All language subtitles for The Last Outpost (1951).pob

ESTRADA DE SANTA FÉ 1862
O Exército Confederado

Do Sudoeste foi derrotado e
forçado a voltar para o Texas.

A estrada tornou-se
linha aberta ..

Para a fusão com a União.
Essa artéria principal fornecia

ao Exército ouro, comida, e pele
curtida vinda do oeste.

Mas...

Saudações do General Lee senhores,
quem é o chefe aqui?

Eu, senhor. Meu nome é tenente Mekrid.

Parece refrescante, tenente.
Pena que não tenho tempo

para acompanhá-los.

Ei pessoal, se vocês encontrarem
alguns doces, me avisem.

Me faz muito bem para a garganta.

Sem ouro senhor, apenas comida.

Obtenha o que precisar de comida,
e queime o resto.

Inclusive seus uniformes.

Sinto muito tenente, é o meu dever.

Que isto sirva de lição.
Sigam-me!

Ei você, onde está Wilson e seu
amigo cavalariço?

Eles estão atualmente ocupados. Transportam ouro
como segurança, vi soldados acompanhando-os.

Isso é arranjar um barril cheio.

E o que vocês vão beber, pessoal? Eu espero
que a tropa de cavalaria Confederada

seja toda pendurada em uma corda.
Receio que você terá de obter

muita corda, tenente.

Tenente, comece a pendurá-los.

A cavalaria!

Não tenha medo, minha senhora.
Respeitamos o código de cavalaria.

Nunca atiramos em mulheres e crianças.

Pelo menos, não em mulheres.

- Desmonte a tropa.
- Desmontar!

- Você é o Hardi? - Sim, senhor.
- Eu sou o coronel Britten.

Bem-vindo ao Fort Point.
Esses são todos os soldados que traz?

O General só podia pagar esses.

Além disso, eu ouvi que os rebeldes
são apenas uma centena.

Isso é certo, mas eles são firmes,
são os Dragões do Texas.

Realmente nos incomodam. Suponho que tenham
o número normal de mãos e pés por pessoa?

- Oh, claro, mas...
- Então nós temos tropas suficientes, major.

- Sim, Senhor.
- Você quer ver inspecionar o posto?

O fiscal de impostos.

Veja Major, estou cansado de dar voltas.
Vai me dar uma satisfação...

ou tenho que recorrer ao seu supervisor?

É fácil de corrigir. O coronel acaba
de assumir o comando.

Sr. McQuad é comerciante, tem uma
loja aqui e outra na cidade.

Não vou tê-las por muito tempo
se você não parar este roubo.

É por isso que estou aqui, Sr. McQuad...
Eu sei, coronel, e todos sabem

por si só, como é importante.
O Major não tem tropa suficiente.

Eu trouxe reforços.

Quantos são?

Foi o que eles me deram.

Eu não sou um general, coronel,
mas posso lhe dizer como encontrar

1000 aliados, sem precisar trazer
um único soldado da extremidade da guerra.

- Falei com o capitão há semanas...
- E eu lhe disse que não tinha

nenhuma autorização.
Autorização?

- Você está lutando ou jogando?
- O que você sugere Mr. McQuad?

Que utilize os índios apaches
contra os rebeldes.

Impossível usá-los assim.
O Exército já está se esforçando

o suficiente não colocar índios em guerra. Isso
é diferente, coronel, nós precisamos de ajuda.

- Não há nenhuma razão para...
- Há uma boa razão! Uma vez que se passa por cima das regras

não saberá distinguir soldados
de moradores locais.

Talvez meus amigos em
Washington não sejam tão tímidos.

- Por favor, me mostre minhas dependências, Major.
- Por aqui, coronel Britten.

- Coronel?
- Sim?

Você por acaso é de qual parte do leste?
Baltimore.

Eu pensei isso, quando ouvi seu nome.

Minha esposa é daquela área.
Eu pensei que talvez vocês tenham alguns

amigos em comum.
Talvez.

Por que não vem uma noite
para uma bebida ou jantar?

- Obrigado, mas ..
- Aqui é muito solitário. Tenho certeza de que

gostaria de encontrar alguém de sua cidade.

- Vou ver se consigo ir.
- Uau, espero você na sexta.

Quem é este homem que
quer mexer com os índios?

Não ganha dinheiro com os índios em paz, pois
não consegue vender armas e uísque ruim.

- Oh, esses meios, heim?
- Acredito que...

sua mulher pensa assim, principalmente
por causa de suas recente má

conduta. No entanto, é influente e tem
uma boa coleção privada de bebidas.

Ei, senhor!

Gente, venham ver como eles estão!

Ei, o que aconteceu com vocês?

Tenente Mekrid!

Nós tivemos um pequeno problema, senhor.
Estou vendo, Tenente.

Onde estão os vagões e seus uniformes? Os
Confederados queimaram, senhor, e aos uniformes.

Tenente, eu estou há muito tempo no
exército e já vi de tudo, mas eu nunca vi

algo tão estranho.
Sim, senhor.

Você pode explicar isso para mim?

- Bem, senhor, eles desceram sobre nós...
- E você pode, naturalmente, se defender?

Não senhor, nós não conseguimos.

Estávamos nadando.

Não havia nenhum sinal do inimigo,
senhor, pensamos que era

seguro, por isso .. Perguntei aos guardas e
disse aos homens que tinham uma pausa de 10

minutos para nadar.
Você conhece um termo militar para isso?

Sim, senhor. Negligência do dever, senhor.

Tenente, é bom você não saber o nome ou você
seria imediatamente enviado para o tribunal.

À vontade tenente.

Mekrid é muito jovem, senhor.
Às vezes me pergunto no Exército

um tenente é realmente indispensável.

- Pode um coronel?
- Pode.

Minha mulher virá em um momento. Quando
ela soube que se tratava um novo coronel,

correu imediatamente para se arrumar.
Esqueci-me de lhe dizer quem era

o ilustre convidado, e tenho certeza
que ela vai se surpreender.

Se eu estiver incomodando...
Não, não, coronel, ao contrário,

Ela gosta de surpresas,
aqui há muito poucas.

Desculpe fazer você ficar esperando. Meu
marido me disse que temos um convidado,

eu não podia perder a chance
de estar um pouco arrumada.

Não tive essa oportunidade desde que me mudei
de Baltimore. Eu acho que eu não conheço o

nosso convidado, Sam.
Gostaríamos que nos conhecêssemos?

Sim, claro. Ah, este é o coronel Britten.
Coronel, essa é a minha esposa.

É minha honra, minha senhora.
Britten? Sim, é isso.

Oh sim, eu entendo, eu sinto muito por
ter estragado a surpresa, Sam.

Eu acredito que era para seu deleite.
Mas o coronel e eu não somos conhecidos.

Eu estou receoso de não estar entendendo.
Claro que não entende.

