Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,474 --> 00:00:24,474
www.titlovi.com
2
00:00:27,474 --> 00:00:36,174
Prevara o fluoru. Intervju sa Kristoferom Brajsonom.
3
00:00:36,175 --> 00:00:41,375
Nauka o fluoru je korporativna nauka. Nauka o fluoru je nauka o DDT-ju,
4
00:00:41,379 --> 00:00:45,679
nauka o azbestu, nauka o duvanu. To je jedna velika obmana.
5
00:00:45,712 --> 00:00:50,751
U julu 2004. godine Kristofer Brajson je razgovarao o otkri�ima iznetim u
6
00:00:50,817 --> 00:00:54,254
njegovoj novoj knjizi ''Prevara o fluoru'' sa Polom Komitom,
7
00:00:54,321 --> 00:00:58,491
aktivistom organizacije Fluroide Action Network. Ovu knjigu je u maju
8
00:00:58,558 --> 00:01:03,063
2004. godine objavila izdava�ka ku�a ''Sedam pri�a''. Knjiga je nastala na
9
00:01:03,130 --> 00:01:07,733
osnovu desetogodi�njeg istra�iva�kog rada autora, nagra�ivanog novinara i
10
00:01:07,803 --> 00:01:12,472
nekada�njeg producenta u BBC-ju. U ovom intervjuu, zamolili smo
11
00:01:12,506 --> 00:01:17,777
Brajsona da nas upozna sa nekima od zna�ajnih pojedinaca i ustanova koji
12
00:01:17,787 --> 00:01:23,681
su uticali na stvaranje javnog mi�ljenja o toksi�nosti fluora i
13
00:01:23,717 --> 00:01:27,118
navodnoj ne�kodljivosti kontraverznog programa
14
00:01:27,120 --> 00:01:29,620
fluorizacije pija�e vode.
15
00:01:29,957 --> 00:01:33,660
1993. godine radio sam u Rokfeler
16
00:01:33,660 --> 00:01:40,300
Centru u Njujoku, kao producent radio-programa BBC-ja. Pozvala me
17
00:01:40,334 --> 00:01:44,605
je jedna osoba iz Londona, povodom tamo�nje javne rasprave o
18
00:01:44,638 --> 00:01:48,809
fluorizaciji pija�e vode koja se vodila u Severnoj Engleskoj, u Lidsu. Bio je
19
00:01:48,876 --> 00:01:54,815
to producent dnevne radio emisije, koja se zvaIa ''Vi i va�e''. Rekao mi je:
20
00:01:54,882 --> 00:01:59,686
'Kris, �ta zna� o fuoru? �ta vi, Jenkiji mislite o tome? �ta je ameri�ki
21
00:01:59,753 --> 00:02:03,690
pogled na ovu stvar? ''To je za mene bilo dobro poznato pitanje, ''Postoji li
22
00:02:03,757 --> 00:02:07,826
specifi�no ameri�ko gledi�te o tome?'' Rekao sam: 'Slu�aj, ja ne znam
23
00:02:07,860 --> 00:02:14,368
ba� ni�ta o fluoru, ali obavi�u nekoliko telefonskih poziva pa �u ti se
24
00:02:14,434 --> 00:02:19,740
javiti''. Pvo sam pozvao Ralfa Najdera iz Va�ingtona. Nisam siguran
25
00:02:19,806 --> 00:02:23,911
za�to sam se ba� njemu obratio, ali pitanje fluora izgledalo je kao da ima
26
00:02:23,977 --> 00:02:28,148
veze sa zastupanjem interesa potro�a�a, �ime se on bavio. Dobio
27
00:02:28,215 --> 00:02:33,086
sam ga, a on je rekao: ''Ne znam mnogo o fluorizaciji vode, ali nikada
28
00:02:33,153 --> 00:02:36,857
nisam imao preterano dobar ose�aj u vezi sa tim. Evo imena nekoliko
29
00:02:36,990 --> 00:02:40,994
nau�nika s kojima treba da porazgovara�''. Dao mi je imena
30
00:02:41,061 --> 00:02:46,433
dr Vilijema Herzija, koji je tada, kao i sada, radio kao hemi�ar u Vladinoj
31
00:02:46,500 --> 00:02:51,572
agenciji za za�titu �ivotne sredine (EPA), i dr Roberta J. Kartona, koji je
32
00:02:51,638 --> 00:02:55,809
nekada radio za tu agenciju ali je u to vreme bio zaposlen u Armiji SAD.
33
00:02:55,876 --> 00:03:00,647
Oti�ao sam u Va�ington i sastao se sa dr Herzijem i dr Kartonom. Oni su mi
34
00:03:00,714 --> 00:03:07,688
objasnili da su bezbednosni standardi za fluorizaciju vode u na�oj zemlji
35
00:03:07,754 --> 00:03:11,191
zasnovani na krivotvorenoj nauci.
