Original subtitles

BASADA EN UNA MENTIRA REAL

�Hola?

�Nai Nai, hola!

�Billi!

Es de madrugada, �por qu� no est�s durmiendo?

�Durmiendo? �Tengo 12 horas de diferencia!

�No son las 7 a.m. en China?

�Son casi las 7:30 a.m.!

�Hace fr�o all�?

�Llevas suficiente ropa?

�Llevas un gorro?

Estoy usando uno.

�No te preocupes por m�, Nai Nai!

Tienes que tener cuidado.

Le� que...

en Nueva York, la gente te roba tus pendientes.

�S�lo los van a arrancar!

Y luego tendr�s que ir al hospital para que te operen.

No llevo pendientes.

As� que t� tambi�n lo o�ste.

�Qu� es ese sonido?

�D�nde est�s?

Estoy en casa de tu t�a abuela.

�Qu� est�s haciendo?

Voy a casa de mam� y pap�...

�Tienes un segundo para salvar la vida marina?

Espera un segundo, Nai Nai.

De acuerdo.

Iba a decir algo sarc�stico, pero...

Yo sol�a hacer este trabajo.

�Y qu� pas�, chica? �Te despidieron?

�Renuncie!

Porque estaban a punto de despedirme.

�Qui�n era esa, Billi?

Nadie, s�lo una amiga.

�Qu� es eso?

No es nada.

Te llamar� m�s tarde, �de acuerdo?

De acuerdo.

S�, ll�mame, Nai Nai...

�Nai Nai?

�D�nde est� mi hermana?

Est� con el doctor.

De acuerdo, hermana. V�monos.

�Hablaste con el doctor?

Sip. Est�s en plena forma.

�En serio?

�Qu� hay de la tomograf�a?

�Qu� hay de las manchas que vieron antes?

Todo est� despejado.

Result� ser nada.

Son s�lo sombras benignas.

�Sombras benignas? �Qu� significa eso?

Eso es justo lo que dijo el doctor.

Est�s bien. Vamos, hermana.

As� que un d�a la esposa sale de la ciudad.

Y cuando ella vuelve, el marido le dice...

Cari�o, el gato ha muerto.

Y ella dice: �C�mo puedes dec�rmelo tan abruptamente?

Tienes que facilitarme las malas noticias.

Como, amor...

el gato, se subi� al techo y...

As� que...

ahora...

unos meses despu�s, la esposa sale de la ciudad otra vez.

Y ella regresa, y el marido la saluda de nuevo.

Pero esta vez, ya aprendi� la lecci�n.

Y cuando la esposa entra por la puerta, �l dice,

cari�o, tu mam� se subi� al techo.

�C�mo entraste aqu�?

- �Nai Nai? - �Billi!

Siento haber colgado antes.

Est� bien. �Qu� ha pasado?

Nada. Estoy bien.

Est�s derramando.

�Est�s derramando!

Este viejo. �Es tan descuidado!

�Te refieres al se�or Li?

�Nunca deb� haber aceptado estar con �l!

Nai Nai...

No puede o�rme de todos modos.

Est� pr�cticamente sordo.

�Y por qu� sigues con �l?

Han pasado tantos a�os.

Es mejor que vivir sola.

Al menos hay un cuerpo vivo en la casa.

De lo contrario, cuando te levantes para ir al ba�o...

todo lo que ves son tus propias sombras.

Ni�a...

�Ya tienes a un amigo?

Tengo muchos amigos, Nai Nai.

Me refiero a un "amigo especial".

Est�s completamente sola. Me preocupo por ti.

Nueva York es un lugar tan grande.

Querida Srta. Wang: Lamentamos informarle que su solicitud

a la beca Guggenheim, ha sido rechazada...

�Billi?

�Te encuentras bien?

Estoy bien...

S�lo estoy cansada.

�Si est�s cansada, vete a la cama!

De acuerdo.

Te quiero, Nai Nai.

Te quiero. Te quiero.

�Para qu� mes?

�Para este mes, mayo?

�Y qu� pas� con abril?

Mi mam� dice que a�n no le pagaste abril.

Sabes, �si te mudaras ahora mismo, podr�amos literalmente

duplicar esa renta?

Entonces, qu�, �est�s en quiebra otra vez?

�Siempre vas a vivir as�?

Pobre pero sexy, eso espero.

�Por qu� no intentas ahorrar?

Deber�as cambiar tu costoso estilo de vida.