Eu conheci um cara chamado
Britten, assim é que meu marido...

ele pensou que fosse você.

Desculpe-me, coronel, eu vou em
busca de uns cigarros.

Desculpe, eu não sabia que eu
estava aqui para que fosse provada.

Eu sei, desculpe-me por meu marido.

Sente-se, coronel.

- Você conhece Jeb, não é?
- Sim, mas ..

Eu pensava assim. Vance
muitas vezes me falou sobre você.

Agora eu começo a entender.
Você é Julie? Certo.

Eu ouvi muito sobre você. A
julgar pelas cartas de Vance,

eu pensei que vocês iam se casar.

E iríamos.
- Eu nunca descobri o que aconteceu entre vocês.

Houve uma guerra.
Um homem tem que lutar pelo que acredita.

A guerra não tinha nada a ver com o fato

dele ingressar no exército confederado.

Apenas um propósito para não se casar
comigo. Eu não posso acreditar nisso.

Eu achei muito difícil de acreditar.
Quando se está envolvida e seu noivo

de repente vai embora, sem argumentos, sem
uma última palavra, mesmo sem uma carta.

Sim, esse é Vance.
Típico do próprio.

Sempre vai deixar aqueles que o amam.
Agora eu sei.

Então, eu tentei me convencer de
que isto era o melhor para ambos.

Mas ainda me pergunto onde
ela está, o que ele faz.

A última vez que soube
dele estava na Virgínia.

Agora, por favor me desculpe,
senhora McQuad.

Sim, claro, coronel.

Obrigado pela bebida.

Você deve ter dito a ele.
Eu tinha que fazer.

Julie, já é tempo de você
e eu fazermos um acordo.

- O que é isso?
- Deixo-vos.

Por causa disso de hoje à noite?
Isso só ajudou a tomar a

a decisão.
- Ouça Julie, eu me desculpei, não é o bastante?

Isto é o que você sempre diz.
- O que quer que eu faça, ajoelhar e implorar a você?

Eu não ligo para o que você fizer!

Não é assim, Julie, você é minha esposa!
Só porque você está se sentindo violada...

Não é apenas sobre o passado
ou alguma outra noite,

mas sobre como se comportou
desde que chegamos aqui.

Hoje à noite eu percebi que não
havia mais propósito em fingir.

Eu notei que você fingia.

Quartos separados, portas trancadas
e a fria civilidade feminina.

Seja honesta Julie,
não vá me enganar.

Pare com isso!
Você esqueceu esse cara, Britten?

E se não, foi por sua causa!
É isso mesmo, me culpe.

Eu não culpo ninguém. Só estou
dizendo que isso não pode mais.

Você não entende? Eu estou saindo!
Não! Você não vai embora.

Eu não vou deixar que todos
riam de mim por sua causa.

Diga-lhes que me expulsou.
Diga-lhes o que quiser. Salve

seu orgulho, mas tire essas
mãos sujas de cima de mim!

Você vai me levar para San Gila,
eu não posso ir de carruagem.

Ou pedir a Hardy para me acompanhar?

A próxima diligência só sai
daqui a uma semana, Julie.

Por que não esperar até amanhã então?
Eu prefiro esperar em San Gila.

Julie ..

Vou conseguir uma charrete.

- Então ...?
- Você sabe, eu acho,

se você não pode pegar a
raposa, pode deixar que ela te pegue.

Coronel, por que segura um rifle?
Eu gosto do meu rifle na mão,

se caso aparecer algum
Apache, em vez de insurgentes.

Então, pelo menos temos algum tempo para
nos preocupar com o corte de cabelo.

Continue jogando e
não aja com tanto medo!

Desculpe estragar o show cavalheiros,
mas não se movam nem façam

as mãos correrem para a arma.

Você fez isso no sul, nós imaginamos
que você iria tentar novamente.

Pessoal, ao redor deles!

Tudo aconteceu em um incêndio.

Estes são todos que você viu hoje?
Sim, isso é tudo, 15.

Onde está o resto de suas tropas, tenente?

Se as minhas ordens foram executadas,
então eles devem estar atrás dos carros,

lhe apontando uma arma.

Eu não faria isso em seu lugar, senhor.

Há muito mais de nós. Diga a seus
soldados para abaixar as armas.

Eles se rendem?

Eu não tenho escolha, realmente, não é?

Muito bem, rapazes.

Melhor achar um novo sargento novo,
e este regressar à escola para exercitar.

Olá, Jeb!

Você não estava com Stuart
na Virginia?

Então você veio para o Oeste,
o Jeb bons velhos tempos.

Eu estava me perguntando quando eles iriam
enviar um soldado de verdade para mim.

Pena que você falhou, Jeb.
Obtenha tudo o que você precisa,

Queime o resto. Longe dos cavalos.

- Carregue a boa pele yankee.
- Eu entendo!

Eu só preciso de um par de botas de reposição.
- Diga aos rapazes para se servir.

Sirvam-se, rapazes.

Vou levá-las. Eu escolhi a cor errada.

O que você não disse?

Eu nunca fui de cenas familiares.

Foi o que Julie me disse.
Quando você a conheceu?

- Quando cheguei no Fort.
- Julie está aqui?

Sim, e não deixou de cair
algo em minha mente.

Agora é a senhora McQuad.

Seu marido é um administrador do Fort.

- Ela está feliz?
- Eu não perguntei.

Eu sabia que você era irresponsável, mas
o que você fez com aquela garota ..

Foi o que ela disse?
Eu estou dizendo o que penso.

Eu sempre sei o que você pensa.
Precisamos ir.

- Amarrem os prisioneiros.
- Eu entendo!

Prisioneiros, reúnam-se!
Vocês são prisioneiros de guerra,

devem respeitar as regras da guerra.
Nós não temos nenhum espaço

para os presos.
Veja o que eu encontrei, senhor.

Como você consegue pegar todo o
tabaco bom que nós produzimos?

Jeb, ambos sabemos que, quando é um
ataque em profundidade no território

inimigo, então são válidas as
regras especiais aplicáveis.

Está há cerca de 15 quilômetros da sua
base. Se você for imediatamente, deverá

chegar até o amanhecer.
15 ou 1500, isso não importa.

Você acendeu um fogo tão grande que
vai atrair todos os índios das imediações.

E nos deixa sem armas, botas e sem cavalos.

A guerra é cruel.
- Melhor liberar os novos rapazes e nos manter.

Você está certo tenente, mas o meu
irmão respeita mais seu posto que a mim.

Se nos encontrarmos de novo, não
espere qualquer favor de mim.

Eu não vou.

Tenente Parcel, dê as ordens.
Soldados, em forma!

Em frente, marchem!

Fort do Ponto, 1858.

Estão seguros, vamos lá.

- Ei, o que aconteceu?
- O que você acha?

O que é isso, vocês ficaram sem sapatos?
- Vocês não sabem que é contra as regras sair descalço?

