Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,773 --> 00:01:38,713
"L'�me peut rev�tir
plusieurs corps", Platon.
2
00:01:52,606 --> 00:01:55,136
Le Pr Steiner
restait myst�rieux
3
00:01:55,137 --> 00:01:58,186
sur ce qu'on trouverait
en haut de la pyramide.
4
00:01:58,187 --> 00:02:02,317
Il voulait nous surprendre.
Et il y r�ussit.
5
00:02:02,318 --> 00:02:04,512
La mont�e �tait vertigineuse.
6
00:02:04,513 --> 00:02:06,749
Les hautes marches �troites
7
00:02:06,750 --> 00:02:08,986
�taient plus adapt�es
aux pieds nus
8
00:02:08,987 --> 00:02:11,257
des Mayas
qu'� nos gros souliers.
9
00:02:11,292 --> 00:02:15,475
L'escalier de pierre
suintait et glissait.
10
00:02:15,476 --> 00:02:18,838
Un faux pas pouvait �tre fatal.
11
00:02:18,839 --> 00:02:21,145
Le professeur ouvrait la voie.
12
00:02:21,146 --> 00:02:24,194
Il savourait d'avance
notre surprise.
13
00:02:24,195 --> 00:02:26,615
Son attitude ne trahissait rien
14
00:02:26,616 --> 00:02:29,036
de ce qui germait
dans son brillant cerveau.
15
00:02:29,495 --> 00:02:34,423
Ses d�couvertes arch�ologiques
� Mexico l'avaient rendu c�l�bre.
16
00:02:34,424 --> 00:02:38,198
Mais il restait simple, agr�able,
malgr� son �rudition,
17
00:02:38,199 --> 00:02:42,825
qui embrassait tous les champs
du savoir humain.
18
00:02:42,826 --> 00:02:45,667
La tendance mystique
de sa pens�e
19
00:02:45,668 --> 00:02:48,508
�manait naturellement
de son solide intellect.
20
00:02:48,509 --> 00:02:50,813
Je l'admirais profond�ment.
21
00:02:50,814 --> 00:02:55,356
29, 30... 31 !
22
00:02:56,484 --> 00:02:59,515
Nous voil� � mi-chemin.
Il y a 62 marches.
23
00:03:01,425 --> 00:03:04,017
- Et par l'autre voie ?
- 95.
24
00:03:04,018 --> 00:03:05,330
Comment...
25
00:03:05,331 --> 00:03:08,605
En creusant vers la chambre
interne du temple,
26
00:03:08,606 --> 00:03:10,271
nous sommes arriv�s ici.
27
00:03:10,272 --> 00:03:11,302
Sacr� travail.
28
00:03:11,303 --> 00:03:13,379
Surtout sans lampe torche.
29
00:03:13,380 --> 00:03:15,391
Tes efforts ont �t� r�compens�s ?
30
00:03:15,392 --> 00:03:16,802
Vous en jugerez.
31
00:03:16,803 --> 00:03:21,173
Pour certains coll�gues,
c'est une d�couverte capitale.
32
00:03:21,174 --> 00:03:23,459
Pourvu que la surprise
ne me renverse pas.
33
00:03:23,460 --> 00:03:24,609
Tu y survivrais.
34
00:03:24,610 --> 00:03:27,125
- �a va, Juanita ?
- Tu as peur ?
35
00:03:27,126 --> 00:03:27,846
Non.
36
00:03:27,847 --> 00:03:29,482
Ton p�re a d� tout te raconter.
37
00:03:29,483 --> 00:03:32,296
Non, je lui ai laiss�
la surprise.
38
00:03:32,297 --> 00:03:34,232
Il ne m'a rien dit.
39
00:04:11,597 --> 00:04:13,548
Vous voulez faire une pause ?
40
00:04:15,596 --> 00:04:17,640
Ne regarde surtout pas en bas.
41
00:04:18,556 --> 00:04:20,322
Tu as raison.
42
00:04:20,323 --> 00:04:22,941
Ne regarde que les marches.
43
00:04:22,942 --> 00:04:24,703
Nous y sommes presque.
44
00:04:55,647 --> 00:04:58,409
- Pr�ts ?
- Pourvu que �a vaille la peine.
45
00:05:02,802 --> 00:05:05,031
Tu as de quoi �crire ?
46
00:05:06,554 --> 00:05:08,886
�a en valait la peine, non ?
47
00:05:22,306 --> 00:05:23,576
Qu'y a-t-il ?
48
00:05:23,577 --> 00:05:25,741
Il ne peut pas te mordre, Juanita.
49
00:05:29,688 --> 00:05:30,884
Juanita !
50
00:06:36,844 --> 00:06:38,285
P�re ?
51
00:06:56,598 --> 00:06:57,998
P�re ?
52
00:07:46,330 --> 00:07:50,142
- Qu'y a-t-il, Juanita ?
- Je veux mon p�re.
53
00:07:50,143 --> 00:07:53,432
Le jaguar du temple l'a effray�e.
Elle s'est enfui.
54
00:07:53,433 --> 00:07:54,997
Elle aurait pu se casser le cou.
55
00:07:54,998 --> 00:07:58,981
Je n'aurais jamais cru
qu'elle aurait si peur.
56
00:07:58,982 --> 00:08:00,815
On ne s'attendait pas
� cette vision f�roce.
57
00:08:00,816 --> 00:08:01,402
Merci.
58
00:08:01,403 --> 00:08:03,940
La torche s'est cass�e
dans l'escalier.
59
00:08:03,941 --> 00:08:05,152
Tu aurais d� la pr�venir.
60
00:08:05,153 --> 00:08:06,564
Sa peur m'a surpris.
61
00:08:06,565 --> 00:08:09,508
Que ferait-elle en face
d'un vrai jaguar ?
62
00:08:09,509 --> 00:08:11,790
- Ne m'en parle pas.
- Tu vas mieux ?
63
00:08:12,010 --> 00:08:14,244
J'ignore pourquoi
il m'a fait si peur.
64
00:08:14,245 --> 00:08:16,449
Les murs du temple
t'ont tach�e de bleu,
65
00:08:16,450 --> 00:08:19,283
la couleur du sacrifice
chez les anciens.
66
00:08:19,284 --> 00:08:22,350
Un adulte ne devrait pas
taquiner une jeune fille.
67
00:08:22,351 --> 00:08:24,955
C'�tait normal
d'avoir peur, ch�rie.
68
00:08:24,956 --> 00:08:27,363
Je vais voir
ce qu'ils ont creus�.
69
00:08:27,364 --> 00:08:29,998
Il te faut
une bonne soupe chaude.
70
00:08:29,999 --> 00:08:33,371
Ma femme croit
qu'une soupe gu�rit de tout.
71
00:08:33,372 --> 00:08:35,251
J'en prendrais bien une moi-m�me.
72
00:08:35,252 --> 00:08:37,131
Je vous rejoins.
73
00:09:30,825 --> 00:09:33,017
Ta soupe
est un excellent rem�de.
74
00:09:33,018 --> 00:09:35,751
Tu es redevenue toi-m�me.
75
00:09:35,752 --> 00:09:37,920
J'ai toujours 8 ans
pour Terry.
76
00:09:37,921 --> 00:09:40,013
Je suis une femme
maintenant, Terry.
77
00:09:40,014 --> 00:09:42,159
Une femme, oui.
Mais pas une dame.
78
00:09:42,160 --> 00:09:44,112
Une dame ne s'assied pas
sur les genoux d'un homme.
79
00:09:44,113 --> 00:09:45,767
Pas en public, du moins.
80
00:09:45,768 --> 00:09:47,580
Je peux, en priv� ?
81
00:09:47,581 --> 00:09:50,374
- Je vais te fesser.
- Vraiment, Terry ?
82
00:09:50,375 --> 00:09:52,342
Oui. Sinon, je m'en chargerai.
83
00:09:52,343 --> 00:09:55,710
Nettoie cette pierre
qu'on puisse l'examiner.
84
00:10:02,830 --> 00:10:05,101
Embrasse-moi, ch�re Elena.
85
00:10:05,136 --> 00:10:07,373
Quand tu te seras propre.
86
00:10:07,374 --> 00:10:09,304
Tiens-toi un peu, Alfred.
87
00:10:10,898 --> 00:10:12,656
Tu as r�cup�r�, Juanita ?
88
00:10:13,289 --> 00:10:14,465
Compl�tement.
89
00:10:17,357 --> 00:10:20,911
Terroris�e par une idole
de pierre...
90
00:10:23,230 --> 00:10:25,060
Qu'en penses-tu, Manuel ?
91
00:10:25,095 --> 00:10:27,928
Que dis-tu de sa r�action
devant notre jaguar ?
92
00:10:27,929 --> 00:10:32,137
L'objet est hideux,
laid comme un p�ch�.
93
00:10:35,612 --> 00:10:38,657
Il n'est pas hideux,
mais splendide.
94
00:10:38,658 --> 00:10:40,802
Comme tout ce qui est puissant.
95
00:10:40,803 --> 00:10:44,661
Peut-�tre,
mais �a n'explique rien.
96
00:10:44,696 --> 00:10:47,827
Tu joues mieux aux dominos
qu'� 8 ans, Juanita ?
97
00:10:47,828 --> 00:10:50,018
Je dois aider Elena.
98
00:10:50,019 --> 00:10:54,701
Absurde. Tu es en vacances.
Amuses-toi.
99
00:10:54,702 --> 00:10:57,206
Tu as une th�orie
sur Juanita et le jaguar ?
100
00:10:57,207 --> 00:11:00,538
OUi, mais tu ne la trouveras pas
tr�s scientifique.
101
00:11:00,539 --> 00:11:02,608
Comme tes autres th�ories, Alfred.
102
00:11:02,609 --> 00:11:05,075
On sacrifiait
des jeunes filles
103
00:11:05,076 --> 00:11:07,541
au dieu jaguar
il y a dix si�cles.
104
00:11:07,542 --> 00:11:09,476
On les peignait en bleu.
105
00:11:09,477 --> 00:11:14,186
Les pr�tres offraient ensuite
leur coeur palpitant � l'idole.
106
00:11:14,187 --> 00:11:17,167
Ne sois pas si sanguinolant.
107
00:11:17,168 --> 00:11:21,277
Le sacrifice humain
est la sp�cialit� d'Alfred.
108
00:11:21,278 --> 00:11:23,802
- C'est son pain quotidien.
- Celui des anciens aussi.
109
00:11:23,803 --> 00:11:27,346
Ils mangeaient le corps apr�s.
Le chef recevait la cuisse.
110
00:11:27,347 --> 00:11:30,201
Une culture si avanc�e,
mais si cruelle.
111
00:11:30,202 --> 00:11:33,244
La n�tre pr�sente
le m�me paradoxe, non ?
112
00:11:33,245 --> 00:11:35,868
Beaut� et cruaut�,
saintet� et diabolisme.
113
00:11:35,869 --> 00:11:39,001
La m�me co-existence
terrible partout.
114
00:11:39,002 --> 00:11:42,410
Juanita descend des Mayas.
Elle a pu en garder une m�moire.
115
00:11:42,411 --> 00:11:43,867
Possible.
116
00:11:43,868 --> 00:11:47,510
Mais ind�montrable,
donc peu scientifique.
117
00:11:47,511 --> 00:11:50,993
Le jaguar t'a fait penser
au sacrifice, Juanita ?
118
00:11:50,994 --> 00:11:55,002
Je ne... Je ne crois pas.
119
00:11:55,003 --> 00:11:58,005
On pratique toujours
le culte du jaguar au Mexique.
120
00:11:58,006 --> 00:12:01,593
On calme ses enfants
en les mena�ant du jaguar,
121
00:12:01,594 --> 00:12:04,540
comme on menace les n�tres
avec le loup.
