Original subtitles

L'HOMME AU COMPLET BLANC

A pr�sent que l'industrie textile a recouvr� son calme,

je dois r�v�ler les faits qui ont caus� la r�cente agitation.

Faits qu'� l'�poque, nous avons r�ussi � dissimuler � la Presse.

Nos malheurs naquirent non dans ma filature,

mais dans celle de Michael Corland,

qui fabrique, comme moi, une fibre artificielle.

Ce s�duisant jeune homme semblait avoir conquis ma fille,

et d�sirait me persuader

d'investir des capitaux dans sa fabrique.

Nous sortons 6 millions de m�tres par jour.

- Combien? - 6 millions, n'est-ce pas?

6 millions... de pieds.

De pieds!

Bonjour! Je d�jeune avec mon p�re et M. Corland.

Ils sont en train de visiter la fabrique. Pourriez-vous att...

Daphn�, n'interromps pas cette instructive visite.

- C'est par l�? - Par ici.

- Comment �a se passe? - Mal.

- Que dit papa? - Rien, justement!

Il te fait son num�ro de magnat du textile.

Ne te d�courage pas. Il te commanditera quand m�me.

Ce n'est pas comparable � votre fabrique.

Si vous voulez bien me suivre...

Montez � Monsieur le r�sultat de vos exp�riences.

Un instant.

Je ne sais pas. M. Green!

- Pouvez-vous nous �clairer? - Avec joie.

Eh bien, c'est...

C'est visiblement...

M. Wilkins!

Ceci est � vous?

C'est � vous?

Non. Je pensais que c'�tait � Wilkins.

Quelle importance?

Fotheringay!

Vous avez un instant?

Qu'est ceci?

- Eh bien? - Ce n'est pas une commande sp�ciale?

Pour qui?

Allons! Qui l'a autoris�e?

Apparemment, c'est vous.

Vous devez bien savoir si vous l'avez autoris�e!

Cet appareil n'est pas apparu par miracle! Renseignez-vous, M. Hill.

- V�rifiez avec la comptabilit�. - Bien. Prenez la r�f�rence.

D�sol� d'avoir pos� la question!

Au contraire! Passons � table...

Vous avez � peu pr�s tout vu.

En effet.

La voici.

4.000 �!

- Pour acheter quoi? - De l'hydrog�ne lourd.

C'est absurde!

Je veux fabriquer des tissus

qui aient la solidit� et la simplicit� des tissages anglais

et la richesse de coloris des Hollandais ou des Proven�aux.

Si j'avais 100.000 �...

- Apr�s. - C'est urgent.

Plus tard!

Je vous emp�che de travailler.

Pas du tout.

Ce n'est rien.

M. Wilkins!

M. Corland vous demande � la comptabilit�.

M. Harrison!

Vous �tes demand� aussi.

Pourriez-vous me dire o� est... M. Corland?

Stratton!

M. Corland vous demande.

C'est moi qui m'en vais.

Je ne suis pas un filou. Je n'avais pas le choix.

J'ai beau �tre un sous-fifre ici, je sors de Cambridge.

J'y serais encore si l'on n'y �tait pas...

aussi born�, tout comme vous l'�tes.

Un jour, on me comprendra.

J'aurai mon laboratoire...

dot� d'un �quipement moderne...

et de mon propre personnel.

Mais tout cela d�passe votre esprit r�trograde.

- Vous avez �t� cong�di� 6 fois? - Sept.

- Si vous changiez de branche? - Non, je veux rester dans le textile.

Peut-�tre chez Birnley...

Ils ont un laboratoire.

Oui, mais vous �tes surqualifi�. C'est un emploi de manutentionnaire.

�a me convient.

T'as choisi l'endroit!

D�sol�.

Tu parles!

Tu l'as trop charg�.

Il faut pouvoir regarder devant.

- T'es nouveau? - Oui.

- D�j� travaill� dans une fabrique? - Dans plusieurs!

Je vois...

T'as quitt� l'�cole et t'as pris le 1er boulot venu...

puis un second, puis un autre, et � trente ans...

