

- O� ? - Une partie vitale.

- Et tu appelles �a ? - Un coup mortel.

Voil� ta r�ponse.

Je comprends maintenant.

Je vais vous tuer. Ne fuyez pas !

- Que fais-tu ? - Je vous tue.

Suffit !

Tu n'arrives pas � me toucher. Entra�ne-toi plus dur.

Ma�tre...

Tu as appris presque tout mon kung-fu.

Merci de m'avoir appris.

Vieillard, o� allez-vous ?

Tu connais presque tous les mouvements du sabre.

Il te manque que de l'exp�rience.

Si je ne pars pas, tu seras bient�t capable de me tuer.

Vous avez rompu tous vos liens. O� pouvez-vous allez ?

J'ai toujours un filleul.

O� est-il ?

Je le dis pas.

S�rement un moins que rien. Se cache-t-il quelque part, honteux ?

Tu te trompes. Il a appris les meilleures techniques en lance.

Tout le monde � Wulin sait qu'il est le Roi de la Lance.

Le Roi de la Lance ?

�a m'a �chapp�.

Je le tuerai d'abord, puis je viendrai pour vous.

Ne pars pas ! Si tu le tues, je n'aurai plus de parent.

Roul� !

Tu as appris tout mon kung-fu. Va au lieu sacr� de Wulin.

Cherche l'�l�ve du Roi des Sabres. Tu dois le vaincre.

Je vais te donner un nouveau nom maintenant. Le Roi des Lances.

LIEU SACR� WULIN

Gar�on ! Un pot de th�.

Ma�tre, regardez cette fille.

O� �a ?

Par l�.

Fr�re Orange.

Cette fille remue son popotin deux fois tous les trois pas.

On voit son derri�re avant son visage.

Elle doit �tre une Ah-yao.

C'est quoi Ah-yao ?

Toutes celles des villages flottants sont appel�es Ah-yao.

Si vous l'appelez Ah-yao, vous n'aurez pas tort.

Ces oranges sont-elles sucr�es ?

Ah-yao...

Ah-yao !

- Tu veux me faire peur ? - Ah-yao !

Va au diable.

Vraiment grossi�re.

Laissez-moi m'en occuper. H�, comment oses-tu ?

Tout le monde le conna�t dans cette r�gion.

Ma�tre Rameur.

Ma�tre Rameur.

- Elle s'enfuit ? Poursuivons-la. - Allez !

PAS DE CR�DIT

- Gar�on ! - Oui, monsieur.

Je veux un bol de ceci.

Ceci ? Ce n'est pas...

D�p�chons !

O� est-elle ?

Elle doit se cacher l�.

Ah-yao.

On me snobe ?

Ne pense pas �tre � l'abri.

Si je sautille en avant, tu n'auras pas d'�chappatoire.

Je rame, je rame...

Ma�tre, soyez prudent.

Qui es-tu ?

Je suis Ah-yao.

Ah-yao !

Pourquoi notre Wulin devient un village flottant ?

Un Ah-yao apr�s l'autre.

Il y en a un autre ?

Tu as peur ? Occupez-vous de ce gros-l�.

La mince est pour moi.

Foncez.

Quel d�sordre !

Qu'attendez-vous ? Foncez.

Tu me donnes des ordres ?

- Vas-y, toi. - Je ne peux pas.

Pas d'excuse. Allez !

� l'aide !

J'ai dit que je pouvais pas le faire.

Je vais m'occuper des deux.

Je rame, rame et vire.

Je tire, pousse et arrache...

J'en ai une. Tiens-la.

- Venez. - Comment oses-tu, le gros ?

Un �uf.

Es-tu gav� maintenant ?

Je rame, je rame. Je suis gav� et je vire.

Je suis tr�s gav�.

- Es-tu vraiment gav� ? - Oui.

- Tu te sens mieux maintenant ? - Bien mieux.

Comment te sens-tu ?

Que faisons-nous maintenant ?

J'ai peur, j'ai peur.

Allons-y.

Partons, j'ai peur !

- Fr�re, qu'aimeriez-vous manger ? - Tout sauf des �ufs.

Monsieur, que faites-vous ?

Rien, rien.