Gente, vejam os espantalhos!

Eu vejo que a emboscada falhou.
O sucesso foi deles.

Eu sei como se sente, senhor. Vou fazer
alguma coisa para os seus pés.

Deixa por agora, tenente,
Cuide dos rapazes.

Sim, senhor!

Talvez você acredite em mim, agora
que existe apenas uma maneira de

capturar os insurgentes.
Haverá, enquanto eu estou no comando.

E se você ainda tem algo a acrescentar em
relação à inserção dos índios em tudo isso,

proponho que o faça em Washington.

Eu já tenho.

Vou mandar um oficial com ordens
para contactar o chefe Apache.

Você verá que é fácil tirar partido dos
índios, se você for hábil com eles.

- Armas e uisque?
- É uma acusação?

- Essa é a questão.
- A resposta é não!

Se você tem razões para suspeitar, talvez
deva informar as autoridades sobre isso.

Eu vou manter isso em mente, McQuad.
Enquanto isso, espero que você não

se incomode se executarmos o
seu trabalho para você, Coronel.

McQuad Negócios e Cia San Gil.

Parece que os apaches estão
tentando nos distrair do trabalho.

Vamos ver quem é.

Bebidas grátis, também.

Mercadoria ruim, e de fato era muita.

Vance!

Parece que ele tentou fugir.
- Sim, quando você vira as costas, você está morto.

Sam McQuad, Comercial McQuad.
McQuad?

- É o que diz, você conhece?
- Não exatamente.

Você pode vir aqui, senhor?

Você pode ver isso? Estas palavras
são um pouco longas demais para mim.

Vin!

- Queria encontrar alguns charutos?
- Veja isso.

É do General Superior do Conselho de
Washington, informando como vencer a guerra.

Parece ter aceito o
conselho, leia-o abaixo.

Esta é para informar que, de acordo com sua
proposta, enviaremos o Major Rirdon

a partir de Washington, com procuração
para negociar com os índios, visando sua

ajuda na luta contra o Exército
Confederado, que está localizado na área.

Seguindo as instruções, ele estará em
Fort Point, dia 25 dia deste mês.

É amanhã!

E você vai fazer o que for
necessário para essa reunião com.

Nuvem Cinzenta.

Idiotas! Eles não sabem que os índios não
perguntam quem é do norte e do sul,

antes de matá-lo?
- Que importa se eles se envolverem na guerra?

Devem realizar o trabalho para
nós, e nós vamos para o sul.

Onde estão os colonos que
tem sido leais e que vão

nos ajudar?

Eu sei o que você quer dizer.
Quando eu morrer eu quero uma

mão segurando uma menina da
Geórgia, e na outra uma bebida.

Vou fazer o meu melhor para fornecê-lo.

Larque essa arma, Major! O Sr. McQuad
está razoavelmente impedido de vir.

Vou ter de lhe pedir para desmontar
e entregar-me as suas ordens,

Major Rirdon.

Apresse-se major, nenhum soldado
da União está há menos de 50 quilômetros.

Suas ordens, por favor.

Não será em seu benefício. Vão
enviar alguém para me substituir.

Não será necessário. Ele já está
na fila para ser promovido.

No entanto, longe do exército,
eu devo tomar o seu casaco.

Ao usar este uniforme você será
denunciado como um espião.

- Se me pegarem.
- Eles vão pegar você.

Tucker, Calhoun, troquem de uniforme
com os sargentos yankees. Sim senhor!

Espero que em minha casa
não venham saber disso.

Vin, lidere a tropa e acampe
em Sent Creek.

Remova os traços dos dois.
O que vou fazer com eles?

Fique de olho neles enquanto
eu não puder me juntar novamente.

- Aqui.
- Obrigado.

É melhor prestar atenção na sua linha,
Major. Sempre haverá o escritório de

assuntos em Washington.
Você não vai se safar dessa!

Acenda um charuto e tire as calças.

Este é um território indígena.
Você nos quer escalpelados?

Espero que eles tomem conhecimento
de que estamos aqui.

Fique atento mas se comporte como
um yankee. Vou tentar, senhor.

E lembre-se, ele era um Major.
Talvez você devesse ter trazido

um mais esperto do que eu. Peguei você,
porque é qualificado no gatilho,

não porque sabe mentir.
Obrigado, senhor.

Bom.

Você é um funcionário de Washington?

Sim, senhor.

Major Rirdon. Eu acho que
você não sabe quem eu sou.

Eu não sei, senhor.
Eu chamei o Page, o Superior General.

Harrison Page.

Eu não tenho medo ..
- Teria sido meu assistente por muitos anos.

Você não envelheceu nada, Tom.
Diria mesmo que você rejuvenesceu.

Talvez isso se deva ao clima
e à vida ativa. Talvez.

E talvez porque você está vestindo
o uniforme de outra pessoa?

Sim, talvez se trate.

Quem é o chefe?

Cavalheiros, no lado esquerdo
Mangas Colorados.

Do lado direito é Cochise e o
cavalheiro do meio é o Sr. Chi.

E eu sou Nuvem Cinza.
Você?

Deve primeiro voltar a ver a
história militar, antes de começar

a se fingir de oficial. Então, você saberia
que o General Page se tornou apache

quando o exército se recusou a reconhecer
o seu casamento com uma India.

A quem posso recorrer?

Você poderia dizer a verdade.
Enfim, já que vão te crucificar.

Capitão Britten, oficial do
Exército Confederado da América.

O homem a quem Rirdon quer matar.

E o que pretende alcançar com
este truque, capitão Britten?

Eu queria que os índios
não se envolvessem.

O governo se comprometeu a parar de
se comportar como os apaches para

criminosos nascidos no seu
país, se nós ajudássemos.

Essa promessa não significará
muito se perder a guerra.

Você tem uma oferta melhor?
Nós não queremos a sua ajuda.

Não lute contra as mulheres e crianças.
O Governo da União não nos pede.

Se seu povo for na luta armada,
você seria capaz de garantir

que irá mantê-los sob controle?
Bem...

Você fala sobre a paz, bem, aqui está sua
chance para a paz! Esta não é uma guerra India,

portanto, deixe que o homem
branco lute sozinho.

Admiro o seu propósito mais elevado,
mas não depende só de mim.

Estes senhores decidem.

Sente-se.

Parece que leva algum tempo para decidir.

Apaches dão pouca atenção a hora.

E você? Eu tenho que ajustar sua forma
de pensar na maioria das coisas.

Como o meu escalpo?

Quem inventou primeiro pagar
por escalpos de indígenas?

Quem fez os tratados de paz
e quebrou as tréguas estabelecidas?

Promessas que eu fiz ignorando
as pessoas de quem herdei,

as regras que regem o território.
Sou um homem de palavra,

a consciência não me permite
agir de forma diferente.