Qu'est-ce que t'es? Un f�tu balay� par le profit!

C'est le capitalisme!

Pas tout � fait...

Je sors de Cambridge.

Mais tu ne venais pas d'un coll�ge chic et on t'a tenu � l'�cart.

Je connais.

- O� allais-tu avec �a? - Au magasin de chargement.

C'est de l'autre c�t�!

C'est l'heure de la pause.

La pause th�? Je pr�f�re...

On a lutt� pour obtenir cette pause.

Nous allons vous aider.

Viens donner un coup de main et trouve des bleus pour ces messieurs.

O� est Sid?

�a va o�?

Au labo. C'est un microscope �lectro... �lectronique.

Ah, enfin!

C'est du beau boulot.

Il faut d�connecter le filament avant de brancher.

Avec 4.000 volts, vous feriez tout sauter.

- Ceci doit �tre la platine. - C'est la mise au point.

Voici la platine.

Peut-on nous assister pour la mise en marche?

- Qui? Moi? - Pas n�cessairement.

Peut-�tre l'un de vos assistants.

Je vois.

Je vais m'arranger.

- �a tombe m�me bien. - Vous n'�tes pas trop pris?

J'ai du travail,

mais si je peux disposer d'un coin de table...

Bien s�r. Voyez cela, Wilson.

Je n'en sais rien.

Elle paiera vendredi.

Il n'a rien dit?

Para�t que tu arr�tes ton boulot?

- Oui. - Pourquoi?

- Eh bien... - T'es vir�?

- Non. - Alors?

- J'ai autre chose. - O�?

Toujours chez Birnley, mais au laboratoire de recherche.

- Quelle promotion! - Oui.

- Et financi�rement? - Je ne toucherai rien.

C'est ce qu'on va voir!

T'es un jaune! Je pr�viens le syndicat.

- Je ne veux pas de salaire. - Je m'en moque. Faut qu'on te paie.

Tu vas tout g�cher. C'est provisoire.

Tu vivras de quoi?

Justement, Mme Watson...

Pourriez-vous me faire cr�dit du loyer pour quelque temps?

- Et votre nourriture? - Je me d�brouillerai.

- Bien s�r, M. Stratton. - Merci beaucoup.

- Tu as des probl�mes? - Non, tout va bien.

J'ai quelques �conomies.

Ce n'est pas grand-chose, mais si �a peut t'aider...

Je trouverai ce dont j'ai besoin au labo. Merci.

Je t'en prie.

Je suis ravie...

que papa refuse

de te commanditer.

Cela m'autorise � t'�pouser.

Je ne peux pas accepter.

Pourquoi?

Je ne peux pas te laisser m'�pouser sur un coup de t�te.

Je file.

Il faut que je cherche ailleurs.

Tu es encore l�?

Je sais que tu penses que Michael...

...convoite ma fortune. - La mienne!

Eh bien, tu te trompes.

Il trouvera un autre commanditaire.

Il m'�pouse quand m�me.

Si c'est ton d�sir, je suis ravi.

Reviens sur ton opinion.

Si �a signifie accepter de le commanditer, c'est non.

A cause de cette histoire farfelue?

- �a pourrait arriver n'importe o�! - Ici?

J'en ai assez

de la Maison Birnley. Plus t�t je partirai

mieux ce sera.

Expliquez-nous pourquoi...

Papa, attends!

Ne dites rien.

Vous �tes son employ�? Bravo! Le sait-il?

Je file le lui dire.

Accordez-moi 2 jours. Je vais bouleverser le monde!

Vous connaissez le processus de polym�risation des aminoacides?

Pardon?

Vous savez ce qu'est une cha�ne mol�culaire?

- Une quoi? - Une mol�cule.

- Un genre d'atome? - C'est �a!

Plusieurs atomes formant une cha�ne.

Le coton et la soie sont constitu�s par ces cha�nes.

On fabrique aussi des fibres artificielles,

comme la rayonne ou le nylon. Vous connaissez?

J'ai r�ussi

� polym�riser des aminoacides avec des carbo-hydrates

contenant des groupes ioniques.