36
00:03:11,825 --> 00:03:16,163
Industrija aluminijuma i fluorizacija
37
00:03:16,230 --> 00:03:20,467
Zastupnici fluorizacije �e vam re�i da postoje dve strane; s jedne stane
38
00:03:20,567 --> 00:03:24,870
imate pri�u koju iznosi industrija, s druge stane pri�u koju iznose zubari;
39
00:03:24,937 --> 00:03:29,343
i one se sla�u. Ali to nije istina. Te pri�e su vlo �vrsto i sna�no,
40
00:03:29,409 --> 00:03:36,550
isprepletane, od samog po�etka. Prvu sugestiju da fluor treba dodavati vodi
41
00:03:36,617 --> 00:03:44,019
za pi�e iz gradskog vodovoda dao je istra�iva� D�eraId Koks, zaposlen u
42
00:03:44,126 --> 00:03:50,664
Melon Institutu u Pitsburgu. Koks se zainteresovao za fluor na predlog
43
00:03:50,731 --> 00:03:56,735
Fransisa Frerija. To se vidi iz pisma koje sam prona�ao. Fransis Freri je
44
00:03:56,737 --> 00:04:00,738
bio direktor Aluminijumske laboratorije, pod upravom
45
00:04:00,808 --> 00:04:04,975
Aluminijumske kompanije u Americi. Bio je veoma zabrinut zbog
46
00:04:04,978 --> 00:04:08,715
zaga�enosti zapa�ene u okolini fabrika za preradu aluminijuma; bio
47
00:04:08,782 --> 00:04:12,786
je veoma zabrinut zbog delovanja fluora na radnike zaposlene u
48
00:04:12,819 --> 00:04:17,357
fabrikama za proizvodnju i preradu aluminijuma. D�eraldu Koksu je dao
49
00:04:17,424 --> 00:04:22,527
predlog da ispita dejstvo fluora na zube. Na osnovu tog predloga, usledio
50
00:04:22,564 --> 00:04:28,665
je predlog D�eralda Koksa da se fluor dodaje vodi za pi�e. Na samom izvoru
51
00:04:28,702 --> 00:04:31,772
pri�e, nailazite na indrustiju aluminjuma.
52
00:04:31,839 --> 00:04:34,775
'Mo�da je potrebno da se preokrene sada�nji trend koji
53
00:04:34,842 --> 00:04:37,644
vodi ka potpunom UKLANJANJU fluora iz vode i hrane.'
54
00:04:37,711 --> 00:04:39,346
D�erald Koks, 1939.
55
00:04:40,180 --> 00:04:44,351
Melon lnstitut: unajmljena nauka
56
00:04:44,418 --> 00:04:49,289
Koksov predlog da se fluor po�ne dodavati vodi za pi�e treba
57
00:04:49,356 --> 00:04:53,594
posmatrati u svetlosti toga ko je to kazao, gde je kazao, i kakva je
58
00:04:53,660 --> 00:04:58,663
dotada�nja istorija Melon Instituta. Melon lnstitut je bio vode�i
59
00:04:58,665 --> 00:05:03,370
zagovornik upotrebe azbesta i industrije azbesta. Danas se ova
60
00:05:03,437 --> 00:05:08,308
industrija suo�ava sa ogromnim plimnim talasom tu�bi koje protiv nje
61
00:05:08,375 --> 00:05:15,682
pokre�u gra�ani, optu�uju�i je za povrede, bolesti i smrt. Generacijama
62
00:05:15,749 --> 00:05:20,254
su iz Melon lnstituta pristizala istra�ivanja koja su tvrdila da je
63
00:05:20,320 --> 00:05:24,591
mezofilom prouzrokovan ne�im drugim, a ne azbestom. Tako treba
64
00:05:24,658 --> 00:05:29,530
da shvatite i ovo pitanje fluora. Industrija je bila zainteresovana za
65
00:05:29,596 --> 00:05:33,835
zaga�enje fluorom i za mogu�nost pojavljivanja sudskih parnica sli�nog
66
00:05:33,901 --> 00:05:37,738
opsega zbog zaga�enosti fluorom, tako da nije slu�ajnost �to je Melon
67
00:05:37,804 --> 00:05:40,874
lnstitut prvi dao predlog da se fluor po�ne
68
00:05:40,941 --> 00:05:43,610
dodavati vodi iz gradskog vodovoda.
69
00:05:43,677 --> 00:05:47,447
Zaga�enje fluorom Sudski sporovi u 20-tom veku
70
00:05:48,115 --> 00:05:50,950
''Svakako, vi�e je tu�bi podneto povodom navodne
71
00:05:51,017 --> 00:05:54,154
poljoprivredne �tete nastale zbog upotrebe fluora,
72
00:05:54,221 --> 00:05:56,656
nego zbog svih ostalih zaga�iva�a zajedno.''