- Gar�on, un pot de th�. - J'arrive.

Monsieur.

Je voulais un pot de th�, pas un pot de chambre ?

Ce client m'a demand� de vous le donner.

- Il dit que vous avez la vessie faible. - J'en veux pas.

Le ma�tre a dit que si j'�tais d�couvert, je devais ouvrir la premi�re balle.

"Gars � l'espion derri�re toi" ?

"Combats !"

Jeune homme stupide, comment oses-tu d�voiler mon identit� ?

Que veux-tu ?

Si quelqu'un d�voile mon identit�, je le tue.

Je suis Lance d'Or.

Ta technique est pas trop mauvaise !

Je connais quelqu'un de meilleur.

Je vais aller le d�fier.

Qui ?

Le Roi des Lances.

- Lui ? - Tu le d�fies aussi ?

- Tu es le troisi�me dans la queue. - Pourquoi ?

Tout le monde sait qu'il combat le Roi des Sabres � Wulin.

Je suis le suivant.

- Nous pouvons y aller ensemble. - D'accord.

Je rame...

H� ! Regarde.

Ma�tre, c'est lui ?

Non. Ah-yao est plus gros.

Ah-yao ?

- Vieil homme, aide-moi. - J'arrive.

Ma�tre Rameur, comment puis-je vous aider ?

O� est cet Ah-yao que j'ai vaincu tout � l'heure ?

Il est parti.

O� est-il ?

- � l'auberge. - L'auberge ? Allons l'attraper.

Je rame, je rame...

- Tu as peur de lui ? - Peur de qui ?

C'est le Roi des Lances.

Le Roi des Lances ?

� quoi penses-tu ? Poursuis-le.

AUBERGE DE WULIN

- Gar�on. - Oui, monsieur.

Est-ce qu'il y a un Roi des Sabres dans la r�gion ?

Il y a un Roi des Sabres autoproclam�.

Qui est-ce ?

Un des gardes du corps de Ma�tre Rameur.

Quel est son nom ?

- Wu Li, habile avec un seul sabre. - Wu Li le Sabre Seul.

Son partenaire est Tigre. Habile � la lance.

La Lance Tigre ?

Tout le monde sait, dans la r�gion,

qu'ils sont un duo invincible.

Sans eux, Ma�tre Rameur ne ferait pas le fanfaron.

Il n'aurait pas le courage

d'�tre si impitoyable dans Wulin.

Alors, tu m�rites d'�tre cogn�.

Monsieur, ce n'est pas moi.

Je suis innocent.

�a sent le canard r�ti.

Ma�tre, votre pied.

D�sol� !

C'est le gros.

Mon Dieu !

Combattez !

O� as-tu trouv� les gardes du corps ?

- � l'op�ra. - Ils sont c�l�bres ?

Ils l'�taient, mais ils ont �t� vir�s pour une sombre affaire.

Int�ressant.

Wu Li le Sabre Seul.

La Lance Tigre.

Debout !

� genoux.

C'est pas la peine. Rel�ve-toi.

Qui �tes-vous ? Vous vous moquez de moi ?

Le Roi des Sabres, Wing.

- Qui es-tu ? - Le Roi des Lances, Tigre.

La Lance Tigre ?

As-tu peur maintenant ?

Si tu as peur, file. Sinon, combats.

Es-tu le fauteur de trouble cause de tout ce d�sordre ?

Et alors ?

- Merci. - De rien.

Tu joues un op�ra ?

Ta chor�graphie est bonne qu'� regarder.

Laisse-moi te montrer.

Allons-y.

Tu es ignoble.

Comment oses-tu ?

J'ose pas.

- Ah-yao ! - On m'appelle ?

Non.

- On m'appelle encore ? - Non.

Sois prudent !

Oui, lui fais pas mal.

Je t'ai dit de pas lui faire mal.

Le spectacle est fini.

Mords �a.

- Merci. - De rien.

Le ma�tre a dit que le Roi des Sabres est habile.

Je l'ai battu sans ma lance.

C'est pas lui. Le vrai est dehors.

Vraiment ?

Tu as fini avec lui ?

Il jouera plus les tyrans. Pas vrai ?

