Original subtitles

�n episoadele anterioare �n The Flash

Flash s-a �ntors.

De unde ai puterile?

N-o s� v� vin� s� crede�i. Vre�i s� �ti�i care-i partea cea mai bun�?

N-am fost singurul.

Iris West, vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

Da.

Asta nu-i r�mas bun.

Nu, e mai degrab� "ne vedem mai t�rziu."

E exact acolo unde voiai sa fie.

Acum ce facem?

�i gasim pe ceilal�i.

�ncepe �nregistrarea.

Observa�ii legate de subiectul num�rul doi.

Nume, Rebecca Sharpe, de�i prefer�

- ...diminutivul plebeu Becky. - Becky cu "Y".

Becky cu Y, nu cu "I-E" sau cu "E-E".

CU TREI S�PT�M�NI MAI DEVREME

Doar "Y". Ai auzit c� am spus f�r� lapte, da?

Fiindc� am intoleran�� la lactoz�.

Subiectul s-a n�scut �n Sarasota, Florida.

Prima insult� �ntr-o via�� plin� de �mprejur�ri nefericite.

Sigur nu e cu soia.

Subiectul locuie�te cu iubitul ei.

Aproape am ajuns!

Kenny!

Vorbim despre asta...

�n vreo cinci-zece minute.

Corec�ie.

Subiectul a locuit cu iubitul ei.

Ocupa�ia subiectului, dealer de blackjack.

Sau s� mai iau o carte?

Temperamentul subiectului.

Eu a� zice s� mai iei una.

Defetist�.

- Mai vreau o carte. - Grozav.

- �i... - Dou�zeci �i unu!

Uite-o!

Grozav.

- Poftim, d-le, felicit�ri. - Mul�umesc, scumpo.

- Poftim. - Da.

Dr�gu�, mul�umesc.

- V�d c� �mi por�i noroc. - Hei!

Cocktailul meu!

Nu!

A�i putea m�car s�-mi da�i referin�e?

Nu?

Subiectul crede c�, orice ar face,

universul conspir� s� o pedepseasc�.

Alt� slujb�...

Sau, cum scrie pe pagina ei de Myspace:

"Am ghinion."

S-a zis �i cu ma�ina asta!

N-am nimic.

Stima de sine sc�zut� a subiectului ne spune

c� poate fi u�or manipulat�.

A�teapt�!

A�teapt�!

Sunt aici!

Mul�umesc, universule!

�n sf�r�it am noroc. Bun�.

Bine.

�N ZIUA DE AZI

Barry!

- Unde e�ti? - Nu �tiu.

Am pierdut-o pe Caitlin. Sunt prea mul�i!

Po�i s�-i dobori. Ascult�-m�.

Trebuie s� faci un singur lucru.

Alearg�, Barry. Alearg�!

Haide!

M-au dobor�t.

Ai dezam�git ora�ul.

Pe bune, Chad, �n spate?

Tac�-�i fleanca, bo�orogule!

A�i murit deja?

Chad...

ne-a spus...

Haide.

Nu �tiu ce e cu copiii din ziua de azi. E�ti obraznic.

Ai grij�, Chad.

Dac� m� mai ataci la paintball data viitoare, te bat de...

D-na McConell, ce mai face�i?

Chad e tare cuminte!

Un covrig pentru Caitlin...

Un crenvur�t pentru Iris. Doi c�rna�i pentru Cisco.

Mul�umesc.

Trei burgeri, cinci churros �i �ase pr�jituri pentru Barry.

Uite c�te porc�rii!

�mi cer scuze.

Dac� �evile din cas� nu ar scoate sunetul �sta ciudat �i nesuferit,

v-a� fi invitat pe to�i la cin�.

�evi care �iuie �n casa West? Ce surpriz�!

�ti�i despre sunetul �sta?

Te referi la...

- Da. - Face a�a de 18 ani.

Toate casele au personalitate, a noastr� vrea s� fie auzit�.

S-au desp�r�it!

Cuplul Wexler-Waclawik s-a desp�r�it!

- Pe bune? - Da.

- Ce bine! - Da!

Cine e cuplul Wexler-Wacluck

�i de ce ne bucur�m c� iubirea lor a murit?

E un cuplu care se c�s�torea la Propizio

�n al doilea weekend, ceea ce �nseamn� c� acum localul e liber.

Minunat! Ce noroc!

Acum trebuie s� pl�tim avansul.

- Trag o fug�. - M-am ocupat eu deja.

Alert� pentru o bre��. Trebuie s� mergem.

