Original subtitles

The Miracle

181 days until graduation. Time, please go. Go.

Episode 2

It must be hard for her to walk.

It's Han Gyo Seok!

What happened during semester break?

Darn it. He looks even sexier.

It's been a while.

Hello.

You don't look so happy to see me.

No! I'm really happy!

I'm done for this semester as well.

This is all because of that incident a year ago.

1 year ago

What's that?

Nothing. It's nothing.

You're cute. Let me just ask you one thing. It's because I'm really curious.

What is it?

Were you about to give that to me

or were you about to steal it?

- You can just check it. - No! - Let go.

Please! No! Please!

"Gyo Seok, I like you."

You're the only one I've liked since elementary school.

Honestly, going to the same high school as you

made me really happy.

I will like only you forever.

From "S".

So our Si Yeon liked me. I didn't know.

Kids, stop laughing!

Our Si Yeon is in shock.

181 days until graduation. Time, please go.

Oh, hello.

Hello.

Today's concept is cute and bubbly.

Director Jo, come here.

It seems fun.

First, I will show it to you. Here we go. One, two, three!

Friends, hello~

This is Hae Seong and Si Ah's Spin, Spin, Spinning Board!

Sodastream Carbonated Water!

Tok! Tok! Cool and refreshing

Sodastream Carbonated Water!

Hae Seong and Si Ah's

favorite Sodastream Cabonated Water!

Drink and drink some more!

Drink some more tomorrow too.

Good bye!

- It's not hard, right? - Right.

Do you want me to do that?

Everyone must be happy.

Except me.

Where did Doong go?

Doong? Doong?

Doong!

Doong!

Is this all that you can do?

A fusion that you can make in three seconds. My only carbonated water.

Yeah

Excuse me!

You must not touch the props.

Ah, yes. I'm sorry.

Just practice spinning the board.

Friends, hello!

Hello. This is Hae Seong

and Si Ah's Spin, Spin,

Spinning Board!

Sodastream

Carbonated Water!

Sodastream

Carbonated Water!

Hae Seong

and Si Ah's

favorite Sodastream

Carbonated Water!

Cut! Let's have a break.

I can't do it.

Hae Seong. Just do it this once.

Do you think this matches my image?

I'm a musician. Kwon Si Ah is an idol but I'm not.

What do you want to do now then?

You're seriously going to get cut from the advertising market.

That's great then. It's good since I can just focus on music.

If I knew it was this kind of concept... No, if I only knew it was with Kwon Si Ah, I would have said no from the start.

- Ban Hae Seong. - You're the one who lied so you take care of it.

Hey!

What's wrong with this? It's cute!

Performing on stage is acting too but this acting is different, isn't it?

Are we close? Why are you speaking informally?

We're the same age. Let's drop the honorifics.

I will help you. Do it with me.

As you know, I can act better than you.

You're like that because you're nervous. If we do it together...

If you're good at acting, then just act

instead of just using your face to be in the group as if you're a singer when you can't even sing.

Don't be so ambitious.

Doong!

What to do? Doong!

Doong! Doong!

Doong!

Doong! Doong!

I'm sorry, CEO. It's not that.

It seems that he's a bit sick.

Yes. I'm really sorry.

I'll call you when we get back.

You did well, Ban Hae Seong. Because of you, Si Ah lost the commercial as well.

Oh my. What can I do?

Do you know how much this is?

This is going to hamper putting effort into my other projects. What can I do if she doesn't have any ability?

This brat!

I'm going to be a singer!

Let's make a comeback right away! Right now!

Okay, I understand. Don't cry.

Doong!

Doong!

Excuse me. Are you okay?

Doong!

Excuse me.

Yes?

Are you all right?

Come in.

Pardon?

Come in.

Tarot Shop

Excuse me. Are you really okay not to go to the hospital?

I thought there is still time left.

Pardon?

Your eyes are filled with sadness.

Pick.

Because in return I will give you meaning of the Tarot.

Ahjumma, I don't quite...

I told you to pick. Also, it's not Ahjumma but Master.

Tarot Master.

Yes. Okay then.

This. This.

Oh my God.

For 30 years that I've read tarot cards,

you're the only one who has chosen this card.

It's not just a normal card.

It's one that I personally made, the only one of its kind in the world.

The Miracle

What are you doing? Make a wish.

Wish?

No way. What a swindler.

Are you saying swindler?

Tell me your wish. It will come true.

My wish will come true? You must be kidding me.

I should ask to change with Si Ah.

My life that turned wrong from when I was in my mom's womb is not something that will be resolved with just one wish.

Swindler ahjumma.

Please make me not gain weight even if I eat.

Wear this.

I don't have any money.

Emerald. It's the symbol of happiness and fortune.

Don't say anything and just wear it.

If you can't handle it, you can come back then.

Pardon? If I can't handle it...

Right? You're selling this, aren't you?

I can give something like this to the lady who saved my life.

Go ahead.

What was that? It makes me uncomfortable.

What? What's wrong with her?

Kwon Si Ah.

Kwon Si Yeon.

We don't have the tiniest resemblance except one thing.

We always get sick together.

I really can't live.

It's malnutrition. I told you to not diet too much.

Si Yeon! Just what did you eat again?

You guys had major indigestion.

Are you sick too, Mom? I'm Si Ah.

Why would I have malnutrition?

What are you girls saying? Are you out of your minds?

Hello? Ah, yes.

♪ I want to stay with you every single day ♪

♪ I want to softly lean against your shoulder ♪

♪ Do you know how I feel? ♪

The Miracle ♪ I'm falling for you ♪

♪ You keep looking at me and smiling ♪

♪ There is no way that the quick-witted you wouldn't know ♪

♪ Should I carefully approach you first?♪

♪ I want you boy, boy, boy, boy... ♪