Na guerra entre brancos e peles
vermelhas, permaneceria com os índios?

Você está lutando por aquilo
que acredita, como eu faço.

- Não temos que lutar, vamos viver em paz.
- Ótimo!

Você pode ir, mas você deve pagar
o custo da nossa nova trégua.

Um dos nossos jovens chefes, Gerônimo, foi
indiciado pelo massacre da caravana.

Ele e seus homens foram presos
para San Gil. Está errado.

Vimos pessoas mortas.
- Se isso for verdade, será o nosso caminho.

O homem branco deve libertá-los.

Esta é uma ordem muito grande. Esta é
uma cidade yankee, talvez o meu uniforme

lá não funcione.
Você tem 24 horas para descobrir.

Então é melhor eu ir.

Diga-lhes para libertar o meu povo.

Eles vão permanecer aqui como reféns.

Oh não, eles não serão sacrificados só porque
alguém em San Gil chamou o Major Rirdon.

Ou vamos todos tentar deixar Gerônimo livre
ou seremos todos liquidados.

- Você seria um bom índio.
- Obrigado.

24 horas.

Há tanto tempo que estive na cidade,
que eu esqueci como é olhar uma mulher.

Ali vai uma!
É uma mulher? Eu acho que é.

Não esqueci ainda.
- Loja de vinho. Talvez eu encontrar desses doces

para dor de garganta.

Filho,
o que ocorre lá, que está acontecendo?

Vão pendurar alguns índios!

Você vai pendurá-lo tenente,
ou nós fazemos?

Ninguém deve ser pendurado até a audiência!

Eu pensei que você precisava de soldados
para nos proteger, e não de índios!

O delegado pediu a nossa ajuda.
- Uma estranha forma de reelegê-lo para ser xerife.

Nunca procurei esta tarefa! Se eu já executo,
deverá ser realizada de forma correta!

O que está acontecendo aqui, tenente?

Temos alguns prisioneiros índios lá dentro.
Eles querem enforcá-lo sem julgamento.

Isso não vai acontecer,
vão tratar de seus negócios.

Estes são nosso negócio! Estes
índios massacraram três brancos.

Por que discutir, vamos buscá-os!
Qual é o seu nome, senhor?

Por que te interessa?
Seu nome é Evans, Senhor.

Sargento, se alguém da multidão
se mexer, atire no Sr. Evans.

- Com prazer, senhor.
- Ei, espere um minuto!

Entremos tenente.

Você acha que devemos deixar
o sargento com aquela multidão?

A multidão agora se preocupa com o Sr.
Evans. Ouça, você ...!

Não há nenhuma vantagem em resolver as coisas
apressadamente. Vamos esperar e ver o que os soldados

vão fazer.

Isso é chamado de transferência
de responsabilidade tenente...?

- Crosby, senhor.
- Eu sou o Major Rirdon.

Não é o Rirdon que obteve
uma vitória em West Point?

Você estava lá?
Não, senhor, mas meu irmão

me disse. Ele estava em uma classe abaixo.
Parece que ele nunca será esquecido.

Agora me diga o que é que
estes prisioneiros índios fizeram?

Nós os prendemos perto do local onde
a caravana de suprimento foi massacrada.

Eles mataram o Sr. McQuad,
que tem um comércio aqui no Fort.

McQuad? Fui enviado aqui para conhecê-lo.

Você mencionou algo antes que ir?
Não, senhor.

Na verdade, não nos damos muito bem juntos.
Ele deveria me levar aos...

chefes apache, então faremos uma trégua.
É uma pena ..

Talvez se eu falar com os prisioneiros,
talvez eles saibam onde está.

Nuvem Cinzenta.
- Isto será decidido pelo xerife, senhor, vou chamá-lo.

Xerife!

Eu sou o Major Rirdon, de Washington.
Eu gostaria de falar com os presos,

se vocês me permitirem.
Claro, acho que não vai ser problema.

Quem de vocês é Gerônimo?

Como você sabe que qualquer
um deles é Gerônimo?

Eu ouvi o seu nome quando eu
entrei no meio da multidão.

Sim, Senhor. O de lá.

Por que você matou o comerciante McQuad?
Ele vendeu o meu povo.

Uísque ruins, armas ruins. Uísque
era veneno e arma explodiu a cabeça

de muitos índios. Ele merecia morrer.

Eu não entendo por que estamos
detidos, se nós o matamos.

Quando eu vim com uma boa razão,
eles geralmente precisam.

Eu vim aqui para ajudar o seu povo.
Eu quero ir até.

Nuvem cinzenta.

Se não somos livres, Nuvem
Cinzenta vai encontrá-lo.

Se me acreditar, permitiria que ele
e seu povo me levasse lá sozinho?

Eu seria responsável por eles.
Por eles, só eu sou responsável.

Sinto muito, Major.
Espere, eu vim de 2.000 km para atender.

Nuvem Cinzenta. O homem que
deveria me levar até lá foi morto.

Estes índios são as únicas
pessoas que podem me ajudar.

Agora você vai impedir?
Você tem seu trabalho, e eu tenho o meu.

Vocês não se incomodam de chamar o
exército quando precisam de ajuda.

Eu sabia que havia um problema.

Gerônimo, se conseguirmos convencê-los
a liberar vocês, você pode prometer...

Sim, minha senhora.

Bem vinda Sra. McQuad. Oh... Major?
Sra. McQuad, Major Rirdon.

Olá Julie.

Você a conhece?
Sim, há muito tempo.

Tenente, eu não sei o que está acontecendo aqui ..
- A Sra. McQuad ficou

surpresa de me ver...
Surpresa? Há outra palavra para isso.

Sim, eu vou te contar tudo
isso, uma história inacreditável.

Eu aposto que é. Tenente...
Oh, poupe o tenente, você pode

dizer-lhe mais tarde, tanto tempo que nós
não vemos que o trabalho pode esperar.

Mas, o tenente Crosby...
.. Sim, desculpe, tenente.

Julie, onde podemos conversar?
- Tudo o que você tem a dizer, pode dizer aqui Vance.

Por favor, Julie. Isto é importante.

Isso é que é uma mulher.

E nós dissemos que não nos
lembrávamos mais.

- Bem?
- Um bom lugar você tem aqui.

É bom sentir o tapete sob os pés, o homem
pode se sentir um pouco civilizado.

E você, Julie, está mais
brilhante do que nunca.

Você sabe como um soldado anseia
por um toque de mãos femininas?

Pare de jogar charme.
Não funciona mais.

- Eu estou errado, você está mudada.
- Você também está.

- Você percebeu heim? Talvez seja melhor explicar.
- Sim, e já que você está nisso,

poderia explicar o que você
fez com o Major Rirdon real?

- Meu exército o mantém como prisioneiro.
- O seu exército?

Então você é o famoso líder dos rebeldes.

Assim, não só vão te matar, como
vão fazer você escavar o próprio túmulo.