Bun�, Harry. Jesse nu vine?

P�i...

Credeam c� am �nt�lnire cu Jesse �n seara asta.

Da, asta credeai tu.

Stai s�...

Bine.

Stai pu�in...

- A�a. - Bun�, Wally, eu sunt.

M� bucur s� te v�d.

M-am g�ndit bine �i...

Am fost am�ndoi foarte ocupa�i...

T�mpenia asta de hologram� cu plastic prost de pe Atlantis!

E f�cut� cu picioarele.

- �mi pare r�u. - Ce e chestia asta?

Un cub de desp�r�ire.

Nu ave�i cuburi de desp�r�ire pe P�m�ntul vostru?

Nu e bine.

Un cub de desp�r�ire este

ceea ce pare.

�nregistrezi un mesaj pentru persoana pe care...

Pentru persoan�, �i alegi un fond muzical,

apoi iese o batist�, dac� ai nevoie de a�a ceva.

�tii tu, un cub de desp�r�ire.

Jesse se desparte de mine cu un cub?

E un mod foarte convenabil de a fr�nge inima cuiva.

Exact.

Ce a spus �n mesaj?

Ai auzit �i tu: "E�ti un b�iat de treab�."

Nu mai �in minte.

- Tu nu ai memorie perfect�? - Da. Nu.

Nu am. Am avut, dar nu mai am.

Nu m� pune s�...

Ai auzit-o. A zis c� e�ti un b�iat minunat

�i c� ea e ocupat� pe P�m�ntul nostru, iar tu e�ti ocupat aici,

fiindc� �i �ii locul lui...

Pe P�m�ntul �sta. Ea consider� c� nu sunte�i pe aceea�i lungime de und�.

�i are nevoie de timp

ca s� se ocupe de lucrurile ei. "Nu e din cauza ta, ci a mea."

Nu a mea. A mea, adic� a ei.

Adic� nu eu, ci ea. �i a mai zis:

"N-o s� te uit niciodat�, Wally West, fiindc� e�ti minunat." A mai zis

c� pentru ea ai fost

primul.

�i multe alte lucruri, dar nu importante. Dar el e un dur. Nu ai nevoie de asta, nu?

E�ti un dur, nu, West?

- Da. - Da.

Da.

Nu vrea cubul. Nu-l �nvinov��esc.

Alarm� la banca First National and O'Sullivan.

Poate e un lan� de jafuri.

�i banca Central City e pe strada aceea. Verific.

- Cu tine n-am terminat. - Poftim?

Scuze, nu �tiu de ce s-a defectat aplica�ia, dar c�l�toria e gratis.

Dac� g�se�ti un b�nu�, vei avea noroc toat� ziua.

E adev�rat.

Bun� ziua, d-r�.

Chiar e o zi bun�, d-le Paznic.

Te rog, mam�, nu atinge cuptorul.

M-ai a�teptat!

O v�d.

Fuge �ntr-un Prius.

Din c�te �tiu eu, Flash e mai rapid ca un Prius.

Ce naiba?

N-am mai v�zut �nregistrare de securitate a�a de nesigur� ca asta.

Nu e lucrul cel mai ciudat care s-a �nt�mplat din cauza ei.

Am alunecat pe ni�te bile. Parc� eram �ntr-un desen animat.

Ghinion!

Nu exist� noroc.

Z�u? Spune-i asta v�rului meu, Hector.

L-a blestemat o fost�

�i de trei ani de zile nu mai g�se�te loc de parcare la mall.

Am introdus schi�ele tale �n baza de date a CCPD �i...

Se nume�te Becky Sharpe, are 24 de ani.

- Nu are antecedente. - Nu are?

Atunci de ce e �n baza de date?

Fiindc� �n cei trei ani de c�nd locuie�te �n Central City

i-au lovit ma�ina de patru ori �i i-au furat identitatea de dou� ori.

Iar un sp�rg�tor i-a furat pisica.

Vezi, Harry, �sta e ghinionul.

Ramon, ceea ce tu nume�ti ghinion,

eu numesc inseparabilitate cuantic�. Particulele cuantice discrete

sunt conectate �i, c�nd sunt activate, simuleaz� o sincronicitate

care poate p�rea unui ochi comun, neantrenat,

drept noroc.

Deci, dac� Becky poate afecta �n mod pozitiv particulele din jurul ei,

atunci particulele conectate se vor roti �n sens negativ.

C�nd ei i se �nt�mpl� lucruri bune, celor din jur li se �nt�mpl� lucruri rele.