122
00:12:04,541 --> 00:12:06,876
La m�re de Juanita,
que Dieu ait son �me,
123
00:12:06,911 --> 00:12:09,057
a pu le faire, elle aussi.
124
00:12:09,058 --> 00:12:10,645
C'est le cas, Juanita ?
125
00:12:10,718 --> 00:12:12,787
Je ne crois pas.
126
00:12:12,788 --> 00:12:15,557
Tu �tais petite.
Tu as pu oublier.
127
00:12:15,558 --> 00:12:18,391
Mais la peur a pu s'implanter
dans son inconscient.
128
00:12:18,392 --> 00:12:20,065
C'est tr�s possible.
129
00:12:20,066 --> 00:12:23,742
Ma femme �tait au-dessus
de ces superstitions.
130
00:12:24,043 --> 00:12:27,754
"Superstition" est le nom
que la science donne � la v�rit�.
131
00:12:27,755 --> 00:12:29,525
Je peux te citer ?
132
00:12:29,526 --> 00:12:34,078
Si tu fais �a, le milieu
des arch�ologues va me crucifier.
133
00:12:34,079 --> 00:12:35,221
Mais tu peux me citer.
134
00:12:35,222 --> 00:12:38,637
- Ne le fais pas. Il plaisante.
- Mais si.
135
00:12:38,638 --> 00:12:41,856
Comment ai-je trouv�
ce temple du jaguar ?
136
00:12:41,857 --> 00:12:43,209
Oui, comment ?
137
00:12:43,210 --> 00:12:46,163
En �coutant ce que Manuel
qualifie de "superstition".
138
00:12:46,164 --> 00:12:49,220
Ces m�res mena�ant
leurs enfants du jaguar,
139
00:12:49,221 --> 00:12:50,878
je les ai prises au mot.
140
00:12:50,879 --> 00:12:54,702
J'ai creus� et,
par tous les dieux mayas,
141
00:12:54,703 --> 00:12:57,522
j'ai trouv� le jaguar
sous la pyramide.
142
00:12:57,523 --> 00:13:00,341
Une id�e brillante, Alfred.
Ind�niablement.
143
00:13:00,342 --> 00:13:03,996
Les Indiens croient
que cette idole renferme une vie.
144
00:13:03,997 --> 00:13:05,862
Qui sommes-nous
pour les d�tromper ?
145
00:13:05,863 --> 00:13:09,572
Pas de sarcasmes.
Les l�gendes de pierres divines
146
00:13:09,607 --> 00:13:12,004
sont l�gion,
de l'Atlas au Popocatepelt.
147
00:13:12,005 --> 00:13:14,367
Avec son ascendance maya,
148
00:13:14,368 --> 00:13:16,729
Juanita a pu voir l'�tre vivant
dans la pierre.
149
00:13:16,730 --> 00:13:18,789
Et ce qu'elle a vu
�tait bien plus effrayant
150
00:13:18,790 --> 00:13:20,849
que ce qu'on saurait
voir dans cette pierre.
151
00:13:20,850 --> 00:13:23,852
Elle a vu
le dieu jaguar incarn�.
152
00:13:23,887 --> 00:13:25,804
Et elle a fui
pour sauver sa vie.
153
00:13:25,805 --> 00:13:27,501
Que Dieu nous garde.
154
00:13:27,502 --> 00:13:29,459
Il est s�rieux, Manuel ?
155
00:13:29,460 --> 00:13:33,036
Sait-on jamais avec Alfred ?
C'est un provocateur.
156
00:13:33,037 --> 00:13:35,779
Ton jaguar incarn�
ne m'impressionne pas.
157
00:13:35,780 --> 00:13:38,851
Et ce n'est pas lui
qui fait peur � Juanita.
158
00:13:38,852 --> 00:13:42,196
Respecte les jaguars.
Ils sont partout.
159
00:13:42,197 --> 00:13:44,812
Il y en a 28
dans le temple aux tigres.
160
00:13:44,813 --> 00:13:48,263
N'irrite pas le jaguar.
C'est un d�mon puissant.
161
00:13:48,264 --> 00:13:52,216
- Sa vengeance serait terrible.
- J'en cours le risque.
162
00:13:52,217 --> 00:13:53,859
Regarde cette pierre, Alfred.
163
00:13:53,860 --> 00:13:56,688
Il y a quelque chose,
mais elle est tr�s us�e.
164
00:14:01,641 --> 00:14:04,539
La tortilla est l'outil
moderne de l'arch�ologue.
165
00:14:28,511 --> 00:14:30,305
Un jaguar, bien s�r.
166
00:14:35,023 --> 00:14:37,146
Je ne sais plus jouer
aux dominos.
167
00:14:38,460 --> 00:14:42,692
Puis-je emmener la fille
du savant � la f�te demain ?
168
00:14:44,462 --> 00:14:48,353
Vas-y, �a la changera
de ces histoires macabres.
169
00:14:49,157 --> 00:14:51,204
Quant � ton jaguar, Alfred,
170
00:14:52,025 --> 00:14:54,397
voil� ce que j'en fais.
171
00:14:55,771 --> 00:14:58,698
Tu vas avoir du mal � le dig�rer.
172
00:16:32,022 --> 00:16:34,227
Ne tarde pas trop, ch�ri.
173
00:16:35,343 --> 00:16:36,818
Promis.
174
00:19:48,550 --> 00:19:51,317
- �a va maintenant ?
- Je crois.
175
00:19:51,418 --> 00:19:53,672
Notre jaguar est toujours
vivant, tu vois ?
176
00:19:53,673 --> 00:19:55,033
Tu en as assez de la f�te ?
177
00:19:55,334 --> 00:19:58,243
Malgr� 400 ans
de christianisation,
178
00:19:58,244 --> 00:20:00,664
le dieu jaguar s'invite
� la f�te de saint Fran�ois.
179
00:20:00,665 --> 00:20:04,083
Mais ces danseurs n'ont rien
de f�roce. De quoi as-tu peur ?
180
00:20:04,084 --> 00:20:07,397
Je ne sais pas.
On s'amusait si bien.
181
00:20:07,398 --> 00:20:09,912
- Pardon, Terry.
- J'ai pass� un tr�s bon moment.
182
00:20:09,913 --> 00:20:12,434
Quelque chose relie
Juanita au jaguar.
183
00:20:12,634 --> 00:20:14,803
Quelque chose d'ancien,
de myst�rieux.
184
00:20:14,804 --> 00:20:17,504
Oui, tes th�ories lui donnent
des cauchemars.
185
00:20:17,505 --> 00:20:21,444
Je ne suis pourtant pas
peureuse de nature.
186
00:20:21,445 --> 00:20:24,312
Tu en riras
� ton retour � l'�cole.
187
00:20:24,313 --> 00:20:25,822
J'en ris maintenant.
188
00:20:26,226 --> 00:20:27,539
Voil� qui est mieux.
189
00:20:27,540 --> 00:20:30,054
Il est charmant, non ?
190
00:21:11,976 --> 00:21:13,253
Terry ?
191
00:21:22,686 --> 00:21:24,077
Juanita ?
192
00:21:30,904 --> 00:21:32,471
Tourne-toi.
193
00:21:32,472 --> 00:21:36,043
Tu ne devrais pas dormir nu.
Moustiques, tarentules...
194
00:21:36,044 --> 00:21:38,390
La moustiquaire prot�ge bien.
195
00:21:38,391 --> 00:21:42,968
Que fais-tu l�,
pieds nus et en pleine nuit ?
196
00:21:42,969 --> 00:21:46,826
Tu pourrais marcher
sur un scorpion.
197
00:21:46,827 --> 00:21:48,464
Tu peux te retourner.
198
00:21:49,946 --> 00:21:52,107
Impossible de dormir.
Je dois te parler.
199
00:21:52,108 --> 00:21:55,301
C'�tait si urgent ?
Mets �a.
200
00:21:55,879 --> 00:21:58,166
Il s'agit de nous. Toi et moi.
201
00:21:58,167 --> 00:22:01,452
De quoi devons-nous parler
en pleine nuit ?
202
00:22:01,453 --> 00:22:03,669
Tu me trouves jolie, Terry ?
203
00:22:03,670 --> 00:22:04,990
Absolument pas.
204
00:22:04,991 --> 00:22:07,274
Tout le monde dit
que je suis jolie.
205
00:22:07,275 --> 00:22:09,703
Tu as de grandes oreilles,
des yeux trop petits,
206
00:22:09,704 --> 00:22:12,132
un nez crochu et du barbel�
en guise de cheveux.
207
00:22:12,333 --> 00:22:13,920
Je continue ?
208
00:22:13,921 --> 00:22:16,878
Tu me traites comme une enfant.
209
00:22:16,879 --> 00:22:18,597
Regarde.
210
00:22:19,722 --> 00:22:21,057
Tu m�riterais une gifle.
211
00:22:21,884 --> 00:22:23,958
Vas-y, si tu veux.
212
00:22:24,626 --> 00:22:26,760
Que se passe-t-il, Juanita ?
213
00:22:27,591 --> 00:22:28,910
Je t'aime.
214
00:22:29,281 --> 00:22:32,476
Je t'aime tant
que �a me fait mal.
215
00:22:36,948 --> 00:22:38,941
Tu vois que je suis adulte
maintenant ?
216
00:22:40,325 --> 00:22:44,174
Si tu ne m'aimais pas,
tu ne serais pas f�ch�.
217
00:22:44,175 --> 00:22:46,194
Tu as un b�guin d'adolescente,
218
00:22:46,195 --> 00:22:48,213
que tu confonds avec l'amour.
219
00:22:48,828 --> 00:22:52,339
Je t'aimais � 8 ans
et ce sera pareil � 80 ans.
220
00:22:54,228 --> 00:22:57,351
Tu m'aimes aussi,
mais tu refuses de l'admettre.
221
00:22:57,352 --> 00:22:58,901
Une Mexicaine bien �lev�e
222
00:22:58,902 --> 00:23:00,450
visitant un homme
en pleine nuit
223
00:23:00,485 --> 00:23:03,221
en chemise de nuit ?
C'est inconcevable.
224
00:23:03,222 --> 00:23:05,737
Que dirait ton p�re ?
225
00:23:05,772 --> 00:23:07,623
- Mets �a.
- Je n'ai pas froid.
226
00:23:07,624 --> 00:23:10,571
Il s'agit de d�cence,
pas de temp�rature.
227
00:23:12,691 --> 00:23:14,156
Quelqu'un vient.
228
00:23:14,157 --> 00:23:15,750
Tu es r�veill�, Terry ?
229
00:23:26,492 --> 00:23:27,797
Entre, Manuel.
230
00:23:27,798 --> 00:23:30,879
J'ai vu la lumi�re.
On peut parler ?
231
00:23:30,880 --> 00:23:31,890
Bien s�r.
232
00:23:32,712 --> 00:23:35,246
Tu es s�r
que je ne te d�range pas ?
233
00:23:35,247 --> 00:23:36,726
S�r.
234
00:23:41,318 --> 00:23:42,796
Il s'agit de Juanita.
235
00:23:42,797 --> 00:23:46,625
Elle avait 4 ans
quand sa m�re est morte.
236
00:23:46,626 --> 00:23:47,652
Je sais.
237
00:23:47,653 --> 00:23:50,926
On �tait tr�s amoureux.
238
00:23:52,734 --> 00:23:55,091
Juanita se souvient
� peine de sa m�re.
239
00:23:55,092 --> 00:23:57,234
Mais elle lui ressemble tant.
240
00:23:57,235 --> 00:24:00,368
Sa fa�on de marcher, son allure.
241
00:24:00,369 --> 00:24:02,784
�a me coupe le souffle parfois.
242
00:24:04,325 --> 00:24:08,057
Il est parfois difficile
de parler � sa propre fille.