73
00:05:56,723 --> 00:05:58,425
D Leonard Vajnstajn, Kornel Univezitet, 1983.
74
00:05:58,492 --> 00:06:01,828
Veoma je iznena�uju� stepen
75
00:06:01,862 --> 00:06:09,703
neobave�tenosti boraca za za�titu �ivotne sredine o efektima fluora. Ja
76
00:06:09,770 --> 00:06:14,641
sam novinar, nisam nau�nik ili doktor; ali ja navodim dokumente,
77
00:06:14,708 --> 00:06:21,114
citiram sudske parnice, kada govorim u fluoru kao najve�em industrijskom
78
00:06:21,148 --> 00:06:25,052
zaga�iva�u vazduha. On je, zapravo, vode�i zaga�iva� vazduha nakon
79
00:06:25,118 --> 00:06:29,624
hladnog rata. Ovo nisu moje re�i, to nije moje mi�ljenje - to je procena
80
00:06:29,657 --> 00:06:34,160
industrijskih stru�njaka, na osnovu obima sudskih sporova koji su vo�eni
81
00:06:34,194 --> 00:06:37,130
protiv industrijskih postrojenja.
82
00:06:37,164 --> 00:06:41,535
Fluor: Za�ti�eni zaga�iva�?
83
00:06:41,602 --> 00:06:45,305
Poznato vam je da se najve�a katastrofa prouzrokovana
84
00:06:45,371 --> 00:06:49,610
zaga�enjem vazduha u istoriji SAD dogodila u Donori, ju�no od
85
00:06:49,643 --> 00:06:55,145
Pitsburga, u Pensilvaniji, tokom No�i ve�tica. Tada je nekoliko desetina
86
00:06:55,148 --> 00:06:59,686
ljudi umrlo i nekoliko hiljada obolelo zbog isparenja koja su nadolazila iz
87
00:06:59,720 --> 00:07:08,090
postrojenja US Stila i promene temperature. Posle ove tragedije,
88
00:07:08,128 --> 00:07:15,269
istra�iva� Filip Stedler, hemi�ar, vr�io je ispitivanja. Radio je analize kvi i
89
00:07:15,302 --> 00:07:22,376
prona�ao je velike koli�ine fluorida u uzorcima krvi obolelih i umrlih.
90
00:07:22,442 --> 00:07:26,380
Objavio je svoje nalaze, kao i podatke koji su potvr�ivali povi�eno prisustvo
91
00:07:26,446 --> 00:07:32,252
fluora u biljkama i mnoge druge posredne dokaze koji su ukazivali na
92
00:07:32,286 --> 00:07:36,089
trovanje fluorom. Rezultate svojih ista�ivanja objavio je u 'Hemijskim i
93
00:07:36,123 --> 00:07:39,759
in�enjerskim novostima'. Ali ume�ala se Nacionalna zdravstvena slu�ba
94
00:07:39,826 --> 00:07:43,463
koja je rekla da fluor nije bio odgovoran za tragediju; da je sve to
95
00:07:43,530 --> 00:07:47,366
izazvala me�avina zaga�iva�a, u kombinaciji sa lo�im vemenskim
96
00:07:47,432 --> 00:07:51,238
uslovima. Ali, ja sam prona�ao memorandum, napisan od strane
97
00:07:51,271 --> 00:07:54,907
Ameri�ke kompanije za proizvodnju i preradu aluminijuma koja je potajno
98
00:07:54,940 --> 00:07:58,378
do�la do uzorka krvi jednog od preminulih. Rezultati njihovih
99
00:07:58,445 --> 00:08:02,347
merenja bili su gotovo istovetni sa rezultatima do kojih je do�ao Filip
100
00:08:02,381 --> 00:08:06,286
Stedler. Katastrofa izazvana ispu�tanjem fluora koja je zadesila
101
00:08:06,353 --> 00:08:11,225
Donoru tipi�an je primer svega �to se doga�alo u zemlji tokom poslednjih
102
00:08:11,258 --> 00:08:15,395
50-tak godina, a otkriva nam i za�to borci za za�titu �ivotne sredine ne
103
00:08:15,462 --> 00:08:19,300
poznaju svoju sopstvenu istoriju. Katastrofa u Donori je stvorila pokret
104
00:08:19,333 --> 00:08:23,036
za za�titu �ivotne sredine ali njihovi aktivisti ne znaju da je incident u
105
00:08:23,103 --> 00:08:25,939
Donori gotovo sigurno bio izazvan fluorom.