Grozav! Are un c�mp de for�� al norocului!

- E un meta-om. - Nu poate fi.

E �n Central City doar de trei ani.

Da, deci nu putea s� fie afectat� de explozia acceleratorului de particule.

Nici Kilg%re nu a fost. Dar am v�zut ce putea face.

Nu vreau s� m� repet,

dar de unde tot apar ace�ti noi meta-oameni?

Poate c� scanerele din costum au detectat ceva.

Ziceai c� ai scos tehnologia.

Am mai l�sat c�te ceva. D�-m� �n judecat�.

Cecile are nevoie de mine acas�.

S�-mi spune�i c�nd afla�i ceva, bine?

- Aici. - Da, v�d.

Costumul a �nregistrat urme infime de materie �ntunecat� pe Becky.

Dac� s-a petrecut alt incident cu materie �ntunecat�...

Trebuie s� afl�m urgent unde �i c�nd a fost.

��i calibrez satelitul ca s� scan�m materia �ntunecat� din costum.

- Ba nu o faci. - Ba da.

- Nu atinge satelitul. - Ba �l ating.

Am primit un pachet acas�. Trebuie s� plec.

Ce e?

Ai chemat instalatorul?

Taci, West. Nu mai pot tr�i cu sunetul acela.

Casa asta...

- E beton. - Nu. Are nevoie de renov�ri.

Dup� p�rerea mea de specialist, trebuie s� schimba�i toate �evile.

V� cost� 15.000$.

Bine, mul�umesc mult.

Ne-a�i dat mult de g�ndit.

Chiar foarte mult.

Cam vreo cincisprezece mii.

Str�unchiul meu a pl�tit mai pu�in pentru toat� casa.

Va trebui s� sparg pu�culi�a.

Sau am putea lua cele 15.000

s� le pl�tim ca avans pentru o cas� nou�.

Sugerezi s�-mi v�nd casa?

Spuneam �i eu c� e...

E o cas� mare pentru doi p�rin�i cu copii adul�i.

Mereu trebuie s� �nlocuim c�te ceva.

Las�-m� s� m� g�ndesc.

Mai g�nde�te-te.

- Mai g�nde�te-te. - M� mai g�ndesc.

Mai g�nde�te-te.

Barry! �ntoarce-te!

- Gata. - Ai v�zut?

- Nu. - Ba da.

Am v�zut, dar doar o clip�.

Care e ca o eternitate pentru speedsteri.

�tii c� aduce ghinion s� vezi rochia miresei �nainte de nunt�.

E prea t�rziu.

- Ce s-a �nt�mplat? - Au sunat cei de la Propizio.

Nu putem face nunta acolo.

De ce?

A ars vila.

S-o fi �ncins situa�ia la vreun concurs de crem� de zah�r ars.

Bine c� avem restaurantul de rezerv�.

Nu, l-a rezervat alt� pereche azi-diminea��.

Dar e �n regul�.

Dac� putem opri speedsterii malefici care c�l�toresc prin timp

s� distrug� planeta, o s� g�sim �i un local pentru nunt�.

Barry, avem nunta peste �ase s�pt�m�ni!

O s� fie bine.

Eu m-a� �nsura cu tine oric�nd, oriunde.

Vit� de Kobe, preferata mea.

Becky! Nu credeam s� te �nt�lnesc.

Asta e secretara ta?

Mie mi-ai zis c� e �leamp�t�.

- Ba nu am zis asta. - O iau eu.

Nu �n�eleg.

Planul t�u se bazeaz� pe neghioaba asta?

De ce face�i supa a�a de fierbinte?

O fi Rebecca ame�it�, dar e cea mai formidabil� dintre to�i.

Atunci de ce nu o coopt�m acum?

Natura capricioas� a puterilor ei necesit� mai mult� observa�ie.

útia sunt homari vii?

- D�-mi asta. - Nu te mai �ine de mine.

- Nu �l �ii... - �tiu cum s� citesc datele...

- Ba eu n-a� zice. - M-ai dat gata.

Nu trebuie s� te duci nic�ieri? S� fr�ngi inima unui alt speedster?

- Ai o... - Scuze, am �nt�rziat.

Eu �i Iris am pierdut dou� localuri pentru nunt� �n mai pu�in de 24 de ore.

- Ghinion. - D�-mi asta.

E un fel de test. Bun.

Acum ajust�m...

- Scuze. - Scuze.

A�a. Chiar aici.