Eu sabia que você estava muito
machucada Julie, eu vim porque...

Julie, eu preciso de sua ajuda.
Como se eu gostasse de ajudar.

Eu sei como você se sente
e tem todo o direito.

Eu te deixei. Desde então,
minha vida é me morder.

Muito, eu espero.

Então eu pensava que
era a decisão correta.

Desde que fui para a guerra, eu não queria
que estivesse ligada a um marido que nunca

você iria ver.
Então você se foi, assim?

Sem despedidas, sem nada.
Você simplesmente saiu.

Estava com medo de que você não
entenderia porquê escolhi a Confederação.

Eu não compreenderia, mas eu perdoaria
Esse é o ponto que eu queria

para ser livre.

E muito generoso de sua parte!

Eu não queria ser generoso,
apenas razoável.

Espero que a razão para sua camuflagem
neste uniforme seja convincente.

Eu tento forçar os índios a
não interferir na guerra.

Sim, eu fiz isso, e eu tenho que
liberar os índios da prisão.

Se eu não fizer...
Julie, por que eu iria mentiria?

A única razão aceitável, agora que eu
posso pensar, é porque você sai facilmente.

- O que você vai fazer?
- Nada, se você sair da cidade.

- Bem, eu vou amanhã.
- Você vai agora!

Eu não posso!
Você poderia antes, e agora você pode!

Só que desta vez foi minha a ideia!

Julie, pela última vez, não estou apenas
tentando me salvar,

se os índios intervirem,
todos serão atacados!

Este novo personagem altruísta
não lhe cabe, Vance.

Desculpe incomodá-la minha senhora, mas
um civil acabou de chegar na cidade

quer ser visto com você em conexão
com os índios, agora, senhor.

Desculpe-me, senhora McQuad.

Tenha um bom dia, Major Rirdon.

Ele diz que é um especialista,
seja o que for.

Eu gostaria de saber quem estava chegando. Parece que
ele estava esperando algum tipo de recepção oficial.

Parece que eu esqueci.

- Você acha que ..
- Perito.

Sim, você acha que ele conhece Rirdon?
Nós vamos descobrir breve.

Verifique a ferradura esquerda da frente,
está solta.

Quando você vai sair?
Não se apresse, posso esperar um pouco.

Quem é o oficial com Crosby?
Eu não sei, exceto que ele chegou com

seus soldados.

Parece-me que você está realizando o
trabalho de má qualidade Cabo.

Sargento, três divisas,
cabos só tem duas.

Sim, eu sei.

Sr. Delakort, Major Rirdon.

Bem, Major, eu me acostumei com um
tratamento um pouco melhor do que isso.

Sinto muito, eu verificava algo
com a senhora McQuad.

Esposa de Sam McQuad?
Viúva, ele foi morto há dois dias.

- Sim, o Coronel Britten disse-me sobre isso.
- O Coronel Britem está aqui?

Persegue esses rebeldes! Eles nos cercaram
no caminho para o Fort Point.

Eu queria ir para a batalha, mas
ele insistiu que eu viesse para cá,

enquanto ele os segue. Mas meu trabalho aqui
é mais importante do que a glória pessoal.

Eu sei como você se sente, senhor.
Eu gostaria de estar com ele agora.

Você tem um trabalho muito importante,
Major. Você deve liberar ..

Desculpe, eu tenho uma pedra
na minha bota, eu não posso ..

O exército deve ser sua
preocupação, entendeu?

A Comissão enviou-me aqui, para
poder lidar habilmente com isso.

Esta é a minha especialidade,
engajamento profissional.

Você sabe o quanto há
burocracia lá em Washington?

Sim, senhor.
Bem, eu os verei lá.

Eu encontrarei as pessoas certas
para garantir que o trabalho está feito.

Alguns destes do lado eles e nós
vamos vencer definitivamente.

Há apenas uma maneira de
resolver este seu problema.

Oferecendo um resgate para
cada couro cabeludo rebelde!

Você acha que o couro cabeludo
rebelde vale o dinheiro na União, senhor?

Neste ponto, sim. Além disso,
os contribuintes pagarão.

Diabos, esqueci disso.

Espero que nesta cidade
tenha um bom hotel.

Não há um hotel senhor, mas tem
espaço para você no comércio do McQuad.

Podemos ir lá?

Eu tenho uma ideia. Por que não dizer
às pessoas o que está acontecendo?

Eu acho que seria bom ouvir de alguém
que está perto da liderança militar.

Bem, não é uma má ideia. Esta nação precisa de
um senador, quando este território se tornar

um estado. Quanto a mim,
estou livre para sair.

Dependendo da manutenção dos Índios.

- Tudo está pronto.
- Oh, sim.

Desculpe, mas eu gostaria
de falar com você.

Estarei de volta logo, eu tenho
que cuidar do Sr. Delakort.

Eu tenho que cuidar de US$20,000
em ouro, ele pode esperar.

O que há com o ouro? Quero proteção contra
esses rebeldes que ainda estão em liberdade.

A quem pertence o ouro?
O governo enviou para o Fort Point.

Por que arriscar? Fique aqui
até resolvermos com os rebeldes.

Definitivamente, a União precisa do ouro!

Nesse caso deixe-o em nosso
escritório, eu vou colocar um guarda.

Funciona para mim. Já nos
tínhamos visto em algum lugar?

- Talvez se você estivesse em Washington.
- Estranhamente, você parece familiar.

Sargento, vá com este homem e
certifique-se que o ouro esteja seguro.

Fique de guarda até que
eu diga o contrário.

E não o perca de vista.
Sim, senhor! Senhor!

Certamente agora você
nunca esteve no oeste?

Tanto quanto tenho certeza de que
sou um Major no exército da União.

- Vamos?
- Sim.

Major! O que você vai fazer com os índios:
Você vai corrigi-los já?

- Ou você vai negociar com eles?
- Sim, temos o direito de saber o

que o Exército pretende fazer!
Senhores, este é o Sr. Delakort,

Comissário Especial de Washington.
Ele veio para resolver este problema

com os índios de uma vez por todas.
Senhores .. Um plano para

para corrigir, com mais histórias
ou com mais tropas?

Essa é a coisa...
- Essas pessoas estão agindo de forma muito agitada.

Eles estavam piores quando cheguei.
- Os cidadãos deste grande e glorioso território...

Nós vivemos neste território onde
rebeldes e Apaches vagam,

e não tem soldados suficientes. Você
não pode culpar as pessoas que

não conseguem dormir à noite.
Meu amigo, não culpo...

Mais soldados, é do que precisamos.
E dos que fazem as obras militares.

Será que este território não vale a pena salvar?
- Acredite-me, amigos,

vocês não precisam se preocupar ..
Pense em Sam McQuad.

E veja onde ele está.
Queremos ação, não promessas.