106
00:08:26,106 --> 00:08:30,344
Fluorid i atomska bomba: Harold Hod� u sukobu interesa
107
00:08:30,410 --> 00:08:35,148
Ova knjiga se veoma podrobno bavi ulogom klju�nog nau�nika, dr
108
00:08:35,215 --> 00:08:41,021
Harolda Hod�a, u debati o fluoru. Dr Harold Hod� je u periodu hladnog
109
00:08:41,088 --> 00:08:44,659
rata bio vode�i nau�nik koji je zastupao fluorizaciju pija�e vode u
110
00:08:44,659 --> 00:08:48,061
malim dozama. Bio je zagovornik fluora i korisnih posledica fluorizacije
111
00:08:48,128 --> 00:08:49,162
vode za pi�e.
112
00:08:49,229 --> 00:08:55,369
'D Hod�, istaknuti toksikolog tima iz Ro�estera, pa�ljivo je ispitivao
113
00:08:55,435 --> 00:09:04,344
bezbednost fluorizacije. 'Re�i �u to vrlo jednostavno. Fluorid je bezbedan
114
00:09:04,411 --> 00:09:08,682
u odnosu 1 : 1 000 000.'
115
00:09:09,650 --> 00:09:16,290
Re�ima nijednog nau�nika nije se verovalo vi�e nego izjavama
116
00:09:16,356 --> 00:09:21,195
dr Harolda Hod�a, kada je fluor bio u pitanju. On je bio li�nost od velikog
117
00:09:21,228 --> 00:09:25,699
uticaja u najvi�im krugovima tokom �itave svoje nau�ne karijere.
118
00:09:25,766 --> 00:09:30,071
''Ovo nas vra�a na fundamentalnu istinu: fluorid je bezbedan. Mislim da
119
00:09:30,138 --> 00:09:34,341
u zaklju�ku mogu re�i da ne postoji nikakav zdravstveni rizik koji
120
00:09:34,374 --> 00:09:38,111
opravdava odlaganje fluorizacije vode''
121
00:09:38,178 --> 00:09:45,619
Danas se zna da je Harold Hod� bio jedan od organizatora eksperimenta
122
00:09:45,686 --> 00:09:54,294
tokom kojeg su gra�ani �AD bivali ozra�eni plutonijumom, u bolnicama
123
00:09:54,328 --> 00:09:58,332
u Ro�esteru i Oukrid�u. Opite su vr�ili nau�nici, prema uputstvima dr
124
00:09:58,398 --> 00:10:06,106
Hod�a. To nam je poznato zahvaljuju�i radu istra�iva�a kao �to
125
00:10:06,139 --> 00:10:10,010
je Ajlin Vilson, koja je dobila Pulicerovu nagradu zato �to je otkrila
126
00:10:10,043 --> 00:10:14,047
imena ljudi kojima je bio ubrizgan plutonijum. Ime Harolda Hod�a
127
00:10:14,081 --> 00:10:18,318
izronilo je na povr�inu tokom rada na toj knjizi, kao i u naknadnom
128
00:10:18,351 --> 00:10:22,055
ispitivanju koje je sproveo predsednik.
129
00:10:22,122 --> 00:10:27,794
Da spojimo ta�kice: ako su Harold Hod� i Univerzitet u Ro�esteru
130
00:10:27,828 --> 00:10:31,900
ubrizgavali ljudima plutonijum i uranijum, a u isto vreme nas
131
00:10:31,967 --> 00:10:35,702
ube�ivali da je fluorizacija vode za pi�e potpuno bezbedna,
132
00:10:35,769 --> 00:10:37,671
�ta povezuje te dve stvari?
133
00:10:44,745 --> 00:10:47,014
Zaista, �ta ih povezuje?
134
00:10:47,080 --> 00:10:49,416
Harold Hod� je bio glavni toksikolog
135
00:10:49,483 --> 00:10:53,387
pojekta Menhetn. To je bio tim nau�nika i in�enjera koji su
136
00:10:53,420 --> 00:10:57,121
projektovali atomsku bombu tokom drugog svetskog rata i u prvim
137
00:10:57,124 --> 00:11:02,128
godinama hladnog rata. Hod� je bio zadu�en za ispitivanje toksi�nosti
138
00:11:02,129 --> 00:11:06,530
mnogih hemikalija koje su se koristile za proizvodnju atomske bombe. Jedna
139
00:11:06,534 --> 00:11:10,437
od hemikalija koja je izazivala najve�u zabrinutost bio je fluor.
140
00:11:10,504 --> 00:11:15,609
Njihov projekat zahtevao je ogromne koli�ine fluora za pravljenje
141
00:11:15,676 --> 00:11:20,647
nuklearnog oru�ja da bi se napravila bomba koja je ba�ena na Hiro�imu.
142
00:11:20,647 --> 00:11:24,451
Stoga je projekat Menhetn bio zainteresovan za toksi�nost fluora.
143
00:11:24,518 --> 00:11:27,154
''Povodom pritu�bi da �ivotinje i ljudi
144
00:11:27,221 --> 00:11:30,957
oboljevaju zbog isparenja fluora u oblasti Nju D�ersija.. Univerzitet
145
00:11:31,091 --> 00:11:35,229
Ro�ester sprovodi eksperimente radi utvr�ivanja toksi�nih efekata fluora''.