C'est tr�s simple.

J'ai d�couvert le catalyseur qui fait r�agir les peptides

et les combinaisons carbo-hydrat�es.

Les cha�nes ainsi obtenues ont des propri�t�s �lastiques inou�es.

Je cherche de la lecture.

Bonne nuit!

C'est quoi?

Attendez!

D�sol�, c'est important.

Je m'en sers!

Il faut que je voie M. Birnley.

- Que se passe-t-il? - J'ai r�ussi!

Les groupes radioactifs n'ont pas catalys� la structure.

Je craignais que la polym�risation ne soit entrav�e.

- M. Stratton. - O� est M. Birnley?

J'ai r�ussi!

Arr�tez-le!

- Je veux voir M. Birnley. - Vous �tes renvoy�.

- Je ne suis pas votre employ�! - C'est exact.

Qu'y a-t-il?

C'est un fou!

Il lui faut un calmant.

Fantastique... vraiment!

Il est cingl�.

Il est vital que je voie M. Birnley.

- Vous �tes Monsieur? - Stratton.

Je travaille � la filature.

- Vous avez un rendez-vous? - Non, mais...

Vous auriez d� en demander un. M. Birnley est en r�union.

- Je n'ai pas pu! - T�l�phonez ou �crivez.

C'est hors de question.

Nous sommes entre nous. Mais que diront les actionnaires?

8.300 � en frais divers! Quels frais divers?

Davidson ne va pas tarder. Il vous expliquera.

M. Birnley vous attend.

Ecoutez-moi...

- Qu'est-ce que c'�tait? - Rien.

Remettez-lui ceci. Il me recevra.

Un directeur doit �tre au courant des moindres d�tails.

8.300 �, ce n'est pas un d�tail!

- Voici. Hoskins doit savoir. - Qui est-ce?

- Le chef du laboratoire. - Trouvez son num�ro personnel.

Comment, "impossible"! Je l'ai ici.

Donnez-le-moi.

C'est vous?

Vous avez r�ussi? Entrez!

La question que je vous pose est simple...

Oui, quoi?

Je me moque de son nom. Je veux savoir...

Alors trouvez-le et envoyez-le-moi.

Qu'il s'en aille.

Vous ne pouvez pas?

Vous devez avoir son adresse. C'est l'un de nos employ�s.

Vous �tes pri� de partir.

Elle a compris.

Je suis en r�union. Je ne comprends pas tes histoires.

- Vas-tu m'�couter? - Est-ce si important que...

- Ecoutez-moi! - Non, sortez de chez moi.

D�s�quilibr�!

Vieil imb�cile!

Vous donner mon invention? Vous d�lirez!

Je ne vous la donnerais pas

si vous demandiez � genoux!

Je m'en vais.

Tu t'es conduit stupidement.

Tu le regretteras et j'en suis ravie.

- Tu veux une fess�e? - Sais-tu ce qu'il a fait?

Quoi, � part un trou de 8.300 �?

Il a mis au point un nouveau tissu insalissable et inusable.

C'est ridicule!

Vraiment?

Sais-tu ce qu'est une cha�ne mol�culaire?

Et ce qui arrive quand on obtient le maximum d'attraction mol�culaire?

Le sais-tu?

Pour rompre une telle fibre, il faudrait rompre la mol�cule.

Un tel tissu est inusable.

Comme il contient une charge d'�lectricit� statique,

il repousse la poussi�re.

C'est peut-�tre une blague, il n'a peut-�tre rien trouv� de tel.

Mais s'il a trouv�?

Qui sera ridicule?

Tu es bien trop born� pour chercher � le savoir!

Venez avec moi chez Monsieur...

J'autorise M. Stratton

� continuer ses travaux. Je compte sur vous pour l'aider.

March� conclu!

Vous aurez les appareils.

Autre chose?

Juste une chose...

J'ai pens� aux risques de r�action en cha�ne.

Il serait prudent de tout vider.

Simple pr�caution.

- Pour garder le secret? - Aussi pour �a.

Vous pensez � tout! Voyez cela, Hoskins.