E quanto a esses nativos americanos na
prisão, todos nós somos por enforcá-los.

Mas o exército se recusou.
Claro, nós queremos libertar os Apaches

e incitá-los a se rebelar. Eu pensei
que você não quer confusão

com os índios, até que
você fale com mais tribos.

Bem, eu não sei ..
Sua missão depende dela ..

Neste caso! Sim!
Eu sabia que você ia concordar.

Xerife, me dê as chaves.

Sargento Tucker, mantenha a prisão até
que chegue voluntários. Eu entendo!

Seu quarto está pronto, senhor.
Sim, apenas um momento.

Queridos amigos!
Depois, Sr. Delakort.

Você certamente está cansado da viagem.
Por aqui.

Espero que façam alguma
coisa sobre essa questão.

Não deveria dizer o quão
feliz eu estou de estar aqui?

- Hoje à noite, todos virão.
- Senhor Delakort?

Vamos Sra. McQuad, Sr. Delakort.

- Como você está?
- Estou feliz de te conhecer, minha senhora.

Fiquei muito abalado com a
notícia da morte de seu marido.

Acredite em mim senhora, quando eu terminar
com os índios .. Tenho certeza, senhor,

Espero que você fique confortável.

- Por aqui, senhor.
- Sim.

Julie!

Você acredita em mim?
Quanto aos índios, sim.

Talvez um dia você vai acreditar no resto.

Julie, você foi feliz com ele?

Por que você pergunta?
Eu te amo. Eu sempre amei.

Major Rirdon!

É todo seu, Major.

Oh, esta maldita poeira de granito! Se você
me perguntar, os índios podem

tomar o Sudoeste inteiro.
Acho que sim.

Tenho certeza .. certeza de que era muito
jovem durante a Guerra do México, Major.

Para mim você não está confuso com alguém?
Possivelmente.

Entenda .. percebe, é claro,
que um passo em falso pode

comprometer nossa política com os índios.

Tem certeza de que essa política é correta?
Claro que tenho!

Eles são .. obrigado .. Eles só são
felizes quando eles lutam.

Então, vão desfrutar de uma
luta contra os nossos inimigos.

Seu inimigo é toda a raça branca, Sr.
Delakort.

Está criticando a política do governo?
Eu acho que é perigoso

oferecer recompensa para
a compra de couro cabeludo.

Tomemos por exemplo
o meu couro cabeludo.

Se achá-lo com um índio, você
reconheceria se é um azul ou cinza?

No entanto, há tão poucos na
história que eu diria que é cinza.

Cinza ou azul, estou muito ligado a ele.

Se precisar de algo, basta me chamar.
Claro.

Major!

Preciso ter as chaves da prisão.

Claro.
- Como você disse, o sucesso da minha missão pode depender

destes prisioneiros apaches, espero que
sejam mantidos fechados a chave.

Tenho certeza que Nuvem Cinza vai cooperar.

Tenho certeza que sim, senhor.

Oh, água quente, ótimo, não queremos
que ele pense que somos bárbaros!

Não, senhor.

Tenente, conto com você quando
se trata de entretenimento.

Certifique-se que todos da cidade
venham, precisamente às dez!

Mas, senhor ..
Às 10 horas!

Sim, Senhor.

- Peguei você Johnny Rebelde!
- Eu me rendo!

Saia da cesta!

Vamos, marche!

Como estão os prisioneiros, Tucker?

Tudo sob controle,
senhor, está bastante calmo.

Hoje à noite, às 10, vamos libertá-los
e avançar para as colinas.

Se nos separarmos vá para
o cruzamento Creek.

Vou precisar das chaves.

Suponho que sim. Vou ter
certeza de obtê-las.

Sargento Calhoun!

Você vai responder pessoalmente
a mim pela segurança de ouro!

E vou quebrar seu pescoço se
não estiver na sela exatamente às 10.

Estarei na sela, senhor. Eu não tinha
certeza de quando pretendia ir.

A-ha, para a minha dor de garganta. Quer?
Não, obrigado. Exatamente às 10.

Pode nos contar, Senhor Delakort!
Mas eu lhes digo, senhores!

E vocês podem me citar!

E então eu disse ao presidente... Obrigado.
Sr. Presidente, eu dizia,

Eu não sou um estadista, eu sou
apenas um homem médio comum.

Não seja modesto, Senhor Delakort!

Bem, o presidente achava um pouco
difícil de acreditar, mas sorriu

e me disse, por que não pensei nisso?

Você pode imaginar um homem assim.
Com toda a sua glória

e obrigações do Estado, este homem...
oh!

Não se preocupe. Me deixe secar sua roupa.
Eu estou encharcado!

Vou te dar um outro par de calças.
Venha ao guarda-roupa.

Não vá, senhores, eu quero lhes
dizer o que me disse o presidente.

Por causa de preocupações neste território
Não vão...

Retire as calças molhadas.

Me lembrei!

- O vendedor em Fero City.
- O que você disse?

Ah, não, ele era um francês.
Ele tinha sotaque.

- Quem?
- Hã? - Oh, nada.

Vigio o especialista até eu voltar.
Entendi.

É melhor ouvir lá dentro.

Vance!

Eu tive que voltar para buscar
outra calça para o senhor Delakort.

Pensei que estivesse dormindo.
Eu ouvi a música pela janela.

Lembrou-me das danças em
Baltimore, antes da guerra.

Por que você não volta para
Baltimore Julie, aqui não é seguro.

Talvez eu faça.
Eu não posso ficar e mantê-la,

- Embora eu realmente gostaria.
- É verdade, Vance?

Você vê uma garota em pé sob o luar?

É isso aí, para sempre.

Você era o homem que se aproximava da
minha visão É isso aí, para sempre.

Mas, de repente, não mais.
Aquele homem desapareceu.

Ele não se importava com
o que iria acontecer.

Então, alguém vem e diz a ela para
olhar novos rostos e novas colinas.

Mas a lua é a mesma.

Mas não olha para ele.

Na mesma categoria de sacas de feijão você tenta esquecer.
- Julie...

Julie, não importa o que aconteça,
prometa-me que você acredita nisso:

Eu estou falando sério quando
digo que haverá tempo para nós.

Vou tentar.

Dessa vez eu vou voltar.
Continue a olhar a lua.

Pst...
pst, tenente!

Onde está minha calça?
Ela ainda não está pronta.

É muito importante .. Bem, quando se
está em Roma, comporte-se como índio.

Apresente-me!

Senhoras e senhores, Sr. Delakort,
nosso ilustre convidado de Washington,

está de volta agora!

Desculpe-me, desculpe-me.

Caros cidadãos desse território maravilhoso
e glorioso, a maneira como vocês me

receberam de braços abertos,
eu, um humilde servo do povo,

me deixou muito emocionado.

Vocês podem pensar porque não
estamos lutando na linha de frente,

nós em Washington não entendemos a
sua grande contribuição para a luta.