146
00:11:35,295 --> 00:11:39,833
Potpukovnik Kuper B. Rods generalu Lesli Govsu, 02.05.1946.
147
00:11:39,900 --> 00:11:43,070
Dokumenti koje sam prona�ao u
148
00:11:43,136 --> 00:11:47,708
saradnji sa D�oom Grifitsom, me�u spisima Projekta Menheten i Komisije
149
00:11:47,774 --> 00:11:52,346
za atomsku enegiju, veoma su jasni i nedvosmisleni. Od odeljenja za
150
00:11:52,412 --> 00:11:57,781
toksikologiju Univerziteta Ro�ester, kojim je upravljao Harold Hod�,
151
00:11:57,822 --> 00:12:03,823
tra�eno je da iznese medicinske podatke koji bi pomogli vladi da se
152
00:12:03,857 --> 00:12:08,358
odbrani prilikom sudskih sporova u kojima su Armija i Vlada SAD bili
153
00:12:08,428 --> 00:12:11,598
optu�eni da prouzrokuju zaga�enje fluorom.
154
00:12:11,632 --> 00:12:14,168
''informacije koje bi pozivale ili
155
00:12:14,234 --> 00:12:18,305
ohrabrivale na pritu�be protiv Komisije za atomsku energiju ili
156
00:12:18,438 --> 00:12:23,610
njenih saugovara�a, takve delove �lanaka koji su spremni za �tampu
157
00:12:23,677 --> 00:12:26,446
treba prefomulisati ili izbrisati.''
158
00:12:26,513 --> 00:12:29,683
Komisija za atomsku energiju, 08.10.1947
159
00:12:29,716 --> 00:12:33,417
Sada je otkriveno, na osnovu vladinih dokumenata sa kojih je skinuta
160
00:12:33,421 --> 00:12:36,822
oznaka slu�bene tajne, da je objavljivanje informacija koje su
161
00:12:36,890 --> 00:12:40,060
prikupili nau�nici koji su radili za Komisiju za atomsku energiju, poput
162
00:12:40,093 --> 00:12:44,264
Harolda Hod�a, i koje su mogle da pove�aju �anse za pokretanje sudskih
163
00:12:44,264 --> 00:12:49,938
sporova od strane radnika ili javnosti, bilo zabranjeno. Da je bilo dokazano
164
00:12:50,005 --> 00:12:54,641
da je fluorizacija vode �tetna, tada bi ameri�ki projekat stvaranja atomske
165
00:12:54,741 --> 00:12:58,846
bombe, kao i razne industrijske grane, bili izlo�eni masovnim
166
00:12:58,846 --> 00:13:04,117
parnicama. Dakle, nije bilo nade da �e Harold Hod�
167
00:13:04,184 --> 00:13:09,156
ikada re�i da je fluorizacija vode �tetna, ili da je fluor u malim
168
00:13:09,189 --> 00:13:15,690
dozama toksi�an. Jer, da je on to rekao, to bi izvuklo tepih ispod
169
00:13:15,762 --> 00:13:22,202
stopala Armije SAD i projekta izgradnje nuklearnog naoru�anja.
170
00:13:22,269 --> 00:13:24,570
''Dokumenti ukazuju da je istra�ivanje fluroidu koje je
171
00:13:24,638 --> 00:13:26,940
sprovodilo Univerzitet u Ro�esteru bilo sprovedeno u
172
00:13:26,940 --> 00:13:29,275
i��ekivanju sudskih sporova povodom oboljevanja ljudi
173
00:13:29,309 --> 00:13:31,711
izazvanog programom stvaranja atomske bombe. Studija koju bi
174
00:13:31,744 --> 00:13:34,179
sprovodila optu�ena strana radi odbrane u sudskom sporu danas ne bi
175
00:13:34,213 --> 00:13:36,648
bila smatrana nau�no prihvatljivom, zbog su�tinske sklonosti da prika�e
176
00:13:36,682 --> 00:13:38,718
hemikaliju ne�kodljivom'. D�eklin Ketrel, javni pravobranilac, 1997.
177
00:13:38,785 --> 00:13:43,190
Laboratorija Ketering: Prodaju nam olovo, prodaju nam fluor
178
00:13:43,257 --> 00:13:46,760
Za ljude koji znaju istoriju medicinske nauke u
179
00:13:46,827 --> 00:13:50,430
ovoj zemlji, Laboratorija Ketering je poznata kao
180
00:13:50,497 --> 00:13:54,234
svojevremeno jedna od najve�ih privatnih laboratorija koje su se
181
00:13:54,301 --> 00:13:58,305
bavile problemima toksi�nosti. To je bila laboratorija sa velikim nov�anim
182
00:13:58,372 --> 00:14:02,943
fondovima i njen direktor, Robert Kiho, bio je uticajna li�nost u domenu
183
00:14:02,976 --> 00:14:08,348
javnog zdravlja. Danas nam je njegovo ime najvi�e poznato po tome
184
00:14:08,415 --> 00:14:14,087
�to se tokom �itave svoje karijere zalagao za dodavanje olova benzinu.