N'en parlez � personne. M�me dans la fabrique.

R�servons la surprise � nos concurrents.

Tout est pr�t.

On y va?

Ou on d�jeune d'abord?

A votre guise.

Allons-y!

A c�t�.

Bonjour. Je ne savais pas o� vous trouver.

Pouvez-vous griffer ceci?

C'est un montant �norme. Est-ce n�cessaire?

Mon cher King...

Je ne comprends pas.

Ceci est une estimation.

18.749 �

- Il y a eu pire. - Plus 2.000 � de d�g�ts.

- Rien d'autre? - Si.

Du thorium radioactif! Pour quoi faire?

Fermez. Il va y en avoir une autre.

- A quoi servent ces exp�riences? - Ce sont des enfantillages.

Ici le Daily Express.

Il y a eu des explosions chez vous para�t-il?

Peut-on faire un papier?

Des rumeurs!

Nous faisons certains travaux...

voil� tout.

Quel feu d'artifice!

- Un vrai 14 Juillet! - Il va faire des victimes.

Sid le 1er! C'est lui le plus expos�.

En te remuant un peu, tu lui obtiendrais une prime de risque.

En plus du reste? Sa promotion a �t� rapide.

Et il doit bien gagner.

Il l'a m�rit�.

C'est Birnley qui se remplit les poches.

Il se moque que Sidney saute.

Moi aussi!

Bien, il reste l'espoir.

J'avoue que je suis d�courag�... tr�s d�courag�.

- On n'entre pas. - Je sais.

- Instructions de M. Stratton. - Elles ne sont pas pour nous.

On y va?

Tu veux?

�a marche?

- Vous �tiez l� � l'instant? - Oui, pourquoi?

- Que se passe-t-il? - Rien. �a a march�.

Vous voulez dire... � l'instant?

Voil�.

Nous tenons la solution. Nous pouvons y aller!

Par chance, ses propri�t�s se modifient � 300�.

Extraordinaire.

Il faudra pousser l'exp�rience.

Il n'y a qu'� varier les composantes pour imiter la laine, le coton, etc.

La teinture reste un probl�me.

La fibre y est r�fractaire.

Elle la rejette comme la salet�.

Il faudrait introduire le colorant plus t�t.

Pendant la fusion.

Cette mati�re se travaille comme tous les textiles.

Pourrai-je en avoir le patron?

Je vous d�couperai les diff�rents morceaux.

D'habitude, nous nous chargeons de cela.

Vous auriez du mal.

Entrez.

C'est dr�le?

C'est le costume qui a l'air de vous porter!

Il brille un peu.

Il se ternira.

Il vous donne l'air d'un chevalier en armure.

Vous l'�tes.

- Moi? - Vous ne comprenez pas?

Des millions d'�tres sont les esclaves

d'un combat sans fin contre la salet�.

Vous leur donnez la victoire. Vous les lib�rez!

Le monde entier va vous b�nir.

Inusable?

On le pr�tend.

Green, est-ce... possible?

Eh bien, en utilisant l'eau lourde, on peut obtenir une mol�cule...

En langage clair, oui ou non?

C'est... possible.

King, je vous remercie...

au nom de toute l'industrie.

Passez-moi Sir John Kierlaw.

Non, il n'y a aucun doute.

Apr�s ma conf�rence de Presse, je verrai les chefs de service.

Ne quittez pas... Sir John Kierlaw.

- Je le prends. - Il est en bas.

Le pulv�risateur!

Un cr�tin a invent� un tissu inusable, exact?

Oui.

O� est-il? Combien veut-il?

Je crois

que M. Birnley veut commercialiser cette fibre.

C'est insens�!

Je consid�re cela comme un devoir.

Quelle catastrophe pour la fili�re textile!

- Eleveurs, planteurs... - Importateurs...

C'est leur ruine!

Et pour nous? Que va-t-il se passer?

Certains particuliers en p�tiront provisoirement.

Mais c'est le progr�s. L'int�r�t g�n�ral avant tout.

- Vous n'y perdez pas. - C'est indigne!