Ei, soldado!

- Esqueceu isso.
- Obrigado.

Porquê onde estão a nossa força
e poder, é nas regiões distantes

deste magnífico país.
Tenente, dê-lhe isto

quando terminar.
Aqui está alguém que deve conhecer.

Coronel, o senhor disse que
conhece o Major Rirdon.

Sim, é verdade.
- Eu estou contente de nos encontrarmos de novo, coronel.

Vejo que você tem botas novas.
- E eu vejo que você tem um novo uniforme... Major.

Eu preciso terminar um
trabalho, com licença.

OK, eu vou com você.
Você acha que é bom deixar o especialista?

- Especialista?
- Desta vez eu corro o risco, Major.

Já não vi você em algum lugar?

- Ouça.
- Vá.

- Você não precisa ir.
- Eu vou decidir.

Agora me diga de que se trata.

É simples, eu queria ver Julie.

Era difícil que me aceitassem aqui
na cidade em meu uniforme,

Então eu arrumei isso.
O que você fez com o Rirdon real?

Meu grupo o mantém.
Você espera que eu acredite

que corre o risco de que atirem
em você, só para ver uma garota?

Eu não sei, o que você acha?
Acho que você ou é um mentiroso ou um tolo.

- Ou ambos.
- Você sempre pensou assim.

Não me provoque. Se você for
pego, será executado, e eu

eu não serei capaz de evitar.
Não serei seu irmão, se não disser

a verdade ..
- Está bem. Eu vim aqui para libertar os apaches.

McQuad concluiu um acordo com o
seu governo para usá-los contra nós.

Eu sei, ele queria que eu o apoiasse, mas
como você está ligado nessa história?

Rirdon tinha uma reunião com os
índios, então eu fui no lugar dele.

Queria virá-los contra nós?
Não! Para dizer-lhes que não interferissem

e nos deixar lutar sozinhos.
- Ouça, se isso for verdade, então por que não

me diz as besteiras que falou com a Julie?
Eu achei que você poderia estar do lado

do McQuad.

Eu não tenho certeza se está dizendo a
verdade. Pergunte a Julie, ela está no Fort.

Bem, eu vou.
Então vamos.

Já sei, Já sei!

Agora eu sei quem ele é!

Julie... Coronel! Julie,
me desculpe incomodála

tão tarde, mas parece que minha vida
está ameaçada. Podemos entrar?

Sim, é claro, venham.

Julie, você pode por favor dizer ao meu irmão...
- Cale a boca, eu vou falar.

Quanto tempo está a cidade? Que eu saiba,
apenas um dia, quando o vi na prisão.

O que ele estava fazendo?
- Eu tentava impedir que algumas pessoas linchassem

índios, que começaram tudo.
Você quer calar a boca?

Sabia que ele teve uma reunião
com Nuvem Cinzenta?

Veja lá embaixo.

Um momento.

- Senhora McQuad.
- Sim? O que está acontecendo?

Você viu o Major Rirdon
ou o Coronel Britten?

Você já olhou no Fort?
Não, mas eu vou.

Se você ver Rirdon nos notifique.
O cocheiro pensa que ele é um espião

confederado.
Sério? Sim, claro que aviso.

Agradeço-vos por me contar.
- Ber, venha comigo. - Sim senhor, sargento.

Posso me sentar? Tive um dia difícil.

Vance, isso não é brincadeira. Se você
for pego não serei capaz de ajudá-lo...

Você não deve deixá-lo ser pego.
- Você tem 30 segundos para decidir o que você quer

se faz isso ou não.
- Se você deixar você sair, vai ter que deixar essa parte do país.

- Parece que não tenho muita escolha.
- Vamos!

É melhor ficar aqui.
Não! Eu nunca pensei que ele iria ficar.

Por aqui.

Um momento. Quantas pessoas têm com você?
É a mesma situação como para mim?

Sim. - Dois, vou pegá-los ao longo do caminho.
- Vamos pegá-los.

Vá.

São dez horas, onde acha que ele está?
Se ele não aparecer em breve...

É ele.

- Estamos preocupados por você, capitão.
- Eu também estou.

Tenho medo que não vamos sair da
cidade com aquele outro yankee!

Psst.

Onde estão as chaves?
Deixe estar, deixemos ir.

- Eu não faria isto em seu lugar.
- Está tudo bem.

O que você disse sobre chaves?

As chaves da prisão. Nós queríamos
libertar os prisioneiros,

antes de irmos. Esta é parte do acordo
que eu fiz com Nuvem Cinzenta.

Não importa o que você pense
de mim Jeb, deixo-os.

Se eles não estiverem livres até o
amanhecer, os índios vão nos esmagar.

Você nem se aproximou de Nuvem Cinzenta.
É a última vez que eu digo Jeb,

eu falo a verdade! Foi a razão
pela qual vim para cá.

Eu vou dizer por que você veio aqui.

Você arriscou a sua vida só por isso.

Esqueci-me disso!
Apenas pense nisso.

Isso foi hoje de manhã, antes
de tudo isso acontecer.

Não me conte mais histórias vazias!

Agora estamos quites. Monte aquele
cavalo, antes de eu mude de ideia.

Vocês não acreditam em mim, não é?
- Já ouvi mentiras suficientes para o resto da vida!

Você prometeu que acreditaria em mim,
e eu acreditei nessa promessa.

- Vá embora!
- E não olhe para trás.

Você pode se culpar por isso.
Adeus Julie!

Eu sou o que sou.

Fico feliz em ter você de volta
Vance, como você passou?

A partir deste momento só quero um charuto.
Diga ao Major Rirdon que vai ter de volta

o seu uniforme.
E sobre os apaches, permanecerão neutros?

Se o meu irmão for inteligente, eles vão.
Ele voltou para San Gil,

antes de eu soltar alguns índios da prisão.

A menos que sejam libertados,
todos os Apaches virão atrás de nós.

Faz parte do acordo que
fiz com Nuvem Cinzenta.

Isto significa que não há salvação aqui.
Você precisa ir para casa.

Eu disse isso?
É o nosso dever trazer essas pessoas

antes que elas causem problemas com os índios ..
- Você não precisa me

dizer qual é meu o dever, tenente.

O que foi isso?
Alguma vez você já se apaixonou?

Sim, muitas vezes, que diferença isso faz?
Menina em San Gil.

E se os índios serão liberados.

- Vin.
- Sim, senhor?

Você está certo, vamos
para o sul de madrugada.

Você me procurou?

Sim, eu convidei você para nos explicar
algumas aparentes discrepâncias,

Coronel. Por exemplo, por que você
finge conhecer o homem ontem à noite

que fingiu ser o Rirdon real?
Eu não fingia,

eu sabia disso. Você sabia que
ele era um espião confederado?

Eu sabia tudo sobre ele. Ele é meu irmão.