243
00:24:08,058 --> 00:24:12,098
Je n'arrive pas � lui dire
combien je tiens � elle.
244
00:24:12,133 --> 00:24:13,431
Je comprends.
245
00:24:13,988 --> 00:24:16,587
Ma vie a �t� plut�t solitaire.
246
00:24:16,588 --> 00:24:21,530
Mais j'ai mon travail,
et la joie de voir grandir ma fille.
247
00:24:21,531 --> 00:24:23,607
Tu n'as pas song� � te remarier ?
248
00:24:23,608 --> 00:24:25,940
Une fois,
il y a quelques ann�es.
249
00:24:25,941 --> 00:24:28,900
Mais je doutais
que ce serait bon pour Juanita.
250
00:24:28,901 --> 00:24:30,252
Je comprends.
251
00:24:30,253 --> 00:24:34,752
Juanita est amoureuse de toi.
252
00:24:40,410 --> 00:24:44,353
�a remonte � ton premier s�jour
au Mexique.
253
00:24:44,354 --> 00:24:46,225
Elle n'�tait
qu'une enfant alors.
254
00:24:46,427 --> 00:24:50,145
Elle ne l'est plus,
et ressent la m�me chose.
255
00:24:51,249 --> 00:24:53,484
Elle ne t'est pas indiff�rente.
256
00:24:53,485 --> 00:24:55,414
Je l'aime profond�ment.
257
00:25:03,880 --> 00:25:06,590
- Assez pour l'�pouser ?
- Elle est si jeune.
258
00:25:06,962 --> 00:25:09,890
Sa m�re n'avait qu'un an
de plus � notre mariage.
259
00:25:11,220 --> 00:25:15,420
Elle est trop jeune.
C'est sans doute un b�guin.
260
00:25:15,421 --> 00:25:17,690
Juanita est comme sa m�re.
261
00:25:17,691 --> 00:25:20,348
Son coeur est constant.
262
00:25:22,963 --> 00:25:26,574
Tu es surpris qu'un p�re
propose sa propre fille.
263
00:25:26,575 --> 00:25:28,693
Un p�re mexicain, en plus.
264
00:25:29,058 --> 00:25:32,271
- Mais Juanita m'inqui�te.
- Je comprends.
265
00:25:32,272 --> 00:25:36,162
Elle est exalt�e,
lunatique, impulsive,
266
00:25:36,163 --> 00:25:39,026
triste et gaie tour � tour.
267
00:25:39,027 --> 00:25:41,347
Je sais que c'est l'adolescence.
268
00:25:41,348 --> 00:25:44,392
Mais �a m'inqui�te.
Cette histoire de jaguar...
269
00:25:45,084 --> 00:25:47,933
Je ne crois pas
aux sp�culations d'Alfred.
270
00:25:48,682 --> 00:25:53,748
Mais Juanita est instable.
271
00:25:54,049 --> 00:25:56,583
Le mariage lui ferait du bien.
272
00:25:57,669 --> 00:25:59,642
�a l'apaiserait.
273
00:25:59,643 --> 00:26:02,150
Et apr�s,
avec ses propres enfants...
274
00:26:02,881 --> 00:26:05,011
Ce que je veux dire,
275
00:26:05,012 --> 00:26:08,462
c'est que je serais heureux
que ce soit toi.
276
00:26:09,095 --> 00:26:12,241
Il y a quelque chose
que tu ne sais pas, Manuel.
277
00:26:12,242 --> 00:26:14,738
- Tu as quelqu'un d'autre ?
- Non.
278
00:26:14,739 --> 00:26:17,646
- Quoi, alors ?
- Je pars en Cor�e.
279
00:26:17,647 --> 00:26:19,184
Pour faire la guerre ?
280
00:26:19,185 --> 00:26:22,019
Rien d'aussi h�ro�que.
Je pars en journaliste.
281
00:26:22,020 --> 00:26:23,349
Pour longtemps ?
282
00:26:23,350 --> 00:26:26,664
Sans doute.
La situation semble grave.
283
00:26:27,729 --> 00:26:31,051
- Emm�ne-la avec toi.
- Impossible.
284
00:26:31,699 --> 00:26:34,744
Mais apr�s,
je reviendrai au Mexique.
285
00:26:34,745 --> 00:26:37,186
Juanita sera plus �g�e.
C'est sans doute mieux.
286
00:26:37,187 --> 00:26:40,798
Elle tombera amoureuse
d'un �tudiant entre-temps.
287
00:26:40,799 --> 00:26:42,538
C'est peu probable.
288
00:26:44,099 --> 00:26:45,657
Dis-nous, Juanita,
289
00:26:46,168 --> 00:26:49,285
tu attendras que Terry
rentre de Cor�e ?
290
00:27:11,730 --> 00:27:13,563
Si je ne te connaissais pas,
291
00:27:14,040 --> 00:27:15,637
ni lui...
292
00:27:15,638 --> 00:27:18,143
Quand un enfant
n'a pas de m�re...
293
00:27:19,036 --> 00:27:20,683
Ce n'est pas ta faute.
294
00:27:20,684 --> 00:27:24,449
Je ne bl�me que moi.
295
00:27:25,207 --> 00:27:27,566
Pardon, p�re.
296
00:27:29,818 --> 00:27:32,728
Grimpe sur mon dos,
je te remets au lit.
297
00:27:32,729 --> 00:27:37,114
Tu pourrais marcher
sur un scorpion pieds nus.
298
00:27:38,529 --> 00:27:40,673
Je ne vois pas
ce qu'il y a de dr�le.
299
00:27:42,244 --> 00:27:44,036
Tu ne pars pas tout de suite ?
300
00:27:44,037 --> 00:27:46,726
Non, on aura le temps de parler.
301
00:27:46,727 --> 00:27:48,338
- Bonne nuit, Terry.
- Bonne nuit.
302
00:27:48,339 --> 00:27:51,292
- Bonne nuit, Juanita.
- Bonne nuit, mon aim�.
303
00:28:02,146 --> 00:28:04,375
Il reviendra, p�re ?
304
00:28:04,376 --> 00:28:07,021
Oui, il reviendra.
305
00:28:37,182 --> 00:28:38,943
Arr�te, Pedro !
306
00:28:38,944 --> 00:28:40,373
Comment �a se passe, Manuel ?
307
00:28:40,375 --> 00:28:41,623
Bien.
308
00:28:41,624 --> 00:28:44,767
- O� est Juanita ?
- Au puits art�sien.
309
00:28:53,418 --> 00:28:55,350
C'est bon, Pedro !
310
00:29:58,696 --> 00:30:00,973
Que fais-tu l� toute seule ?
311
00:30:00,974 --> 00:30:07,238
Je peux chanter � tue-t�te ici.
Personne ne m'entend,
312
00:30:07,239 --> 00:30:11,273
sinon les perruches et les iguanes.
L'un d'eux m'�coute.
313
00:30:11,274 --> 00:30:12,948
Une b�te pr�historique.
314
00:30:12,949 --> 00:30:15,626
On dirait une esp�ce disparue,
comme les dinosaures.
315
00:30:15,627 --> 00:30:18,277
J'aimerais en avoir un
comme animal domestique.
316
00:30:18,278 --> 00:30:21,719
Les voisins seraient contre.
Pourquoi chanter si fort ?
317
00:30:21,720 --> 00:30:25,458
On ne fait �a
que sous la douche, non ?
318
00:30:26,453 --> 00:30:29,169
- Tu sais ce que je ferai ?
- Non. Quoi ?
319
00:30:29,955 --> 00:30:32,733
Je ferai ton caf�,
et tu chanteras sous la douche.
320
00:30:32,734 --> 00:30:34,514
Que me feras-tu
au petit-d�jeuner ?
321
00:30:34,515 --> 00:30:37,075
Jus d'orange, melon, oeufs,
322
00:30:37,076 --> 00:30:39,636
gaufres, saucisses,
toasts et caf�.
323
00:30:39,871 --> 00:30:42,745
Pas de harengs ?
Je vais mourir de faim.
324
00:30:42,746 --> 00:30:44,528
Cet endroit est �trange.
325
00:30:44,529 --> 00:30:47,954
C'est juste un trou profond
rempli d'eau.
326
00:30:47,955 --> 00:30:50,236
Il �tait sacr�.
Tu sais � quoi il servait ?
327
00:30:50,237 --> 00:30:52,902
On y jetait des vierges
pour le dieu de la pluie.
328
00:30:52,903 --> 00:30:55,078
- �a ne te d�range pas ?
- Non, pourquoi ?
329
00:30:55,079 --> 00:30:59,665
Le jaguar te terrifie,
mais pas le dieu de la pluie.
330
00:30:59,666 --> 00:31:00,794
331
00:31:00,795 --> 00:31:03,077
Je t'ai �crit un po�me.
332
00:31:03,278 --> 00:31:05,625
Pour ton d�part.
333
00:31:05,626 --> 00:31:07,733
Il s'appelle "S�paration".
334
00:31:10,569 --> 00:31:12,856
"Quand nous reverrons-nous ?
335
00:31:12,857 --> 00:31:19,354
"Dans la pluie et le soleil,
"joie triste et joyeuse peine,
336
00:31:19,355 --> 00:31:22,356
"mon coeur saura-t-il
encore palpiter ?"
337
00:31:45,141 --> 00:31:46,530
Que chantes-tu ?
338
00:32:46,029 --> 00:32:49,173
Magnifique.
Je veux l'apprendre.
339
00:32:49,274 --> 00:32:53,002
La soupe d'Elena nous attend.
Viens.
340
00:33:40,279 --> 00:33:41,711
Manuel !
341
00:33:45,456 --> 00:33:47,673
Ne regarde pas.
342
00:33:50,807 --> 00:33:53,823
Quand le corps bris�
de son ami fut emport�,
343
00:33:53,824 --> 00:33:57,143
j'accompagnai le professeur
sur le lieu de la trag�die.
344
00:34:00,108 --> 00:34:03,730
Je remarquai alors
une chose extraordinaire.
345
00:34:03,731 --> 00:34:07,305
Un jaguar serrant
un coeur humain
346
00:34:07,306 --> 00:34:10,396
�tait grav�
sur le gigantesque monument.
347
00:34:10,397 --> 00:34:12,812
Il faudrait croire
que c'est par co�ncidence
348
00:34:12,813 --> 00:34:15,227
que ce jaguar de pierre
a tu� mon ami.
349
00:34:15,228 --> 00:34:16,847
Tu n'y crois pas ?
350
00:34:16,848 --> 00:34:20,596
Les mots nous prot�gent
d'une r�alit� monstrueuse.
351
00:34:20,597 --> 00:34:24,999
Tu crois que cet accident
est surnaturel ?
352
00:34:25,000 --> 00:34:28,753
Il n'y a ni co�ncidences
ni accidents.
353
00:34:28,754 --> 00:34:32,633
J'aimais Manuel.
Je le c�toyais depuis 20 ans.
354
00:34:32,634 --> 00:34:35,523
Il m'aidait � garder
les pieds sur terre.
355
00:34:35,524 --> 00:34:37,889
Mais s'il avait �cout�
mes "fantaisies",
356
00:34:37,890 --> 00:34:40,254
je n'aurais sans doute pas
perdu mon ami.
357
00:34:40,255 --> 00:34:42,901
Aucun �tre raisonnable
ne les �couterait.
358
00:34:42,902 --> 00:34:47,247
La pierre qui a �cras� Manuel
servait un but plus profond.
359
00:34:47,248 --> 00:34:48,348
Lequel ?
360
00:34:48,349 --> 00:34:50,610
C'est la maladie
de l'�poque qui l'a tu�.
361
00:34:50,611 --> 00:34:52,871
Elle croit aux OVNI,
mais n'a plus de foi.