Aici a fost expus� Becky Sharpe la materie �ntunecat�.

- Aici? - Da.

Nu se poate, e �n mijlocul str�zii.

- Nu e nici m�car o intersec�ie. - Scanarea e precis�.

- Scanarea e precis�. - Precis�?

Atunci de ce �n jur, pe o distan�� de kilometri,

nu exist� nimic care ar putea crea materie �ntunecat�?

A existat. Acum trei s�pt�m�ni.

Aici am ie�it din supervitez�.

Ba nu. Ai ie�it �n Ivy City.

Nu, acolo am fugit dup� aceea. Acum �mi amintesc. Aici am ie�it.

Aici s-a deschis portalul.

�i s-a rev�rsat un val de materie �ntunecat�.

Nici nu-mi �nchipui c��i meta-oameni ai creat.

Eu a� zice c�...

Un autobuz �ntreg.

Noi am f�cut asta? Noi am adus materia �ntunecat� �n Central City?

Da, c�nd m-a�i scos din supervitez�.

Pe to�i cei din autobuz i-am transformat �n meta-oameni.

De c�te ori �ncerc�m s� facem ceva bun, iese groaznic.

Suntem blestema�i.

Poate c-ar trebui s� ardem ni�te salvie.

Nu suntem blestema�i.

Nu sunte�i. Ar trebui s� fi�i �njura�i.

De ce s� fim �njura�i?

Fiindc� a�i deschis superviteza

- ...f�r� s� m� consulta�i. - Nu cred c� trebuie s�...

Bine.

Te-am consultat �i tu mi-ai dat calculele, �n primul r�nd.

Da. �i-am zis s� nu le folose�ti f�r� s� m� consul�i.

�i-am zis: "Ramon, nu folosi calculele

- ...f�r� s� m� consul�i." - B�ie�i.

�tiu, dar nu mi s-a p�rut c� ar fi nevoie.

De asta ar trebui s� fii �njurat.

- Ce �nseamn� asta? - Ce? �nseamn� c�...

Uite, de asta nu te-am contactat.

Fiindc� nu avem nevoie aici de atitudinea ta ar��goas�!

Dac� nu-�i trebuie atitudinea mea ar��goas�, continu� f�r� mine.

- Nu m� conduce. - Te �ntorci pe P�m�ntul t�u?

- ��i creez o bre�� chiar acum. - "��i creez o bre��."

Eu nu vorbesc a�a.

Era prea ascu�it.

Cisco, �tiu c� Harry �i-ar putea �mbun�t��i

- ...atitudinea, dar... - Nu avem nevoie de el.

Trebuie s� ne concentr�m s� prindem acest meta-om.

Am dreptate?

Ai dreptate. Dar Becky nu pare o r�uf�c�toare tipic�.

Dac� am putea da de ea, am putea s�-i vorbim.

Bun�, Cecile.

Cum?

Vin imediat.

Te rog s� m� duci acas�.

- Ai zis c�... - Te rog s� m� duci acas�.

Sigur.

Ce s-a �nt�mplat?

Tavanul a z�ng�nit, apoi a urlat,

apoi a �nceput s� curg� apa asta.

- Trebuie s� oprim apa imediat. - Da.

Robinetul de ap� e �n spa�iul de sub podea.

S� nu v� duce�i niciodat� acolo.

Te �n�eleg.

Barry, ��i mul�umesc pentru ajutor.

M� duc s� verific la etaj.

De ce se �nt�mpl� asta?

- Ne aduce ghinion fata aia? - Nu.

Nu ne aduce nimeni ghinion. Dar casa asta e...

- Un sinonim pentru vechi? - Vintage.

- Vintage. - Cecile crede c-ar trebui s-o vindem.

Da. Tu ce crezi?

Cred c� are dreptate.

Via�a ar fi mult mai u�oar� �ntr-o cas� nou�.

Deci e u�or s� te hot�r�ti.

Ar trebui s� fie, dar...

Casa asta are ceva ce nu pot avea celelalte.

�ii minte cum v� m�suram c�nd era�i mici, de ziua voastr�?

Da. Am devenit mai �nalt ca Iris la 12 ani.

Ea zicea c� o s� m� ajung�.

Amintirile mele despre voi c�nd era�i mici sunt �ntre zidurile astea.

- Cum s� renun� la a�a ceva? - Nu renun�i, Joe.

Vei avea mereu aceste amintiri, oriunde ai locui.

Crede-m�.

C�nd am venit s� stau aici, dup� ce a murit mama, am �n�eles

c� nu conteaz� unde locuie�ti.