- C'est un bond en avant. - Vers le pr�cipice!

- C'est une catastrophe. - Les m�tiers � tisser l'ont-ils �t�?

Pour certains, oui.

Cette invention va arr�ter la production.

Elle arrive.

Qu'est-ce que c'est?

Le carnaval?

Sid!

Bonjour!

- Que t'est-il arriv�? - Rien de grave.

- Je vais la pr�senter � la Presse. - Quoi?

Mon invention.

M. Corland, chez M. Birnley.

Il est insalissable...

...et inusable! - Exact.

Alors, les gars!

Ils vont le lancer?

Vous �tes bien cr�dule. Que croyez-vous qu'il est arriv�

� la lame qui ne s'�mousse pas

ou au moteur � eau?

Jamais ils ne lanceront votre tissu.

Il a raison. Trop d'int�r�ts sont en jeu.

Vous vous trompez!

Apr�s la conf�rence de Presse, nous le fabriquerons.

Si le tissu ne s'use pas, on en fabriquera moins.

Je vous cherchais.

Toutes mes excuses pour avoir m�connu votre g�nie.

M. Birnley m'a charg� de r�gler quelques d�tails.

Il nous reste 6 mois � travailler avant que les fabriques ne ferment.

C'est Birnley, le fautif. Pas Sidney.

Il faut parer le coup.

Commen�ons par r�unir le comit�.

Je ne suis pas un �go�ste, je commercialiserai la licence.

Vous voulez nous �trangler et vous enrichir!

J'ai l'exclusivit� sur ce tissu.

Vraiment?

Evidemment!

Juste un d�tail...

Oui?

La 1�re exp�rience r�ussie de Stratton date du 15 septembre.

Son contrat avec Birnley...

date du 1er octobre.

Le comit�? D�sol�e, M. Birnley est occup�.

Non, c'est hors de question.

Vous ne pouvez pas entrer!

Sir John Kierlaw, M. Cranford, M. Mannering...

Vous connaissez M. Corland.

Voici M. Stratton.

- De quoi s'agit-il? - D'un autre contrat.

Signez.

Pourquoi un autre?

L'entreprise est trop importante pour une seule fabrique.

Je pr�f�re y associer ces messieurs.

Le comit� d�sire...

- Pas maintenant. - C'est urgent.

Plus tard.

Il est en r�gle.

C'est ing�nieux!

L'essence et l'encre sont-elles � �galit�?

Je ne sais pas.

Autre chose... Wilson, mon assistant.

J'aimerais qu'on ne l'oublie pas.

Evidemment. Nous savons combien il vous a �t� pr�cieux.

Il faudra mentionner son nom.

La nouvelle ne sera pas publi�e tout de suite.

Ah bon?

Pourquoi?

- Il faut attendre le moment propice. - Pourquoi pas maintenant?

Cela bouleverserait l'�quilibre du march�.

Vraiment? Et quand vous commercialiserez?

Nous nous chargeons du probl�me.

- Signez. - Sir John a raison.

Vous la fabriquerez?

Je vais r�fl�chir.

Nous devons contr�ler cette d�couverte...

enti�rement.

Je vous offre le double du montant pr�vu.

250.000 �!

Pour l'�touffer.

Oui, M. Birnley?

Pardon?

Arr�tez-le!

Arr�tez-le!

- Il ne doit pas sortir d'ici. - Comment faire?

Par la force!

Je n'aurai pas recours � la violence.

Il va nous ruiner!

- Il faut le raisonner. - Eh bien, ramenez-le!

C'est par ici.

D�sol�,

par l�.

Il va bien?

Oui.

Dommage.

Alors?

Il est chez Birnley.

Je l'avais dit! Ils l'ont dans leur poche.

Comment peux-tu dire �a! Qu'en sais-tu?

- Ils disent qu'il a la migraine. - Tu parles!

Aucun d'eux ne veut nous voir!

M. Stratton habite ici?

Il emm�nage chez M. Birnley.

Je viens chercher ses affaires et payer...

son loyer.