362
00:34:52,872 --> 00:34:56,679
Ce monde sans foi ni humilit�
p�rira comme mon ami,
363
00:34:56,680 --> 00:35:00,034
par l'orgueil des dieux
qu'ils veulent d�truire.
364
00:35:00,035 --> 00:35:03,338
Etrange discours,
pour un scientifique.
365
00:35:03,639 --> 00:35:07,386
Le myst�re de la vie grandit
� mesure que la science avance.
366
00:35:07,387 --> 00:35:11,021
Les savants �tudient
le mysticisme de l'Inde,
367
00:35:11,022 --> 00:35:13,815
qui partage des croyances
avec le Mexique ancien.
368
00:35:13,816 --> 00:35:16,873
Les Mayas croyaient aussi
� la r�incarnation de l'�me.
369
00:35:16,874 --> 00:35:19,577
- Tu sembles y croire aussi.
- C'est le cas.
370
00:36:19,794 --> 00:36:22,754
Alfred veut te parler, Juanita.
371
00:36:29,185 --> 00:36:31,693
J'en ai parl� avec Elena.
372
00:36:31,694 --> 00:36:35,501
Ton p�re et moi avons �t� amis
si longtemps.
373
00:36:35,502 --> 00:36:39,068
J'�tais aussi l'ami de ta m�re
avant m�me que tu naisses.
374
00:36:39,069 --> 00:36:43,165
Tes parents, Elena et moi
avons pass� de si bons moments.
375
00:36:43,166 --> 00:36:45,673
Et te voil� seule maintenant.
376
00:36:46,595 --> 00:36:49,243
Elena et moi
n'avons pas d'enfants.
377
00:36:49,987 --> 00:36:54,894
Si tu acceptais de devenir
comme notre fille,
378
00:36:55,789 --> 00:36:58,220
nous en serions tr�s heureux.
379
00:37:12,419 --> 00:37:18,065
Une fois � Mexico,
je te ferai une bonne soupe.
380
00:37:25,093 --> 00:37:28,037
Pleure, �a te fera du bien.
381
00:38:02,724 --> 00:38:04,205
Sans la Cor�e
382
00:38:04,206 --> 00:38:08,349
et si j'avais �pous� Juanita
devenue orpheline,
383
00:38:08,350 --> 00:38:11,358
la mort de Manuel aurait
pu causer moins de dommages.
384
00:38:11,359 --> 00:38:13,683
Mais je croyais
Juanita � l'abri
385
00:38:13,684 --> 00:38:16,007
avec le professeur
et sa femme.
386
00:38:16,208 --> 00:38:19,098
La nouvelle universit�
de Mexico �tait magnifique.
387
00:38:19,099 --> 00:38:21,988
Le professeur y enseignait.
388
00:38:21,989 --> 00:38:25,976
J'�tais fascin� en traversant
la "Ville universitaire"
389
00:38:25,977 --> 00:38:29,243
pour aller chez le professeur,
qui vivait � c�t�.
390
00:38:32,500 --> 00:38:36,134
L'architecture mexicaine
m�lant antique et moderne
391
00:38:36,135 --> 00:38:40,727
avait atteint son apog�e
avec la nouvelle universit�.
392
00:38:50,566 --> 00:38:54,477
Je d�couvris une situation
�trange et inattendue.
393
00:39:04,362 --> 00:39:08,250
J'�tais rassur� de voir
Elena inchang�e.
394
00:39:08,251 --> 00:39:11,139
Tu as vu Alfred
dans la Ville universitaire ?
395
00:39:11,140 --> 00:39:13,862
Je l'ai juste travers�e
pour venir ici.
396
00:39:13,863 --> 00:39:15,430
Il doit �tre dans son mus�e.
397
00:39:15,431 --> 00:39:20,907
Il y travaille l'apr�s-midi,
et enseigne le matin.
398
00:39:20,908 --> 00:39:23,823
- Il va bien ?
- Tr�s bien.
399
00:39:24,585 --> 00:39:25,829
Alfred ?
400
00:39:30,624 --> 00:39:34,097
Il �crit ici.
Son livre est presque fini.
401
00:39:34,098 --> 00:39:35,206
Son titre ?
402
00:39:35,207 --> 00:39:36,915
"Histoire
des sacrifices humains".
403
00:39:36,916 --> 00:39:39,820
Toute une vie de recherches.
404
00:39:39,821 --> 00:39:41,816
C'est le jaguar du temple ?
405
00:39:41,817 --> 00:39:44,345
Le gouvernement
le lui a laiss�.
406
00:39:44,346 --> 00:39:47,777
Plus tard, il ira
au Mus�e national.
407
00:39:47,778 --> 00:39:48,971
Pourquoi l'a-t-il gard�?
408
00:39:48,972 --> 00:39:53,511
Les jaguars le fascinent
depuis la mort de Manuel.
409
00:39:53,512 --> 00:39:57,096
Il doit �tre au zoo
de Chaputelpec.
410
00:39:57,097 --> 00:40:00,167
Il y va
quand il ne travaille pas.
411
00:40:00,168 --> 00:40:01,469
Que fait-il au zoo ?
412
00:40:01,470 --> 00:40:05,411
Il dit que �a le d�tend.
Et il a un ami l�-bas.
413
00:40:05,412 --> 00:40:06,861
En cage ?
414
00:40:06,862 --> 00:40:10,126
Oui, heureusement.
C'est un jaguar.
415
00:40:11,743 --> 00:40:13,840
Si. Il lui parle en maya.
416
00:40:15,002 --> 00:40:16,536
Il est devenu fou ?
417
00:40:16,537 --> 00:40:18,725
J'en ai parfois l'impression.
418
00:40:18,726 --> 00:40:21,902
Ce ne serait pas
un simple jaguar.
419
00:40:21,903 --> 00:40:25,079
Il r�incarnerait le dieu
de cette idole de pierre.
420
00:40:25,080 --> 00:40:27,048
Il doit plaisanter.
421
00:40:27,049 --> 00:40:29,938
Voil� trente ans
que j'ai �pous� Alfred.
422
00:40:29,939 --> 00:40:35,558
Je ne sais toujours pas
quand il plaisante ou pas.
423
00:40:36,440 --> 00:40:39,236
- Viens voir Juanita.
- Elle n'est pas en cours ?
424
00:40:39,237 --> 00:40:41,901
- Elle est au lit.
- Malade ?
425
00:40:41,902 --> 00:40:43,070
�a va mieux.
426
00:40:43,071 --> 00:40:46,706
Mais elle est parfois
trop faible pour aller en cours.
427
00:40:46,707 --> 00:40:49,270
- Qu'a-t-elle ?
- Les m�decins l'ignorent.
428
00:40:49,271 --> 00:40:53,519
Mais Alfred a sa th�orie.
429
00:40:53,520 --> 00:40:55,356
Bien s�r. Laquelle ?
430
00:40:55,357 --> 00:40:56,999
La maladie de la perte de l'�me.
431
00:40:57,199 --> 00:41:00,059
La maladie de la perte de l'�me ?
432
00:41:00,060 --> 00:41:02,827
Les anciens Indiens la d�crivent.
433
00:41:02,828 --> 00:41:05,824
Pour eux, on peut perdre
son �me de peur.
434
00:41:05,825 --> 00:41:07,835
Ou on peut se la faire voler.
435
00:41:07,836 --> 00:41:10,611
Par un fant�me
ou un animal disparu.
436
00:41:10,612 --> 00:41:12,211
Par la peur ?
437
00:41:12,212 --> 00:41:15,244
Pour Alfred,
�a a pu arriver
438
00:41:15,245 --> 00:41:18,277
quand le jaguar
du temple l'a effray�e.
439
00:41:18,278 --> 00:41:20,758
C'est une longue maladie,
mais on n'en meurt pas.
440
00:41:20,759 --> 00:41:23,238
Et comment r�cup�re-t-on son �me ?
441
00:41:24,716 --> 00:41:26,311
Juanita ?
442
00:41:28,308 --> 00:41:31,020
On la r�cup�re
en revivant la peur
443
00:41:31,021 --> 00:41:33,732
ou en d�truisant
le fant�me ou la b�te.
444
00:41:33,733 --> 00:41:37,206
Il faut exposer le mal
� la lumi�re, dit Alfred.
445
00:41:37,207 --> 00:41:40,498
Pour affronter la r�alit�,
au lieu de la fuir.
446
00:41:40,499 --> 00:41:43,031
Une analyse psycho-magique,
on dirait.
447
00:42:55,155 --> 00:42:58,542
- Comment va Balam ?
- Tranquillement.
448
00:43:26,461 --> 00:43:29,381
- Enfin l�.
- Elena m'a dit o� tu �tais.
449
00:43:29,382 --> 00:43:30,685
Notre fille va d�j� mieux.
450
00:43:30,720 --> 00:43:34,365
Je veux faire un tour en train
pour entendre la cloche.
451
00:43:34,366 --> 00:43:36,527
- J'adore cet endroit.
- C'est magnifique.
452
00:43:36,528 --> 00:43:40,801
L'un des animaux me reconna�t.
Je vous le pr�sente.
453
00:43:40,802 --> 00:43:43,055
Dommage qu'ils soient en cage.
454
00:43:43,056 --> 00:43:46,098
Nous tournons tous
dans la cage de notre h�r�dit�.
455
00:43:46,099 --> 00:43:47,797
La roue de la fortune indienne.
456
00:43:47,798 --> 00:43:50,287
Seule une aspiration divine
peut nous en lib�rer.
457
00:43:50,288 --> 00:43:51,842
Tu n'as pas chang�.
458
00:43:51,843 --> 00:43:54,245
Mais les animaux
sont dans de vraies cages.
459
00:43:54,246 --> 00:43:56,647
Ils en souffrent beaucoup ?
460
00:43:56,648 --> 00:43:58,947
Pas tous.
Balam d�teste �a, lui.
461
00:43:58,948 --> 00:44:01,389
- Balam ?
- Le nom maya du jaguar.
462
00:44:02,051 --> 00:44:05,255
- Tu n'auras pas peur ?
- Je ne pense pas.
463
00:44:05,256 --> 00:44:07,413
Je sais l'effet
que te font les jaguars.
464
00:44:07,414 --> 00:44:10,868
Avant, on les v�n�rait.
Maintenant, on les enferme.
465
00:44:10,869 --> 00:44:12,341
C'est humiliant.
466
00:44:12,342 --> 00:44:14,540
C'est la cage ou la mort,
je suppose ?
467
00:44:14,541 --> 00:44:16,900
Oui, parce que c'est le d�mon
des t�n�bres.
468
00:44:16,901 --> 00:44:17,901
Il a aval� le soleil quatre fois.
469
00:44:17,902 --> 00:44:22,872
Il semait la d�solation,
mais le Serpent � plumes
470
00:44:22,873 --> 00:44:25,994
le dieu du bien,
l'a pr�cipit� en enfer.
471
00:44:25,995 --> 00:44:27,278
Le voil�.
472
00:44:46,534 --> 00:44:48,556
Il semble te conna�tre, Juanita.
473
00:45:08,318 --> 00:45:10,884
Ne crains rien.
Il ne peut pas sortir.
474
00:45:46,272 --> 00:45:48,322
Une chance que celui-l�
�tait en cage.
475
00:45:48,323 --> 00:45:51,719
Je n'avais jamais vu �a.
On l'aurait cru poss�d�.
476
00:45:58,793 --> 00:46:01,100
Venez. J'ai ma voiture.
477
00:47:02,783 --> 00:47:05,057
Alfred travaille.
Je ne veux pas le d�ranger.
478
00:47:05,058 --> 00:47:08,223
Ton retour l'a mis
de bonne humeur.
479
00:47:08,224 --> 00:47:09,579
Mais Juanita...
480
00:47:09,580 --> 00:47:13,398
Elle n'a rien mang�
depuis quatre jours.