Conteaz� doar s� ai persoane care te iubesc.

Stai pu�in. Ce e?

Bine. M� duc acolo. Mul�umesc.

Nu avem ghinion. Dac� am avea, Cisco n-ar fi g�sit-o pe Becky.

E la Jitters, m� duc acum acolo.

C�tig�tor. �nc� un c�tig�tor.

Becky? Bun�. Pot s� stau aici?

Azi e ziua mea norocoas�, dar tu nu e�ti genul meu.

Pot s� iau loc?

Becky, probabil te �ntrebi de unde-�i �tiu numele.

E scris pe cana mea.

A�a e.

Dar nu de asta... Eu lucrez la CSI, la CCPD.

Investighez persoanele foarte speciale.

Celebrit��ile?

Nu celebrit��ile. Meta-oamenii.

Cred c� �i tu e�ti a�a ceva.

Cred c� ai fost expus� la materie �ntunecat�

c�nd erai �ntr-un autobuz, acum trei s�pt�m�ni.

A� fi �tiut dac� a� fi fost expus� la materie �ntunecat�. E ciudat.

Becky, �tiu c� ai avut

mult noroc �n ultima vreme.

�i c� ai luat bani din banca Central City,

care nu-�i apar�in.

- De unde �tii toate astea? - �tiu �i gata.

E cople�itor s� cape�i puteri.

Sunt sigur c� nu �tii cum func�ioneaz� sau ce s� faci cu ele.

Am eu c�teva idei.

Chiar vrei s�-�i �ncerci norocul?

Cei ce-mi stau �n cale o p��esc r�u.

Ascult�, nene de la CSI.

Toat� via�a mea a fost o �n�iruire de ghinioane.

To�i avem sui�uri �i cobor�uri �n via��.

Nu �i Becky Sharpe.

Eu am avut numai ghinioane.

Dar am �tiut c�, �ntr-o zi, universul va �n�elege c� a f�cut o gre�eal�.

Iar apoi voi avea parte numai de noroc.

M-am urcat �n acel autobuz �i Norocul mi-a z�mbit.

Nu e vorba de o putere suprem� care corecteaz� un calcul gre�it.

Ai puteri care-i afecteaz� pe cei din jurul t�u

�i �i fac s� se simt� la fel de groaznic cum te sim�eai tu.

�mi pare r�u pentru asta.

Dar poate c� e r�ndul lor.

M�car o dat� to�i ceilal�i pot sim�i o clip�

c�t de r�u m-am sim�it eu toat� via�a.

Oricum, nu po�i face nimic

s� m� opre�ti.

Pa-pa.

�i atunci ce facem?

Nu �tiu. Nu-s sigur.

Nu m� pot apropia de ea f�r� s� declan�ez ghinioane.

Fata aia e un pericol public.

Hazard. Bun nume.

Poate asta �nseamn� c� am sc�pat de ghinion.

Puterile ei au efect doar �n imediata ei apropiere.

Nou� nu ne poart� ghinion.

Iar casa se duce de r�p� oricum.

Se duce de r�p� de mul�i ani, dar �ncet.

Pe mine m-a p�r�sit Jesse.

�tiu. E foarte nepl�cut.

Ne confrunt�m cu un meta-om pe care nu-l putem atinge

�i pe care l-am creat noi.

Ave�i idee ce aiurea sun�?

Nu avem ghinion, nu am fost blestema�i.

Ne facem singuri norocul.

Ce-ar fi s� ne concentr�m �i s�-i d�m de cap�t?

Bun�, Iris. Unde e�ti?

Haide.

- Bun�. - Bun�.

De ce ai vrut s�-mi pun c�ma�� �i s� ne vedem la o �nmorm�ntare?

Am vrut s� ne �nt�lnim la biserica asta.

- Poftim? - Ne c�s�torim.

Pune-�i asta.

- Poftim? - Barry, am avut numai ghinion.

Cu Dominatorii, cu Savitar, cu gorilele, iar acum cu meta-oamenii.

Pe deasupra, acum suntem blestema�i.

Iris, nu suntem blestema�i.

Ai zis c� te-ai c�s�tori cu mine

- ...oric�nd, oriunde. - Asta e...

Simt c�, dac� n-o facem acum, n-o mai facem niciodat�.

Nu e adev�rat.

E r�ndul nostru. Hai.

Condolean�e.

- Condolean�e. - Scuza�i-m�. Frumoas� slujb�.

- Condolean�e. - Dr�gu� co�ciug...