- Seu irmão?
- Isso é correto.

Nós nunca sabemos o que
aquele garoto vai fazer a seguir.

Não espera que eu ache que isso é uma
circunstância atenuante para o seu procedimento?

Eu não importo o que você vai considerar.
É mesmo?

Isto é um insulto ao tribunal
militar, não é tenente?

Não cabe a mim julgar, senhor.
Eu lhe responderei em seu lugar.

Sim, é.
- Então, tenha certeza de que vou informar Washington sobre isso!

Será desnecessário. Eu já lhes escrevi
um relatório sobre os meus trabalhos.

Desculpe-me, senhor, há
sinais de fumaça sobre a colina.

Esqueça os sinais de fumaça,
isso é importante ..

Para faço essas pessoas me obedecerem?

Lá, senhor.

Há um outro!

Por que o alarido sobre o fogo?
Há mais outra!

O que significa?
Eu não sei, mas certamente não é nada bom.

Você já viu até agora você fuma?

Neste território quando há fumaça,
é sinal de que os índios vão atacar.

Lá vêm eles, por ali!

- O que você acha, senhor?
- Eu não sei.

Melhor ficar pronto o mais rápido possível.
Sargento, chame o exército.

Que todos estejam com
equipamento militar completo.

Abrigue as mulheres e crianças,
que não saiam.

Espere um pouco, você não tem
direito de dar ordens ..

Vou dar todas me alguém qualificado
venha me substituir.

- Objeções, tenente?
- Não, senhor!

Bem, eu tenho queixas! Eu
preciso construir em ..

Índios!

Bri, Bri bebê, depressa!

- Você é o comandante em chefe?
- Sim.

Ontem fiz um acordo com
um de seus oficiais

e eu quero falar com ele.
O homem com quem você se encontrou era

uma fraude. Não está mais aqui.
- Então vou repetir para você as nossas exigências.

Para os índios se manterem neutros,
libertem as pessoas que estão prisioneiros.

Que absurdo, nós não queremos
que sejam neutros, mas que nos ajudem.

Essas pessoas cometeram um crime grave.

Se elas são culpadas, faremos
o que for necessário.

Você tem a minha palavra. A palavra
de um ex-oficial, se você preferir.

Eu suspeito que um oficial
não vai recorrer a ameaças.

Ele não está ameaçado,
coronel, mas tem maior força.

Vamos discutir quando
eles sairem dos morros.

Diga para seu povo que, quando
seus líderes vieren em paz,

levarão Gerônimo sem trabalho.

Não faça nenhum acordo com
assassinos selvagens! Basta!

Devolva-o para onde eles pertencem.

Não dê ouvidos a essa mulher india.
Eu estou aqui com uma bandeira de trégua.

Continuaremos a conversa quando a calma
estiver assegurada, e quando você se sentir

responsável...

Prendam o homem que atirou.
Sim, senhor.

Tenente, envie um correio para
Fort Point. Diga-lhes para

enviar todos os reforços disponíveis. Em seguida,
espalhe rapidamente o povo para defender a

cidade.
Sim senhor.

Encontrem todas as armas de fogo
e munições. Quem precisar de uma

informe à loja de departamento.

Coronel, como posso ajudar?
- Eu preciso de todas as armas e munições da loja.

Claro, vou trazer as chaves do armazém.
Está bem.

Ei, ei, onde você está indo?
Vou matar índios.

Você não vai, volte para dentro.

Você não acha que vão atacar realmente,
que talvez não sejam tão loucos?

Matamos o chefe deles, e são 50
vezes mais numerosos, o que você acha?

Talvez eles sejam loucos.
Está qualificado para lidar com um rifle?

Quando menino, eu caçava coelhos.
Então, sonhe alto e

atire nos índios.
Está bem.

Tenho que matar esses coelhos!

Vão buscar barris no outro lado do edifício.
Coloquem proteção em ambos os lados do carro.

Lá vêm eles!

Mantenham as posições!

Lá vêm eles, preparem-se para
disparar na potência máxima!

Preparem-se!

Isso é para você aprender a respeitar
os funcionários do governo!

Para o oeste há muitos sons de
disparo senhor, sobre San Gil.

Esta muito longe para ver.
Eu vou olhar.

Vin, assuma o comando.
Talvez seja uma armadilha, Vance.

Talvez seja muita coisa, eu
te seguirei, Cabo.

O que é isso, Vance?
San Gil está cheio de apaches.

Como se toda a cidade está em chamas.

Tucker, dê aos prisioneiros suas armas e
diga ao Major para se juntar a mim.

Sim, Senhor!

Parece que San Gil é o
melhor lugar no sudoeste.

E eu pensei que você entenderia assim.

Não seremos capaz de continua
por por muito tempo, senhor!

Vá para armazém e mantenha-o
enquanto você puder.

Sim, Senhor!

Pessoal, recuem para o
armazém McQuad!

Fogo!

Sabres para a frente!

Ei, capitão.

Jugler, o toque de reunir!

Para mim!

Jeb!

Você sempre diz que são melhores soldados,
como explica que estou sempre ajudando?

Eu acho que você cometeu um erro!

Onde está a Julie?

Isto definitivamente não é uma bebida ..

Até que encontre garotas da Geórgia,
você vai atendê-lo madame. Vai servir...

Aqui vai ser muito vazio sem vocês dois.

Nem rebelde como você para
cortar meu cabelo, nem Julie

num bonito vestido vermelho
para embelezar a paisagem.

Vou preservaria o vestido vermelho Jeb,
para uma oportunidade especial

em Baltimore.

Bem, senhores, esta foi uma
jornada muito estranha.

Acredite em mim, quando chegar em Washington,
apresentarei um relatório detalhado,

exceto por alguns detalhes
que eu já esqueci.

Talvez isso refresque sua memória.
Eu provavelmente vou perdê-lo.

Eu sou muito descuidado quando
se trata destas coisas.

Minha esposa nunca vai acreditar em mim.

E sim, eu esqueci, o oficial tem
de assinar o meu fim de viagem.

Quanto mais você, senhor, eu diria
que você está no cargo oficial.

O que ele disse, quantos
reforços você esperava?

Certo.
- É melhor assim. Washington jamais entenderia,

Como a assinatura de um oficial da
Confederação der ordens minha viagem.

Espere um pouco, um bilhete para Tucson
é US$ 40 e você escreveu US$140

140? Oh Deus, estou seguro que foi um problema
desses novos produtos químicos. Posso consertar.

Obrigado Coronel.

Você é a favor de um charuto, senhor?

Presente do Exército da União, senhor.
Obrigado.

- Sirva aos outros.
- Não, obrigado.

Desta vez eu realmente vou montar, Jeb.
Eu vou ver.

Espero que não, até que
isto esteja terminado.

Em Baltimore.

- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado Jeb, adeus.

Vemo-nos lá!

Cavalaria, avançar!