481
00:47:13,399 --> 00:47:17,608
- �a n'affecte pas son jeu.
- Elle a toujours bien jou�.
482
00:47:17,609 --> 00:47:20,446
Mais je ne sais pas
comment elle survit.
483
00:47:20,447 --> 00:47:22,438
Elle ne go�te m�me pas ma soupe.
484
00:47:22,473 --> 00:47:24,595
Je la mange toute seule.
485
00:47:25,419 --> 00:47:28,121
- Tu en veux ?
- J'ai d�n�, merci.
486
00:47:31,042 --> 00:47:33,645
Alfred m'inqui�te aussi.
487
00:47:33,646 --> 00:47:35,274
Pourquoi ?
488
00:47:35,275 --> 00:47:37,703
Il sort tard le soir,
qui sait o�.
489
00:47:37,704 --> 00:47:41,222
Il est rentr�
� 3 heures ce matin.
490
00:47:41,223 --> 00:47:44,173
Il ne m'a pas dit
o� il �tait.
491
00:47:44,174 --> 00:47:47,644
Il voit une autre femme ?
492
00:47:47,645 --> 00:47:49,476
J'en doute fort.
493
00:47:49,477 --> 00:47:53,070
Mais que fait-il alors
� errer la nuit ?
494
00:47:53,071 --> 00:47:55,960
Il doit avoir une liaison
avec Sirius.
495
00:47:55,961 --> 00:47:57,752
Sirius ?
496
00:47:57,753 --> 00:48:00,738
Une fleur qui n'�cl�t
la nuit qu'une fois l'an.
497
00:48:00,739 --> 00:48:02,597
Il ne faut pas la rater.
498
00:48:02,598 --> 00:48:04,456
La botanique
ne l'a jamais int�ress�.
499
00:48:04,457 --> 00:48:07,250
En tout cas, �a doit �tre
en rapport avec la science.
500
00:48:07,251 --> 00:48:10,776
Alors pourquoi ne pas me le dire ?
501
00:48:10,777 --> 00:48:14,458
�a doit l'amuser
de te laisser deviner.
502
00:49:07,892 --> 00:49:09,196
Regarde-moi.
503
00:49:14,754 --> 00:49:18,269
Tu dramatises les choses
sans raison, ch�rie.
504
00:49:20,336 --> 00:49:23,620
Je ne peux pas
le chasser de mon esprit.
505
00:49:25,077 --> 00:49:27,475
Allons danser ce soir.
506
00:49:28,688 --> 00:49:30,384
Pas dans un endroit chic.
507
00:49:30,385 --> 00:49:33,437
Dansons sans chapeau
et sans chaussures.
508
00:49:34,138 --> 00:49:37,532
- Tu danses le t�po ?
- J'aimerais apprendre.
509
00:49:39,703 --> 00:49:42,382
Voyons si on peut
te changer les id�es.
510
00:49:58,855 --> 00:50:00,778
Juanita adore danser.
511
00:50:05,367 --> 00:50:09,744
Elle semblait avoir oubli�
sa terreur due au jaguar.
512
00:50:14,689 --> 00:50:17,242
C'est comme si nous �tions
les seuls �tres vivants.
513
00:50:17,243 --> 00:50:19,700
Les autres n'�taient
que des fant�mes.
514
00:51:33,776 --> 00:51:35,774
Mes doutes s'�vanouirent.
515
00:51:35,912 --> 00:51:41,489
Je voulais qu'elle soit
toujours aussi heureuse.
516
00:51:58,365 --> 00:52:01,797
- C'est paisible ici.
- Oui.
517
00:52:02,904 --> 00:52:06,192
J'ai �t� si heureuse ce soir.
518
00:52:17,560 --> 00:52:19,645
Je t'aime, Juanita.
519
00:52:21,803 --> 00:52:25,140
Je voulais tant
te l'entendre dire.
520
00:52:25,141 --> 00:52:27,350
Ce n'est pas facile � dire.
521
00:52:27,426 --> 00:52:28,745
Je sais.
522
00:52:33,064 --> 00:52:34,420
Qu'y a-t-il ?
523
00:52:36,281 --> 00:52:38,426
Veux-tu m'�pouser ?
524
00:52:43,541 --> 00:52:46,520
C'est ce que j'ai toujours voulu.
525
00:52:48,067 --> 00:52:50,003
Alors que se passe-t-il ?
526
00:52:50,749 --> 00:52:52,893
Tu n'as pas chang�
d'avis sur moi ?
527
00:52:52,894 --> 00:52:54,856
Je t'aime plus encore.
528
00:52:54,857 --> 00:52:57,707
Et je ne croyais pas
cela possible.
529
00:52:57,818 --> 00:53:00,207
Eh bien, alors ?
530
00:53:02,153 --> 00:53:04,609
Ma maladie...
531
00:53:04,610 --> 00:53:08,444
M�me les m�decins
ne la comprennent pas.
532
00:53:08,445 --> 00:53:12,925
Je n'ai sans doute pas
le droit de me marier.
533
00:53:12,926 --> 00:53:15,213
Je serais un fardeau,
534
00:53:15,214 --> 00:53:18,713
alors que je veux �tre
une joie pour toi.
535
00:53:18,748 --> 00:53:21,013
Tu l'es.
536
00:53:21,014 --> 00:53:23,876
Ne dis rien � Alfred et Elena.
537
00:53:23,877 --> 00:53:25,714
J'ai une intuition � ce sujet.
538
00:53:25,715 --> 00:53:28,446
Un pressentiment inexplicable.
539
00:53:29,868 --> 00:53:32,763
Sois patient avec moi, ch�ri.
540
00:53:33,026 --> 00:53:36,059
Savoir que tu m'aimes
me rend d�j� si heureuse.
541
00:53:36,640 --> 00:53:39,781
Je me tairai aussi longtemps
que tu voudras.
542
00:53:41,235 --> 00:53:44,980
Alfred travaille tard ce soir.
Allons le saluer.
543
00:53:50,339 --> 00:53:53,768
Sa voiture n'est pas l�.
544
00:53:53,769 --> 00:53:56,022
Mais il y a de la lumi�re
dans le mus�e.
545
00:53:57,965 --> 00:53:59,828
O� a-t-il pu aller
� cette heure-ci ?
546
00:53:59,829 --> 00:54:01,691
Je n'en sais rien.
547
00:54:06,601 --> 00:54:08,748
Aucun signe de lui.
548
00:54:10,983 --> 00:54:15,321
- Il n'aimerait pas qu'on entre.
- Que fait-il donc ?
549
00:54:15,322 --> 00:54:18,866
C'est d�j� arriv�.
Elena s'en inqui�te .
550
00:54:18,867 --> 00:54:20,154
Je sais.
551
00:54:20,155 --> 00:54:22,664
Il ne t'ennuie plus
avec ce vieux jaguar ?
552
00:54:22,665 --> 00:54:24,926
Je m'y suis habitu�e.
553
00:54:25,974 --> 00:54:30,215
Si mon p�re avait v�cu...
554
00:54:30,216 --> 00:54:34,373
Oui, Manuel
lui ferait entendre raison.
555
00:54:36,042 --> 00:54:37,635
Ecoute �a.
556
00:54:37,636 --> 00:54:42,333
"Quand on voit le monde
"mourir et rena�tre tour � tour,
557
00:54:42,334 --> 00:54:46,742
"on pense naturellement
"� la r�incarnation de l'�me.
558
00:54:47,390 --> 00:54:50,685
"C'est une croyance commune
"� toutes les religions.
559
00:54:50,686 --> 00:54:53,038
"Elle r�pond
"� un besoin universel.
560
00:54:53,039 --> 00:54:56,075
"Les Grecs la symbolis�rent
"par le phoenix,
561
00:54:56,076 --> 00:54:59,112
"qui rena�t sans cesse
de ses cendres."
562
00:55:04,528 --> 00:55:06,953
Il a soulign�
un passage de Platon :
563
00:55:06,954 --> 00:55:11,213
"L'�me peut rev�tir
plusieurs corps."
564
00:55:20,901 --> 00:55:22,122
Qu'est-ce que c'est ?
565
00:55:22,460 --> 00:55:24,189
C'est tr�s �trange.
566
00:55:26,892 --> 00:55:29,112
Tu aurais pu �tre le mod�le.
567
00:55:29,113 --> 00:55:30,811
Voil� Alfred.
568
00:55:37,650 --> 00:55:41,210
On te croyait au travail,
et on voulait te saluer.
569
00:55:41,211 --> 00:55:44,847
- O� �tiez-vous ?
- On allait te demander la m�me chose.
570
00:55:44,848 --> 00:55:46,169
Nous sommes all�s danser.
571
00:55:46,170 --> 00:55:48,495
J'ai quelque chose
� vous montrer.
572
00:55:50,366 --> 00:55:52,127
Extraordinaire, non ?
573
00:55:52,128 --> 00:55:53,884
On dirait son portrait.
574
00:55:53,885 --> 00:55:55,968
Certaines personnes
rappellent le pass�
575
00:55:55,969 --> 00:55:58,461
d'une fa�on curieuse
et significative.
576
00:55:58,462 --> 00:56:00,634
Juanita est l'une d'elles.
577
00:56:00,635 --> 00:56:02,438
Je suis content
que tu sois l�, Terry.
578
00:56:02,439 --> 00:56:06,264
Aide-moi � placer le jaguar
face � l'antique Juanita.
579
00:56:06,465 --> 00:56:08,442
Ils �taient contemporains.
580
00:56:08,443 --> 00:56:11,749
Et ils le sont toujours.
581
00:56:11,750 --> 00:56:13,189
"L'�me peut rev�tir
plusieurs corps."
582
00:56:13,190 --> 00:56:14,629
C'est de Platon.
583
00:56:14,630 --> 00:56:17,189
- Tu connaissais ?
- La phrase �tait soulign�e.
584
00:56:17,190 --> 00:56:18,727
Alors tu connais mon secret.
585
00:56:18,728 --> 00:56:22,168
Non, justement.
O� passes-tu tes nuits ?
586
00:56:22,169 --> 00:56:23,898
Ce sera mon secret.
587
00:56:38,076 --> 00:56:40,180
Merci d'avoir essay�, Terry.
588
00:56:40,181 --> 00:56:42,999
Viens, Terry.
J'ai besoin de toi.
589
00:56:46,105 --> 00:56:48,692
Un face-�-face
par-del� les si�cles.
590
00:56:48,693 --> 00:56:50,589
Aide-moi.
591
00:56:50,590 --> 00:56:53,501
"Tigre ! Toi qui luis
"Dans les for�ts nocturnes,
592
00:56:53,502 --> 00:56:56,439
"Quel esprit immortel
Fa�onna ta formidable sym�trie ?"
593
00:56:56,440 --> 00:56:59,021
Le po�me le plus profond
de notre langue.
594
00:56:59,022 --> 00:57:01,094
Voire de toutes les langues.
595
00:57:01,095 --> 00:57:03,223
�a fait beaucoup, non ?
596
00:57:03,224 --> 00:57:06,512
Pour Blake, le tigre
symbolisait le diable.
597
00:57:06,513 --> 00:57:08,842
- Il a aussi �crit "L'Agneau" ?
- Exact.
598
00:57:08,843 --> 00:57:11,627
L'expression parfaite
du probl�me du mal.
599
00:57:11,628 --> 00:57:13,959
L'�me du mal
et son immortalit�,
600
00:57:13,960 --> 00:57:17,042
qu'elle soit enferm�e
en cage ou dans la pierre.
601
00:57:17,043 --> 00:57:19,904
Quand il sera libre,
le tigre qui luit
602
00:57:19,905 --> 00:57:23,713
cherchera son offrande,
la vierge r�incarn�e.
603
00:57:24,087 --> 00:57:25,708
Juanita et le jaguar.