Este...

- Bun� ziua. - Bun�.

Cu ce v� pot ajuta?

Am dori s� ne c�s�torim.

Da.

Chiar acum.

Ne l�sa�i o clip� s� aranj�m altarul?

Nu e nevoie. Noi doar...

Uita�i-v�.

Bine.

E ner�bd�toare, scuze.

O �ntorc.

- Da. - Nu trebuia s� faci asta.

�tiu, nu-i nimic.

Bun.

Suntem ast�zi aici s�-i unim pe...

- Tu. - Eu? Bartholomew Henry Allen.

- �i pe... - Iris Ann West.

...�n sf�nta c�s�torie.

- Scuza�i-m�. - V� sim�i�i bine?

Doamne!

Kevin, ai folosit t�m�ie cu scor�i�oar�?

�tii c� e alergic.

S�-�i fie ru�ine.

- L�sa�i copilul. - Sunte�i bine.

Sunte�i bine. Lua�i pu�in aer.

Nu face nimic.

- Nu e posibil. - A fost

- ...o �nmorm�ntare frumoas�. - Serios, Barry?

A fost tare.

Nu trage! Am venit s�-mi cer scuze.

�tiu c� �ncerci s� ne aju�i s� repar�m colosala noastr� gre�eal�.

- Da, ca �ntotdeauna. - �tiu.

Credeam c� ai plecat acas�,

c�nd colo, e�ti aici �i lucrezi.

Lucrurile sunt

cam complicate pe P�m�ntul Doi.

- E totul bine cu Jesse? - Da.

M� rog, dac� trebuie s� �tii,

mi-am petrecut vara adun�ndu-i o echip�...

- Echipa Quick? - Nu.

- Echipa Jesse. - Nu.

- Jesse �i Quicksterii? - Nu se numesc a�a.

Ar trebui. Pare o echip� grozav�.

E o echip� grozav�, fiindc� am creat-o eu.

Dar Jesse m-a dat afar�.

Se pare c� sem�n prea mult cu mine, ce o mai �nsemna �i asta.

�i muncesc prea mult. Prea multe teste, prea multe antrenamente.

�i nu le dau timp s� creeze leg�turi personale.

Nu-i �n�eleg pe tinerii �tia. Au votat.

�i m-au dat afar�. Acum nu mai am o cas�.

Nici nu m� mai pot �ntoarce pe propriul meu P�m�nt.

Sunt sigur c� m� �n�elegi, nu, Ramon?

Fiindc� tu �tii cum sunt. Ne ocup�m noi de Sharpe.

Apoi scapi de mine.

Se produc evenimente cu probabilitate redus� �n tot ora�ul.

- C�mpul cuantic al lui Becky se extinde. - Nu e posibil.

- Puterile ei erau limitate. - Acum nu mai sunt.

E�ti acolo? U�a e �n�epenit�.

O clip�!

HARTA CC - C�MP CUANTIC

C�mpul cuantic se m�re�te.

�eful meu mi-a zis c� ave�i ghinion, dar m-am g�ndit

c� nu sunt �anse ca o g�sc� s� v� intre de dou� ori �n motor.

Pas�re �n motor!

Ajutor!

Zborul 512 c�tre turn. Am pierdut un motor �i ne pr�bu�im.

C�nd a devenit Hazard a�a de puternic�?

Fiecare ac�iune are o reac�iune egal� �i opus�.

Cu c�t mai mult noroc are ea, cu at�t mai mult ghinion se produce.

Cred c� acum are foarte mult noroc,

deoarece c�mpul ei cuantic se extinde enorm.

- Unde e acum? - S-a �ntors la lucru.

PARIURI

Unu-unu!

Pentru a 37-a oar�,

astfel �nc�t c�tigurile dv. ajung la

- ... 1,2 milioane de dolari. - ...milioane.

D�-mi astea.

A�a.

Hai, m�mico!

Dac� Becky continu� s� c�tige, ghinionul se va extinde.

Ar putea distruge tot ora�ul.

- P�stra�i-v� calmul, bine? - Da.

Nu se �nt�mpl� nimic.

Acceleratorul de particule s-a reactivat.

ACCELERATOR DE PARTICULE CAPACITATE OPERA�IONAL�

O s� explodeze.

Patru minute p�n� la activarea acceleratorului de particule.

Cisco, cum merge?

Generatoarele au pornit singure, trebuie s� le oprim.

Zborul 512 c�tre turn, �ncerc�m s� ateriz�m pe ap�.