- Parle ! - Oui !

Maman !

Maman...

Le Roi des Lances ne vaut rien.

Jeune homme ! Qui vaut rien ?

Qui es-tu ?

Tu es celui que je cherche.

- C'est moi. Et alors ? - Alors, combattons !

Pourquoi tant h�te ? Le 14 Juillet est demain.

Je combats n'importe quand.

- Moi aussi. - Mais pas ici.

Suivez-moi.

Allons-y.

Pr�ts ?

Que faites-vous ?

Qui sont leurs ma�tres ?

Le Roi des Lances et le Roi des Sabres.

Pas �tonnant qu'ils combattent comme eux.

Pomme de terre !

Assez. Prenez-les en otage.

Leurs vieillards viendront les sauver.

S�curit�.

Silence !

Sois intelligent.

Dis-moi o� sont les deux jeunes hommes ?

L� ? O� �a ?

Parle. Es-tu muet ?

Vous me demandez de parler,

il m'a demand� d'�tre silencieux. Qui je dois �couter ?

Stupide vieillard.

Il s'est �vanoui.

Vieillard, es-tu ici pour sauver ton �l�ve ?

Non, il a pris ma lance, je viens la reprendre.

Un mauvais tour.

Tu es ici pour quoi ?

C'est �trange. Je viens reprendre mon sabre.

Un mauvais tour.

Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

Il fait sombre pour tes vieux yeux. Si tu me suivais ?

Vieux Chien Jaune ?

On m'appelle le Bandit Rieur, maintenant.

Il y a 15 ans, j'ai perdu contre chacun de vous.

J'ai d� prendre ma retraite.

J'ai alors fait le serment d'utiliser votre sang

pour laver ma honte.

Merci � Bouddha, vous n'�tes pas encore mort.

- L'enfer ne veut pas me recevoir. - Le paradis me refuse.

Comment pourrions-nous mourir ?

Qui sont ces quatre-l� ?

Je les ai entra�n�s pour qu'ils s'occupent de vous deux, idiots.

Ils sont...

Tien,

Ha,

Mo,

Ti.

- Tien a la puissance du ciel. - Ha tue sans piti�.

- Mo est comme un raz-de-mar�e. - Ti d�truit l'ennemi avec facilit�.

- Tien va au ciel. - Ha ne tue personne.

Ils sont sans t�tes et sans cervelles.

Ne peuvent distinguer le bien du mal.

Tien, Ha, Mo, Ti...

... mourront bient�t.

Foutaises.

- Tuez-les. - Allez !

- Je t'en prie. - Merci.

Vieillard !

Laissez-moi reprendre mon souffle et je vais vous tuer !

Que fais-tu ? Pas besoin d'aide. Il est � moi.

Nous sommes � �galit�.

Prends �a !

Tu m'as pas laiss� une chance de respirer.

� ton tour maintenant.

On respire toujours ?

- Vieillard, c'est fini maintenant. - Pas encore.

On s'essouffle ? Vous �tes trop vieux maintenant.

Autrefois, je n'ai pu vous battre ni l'un ni l'autre.

C'est diff�rent maintenant.

Vous ne pourrez me battre, m�me en combinant vos forces.

Nous n'avons pas besoin de faire �quipe pour te battre.

Il a raison. Je peux m'occuper de toi avec une seule main.

Arr�te de faire l'int�ressant.

Je n'en ai pas besoin. Je suis connu pour mon talent.

Oui, ne fais pas l'int�ressant. Laisse-moi m'occuper de lui.

Comment peux-tu vaincre avec cette lance ?

Utilise-la plut�t pour remuer de la merde.

Pourquoi ris-tu ? Voyons qui tranche le mieux.

- Approche. - Je n'ai pas peur.

Je l'ai presque tu�. Je...

Tais-toi. Tu n'y arrives pas. Laisse-moi finir le boulot.

Sabre inutile.

Quoi ? Au moins, mon sang est plus �pais.

Hors de mon chemin.

Tu vas bien ?

Ses coups m'ont fait mal, mais ils pourraient te tuer.

Vieillards, ne mourez pas d�j�. Pourquoi ne pas faire �quipe ?

J'en ai pas besoin.