604
00:57:25,709 --> 00:57:28,125
Qui la d�livrera ?
605
00:57:28,126 --> 00:57:31,168
Un Pers�e inconnu,
un obscur saint George,
606
00:57:31,169 --> 00:57:33,603
arm� de l'�p�e de la v�rit�,
comme Excalibur,
607
00:57:33,604 --> 00:57:36,037
l'�p�e l�gendaire du roi Arthur.
608
00:57:36,038 --> 00:57:38,958
Ou un h�ros
au simple nom de... Terry.
609
00:57:38,959 --> 00:57:43,212
Je ressemble moins � un h�ros
que Juanita � cette statue.
610
00:57:43,213 --> 00:57:45,849
Le h�ros �pousera-t-il
la jouvencelle ?
611
00:57:45,850 --> 00:57:50,365
- Et o� trouvera-t-il l'�p�e ?
- Chez un vieux sorcier.
612
00:57:50,653 --> 00:57:54,200
Chaque g�n�ration doit
� nouveau tuer le jaguar
613
00:57:54,201 --> 00:57:56,884
car un monde est fait
de la somme de ses individus.
614
00:57:56,885 --> 00:57:59,162
Sauver le monde
pour se sauver soi-m�me.
615
00:57:59,163 --> 00:58:01,295
Tu as une suggestion pratique ?
616
00:58:02,966 --> 00:58:06,480
Le jaguar est dans la cage
de notre personnalit�.
617
00:58:06,481 --> 00:58:09,982
Le mal qui d�vore notre �me.
618
00:58:09,983 --> 00:58:12,565
Il faut le lib�rer, l'affronter,
619
00:58:12,566 --> 00:58:15,276
le d�truire pour que nos �mes
nous appartiennent.
620
00:58:15,277 --> 00:58:18,456
Que devient le h�ros
quand le dragon est tu� ?
621
00:58:18,457 --> 00:58:21,056
Il n'y a pas de h�ros en Utopie.
622
00:58:21,057 --> 00:58:23,026
Parfait.
623
00:58:26,390 --> 00:58:30,117
Puisque mes notes t'int�ressent,
viens � l'universit� mercredi.
624
00:58:30,152 --> 00:58:33,806
J'y parlerai des sacrifices
humains. Juanita y sera.
625
00:58:33,807 --> 00:58:37,599
Le sujet pourrait
la bouleverser, non ?
626
00:58:37,600 --> 00:58:39,871
Mes �tudiants sont tenus
d'y assister.
627
00:58:39,872 --> 00:58:42,142
Juanita ne peut faire exception.
628
00:58:42,143 --> 00:58:44,538
Sauf si elle est malade.
629
00:58:44,539 --> 00:58:47,846
J'irai avec elle,
et j'en tirerai un article.
630
00:58:47,847 --> 00:58:50,175
- Avec des photographies ?
- Bien s�r.
631
00:59:00,152 --> 00:59:03,261
Je d�cidai de suivre
le professeur
632
00:59:03,262 --> 00:59:06,371
pour tenter
de percer son secret.
633
00:59:09,724 --> 00:59:13,294
Je l'avais perdu de vue
dans Mexico.
634
00:59:13,295 --> 00:59:16,865
Mais il semblait
se diriger vers le zoo.
635
00:59:19,763 --> 00:59:22,623
Alors, je sus o� le trouver.
636
00:59:34,246 --> 00:59:38,408
Il avait une cl� de la grille
qui entourait la cage.
637
00:59:38,409 --> 00:59:41,860
Je fus alors effray�
� l'id�e qu'il pourrait
638
00:59:41,861 --> 00:59:43,877
avoir une cl�
de la cage elle-m�me.
639
00:59:43,878 --> 00:59:47,312
Un sombre pressentiment m'envahit.
640
00:59:47,313 --> 00:59:50,392
J'essayai de me raisonner,
641
00:59:50,393 --> 00:59:56,305
mais je d�cidai d'�loigner
Juanita de cette atmosph�re.
642
00:59:58,437 --> 01:00:01,364
Que ferais-tu
si je te lib�rais ?
643
01:00:01,365 --> 01:00:03,040
O� irais-tu ?
644
01:00:03,851 --> 01:00:05,453
Il �tait tr�s tard.
645
01:00:07,543 --> 01:00:10,275
"D�sormais, seules mes pens�es
sanguinaires pr�vaudront."
646
01:00:10,276 --> 01:00:14,241
Carthage sacrifiait
ses premiers-n�s � Moloch.
647
01:00:14,242 --> 01:00:17,503
On pla�ait les victimes
sur les bras de l'idole.
648
01:00:17,538 --> 01:00:20,765
Elles roulaient dans
le brasier de son ventre
649
01:00:20,766 --> 01:00:24,281
pour renforcer le pouvoir
du dieu afin qu'il repousse
650
01:00:24,282 --> 01:00:27,797
les ennemis
de la puissante Carthage.
651
01:00:30,074 --> 01:00:33,387
Le Minotaure vivait
dans un labyrinthe.
652
01:00:33,388 --> 01:00:37,085
On lui sacrifiait
de jeunes Ath�niennes.
653
01:00:37,086 --> 01:00:40,247
Mais Th�s�e,
le tout premier matador,
654
01:00:40,248 --> 01:00:43,269
tua la b�te
et mit fin aux tributs.
655
01:00:43,270 --> 01:00:45,921
La l�gende vient
d'anciennes pratiques
656
01:00:45,922 --> 01:00:48,573
de sacrifice humain
� une divinit� animale.
657
01:00:49,716 --> 01:00:53,681
Le sacrifice humain perdura
chez les H�breux.
658
01:00:53,682 --> 01:00:56,263
J�hovah exigea qu'Abraham
lui offre son fils unique,
659
01:00:56,264 --> 01:00:58,845
Isaac, en holocauste.
660
01:00:58,846 --> 01:01:01,345
Mais cette histoire finit bien.
661
01:01:01,346 --> 01:01:03,726
Quand le patriarche montra
662
01:01:03,727 --> 01:01:06,106
qu'il �tait pr�t
� faire ce sacrifice,
663
01:01:06,107 --> 01:01:08,875
J�hovah demanda
un agneau � la place.
664
01:01:08,876 --> 01:01:12,702
C'est une transition commune
� maintes religions :
665
01:01:12,703 --> 01:01:15,261
passer du sacrifice humain
� celui d'un animal.
666
01:01:16,618 --> 01:01:18,955
Les luttes de gladiateurs
de la Rome imp�riale
667
01:01:18,956 --> 01:01:21,292
�taient une survivance
des sacrifices humains.
668
01:01:21,293 --> 01:01:23,603
La victime pouvait
se d�fendre,
669
01:01:23,604 --> 01:01:25,913
mais n'avait gu�re
de chance de survivre.
670
01:01:32,972 --> 01:01:37,269
Ces hommes �taient fiers
de mourir en combattant.
671
01:01:41,141 --> 01:01:43,880
"Ceux qui vont mourir te saluent."
672
01:01:44,381 --> 01:01:46,561
En Europe occidentale,
les druides
673
01:01:46,562 --> 01:01:48,742
enfermaient animaux et humains
674
01:01:48,743 --> 01:01:52,497
dans des idoles de paille
qu'ils enflammaient ensuite.
675
01:01:52,498 --> 01:01:54,928
Il y a aussi l'Afrique,
la Nouvelle-Guin�e,
676
01:01:54,929 --> 01:01:57,359
l'Australie
ou les �les des mers du Sud,
677
01:01:57,360 --> 01:02:00,215
o� on pratiquait le cannibalisme.
678
01:02:00,489 --> 01:02:03,934
Mais on recourait
surtout au sacrifice humain
679
01:02:03,935 --> 01:02:06,953
dans les civilisations
tr�s avanc�es.
680
01:02:06,954 --> 01:02:09,919
Cet usage remonte
� la plus haute Antiquit�.
681
01:02:09,920 --> 01:02:13,756
Ce corps stylis�
qu'un mus�e m'a pr�t�
682
01:02:13,757 --> 01:02:16,944
vient de Nouvelle-Guin�e.
683
01:02:16,945 --> 01:02:20,132
L'int�rieur contenait
le cr�ne de la victime.
684
01:02:21,037 --> 01:02:24,613
Vous le voyez,
ce cr�ne est authentique.
685
01:02:24,714 --> 01:02:28,141
L'art de la sculpture
remonte sans doute
686
01:02:28,142 --> 01:02:31,762
� sa fonction
dans ces rituels.
687
01:02:39,923 --> 01:02:41,974
"Scalp-ture".
688
01:02:46,527 --> 01:02:51,436
Les rites incluaient chants,
danses, invocations.
689
01:02:51,437 --> 01:02:55,868
D'autres arts sont donc n�s
de ces rituels magiques.
690
01:02:55,869 --> 01:03:00,443
Lorsqu'on se dit "envo�t�"
par une oeuvre d'art,
691
01:03:00,444 --> 01:03:03,570
ce n'est pas une image,
mais un fait.
692
01:03:06,033 --> 01:03:09,466
Le sacrifice humain refl�te
espoirs et peurs,
693
01:03:09,467 --> 01:03:14,079
avec l'id�e que sacrifier l'un
fera le bien de tous.
694
01:03:14,080 --> 01:03:16,614
Dans cette optique, nos soldats
695
01:03:16,615 --> 01:03:19,148
sont bel et bien "sacrifi�s".
696
01:03:19,149 --> 01:03:20,149
Un futur plus �clair�
697
01:03:20,150 --> 01:03:21,888
verrait nos guerres
698
01:03:23,840 --> 01:03:28,344
avec la m�me r�pugnance
que celle que nous inspirent
699
01:03:28,345 --> 01:03:30,416
les rituels de sacrifice humain
700
01:03:30,417 --> 01:03:32,488
des peuples dit "primitifs".
701
01:03:32,489 --> 01:03:36,881
La peine capitale pratiqu�e
dans des pays civilis�s
702
01:03:36,882 --> 01:03:38,826
est une survivance
du sacrifice humain,
703
01:03:38,827 --> 01:03:43,796
o� le dieu justice fait place
� une divinit� moins abstraite.
704
01:03:48,499 --> 01:03:52,115
Apr�s les �ges barbares,
le rite devint symbolique.
705
01:03:52,116 --> 01:03:56,281
J�sus meurt pour se charger
des p�ch�s du monde.
706
01:03:56,282 --> 01:04:01,115
Son calvaire volontaire
a rachet� l'humanit�.
707
01:04:01,116 --> 01:04:05,185
Le symbole de l'ostie
dans la communion
708
01:04:05,186 --> 01:04:07,770
est la sublimation ultime
709
01:04:07,771 --> 01:04:10,354
des vaines tentatives de l'homme
710
01:04:10,355 --> 01:04:12,651
d'approcher la divinit�.
711
01:04:12,652 --> 01:04:14,672
Du haut de la charit� chr�tienne,
712
01:04:14,673 --> 01:04:16,693
on peut regarder sans d�sesp�rer
713
01:04:16,694 --> 01:04:19,283
la longue histoire
de la cruaut� humaine.
714
01:04:19,284 --> 01:04:24,310
Vous voyez, le sacrifice
humain a �t� pratiqu� partout.
715
01:04:24,311 --> 01:04:27,904
Il n'y a donc rien
d'exceptionnel � ceux du Mexique,
716
01:04:27,905 --> 01:04:32,139
dont l'apog�e date des Azt�ques,
il y a 5 si�cles.
717
01:04:32,140 --> 01:04:36,821
L'art pr�colombien
fut beau et inventif,
718
01:04:36,822 --> 01:04:38,855
surpassant les arts
�gyptien, grec,
719
01:04:38,856 --> 01:04:41,533
indien, chinois
et m�me europ�en.
720
01:04:41,534 --> 01:04:43,749
Mais il servait
ces rites cruels.