Je vous l'avais dit! Il leur l�che les bottes.

LA DECOUVERTE D'UN FIL INUSABLE

SEME LA PANIQUE DANS LES TEXTILES

Tomb� � combien?

46,9!

Non, ne vendez pas.

Ce sont des histoires.

Je ne bouge pas.

C'est le d�but.

Calcutta? C'est la panique!

Sur des rumeurs? C'est absurde. Quelqu'un a d� parler.

Ne nous �garons pas.

Passez-le-moi.

La seule fa�on de ramener le calme, c'est d'�touffer cette invention.

Nous lui avons offert 250.000 �!

On ne peut pas le s�questrer ind�finiment.

Je vais lui demander de fixer son prix.

Messieurs!

Knudsen, sa porte est ferm�e � cl�.

J'ai la cl�.

D�sol�, personne n'entre ni ne sort.

Instruction de votre p�re.

Inutile de lui offrir de l'argent. �a ne l'int�resse pas.

Quoi, alors?

Des femmes?

Il n'a pas l'air d'un coureur.

- Justement, ce genre d'homme... - C'est vrai.

Si nous connaissions quelqu'un qui sache lui parler!

Que se passe-t-il? Que faites-vous � Sidney?

- �a ne te regarde pas. - Je veux savoir.

Un instant, s'il vous pla�t.

Je vous rappelle.

Vous connaissez bien M. Stratton.

Tr�s bien?

Nous sommes amis, pourquoi?

�a pourrait nous �tre utile.

C'est pour vous.

Asseyez-vous, Mademoiselle.

Nous voulons acheter l'invention de M. Stratton.

Mais il se m�fie.

Ah? Pourquoi?

Vous �tes la fille d'un industriel. L'exploitation de cette d�couverte

risque de d�s�quilibrer le march�.

Vous le comprenez.

Je commence � comprendre.

Vous voulez l'�touffer.

Vous n'avez pas pu le convaincre. Que pourrais-je faire de plus?

Il n'est pas de bois.

Et vous �tes tr�s s�duisante.

Michael, qu'en pensez-vous?

La situation est d�sesp�r�e dans

toute cette industrie.

Oui, je m'en aper�ois.

Vous savez ce qui est en jeu. Nous lui avons offert 250.000 �!

Effectivement!

Puisque nous parlons chiffres, combien vais-je toucher?

Je manque d'exp�rience,

mais je crois que ce genre de service est bien pay�.

Je vous propose 2.000 �.

Vous me sous-estimez. Je veux 5.000 �.

Tr�s bien, c'est d'accord.

C'est un plaisir de traiter avec vous.

Il �tait temps!

J'ai � vous parler.

Je ne vous croyais pas avec eux.

Vous ne me croirez peut-�tre pas. Mais je songe � votre int�r�t.

Je n'aime pas cette situation plus que vous.

Je d�teste cette ville cette fabrique,

ces gens qui ne pensent qu'� l'argent.

Pas vous?

Si.

Je veux m'en aller...

Voir autre chose que cette ville grise.

Je veux faire ma vie en compagnie de gens qui savent vivre.

En Italie, peut-�tre. Ou en France.

Allez-y.

Je ne peux pas.

Mais vous, si.

Vous m'emm�neriez.

Je sais qu'ils vous ont offert une fortune,

de quoi aller o� il vous plaira.

Et si vous le voulez... je vous suivrai.

Qu'y a-t-il?

D�sol�, c'est non.

M�me pas pour moi?

Pour quoi?

Si vous aviez accept�,

je vous aurai �trangl�. Il faut que la Presse sache tout.

Ils ne pourront plus nier.

Comment?

Votre vie tient � ce fil.

Donnez un d�menti � la Presse.

Cette fibre n'existe pas.

Une telle invention est impossible.

Il n'y a aucun affolement ici.

M. Birnley vous le confirmera.

Je vous ai dit de les recevoir!

Ils ont d�bray�.

- Quoi? - C'est la gr�ve.

Tout le personnel! J'ai voulu vous t�l�phoner,

mais c'�tait occup�.

Faites-leur reprendre le travail!