185
00:14:14,121 --> 00:14:17,822
Kiho je �itav svoj radni vek proveo istupaju�i sa svoje propovedaonice u
186
00:14:17,824 --> 00:14:23,793
Ketering laboratoriji, uveravaju�i naciju da je dodavanje olova u benzin
187
00:14:23,797 --> 00:14:30,237
ne�kodljivo. Naravno, to je temeljito opovrgnuto. Postoji niz zdravstvenih
188
00:14:30,304 --> 00:14:35,543
oboljenja, neurolo�kih oboljenja, oboljenja koja poga�aju samo decu,
189
00:14:35,576 --> 00:14:40,113
koja nastaju zbog dodavanja olova benzinu. Gotovo da ih je nemogu�e
190
00:14:40,180 --> 00:14:44,681
prebrojati. Za sve te bolesti mo�emo da se zahvalimo dr Robertu Kihou. On
191
00:14:44,685 --> 00:14:54,086
se zalagao za upotrebu olova, i radio je to zato �to ga je pla�ala Etil
192
00:14:54,127 --> 00:14:58,332
Korporacija, koja je poizvodila tetra-etil-olovo. lsti taj posao koji je
193
00:14:58,398 --> 00:15:02,469
obavljao brane�i i uzdi�u�i imid� olova za ra�un industrije etila, dr Kiho
194
00:15:02,502 --> 00:15:06,640
je obavio i kada je u pitanju fluor. Kiho je, zajedno sa Haroldom
195
00:15:06,707 --> 00:15:12,679
Hod�om, bio vode�i zagovornik ne�kodljivosti fluora na radnom
196
00:15:12,746 --> 00:15:17,651
mestu, a tako�e je bio i vode�i zagovornik fluorizacije vode.
197
00:15:17,684 --> 00:15:23,490
Robert Kiho i Ketering Institut su u ime industrije i Nacionalnog instituta
198
00:15:23,524 --> 00:15:28,362
za dentisti�ka istra�ivanja, sakupili obimnu bibliografiju citata o
199
00:15:28,395 --> 00:15:33,596
toksi�nosti fluora i uticaja na zdravlje gra�ana. Taj posao su
200
00:15:33,600 --> 00:15:37,504
sponzorisali ALKOA, Kompanija za preradu aluminijuma iz Kanade,
201
00:15:37,571 --> 00:15:43,577
Ameri�ki naftni institut, Dupont, Kajzer Aluminijum, Rejnolds Metals,
202
00:15:43,644 --> 00:15:50,184
US Stil i mnoge druge korporacije, kao i Nacionalni institut za dentalna
203
00:15:50,217 --> 00:15:53,954
ista�ivanja. Ako pogledate dokumente dr Kihoa i
204
00:15:54,020 --> 00:16:00,093
Laboratorije Ketering, nai�i �ete na postojanje do tada nepoznatog tela
205
00:16:00,160 --> 00:16:07,467
po imenu 'Odbor pravnika za pitanja fluora'. Kiho je radio za ovaj odbor na
206
00:16:07,568 --> 00:16:13,774
univerzitetu Sinsinati, izvr�avao njihove zahteve, snabdevao ih
207
00:16:13,841 --> 00:16:19,713
municijom za odbranu njihovih klijenata - koporacija kao �to su
208
00:16:19,780 --> 00:16:26,587
ALKOA, Dupont, Monsanto, US Stil - od tu�bi povodom trovanja fluorom.
209
00:16:26,653 --> 00:16:29,122
''Pitanje javne bezbednosti prilikom
210
00:16:29,189 --> 00:16:32,226
fluorizacije je nepostoje�e, sa stanovi�ta medicinske nauke.'
211
00:16:32,292 --> 00:16:34,294
Robet Kiho, 1957.