721
01:04:43,750 --> 01:04:47,718
Un paradoxe universel,
et non propre au Mexique.
722
01:04:47,719 --> 01:04:50,648
Envoie les diapositives
sur le Mexique, Carlos.
723
01:04:52,571 --> 01:04:55,186
Les dieux du Mexique
exigeaient de l'humanit�
724
01:04:55,187 --> 01:04:57,802
son bien le plus pr�cieux :
la vie humaine.
725
01:04:57,803 --> 01:05:00,935
Et le corps devait livrer
son organe vital : le coeur.
726
01:05:00,936 --> 01:05:04,392
Quatre pr�tres tenaient
la victime sur la pierre sacr�e.
727
01:05:04,393 --> 01:05:07,746
Un cinqui�me en arrachait
le coeur palpitant,
728
01:05:07,747 --> 01:05:10,457
qu'on br�lait
en offrande aux dieux.
729
01:05:10,458 --> 01:05:14,312
Le sacrifice avait lieu
en haut de la pyramide.
730
01:05:14,313 --> 01:05:19,162
De l�, on jetait le corps
� la foule.
731
01:05:19,163 --> 01:05:21,606
On br�lait du copal
pendant le sacrifice.
732
01:05:21,607 --> 01:05:24,049
On l'utilise toujours
en parfumerie.
733
01:05:24,350 --> 01:05:26,396
Cet ustensible,
734
01:05:26,397 --> 01:05:28,466
d�couvert dans les fouilles,
735
01:05:28,467 --> 01:05:30,535
servait � br�ler l'encens.
736
01:05:30,536 --> 01:05:34,017
Voici un couteau rituel
en obsidienne,
737
01:05:34,018 --> 01:05:37,144
trouv� pr�s d'une figure
du dieu jaguar,
738
01:05:37,145 --> 01:05:39,083
qui exigeait aussi
des sacrifices.
739
01:05:39,084 --> 01:05:42,622
La pierre volcanique
est tr�s aff�t�e.
740
01:05:42,623 --> 01:05:46,348
Les mois du calendrier azt�que
fixaient les rituels.
741
01:05:46,349 --> 01:05:50,188
On sacrifiait des hommes,
des femmes ou des enfants.
742
01:05:50,189 --> 01:05:55,632
Danses et costumes changeaient
selon les dieux et les saisons.
743
01:05:55,633 --> 01:05:59,501
Mais le rite du sacrifice
restait immuable.
744
01:05:59,502 --> 01:06:03,325
Les dieux exigeaient
et recevaient un coeur palpitant.
745
01:06:03,326 --> 01:06:06,337
Viens m'aider
avec ce costume, Terry.
746
01:06:06,338 --> 01:06:10,493
Quand Moctezuma I, l'a�eul
du roi que soumit Cort�s,
747
01:06:10,494 --> 01:06:13,976
consacra sa ville Tenochtitlan,
l'actuelle Mexico,
748
01:06:13,977 --> 01:06:17,241
on massacra 20 000 victimes
en une seule c�l�bration.
749
01:06:19,493 --> 01:06:22,589
Les conquistadors
de Cort�s compt�rent
750
01:06:22,590 --> 01:06:25,685
60 000 cr�nes sacrifi�s
en une fois.
751
01:06:25,686 --> 01:06:28,587
Ils �taient expos�s
dans un immense cube.
752
01:06:28,588 --> 01:06:31,488
Un monument d'horreur
au centre de la ville.
753
01:06:33,672 --> 01:06:36,043
Je rev�ts maintenant
le costume
754
01:06:36,044 --> 01:06:38,415
du pr�tre qui op�rait
le sacrifice.
755
01:06:38,416 --> 01:06:40,838
Eclaire-moi, Terry.
756
01:06:40,839 --> 01:06:42,264
Merci.
757
01:06:42,265 --> 01:06:45,532
Ce costume semble
en amuser certains.
758
01:06:45,533 --> 01:06:49,981
Ils riraient moins s'il couvrait
le corps tatou� d'un pr�tre
759
01:06:50,016 --> 01:06:52,342
s'appr�tant � les immmoler.
760
01:06:53,708 --> 01:06:56,918
On ne sacrifiait pas toujours
en haut de la pyramide.
761
01:06:56,919 --> 01:06:59,626
Dans un cas,
la vierge sacrifi�e
762
01:06:59,627 --> 01:07:02,333
fut attach�e � deux poteaux
mis en X.
763
01:07:04,359 --> 01:07:07,569
Ce sacrifice propitiatoire
hors du commun
764
01:07:07,570 --> 01:07:11,458
�tait destin� au plus ancien
dieu mexicain, le dieu jaguar.
765
01:07:12,243 --> 01:07:13,586
Juanita ?
766
01:07:13,587 --> 01:07:18,452
J'ai un costume f�minin
� montrer � l'assistance,
767
01:07:18,453 --> 01:07:21,983
de m�me que des bijoux
de cette victime.
768
01:07:21,984 --> 01:07:23,547
Tu veux bien les mettre ?
769
01:07:23,548 --> 01:07:27,523
Ce n'est pas une bonne id�e.
Elle a �t� malade.
770
01:07:27,524 --> 01:07:30,699
Ce sera rapide.
D'accord, Juanita ?
771
01:07:30,700 --> 01:07:32,122
Bien s�r.
772
01:07:35,332 --> 01:07:38,210
Ma fille adoptive descend
directement des Indiens.
773
01:07:38,211 --> 01:07:41,524
C'est l'id�al pour pr�senter
ces accessoires.
774
01:07:41,525 --> 01:07:45,444
Ses anc�tres auraient peint
son visage en bleu.
775
01:07:45,445 --> 01:07:47,813
Je vais t'�pargner �a, Juanita.
776
01:07:50,392 --> 01:07:53,029
On pla�a le dispositif
dans la jungle,
777
01:07:53,030 --> 01:07:55,666
pr�s du repaire connu
d'un jaguar vivant.
778
01:07:57,377 --> 01:08:00,691
La c�r�monie eut lieu la nuit
� la lumi�re de torches.
779
01:08:00,692 --> 01:08:03,850
La fille fut peinte, v�tue
et attach�e � la croix
780
01:08:03,851 --> 01:08:08,908
dans l'attente de son �poux,
l'incarnation du dieu jaguar.
781
01:08:08,909 --> 01:08:15,358
Regardez, ce costume correspond
� celui de la diapo.
782
01:08:15,760 --> 01:08:19,105
Le pr�tre invoqua le jaguar
par ses incantations
783
01:08:19,106 --> 01:08:22,568
et ses assistants dans�rent
autour de la fille
784
01:08:22,569 --> 01:08:27,337
au rythme des percussions
r�p�titives et hypnotiques
785
01:08:27,338 --> 01:08:30,001
des tambours,
786
01:08:30,002 --> 01:08:32,382
m�l�es au son a�gu de fl�tes.
787
01:08:32,383 --> 01:08:35,583
A la fin des incantations,
tous s'�loign�rent
788
01:08:35,584 --> 01:08:39,713
pour ne pas attirer
le dieu vivant � eux.
789
01:08:39,714 --> 01:08:42,892
La fille se retrouva seule
� affronter le jaguar.
790
01:08:48,525 --> 01:08:52,850
Ils frapp�rent le sol de b�tons
791
01:08:52,851 --> 01:08:55,537
et cri�rent pour effrayer
les animaux de la jungle
792
01:08:55,538 --> 01:08:58,224
et les diriger
vers la fille sans d�fense.
793
01:08:59,127 --> 01:09:02,856
Les b�tes ramp�rent
et grouill�rent horriblement.
794
01:09:02,857 --> 01:09:08,089
D'abord les serpents, les iguanes
et une multitude de vermines.
795
01:09:08,090 --> 01:09:13,683
Puis les li�vres,
les rats et les phacoch�res.
796
01:09:13,684 --> 01:09:16,692
Ils furent suivis
des daims et des coyotes.
797
01:09:16,693 --> 01:09:21,571
Ils ne touch�rent pas la fille,
mais ils fuyaient, paniqu�s.
798
01:09:29,427 --> 01:09:31,388
Les cris cess�rent soudain.
799
01:09:31,389 --> 01:09:35,249
Un silence effrayant tomba.
800
01:09:41,752 --> 01:09:44,157
Le jaguar �tait apparu.
801
01:09:46,838 --> 01:09:50,517
Le jaguar approche
ses proies par cercles.
802
01:09:50,518 --> 01:09:54,029
Elle vit ses yeux brillants
bouger autour d'elle.
803
01:09:58,422 --> 01:10:00,544
La foule silencieuse
attendait, haletante.
804
01:10:00,545 --> 01:10:05,065
Elle voyait aussi l'approche
du dieu r�incarn�.
805
01:10:34,277 --> 01:10:36,172
Il n'y a rien � craindre.
806
01:10:36,173 --> 01:10:38,857
Elle ira mieux dans une minute.
807
01:10:46,289 --> 01:10:49,172
Bonsoir, Terry.
Tu peux m'expliquer ?
808
01:10:49,173 --> 01:10:52,605
J'ai consult� tes livres.
809
01:10:52,606 --> 01:10:54,517
Tu as invent� ce sacrifice.
810
01:10:54,518 --> 01:10:56,982
Bien. Tu te cultives, au moins.
811
01:10:56,983 --> 01:11:00,052
Mais tu as tort.
Tout est authentique.
812
01:11:00,053 --> 01:11:03,381
Les rabatteurs et la croix
sont document�s.
813
01:11:03,382 --> 01:11:06,926
Pourquoi cette mise en sc�ne ?
Pourquoi la terroriser ?
814
01:11:06,927 --> 01:11:09,195
Cela n'a rien d'original.
815
01:11:09,196 --> 01:11:12,274
M�me "Hamlet" renferme
une pi�ce dans la pi�ce.
816
01:11:12,275 --> 01:11:14,128
Hamlet voulait voir
la r�action du roi
817
01:11:14,129 --> 01:11:15,982
quand on lui rejouerait son crime.
818
01:11:15,983 --> 01:11:18,425
J'ai juste mont�
une petite pi�ce.
819
01:11:18,426 --> 01:11:21,438
Cette pi�ce grotesque
devait prouver quoi ?
820
01:11:21,439 --> 01:11:25,487
- Tu n'es toujours pas convaincu ?
- De quoi ?
821
01:11:25,488 --> 01:11:29,951
Et sa terreur devant la danse
de la f�te du jaguar ?
822
01:11:29,952 --> 01:11:32,600
Et la fa�on dont son p�re
est mort ?
823
01:11:32,601 --> 01:11:36,329
Et le jaguar au zoo ?
Et sa myst�rieuse maladie ?
824
01:11:36,330 --> 01:11:38,586
Ce sont des co�ncidences ?
825
01:11:38,587 --> 01:11:40,524
Il doit y avoir
une explication naturelle.
826
01:11:40,525 --> 01:11:43,555
Pour sa r�action
� mon cours aussi ?
827
01:11:43,556 --> 01:11:47,220
Sa r�action est naturelle,
au contraire.
828
01:11:47,221 --> 01:11:50,345
Qui voulais-tu impressionner
avec ce spectacle ?
829
01:11:50,346 --> 01:11:54,474
Tes coll�gues d'universit� ?
Ils doivent te croire fou.
830
01:11:54,475 --> 01:11:56,999
Je me suis convaincu moi-m�me.
831
01:11:57,000 --> 01:11:59,800
Reste � les convaincre, eux.
Et toi aussi.
832
01:11:59,801 --> 01:12:03,131
Juanita ne subira plus
ces exp�rimentations.
833
01:12:03,132 --> 01:12:07,653
Sa maladie est plus profonde
que tu n'imagines.
834
01:12:07,654 --> 01:12:09,818
Il n'y a qu'un moyen
de la sauver.