- Ils ne veulent pas de ce tissu. - Nous non plus!

- Ce serait une catastrophe! - Ils refusent de me croire.

De peur de manquer de travail, ils font la gr�ve!

Que faire?

Faites les venir ici. Je vais leur parler.

Qu'attendez-vous?

Quelle garantie pouvons-nous leur donner?

Je n'en sais rien.

Pour 5 pence?

Vous exag�rez.

Non, avez-vous 5 pence?

- Je n'ai pas de monnaie. - Il faut absolument

que j'aille � Manchester. Je vous rembourserai 100 �.

- J'ai de l'argent de c�t�. - Allez le chercher.

Attends-moi!

- Il faut que je te parle. - Je n'ai pas le temps!

Ta chambre est lou�e.

- O� est le vase? - Quoi?

Elle est lou�e � un vieux schnock. Oh, pardon!

Qu'est-ce que vous faites? Voulez-vous sortir?

- Je savais bien! - J'�tais s�questr�.

Tu as r�ussi � t'enfuir!

A plus tard.

Ils ne s'y frotteront plus! Je vais tout raconter au comit�.

Je dois aller � Manchester.

- Pourquoi? - Livrer l'affaire � la Presse.

- Quelle affaire? - Ils voulaient cacher mon invention.

- De quel c�t� es-tu? - Du tien! Ils veulent tout cacher.

Nous aussi!

Attends!

Je pr�viens Mme Watson.

Vous �tes chez moi! Ouvrez.

- Laissez-le sortir. - Pas question!

J'appelle la police.

Attendez!

Du nouveau?

Reste ici et ne les laisse pas s'�chapper.

Sid est devenu fou. Il nous met dans le m�me panier que Birnley.

C'est incroyable! Sir John sugg�re...

je ne puis croire qu'il le sugg�re.

Mon cher, laissez votre fille s'occuper de Stratton.

Elle savait ce qu'elle faisait.

Pas moi!

Le comit� est l�.

Eh bien... Faites-les monter.

Qui est-ce?

C'est moi... papa.

Je me demandais si tu �tais l�.

Oui, je suis encore l�.

J'aimerais te parler.

Pas maintenant.

Ne soyez pas ridicule!

C'est verrouill�!

Nous le ram�nerons � la raison.

Daphn�, ouvre!

Ouvre cette porte!

Mesdames et Messieurs, Sir John va tout vous expliquer.

Nous venons voir M. Birnley. Personne d'autre.

Il sera l� dans un instant.

- Nous l'attendons. - Nous lui expliquerons.

Nous avons tous les atouts. Stratton est avec nous.

Avec vous?

Sidney s'excuse. Dor�navant, il faudra vous passer de lui.

Qui est-ce?

Oui?

- Le monsieur, en bas... - Je sais.

Il est sorti.

Pourquoi discutons-nous? Personne ne veut de ce tissu!

Mes amis,

il n'y a pas de litige entre nous.

Capital et masses laborieuses sont c�te � c�te.

Une fois de plus, nous avons besoin les uns des autres.

On demande Bertha.

Qui est-ce?

Quoi!

Prenons ma voiture.

- Tu vas avec eux? - Je ne vais pas les laisser!

Et un passager de plus!

Le voil�!

Attrapez-le!

Par l�!

Tu vois cette lumi�re?

C'est Sidney!

Qu'est-ce qui se passe? Tu as fait quelque chose?

Non.

On est en gr�ve!

T'auras des ennuis si tu restes ici.

La stabilit�... Cette mati�re se d�compose!

Avez-vous un v�tement?

Je suis trop voyant!

Les savants veulent toujours tout chambarder.

Comment gagnerai-je ma vie s'il n'y a plus de linge � laver?

Le voil�!

�a part en lambeaux!

Tiens... mets �a.

La crise est termin�e.

L'�chec de Sidney a soulag� le monde.

Ce fut une dure �preuve pour nous tous.

Mais nous sommes sereins.

Nous n'entendrons plus parler de Stratton...

J'y suis!

...du moins, je l'esp�re!