Cecile!

La naiba!

Barry, trebuie s-o g�se�ti pe Hazard.

Aproape am ajuns la cazinou.

C�mpul cuantic al lui Hazard se m�re�te.

Oare poate fi mai r�u de-at�t?

Bun�, prietene.

POTUL CEL MARE 10 MILIOANE $

S� continu�m s� c�tig�m, da?

A�a. Hai, cire�ic�.

Cire�ic�, cire�ic�.

Cire�ic�. A ie�it o cire�ic�!

Acum dou�.

Cire�ic�.

Cum se poate a�a ceva?

Stai, nu!

Motorul din dreapta s-a dezintegrat. Nu mai ajungem la ap�.

Barry, ce s-a �nt�mplat?

Ea joac� la p�c�nele �i eu mi-am pus singur c�tu�ele.

- Scumpule. - �tiu. Trebuie s� le scoatem.

�mi atenueaz� puterile.

Bine, �ncerc.

Trapa pentru particule de hidrogen.

Trebui s-o sigil�m.

A�a.

Hai, cire�ic�!

Hai, cire�ic�!

Dou� cire�ele!

- Haide! - Uite-l pe Flash!

Nu e niciun incendiu.

Cineva a activat alarma. Lini�ti�i-v�!

- E�ti bine? - A�a cred.

- La naiba! Ie�im prin spate. - Bine.

- Un minut p�n� la activare. - Am rezolvat-o.

TRAP� ELECTRONI DESCHIS�

- N-am rezolvat-o. - Doar am deschis trapa de electroni.

Da, a�a e, m-am �ncins.

Nu e niciun incendiu!

JUC�TORI NOROCO�I

Hai odat�, cire�ic�.

Hai odat�, cire�ic�.

Hai odat�, cire�ic�.

La naiba!

Barry, nu pot s�-�i scot c�tu�ele.

Acum mai trebuie s� iei �i o reclam� de pe mine.

Hai, cire�ica num�rul trei.

Fr�nele!

Treizeci de secunde p�n� la activare.

Nu.

- Ce faci? Haide! - A�teapt�.

- Las�-l. - Poftim?

- Las� acceleratorul s� se activeze. - Harry!

Las� acceleratorul s� se activeze. Ai �ncredere.

Zece secunde p�n� la activare.

Asta e. Ultima!

Cinci, patru,

trei, doi.

Acum.

Apari, cire�ic�!

Nu! Cum? O stelu��?

Nu �n�eleg. Am pierdut?

Motoarele din dreapta �i-au revenit. Vom reu�i.

Bine.

Ce s-a �nt�mplat?

PARTICULE/ ACCELERATOR

Coliziunea electronilor de hidrogen a eliberat o sarcin�

care a neutralizat temporar c�mpul cuantic al lui Hazard.

Am reu�it.

Tu ai reu�it.

De unde ai �tiut s� faci asta?

Mi-am dat cu presupusul.

- Bun�. - Bun�.

Exist� vreo �ans� s� nu m� arestezi?

Nu?

- �n�eleg. Sigur. - Vino.

- Bine. - Bine.

- Pe aici. - Da.

Ramon.

��i datorez ni�te scuze.

Bine.

- Asta a fost tot. - Bine.

Ce zi despre ceva de genul:

"Scuze c� am dat vina pe tine"?

Sau: "Scuze c� te-am �njurat"?

Da, e bine.

E bun. F�-te c� �i-am zis a�a.

M� mul�umesc �i cu asta.

Mi-a p�rut bine c� am vorbit.

Hei!

Nu trebuie s� te �ntorci pe P�m�ntul Doi.

Poftim?

Tu ai salvat situa�ia.

Cu asta ai ie�it oficial din clubul nesim�i�ilor.

�n plus, faci parte din familie.

Mereu vei avea o cas� aici.

Mul�umesc.

Apreciez oferta, doar c�...

- Asta nu e lumea mea. - �i P�m�ntul Doi este?

�i-ai f�cut acolo prieteni despre care nu �tiu eu?

�i sunt to�i �nal�i �i mohor��i, cu o frizur� aiurea?

Am...

Am colegi.

Am colegi de lucru.

Unii dintre ei nu-mi displac.

Exact ce spuneam eu. �i-ai petrecut timpul f�c�ndu-�i griji pentru Jesse

�i vorbind cu mor�ii

�nc�t nu ai avut timp s�-�i faci o via��.

Ramon, chiar spui c� eu nu am o via��?

Exact asta spun. Nu ai.