212
00:16:35,262 --> 00:16:39,299
''Sahranjena nauka, sahranjeni radnici'
213
00:16:39,366 --> 00:16:42,503
Me�u dokumentima Roberta Kihoa
214
00:16:42,569 --> 00:16:49,176
nalazi se jedna medicinska studija vredna stotine hiljada dolara, tokom
215
00:16:49,243 --> 00:16:57,851
koje je psima davano da udi�u fluor u uslovima koji su bili sli�ni radnim
216
00:16:57,985 --> 00:17:02,122
uslovima zaposlenih u industriji aluminijuma, ili u bilo kojoj
217
00:17:02,189 --> 00:17:06,124
industrijskoj grani koja je stvarala isparenja fluora. �ta se dogodilo ovim
218
00:17:06,191 --> 00:17:11,665
psima? Ovo ista�ivanje je otkrilo da je fluor izvanredno toksi�an. Psi koji
219
00:17:11,732 --> 00:17:16,370
su udisali fluor �est dana u nedelji, poput radnika u fabrikama, imali su
220
00:17:16,436 --> 00:17:20,741
ogromna o�te�enja plu�a, o�te�enja limfnih �vorova... Pomislili ste da �e
221
00:17:20,807 --> 00:17:24,978
neko predati takve medicinske informacije ameri�kim lekarima, ili
222
00:17:25,045 --> 00:17:29,383
radnicima koji su pitali svoje doktore zbog �ega su obeleli od emfizema?
223
00:17:29,449 --> 00:17:33,153
Ne. Ovo istra�ivanje je predato Odboru pravnika zadu�enom za
224
00:17:33,220 --> 00:17:36,289
pitanje fluora, i oni su nalaze sahranili.
225
00:17:37,457 --> 00:17:42,196
''Zadobijanje pristanka javnosti'' Edvard Bernejs i fluorizacija vode
226
00:17:42,262 --> 00:17:50,604
Knjiga razotkriva kako je prodavanje fluora ameri�koj javnosti bilo delo
227
00:17:50,671 --> 00:17:55,308
najboljeg stu�njaka za taj posao, oca ''odnosa sa javno��u'', Edvarda
228
00:17:55,375 --> 00:18:02,749
Bernejsa. On je bio ne�ak Sigmunda Frojda, makijavelijski genije malenog
229
00:18:02,783 --> 00:18:09,156
rasta koji je bacio ogromnu senku na dvadeseto stole�e. On je shvatio da je
230
00:18:09,223 --> 00:18:12,958
postojalo izvesno liberalno raspolo�enje koje je pro�imalo
231
00:18:13,025 --> 00:18:17,698
dvadeseti vek, i ako biste uspeli da zaka�ite svoj komercijalni vagon za tu
232
00:18:17,764 --> 00:18:21,534
lokomotivu, onda biste svojim klijentima doneli mnogo novca.
233
00:18:21,601 --> 00:18:25,339
Godine 1916. Bernejs je uredio da sifra�etkinje koje su mar�irale na
234
00:18:25,405 --> 00:18:29,275
Uskr�njoj paradi u Njujorku u ruci dr�e cigaretu kao da je to baklja
235
00:18:29,342 --> 00:18:33,680
slobode; a osmislio je taj plan za ra�un Ameri�ke kompanije za
236
00:18:33,747 --> 00:18:39,219
poizvodnju duvana i njenog direktora D�ord�a Hila, koji je Bernejsu davao
237
00:18:39,286 --> 00:18:45,526
platu. Moja knjiga otkriva prepisku izme�u Bernejsa i Nacionalnog
238
00:18:45,559 --> 00:18:50,063
instituta za dentalna istra�ivanja. Tra�ili su da Bernejs do�e u
239
00:18:50,130 --> 00:18:56,637
Va�ington da bi im pomogao u osmi�ljavanju PR kampanje �iji je cilj
240
00:18:56,703 --> 00:19:01,642
bio prodaja fluora gra�anstvu. Bernejs je shvatao da ljudi nesvesno
241
00:19:01,708 --> 00:19:08,415
veruju svom doktoru ili zubaru, i ako ubedite doktore i zubare da je fluor
242
00:19:08,482 --> 00:19:15,088
dobar, onda �ete mo�i da zadobijete i ostatak nacije. Ljudi veruju svojim
243
00:19:15,122 --> 00:19:18,058
lekarima i zubarima. To je metod koji je
244
00:19:18,859 --> 00:19:21,227
Bernejs upotrebio da bi reklamirao fluor.
245
00:19:21,795 --> 00:19:25,632
Fluorisanje na�e vode industrijskim otpadom?
246
00:19:25,699 --> 00:19:29,303
Veoma malo zubara zna da fluor u
247
00:19:29,369 --> 00:19:34,041
gradskom vodovodu uop�te nije farmaceutski proizvod. U stvari, to je
248
00:19:34,107 --> 00:19:40,414
industrijski otpad, otpad Fosfatne Industrije Floride. Pedesetih godina
249
00:19:40,480 --> 00:19:45,419
dvadesetog veka farmeri i gra�ani koji su �iveli u njihovoj blizini tu�ili su
250
00:19:45,485 --> 00:19:48,422
fosfatna industrijska postrojenja Floride, jer je fluorid ubijao njihovu
251
00:19:48,455 --> 00:19:55,295
stoku i uni�tavao im letinu. Fosfatna industrija sa Floride danas vi�e ne
252
00:19:55,362 --> 00:19:59,700
mora da ispu�ta svoje otpadne vode u specijalno gra�ena skladi�ta za
253
00:19:59,766 --> 00:20:05,572
toksi�ni otpad, zato �to ih cisternama razvozi �irom zemlje i izliva u na�e
254
00:20:05,639 --> 00:20:08,008
vodovodne mre�e.
