Original subtitles

The Miracle

- Si Ah. - Let go.

What's wrong with you?

Hae Seong! What are you doing?

- Let's go. - Hyung, wait.

Hurry and go. I'm fine.

Come on, let's go. Episode 11

- I'll call you. - When were you this free?

Ban Hae Seong, you bastard.

Pushing a girl. You saw it, right? He pushed me.

Hurry and go.

Why are you getting mad at me? You're the one at fault.

You thought that Ban Hae Seong liked you

but the real you, Kwon Si Yeon, whether she scrapes her knee

or she's on the ground, he doesn't even give her a look. That makes you mad.

Mad at yourself.

You'll be in trouble if you play around just because it's a radio show. You can be seen in this one. Si Ah, let's go first.

The door is open so hurry and get in.

Si Ah, what's wrong with your hair?

Don't you have to go to the salon again?

Stop crying, okay?

I wasn't mad at you.

I just don't like myself who's like this.

Can I really become Si Ah?

Tarot Shop

What about Ahjumma... I mean Master?

She passed away. I was late because I had to do the funeral and organize things.

Was it because of me?

Stop crying.

It wasn't because of you. She was already sick.

That's not it. It's because of me.

I wished for Master to not come back.

Well, I told you it's not your fault. Stop.

Stopped.

I thought you'd be enjoying it but that doesn't seem to be the case.

Can I go back to my original self?

Of course. But it's harder to reverse a wish

because you have to sincerely wish for it.

- Sincere... - Sincerely.

Then, will someone get hurt again?

Of course. Everything has a price.

Also, once you've reversed your wish,

the effect of the necklace disappears.

Keep this in mind. It's harder to reverse a wish.

The genuineness deep inside your heart doesn't lie.

Promise that you won't hit me.

Then I'll tell you everything.

What is it again?

Tarot Master's daughter came back.

Really? Then we can go back?

Oh my! Thank you! Thank you very much!

Well, that's not bad. It means we can go back, right?

Are you not mad? I lied to you about the secret of the necklace.

No. Hey, show me the necklace.

Okay.

What's with that ominous reaction?

Why is it not here?

Oh! Where did it go? It's not here.

Oh!

Hey! Could someone have picked it up?

I'm seriously going crazy!

Hey! Did you not throw it away on purpose? Because you wanted to continue living as Kwon Si Ah.

Because you don't want to be super fatty Kwon Si Yeon again!

I don't like it either.

I hate not getting to sleep every day and having to go to appointments. I hate getting blisters because of wearing heels!

I hate eating just vegetables every day! I hate it! All of it!

Fine. You don't like it too.

So hurry and find it. Hurry!

I found it!

Si Ah! I found it!

I found it!

That's great!

Hey, let's hurry and go.

Noona Si Ah! Noona Si Ah!

You're Noona Si Ah, right?

That's right. She's Kwon Si Ah!

You're really pretty. Please look this way, Noona.

- Move! Move! Move! - What's with her?

What are you doing? Run!

Noona! Don't go!

Since we're walking like this, it reminds me of the old days.

I know right, when we were young, we were very close.

Do you remember? Was it when we were 8?

You cried so much because you didn't want to go to the shoot

so I secretly took you to the amusement park.

Right. That was really fun.

But how could children think of even going there?

In the end, we lost our way and Mom came running and crying.

Do you know how much I got scolded by Mom after you went to film?

Is that so?

Get up here.

Do you like Ban Hae Seong that much?

What did he like about you?

Because it's you. Is there even a man in the country who doesn't like you?

It's not just in the country but in the whole world.

Good for you.

Do you know why I don't like Ban Hae Seong?

Why?

Because when I was myself, he humiliated me.

Humiliated?

Well, you don't have to know that. Anyway, he hates me.

It's you that he likes.

If he sees the real me, he'd probably run away.

Hey. That's the problem with you.

You don't even like yourself so who would like you?

Do you think you can make a wish when you like Ban Hae Seong so much?

You said you have to sincerely wish for it.

At first, living as you was amazing.

It was fun and I got to meet a cool man like Hae Seong.

But that's not me. It's fake.

I want to go back to myself now. I, who am not fish nor fowl, really hate it.

Si Ah, let's make the wish tomorrow night.

Tomorrow?

Yes. Tomorrow night. I have things to do the whole day.

Someday, when the day comes that I can go on stage again,

let's sing this song together on a big stage during a concert.

Together?

We'll sing this as an ending song and we'll officially announce that we're dating.

How about that?

Hae Seong, will you hug me just once?

Even if I change, don't be too mad or sad about it.

Can you promise me that?

No matter how you change, I will always be in your side.

Even if we're not Ban Hae Seong and Kwon Si Ah, will we recognize each other?

Of course.

I'm sorry, Hae Seong. Goodbye.

- Close your eyes. I'll make the wish. - Okay.

Please change back Kwon Si Yeon and Kwon Si Ah's souls.

If someone has to be hurt, then it's me, Kwon Si Yeon.

We'll probably change back after we wake up from sleep, right?

- Are you nervous? - N-no.

Not at all.

♪ During these busy times, how are you doing? ♪

♪ Did you not lose your way? ♪

♪ You must have been exhausted ♪

♪ When it's hard for you, hold my hand ♪

The Miracle

♪ Those shining dreams, as they disappear one by one ♪

♪ Although you don't know when, don't be scared ♪