Dar po�i s�-�i faci una.

Cu noi, aici. O s� te ajut�m.

Fiindc� ai mare nevoie de ajutor.

- Nu prea cred. - Nici eu nu prea cred.

Becky e �nchis� �n aripa pentru meta-oameni de la Iron Heights.

Ceva �mi spune c� s-a terminat cu ghinioanele.

Bine. Nu ne putem permite s� s�rim �n aer a treia oar�.

Uita�i-v� la scan�rile astea termice f�cute din satelit, acum trei s�pt�m�ni.

Acesta e autobuzul din Central City.

- Acela e autobuzul? - Da.

Fiecare scanare termic� indic� o persoan�.

Dou�sprezece semne, dou�sprezece persoane.

Acum, c� �tim c��i sunt,

nu mai trebuie s�-i a�tept�m s� vin� la noi.

- Ne putem duce noi la ei. - Am g�sit doi.

Am rezolvat-o.

Da.

Ce s-a �nt�mplat, Wally?

Spune�i-mi voi.

Ora�ul era s� explodeze, dar nimeni n-a observat c� nu eram aici?

Unde ai fost?

M-am dus pe P�m�ntul Doi, trebuia s� vorbesc cu Jesse.

Mi-a zis c� vrea s� se concentreze pe ea �ns�i, o �n�eleg.

Cred c� trebuie s� fac �i eu acela�i lucru.

A�a c� plec din Central City.

Unde te duci?

M� duc s� stau la un prieten, �n Blue Valley.

Fiecare erou are propria lui c�l�torie.

Dac� a ta te poart� pe o cale nou�, ai datoria s� te duci.

Da.

Noroc.

Kid Flash.

Nu-mi doresc nimic mai mult

dec�t ca tu s� g�se�ti ceea ce cau�i.

Dar am stat prea mult

f�r� tine �n via�a mea.

Nu vreau s� te pierd.

Nu m� vei pierde niciodat�, tat�.

�n plus, sunt speedster. C�nd ai nevoie de mine, vin �n goan�.

Te iubesc, fiule.

Te iubesc.

E�ti sigur?

Da.

Nu uita, Central City va fi mereu c�minul lui Kid Flash.

Eu n-o s� uit.

- �inem leg�tura. - Da.

- Te iubesc. - Eu te iubesc �i mai mult.

Bine.

West pleac�.

Alan se �ntoarce, West pleac�. Atac, contraatac.

- Ce vrei s� spui? - Pur �i simplu

c� �n ora� apare un str�in misterios

care �l caut� pe Flash.

Ne face s� deschidem superviteza.

�i astfel se creeaz� 12 meta-oameni noi.

A�a e.

Crezi c� tipul din spatele samuraiului-robot...

Samuroid.

Crezi c� el a vrut ca noi s� cre�m meta-oamenii?

Cred c� exist� o leg�tur�.

De ce ar vrea cineva s� creeze meta-oameni?

Nu �tiu.

Oricine ar fi are o g�ndire foarte �ntortocheat�.

Au identificat �intele mai repede dec�t am planificat.

Poate c� sunt mai inteligen�i dec�t �i credeai.

Poate.

Dar eu sunt �i mai inteligent.

Tocmai c�nd credeam c� m� pot �ntoarce acas� �n siguran��!

Nu sunt eu mare me�ter, ca tine,

dar pot s� tencuiesc c�teva g�uri �n perete.

Nu e nevoie s-o faci.

E casa noastr� �i deocamdat� e un dezastru,

a�a c� fac ce pot s-o repar.

��i sunt recunosc�tor.

Dar, Cecile...

Ai avut dreptate.

E timpul s� renun� la casa asta.

Mi-a luat pu�in s� ajung aici,

nu accept u�or schimbarea, dar, dup� ce am f�cut-o,

mi-am dat seama c�, �n orice cas� a� fi cu tine,

o s�-mi plac�.

Am putea lua una cu ma�in� de sp�lat vase

�i cu jacuzzi.

Jacuzzi.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

�tii ce e ciudat?

C� eu m-am r�zg�ndit.

Poftim?

Vrei s� r�m�i?

- Serios? - Da.

Mi-ai zis c� nu �i-ai fi putut dori un loc mai bun

�n care s�-�i cre�ti copiii,

a�a c� am privit casa cu al�i ochi.

Mai ales dup� ce am aflat c�...

Joe...

Sunt �ns�rcinat�.

Joe?

Joe?

Subtitrare: Retail

www.tvsubtitles.net