255
00:20:09,176 --> 00:20:13,480
Uni�tavanje protivnika
256
00:20:13,514 --> 00:20:21,154
lsprva je suprotstavljanje fluoru bilo izjedna�avano sa verovanjem da je
257
00:20:21,221 --> 00:20:25,125
Zemlja ravna, ili protivljenjem Ujedinjenim Nacijama
258
00:20:25,192 --> 00:20:32,232
Suprotstavljanje fluoru izjedna�avano je sa �arlatanstvom ili paranojom.
259
00:20:32,266 --> 00:20:37,237
Protivnici su bili izvrgnuti ruglu putem medija. Pedesetih godina,
260
00:20:37,304 --> 00:20:40,874
Nacionalna zdravstvena slu�ba odobrila je fluorizaciju vode za pi�e.
261
00:20:40,941 --> 00:20:44,645
Gotovo istog trenutka, nastao je nacionalni pokret protiv fluorizacije,
262
00:20:44,711 --> 00:20:48,615
a predvodio ga je doktor D�ord� Volbat. Svi bi trebalo da znamo za
263
00:20:48,682 --> 00:20:54,721
njega; on je bio pvi lekar koji je ukazao na opasnost od fatalne
264
00:20:54,755 --> 00:21:00,561
alergijske reakcije na penicilin; bio je jedan od prvih lekara koji su
265
00:21:00,627 --> 00:21:04,662
upozoravali na opasnost od nastanka emfizema plu�a kao posledice
266
00:21:04,729 --> 00:21:09,336
pu�enja. On se tokom svoje hirur�ke prakse u Mi�igenu susretao sa
267
00:21:09,403 --> 00:21:14,241
ljudima koji su dolazili sa neobja�njivim oboljenjima, poput
268
00:21:14,308 --> 00:21:20,080
bola u le�ima, probavnih smetnji, zamora mi�i�a, glavobolja.. i
269
00:21:20,113 --> 00:21:23,617
zaklju�io da ih izaziva fluor koji je davan u niskim dozama. Poput
270
00:21:23,684 --> 00:21:26,587
mnogih drugih hemikalija kojima su ljudi izlo�eni u niskim dozama,
271
00:21:26,653 --> 00:21:29,622
postojao je jedan mali segment populacije koji je bio alergi�an na tu
272
00:21:29,689 --> 00:21:33,760
hemikaliju; i Volbart je zaklju�io da je u pitanju fluor. Sproveo je �itav niz
273
00:21:33,827 --> 00:21:38,765
dvostruko slepih testova, u kojima je ljudima davana fluorisana voda bez
274
00:21:38,832 --> 00:21:43,136
njihovog znanja, i dolazilo je do vra�anja simptoma. Veoma brzo
275
00:21:43,170 --> 00:21:48,475
Volbart je, umesto da postane poznat kao gigant posve�en o�uvanju
276
00:21:48,542 --> 00:21:54,348
zdravlja nacije, kao neko ko nas je upozorio na opasnost od penicilina i
277
00:21:54,414 --> 00:22:04,258
duvana - postao marginalna li�nost, kritikovana zbog opiranja upotrebi
278
00:22:04,324 --> 00:22:11,732
fluora. To se ponavlja neprestano. Javno istupati, kao lekar ili zubar,
279
00:22:11,798 --> 00:22:16,136
protiv fluora, zna�i biti ba�en na poslednji kolosek; to je fatalno za
280
00:22:16,203 --> 00:22:19,840
va�u karijeru. Mi danas ne znamo za D�ord�a Volbarta jer ga je
281
00:22:19,873 --> 00:22:22,542
Nacionalna zdravstvena slu�ba izvrgla ruglu
282
00:22:22,542 --> 00:22:24,311
zato �to se suprotstavljao fluoru.
283
00:22:24,344 --> 00:22:28,582
Fluorid i kancer: Otpu�tanje dr Vilijema Markusa
284
00:22:28,649 --> 00:22:32,786
Tokom devedesetih godina pro�log veka,
285
00:22:32,853 --> 00:22:37,124
jedan od najuglednijih toksikologa rekao je da su objavljeni
286
00:22:37,191 --> 00:22:41,528
rezultati eksperimenata, tokom kojih je laboratorijskim �ivotinjama bio
287
00:22:41,595 --> 00:22:48,435
davan fluor i zatim pra�eno pojavljivanje kancera, bili
288
00:22:48,502 --> 00:22:54,241
,241
,241
,241
,241
,241
,241
,241
29971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.