835
01:12:09,819 --> 01:12:11,982
Il est dangereux,
mais c'est le seul.
836
01:12:12,265 --> 01:12:14,660
Si elle est malade,
tu en es la cause.
837
01:12:17,437 --> 01:12:21,428
Juanita voulait le taire,
mais on va se marier.
838
01:12:23,986 --> 01:12:26,067
Il me reste peu de temps, alors.
839
01:12:26,644 --> 01:12:27,954
Pour quoi faire ?
840
01:12:28,722 --> 01:12:30,503
Mes exp�riences, bien s�r.
841
01:12:30,504 --> 01:12:33,300
Les dieux exigent
des vierges en sacrifice.
842
01:12:33,401 --> 01:12:36,594
Mais je suis enchant�, Terry.
843
01:12:36,595 --> 01:12:39,989
Je le souhaitais,
tout comme le p�re de Juanita.
844
01:12:39,990 --> 01:12:43,646
Elena sera absorb�e
par les pr�paratifs du mariage.
845
01:12:43,647 --> 01:12:46,641
Un mariage � l'�glise
et tout le tralala.
846
01:12:46,642 --> 01:12:48,006
�a m�rite un verre.
847
01:14:30,706 --> 01:14:33,139
C'est le seul moyen, Manuel.
848
01:17:18,214 --> 01:17:22,852
Silence, les animaux !
Vous n'�tes pas tous des dieux.
849
01:17:26,800 --> 01:17:28,365
Ou peut-�tre que si.
850
01:17:28,366 --> 01:17:31,040
Les Egyptiens avaient
73 divinit�s animales.
851
01:17:31,041 --> 01:17:33,761
Je pouvais toutes les nommer,
fut un temps.
852
01:17:38,590 --> 01:17:40,876
C'est pour toi, Juanita ch�rie.
853
01:17:42,505 --> 01:17:45,239
Si je me trompe,
que Dieu me pardonne.
854
01:17:50,443 --> 01:17:51,601
Balam ?
855
01:17:56,943 --> 01:17:59,161
J'attends, Balam.
856
01:18:02,124 --> 01:18:07,014
Les dieux sont aussi ingrats
que les humains.
857
01:18:07,115 --> 01:18:10,512
Le dieu jaguar eut
une curieuse fa�on
858
01:18:10,513 --> 01:18:13,909
de remercier celui
qui l'avait d�livr�.
859
01:22:28,952 --> 01:22:31,896
Tu connais le chemin, Balam.
860
01:23:13,223 --> 01:23:16,164
Au moment o� le professeur
ouvrit la cage,
861
01:23:16,165 --> 01:23:18,348
au m�me instant peut-�tre,
862
01:23:19,391 --> 01:23:22,270
un vacarme �trange
r�veilla Juanita.
863
01:23:22,271 --> 01:23:25,150
Cela venait du mus�e
du professeur.
864
01:23:25,151 --> 01:23:30,165
Ces sons semblaient
venir d'un autre monde,
865
01:23:30,266 --> 01:23:35,270
comme si un tigre
cherchait � s'enfuir du mus�e.
866
01:23:35,271 --> 01:23:38,673
Des rugissements se m�laient
� des bruits d'objets
867
01:23:38,674 --> 01:23:42,741
qui tombent ou qu'on fracasse
contre les murs.
868
01:23:42,742 --> 01:23:47,703
Mais Elena avait vu son mari
quitter le mus�e peu avant.
869
01:23:47,704 --> 01:23:51,354
Elle voulait �viter
d'y m�ler la police.
870
01:23:52,980 --> 01:23:56,456
Je lui dit de ne pas bouger
avant que j'arrive.
871
01:24:09,457 --> 01:24:11,507
D�p�che-toi, Terry.
872
01:24:11,508 --> 01:24:16,766
Comment le professeur avait-il
pu guider un jaguar sauvage
873
01:24:16,767 --> 01:24:19,548
� travers les rues
de la Ville universitaire ?
874
01:24:19,549 --> 01:24:21,819
Par la force de sa r�solution ?
875
01:24:21,820 --> 01:24:23,898
Sa "volont�", comme on dit ?
876
01:24:23,899 --> 01:24:26,166
Ou alors l'animal,
effray� par la libert�,
877
01:24:26,167 --> 01:24:29,341
�tait-il apais�
par une pr�sence famili�re ?
878
01:24:47,347 --> 01:24:51,064
Cette explication rationnelle
n'aurait pas suffi au professeur.
879
01:24:51,065 --> 01:24:53,787
L'id�e qu'un d�mon
r�incarn� en jaguar
880
01:24:53,788 --> 01:24:56,103
trouve son chemin
dans les rues
881
01:24:56,104 --> 01:25:00,330
ne lui semblerait pas
aussi contre-nature qu'� moi.
882
01:25:09,912 --> 01:25:13,747
Pour lui, l'�me du mal
a une immortalit� physique.
883
01:25:13,748 --> 01:25:18,079
On peut l'enfermer des si�cles
dans une idole de pierre.
884
01:25:18,080 --> 01:25:22,011
Mais elle peut se lib�rer,
comme une b�te de l'Apocalypse.
885
01:25:24,376 --> 01:25:27,994
Par quelle m�moire des poissons
remontent-ils
886
01:25:27,995 --> 01:25:31,970
les courants
vers leur lieu de naissance ?
887
01:25:31,971 --> 01:25:36,154
Et ces oiseaux qui voyagent
des milliers de kilom�tres
888
01:25:36,189 --> 01:25:38,483
en traversant des oc�ans ?
889
01:25:38,484 --> 01:25:41,480
Nous acceptons
ces miracles banals.
890
01:25:41,481 --> 01:25:45,444
Mais comment croire
qu'un fauve quitte sa cage
891
01:25:45,445 --> 01:25:48,502
et traverse une ville
vers un but pr�cis ?
892
01:26:41,834 --> 01:26:42,999
Balam.
893
01:26:50,132 --> 01:26:52,727
Perdu dans des superstitions,
le professeur
894
01:26:52,728 --> 01:26:56,578
ne distinguait plus vraiment
le r�el de la magie.
895
01:26:56,579 --> 01:27:00,038
Je pr�f�re croire
qu'il a aid� le jaguar
896
01:27:00,039 --> 01:27:04,112
� trouver son chemin
vers sa destination.
897
01:27:23,244 --> 01:27:25,710
C'est allum� dans le mus�e
maintenant.
898
01:27:30,068 --> 01:27:32,318
Tu crois que quelqu'un...
899
01:27:38,327 --> 01:27:39,351
Juanita ?
900
01:29:43,989 --> 01:29:46,775
Je ne luttais pas seulement
pour moi ou pour Juanita.
901
01:29:47,601 --> 01:29:50,194
La force concentr�e
du mal m'attaquait.
902
01:29:50,195 --> 01:29:52,493
Je luttais
avec un sentiment
903
01:29:52,494 --> 01:29:54,792
de responsabilit�
quasi insoutenable,
904
01:29:54,793 --> 01:29:57,283
soutenu par une force
qui me d�passait.
905
01:30:44,365 --> 01:30:48,193
La lutte paraissait sans fin,
irr�elle, hors du temps
906
01:30:48,194 --> 01:30:50,869
et de l'ordre naturel des choses.
907
01:30:50,870 --> 01:30:55,716
C'�tait peut-�tre le cas,
au vu de l'incroyable suite.
908
01:31:29,641 --> 01:31:33,000
Il n'y a plus de bruit
dans le mus�e.
909
01:32:54,905 --> 01:32:57,301
- Il est mort ?
- Oui.
910
01:32:57,302 --> 01:32:58,657
Comme �a ?
911
01:32:58,658 --> 01:33:00,456
Oui.
912
01:33:05,624 --> 01:33:07,757
Tu es sauv�e,
ma ch�re Juanita.
913
01:33:08,804 --> 01:33:10,300
Mais je le savais.
914
01:33:10,401 --> 01:33:12,591
Comment ?
915
01:33:12,592 --> 01:33:15,080
C'est le seul objet intact.
916
01:33:15,081 --> 01:33:17,882
Il a �t� aussi secou� que moi.
917
01:33:17,883 --> 01:33:20,501
J'ai cru qu'il allait
tomber et se briser.
918
01:33:20,502 --> 01:33:25,117
Quand le vieux d�mon est tomb�,
j'ai su que tu l'avais tu�.
919
01:33:27,151 --> 01:33:30,596
Ma main vient des montagnes.
920
01:33:31,494 --> 01:33:34,033
C'�tait d�sesp�r�,
mais �a a march�.
921
01:33:34,034 --> 01:33:36,943
Elle a retrouv� son �me.
922
01:33:36,944 --> 01:33:39,950
Vous serez heureuses
ensemble, Elena.
923
01:33:49,262 --> 01:33:51,228
Attends, Elena.
924
01:33:51,229 --> 01:33:53,634
Ne touchez � rien ici.
925
01:33:53,635 --> 01:33:57,411
Promets-moi d'en faire
des photos, Terry.
926
01:33:57,412 --> 01:34:00,907
Sinon, personne ne croira
� ce qui s'est pass� ici.
927
01:34:00,908 --> 01:34:02,297
C'est promis.
928
01:34:02,298 --> 01:34:05,129
Ecris cette histoire
tant que tu t'en souviens.
929
01:34:05,430 --> 01:34:07,962
Publie-la avec les photos.
930
01:34:10,268 --> 01:34:12,314
Ne cherche pas � expliquer.
931
01:34:13,220 --> 01:34:15,867
L'essentiel n'est pas explicable.
932
01:34:16,829 --> 01:34:19,708
Ils trouveront bien
une explication.
933
01:34:19,709 --> 01:34:22,997
Demande-leur comment
cette statue s'est d�plac�e
934
01:34:22,998 --> 01:34:26,545
pour d�truire ma collection
de c�ramiques ?
935
01:34:26,546 --> 01:34:31,693
Manuel et toi riiez � l'id�e
que la pierre recelait une vie.
936
01:34:31,694 --> 01:34:37,423
On croit � des pseudo-sciences,
mais pas en l'�me.
937
01:34:37,424 --> 01:34:40,048
Personne ne croit plus en l'�me.
938
01:34:40,149 --> 01:34:42,445
Embrasse-moi, Elena ch�rie.
939
01:34:47,998 --> 01:34:51,612
Tu peux appeler un m�decin,
mais il me faut un pr�tre.
940
01:34:51,613 --> 01:34:53,900
Je suis au-del�
de la m�decine,
941
01:34:53,901 --> 01:34:57,282
et m�me au-del�
de ta bonne soupe.
942
01:35:06,253 --> 01:35:10,103
Le m�decin et le pr�tre
avaient fait leur possible.
943
01:35:10,104 --> 01:35:12,697
J'eus alors droit
� un dernier entretien.
944
01:35:12,698 --> 01:35:15,576
Il me fit promettre
de ne pas repousser le mariage.
945
01:35:15,577 --> 01:35:18,838
Il dit qu'il y assisterait
d�sincarn�.
946
01:35:18,839 --> 01:35:22,054
Et j'eus la curieuse sensation
qu'il �tait l�.
947
01:35:39,506 --> 01:35:42,533
Juanita �tait
extraordinairement heureuse.
948
01:35:42,534 --> 01:35:46,539
Je n'avais jamais vu
son visage si heureux.
949
01:35:46,540 --> 01:35:49,181
Je me promis de veiller
� ce qu'il reste ainsi.
950
01:35:50,173 --> 01:35:52,829
J'ai �crit l'histoire.
951
01:35:52,830 --> 01:35:54,663
J'ai aussi les photographies,
952
01:35:54,664 --> 01:35:56,496
si quelqu'un veut les voir.
953
01:35:58,683 --> 01:36:03,057
"L'�me peut rev�tir
plusieurs corps."74638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