S'il ne m'avait pas distrait, je t'aurais tu�.

- Va sauver ton �l�ve. - Hein ?

Sauve aussi le mien.

Ma�tre.

Tu t'es fait attraper facilement, bon � rien !

Regarde-moi, je m'en tire bien.

- Ce sang ? - Ce n'est rien.

Pomme de terre avait raison. L'�l�ve du vieillard est maigrelet.

Mais pas du tout comme moi.

J'ai fait un meilleur choix.

- Ma�tre, je suis bien mieux ? - Dans tes r�ves.

Ouvre le cadenas, lib�re-le aussi.

- Pourquoi es-tu venu ? - Je m'inqui�tais pour toi.

Tu l'as amen�, on peut plus s'�chapper maintenant !

Vous feriez bien de faire �quipe,

sinon vous allez bient�t mourir.

N'use pas ton souffle pour lui. Laisse-moi le tuer.

Tu vas aider les vieillards ? Ils ont �t� m�chants avec nous.

Il est gentil avec moi.

S'il l'�tait, il nous aurait pas pouss�s � nous battre.

- Ton ma�tre ? - Je m'en fiche.

Fuis, je ne peux pas le vaincre.

Ma�tre ! Ma�tre !

Tu m'as enfin appel� Ma�tre.

Ma�tre.

Je le combattrai jusqu'� la mort.

Sauve-toi !

Vite !

Ma�tre !

Va-t'en, je vais m'en sortir.

Va-t'en maintenant.

Ma�tre !

- Va-t'en ! - Va-t'en !

- Va-t'en ! - Va-t'en !

- Vite, sors d'ici. - Va-t'en maintenant !

- Ma�tre ! - Allons-y, tu veux mourir ?

Heureusement, le vieux est mort avant moi !

Je ne mourrai jamais avant toi.

H� ! O� tu vas ?

- M'occuper du Bandit Rieur. - Juste comme �a ?

Pourquoi pas ?

M�me nos ma�tres n'�taient pas de taille contre lui.

Tu vas te faire tuer.

Si tu as peur, redeviens batelier.

Tu l'as vu. Sa technique de sabre est impressionnante.

Si ton ma�tre l'avait bloqu� avec sa lance, le mien l'aurait tu�.

Je sais qu'un canot avec deux rameurs est plus rapide qu'avec un seul.

Je veux jouer aussi !

Ma�tre, les deux jeunes sont revenus.

Vous �tes vraiment intr�pides.

Pas uniquement intr�pides,

nous sommes aussi...

- ... impitoyables. - Tu es mort maintenant.

Pas d'armes ?

- Si. Le Sabre Invisible. - La Main Lance. Elle peut tourner.

Tourner ?

Laissez-moi vous donner une le�on.

Attends.

Attrape-nous si tu peux.

- Vous ne pouvez plus courir ? - Et alors ?

Voyons si tu peux battre ma Main Lance.

C'�tait pas impressionnant �a ?

Regarde mon Sabre Invisible !

D�sol�.

Tu oses me cracher dessus !

Pour r�aliser les r�ves de nos ma�tres, nous devrions avoir un duel.

Nous avons fait la m�me erreur que nos ma�tres.

Si je t'avais pas connu, je t'aurais tu� tout � l'heure.

Faisons comme �a.

Le premier � planter son arme dans la tombe de son ma�tre, gagne.

Qu'en penses-tu ?

Ce que j'en pense... ?

Dans la tombe du ma�tre ?

D'accord !

Ma�tre ! Je suis d�sol� !

J'ai pas perdu !

G�nial !

Match nul !

J'avais mon sabre dans la tombe avant ta chute.

Quoi ?

J'ai plant� ma lance au m�me moment !

Je l'ai fait en premier...

Le Sabre Fatal et la Lance Mortelle ne seront jamais les armes reines,

parce qu'elles ne battront jamais les sentiments des Hommes.

Assistant-r�alisateur : Jue Yat Hung

Directeurs de la photographie : Lee Chi Keung, Hoh Ming

Habilleur : Chan Kwok Hung

Musique : Frankie Chan Fan Kei

Monteur : Tony Chow Kwok Chung