Mam�, si vas a tirarme mierda todo el tiempo que...

vuelvo a casa, no volver� a casa nunca m�s.

Baja la voz. Pap� est� durmiendo.

�Durmiendo? Son las 6: 00 p.m... �Qu� es lo que le pasa?

Nada. S�lo est� cansado.

��l est� bien?

Est� bien, s�lo estamos ocupados, eso es todo.

�Ocupados con qu�? �Qu� est� pasando?

Hao Hao se va a casar, as� que tenemos que ir a China.

�Qu�? �Desde cu�ndo?

�No hab�a empezado apenas a salir con esa chica?

No tienes que ir.

Nadie espera que tu vayas.

Quiero decir, es mi �nico primo.

�No crees que yo deber�a estar all�?

De acuerdo, muy bien.

�Crees que la embaraz�?

�Cu�ntos wontons quieres?

Cinco.

�Cinco? Eso no es suficiente.

Prepara una docena entonces.

Diez estar�n bien.

De acuerdo.

�Qu� pasa, pap�?

Nada.

�Mam� y t� se han peleado?

�Has estado bebiendo?

Por favor, dime qu� est� pasando.

Me est�s asustando.

Algo est� pasando.

�S�lo d�ganme qu� est� pasando aqu�!

Tu Nai Nai se est� muriendo.

Tiene c�ncer de pulm�n en fase cuatro.

El doctor dice que le quedan tres meses.

Podr�a ser m�s r�pido, nunca se sabe.

- Necesito llamarla. - No puedes hacer eso.

- Necesito ir a verla. - No puedes hacerlo.

Ella no lo sabe.

La familia cree que es mejor no dec�rselo.

As� que no puedes decir nada.

No lo entiendo.

No le queda mucho tiempo, deber�a saberlo, �no?

No hay nada que puedan hacer.

As� que todos decidieron que es mejor no dec�rselo.

�Por qu� ser�a eso mejor?

El pueblo chino tiene un dicho,

cuando la gente tiene c�ncer, se muere.

No es el c�ncer lo que los mata, es por el miedo.

De acuerdo, �cu�ndo iban a dec�rmelo?

�C�mo me dejaron averiguarlo as�?

�C�mo iba a dec�rtelo? �Tu abuela se subi� al techo?

�Qu� hay de la boda?

La boda es una excusa para que todos puedan ir a verla.

Nos vamos a primera hora de la ma�ana.

Tengo que ir.

Billie.

Tengo que ir...

Todos piensan que es mejor, si no lo haces.

M�rate.

No puedes ni ocultar tus emociones.

Si vas ahora, Nai Nai se enterar� enseguida.

# Cumplea�os feliz, cumplea�os feliz para ti #

# Cumplea�os feliz, querido Tony, cumplea�os feliz para ti #

�Qui�n es?

Soy yo, Billi.

�Qui�n?

�Se�or Li?

Billi.

�Billi?

Ni�a, �c�mo es que est�s aqu�?

�R�pido, adelante!

P�same eso a m�.

�Billi!

Billi regres�...

�Billi, ni�a est�pida!

Ven, d�jame verte.

�No est�s tan flaca!

Tu mam� dijo que te pusiste flaca,

�pero no est�s tan flaca!

Mi nieta.

�Por qu� no me dijiste que vendr�as?

Te he estado llamando toda la semana.

�Pero no me contestaste!

Tu mam� dijo que estabas muy ocupada como para venir.

�Qu� sucede?

�Por qu� no est�s hablando?

Te he echado de menos.

Lo s�.

�C�mo llegaste aqu�? �Volaste?

Nad�.

Debiste haber llamado primero.

�Ni�a est�pida, burl�ndote de m�!

�Este traserito redondo no ha cambiado en nada!

�Siempre me ha gustado tocar tu traserito redondo!

Peque�a Nai Nai.

�Billi!

Estoy haciendo pasteles de carne. Debes de estar hambrienta.

Recuerdo que estos eran tus favoritos de ni�a.

Esta es la se�ora Gao.

Hola.

�T� eres la nieta!

T� tambi�n has vuelto a casa.

- S�. - Genial.

La �ltima vez que estuviste aqu�, a�n ten�amos a la se�ora Jin.

�Recuerdo a la se�ora Ma?

�La se�ora Ma? �Eso fue hace cuatro criadas atr�s!

�Ha pasado tanto tiempo desde que viniste?

Deja de hacerte la tonta, el aceite est� caliente.

No te enojes, mam�.

�De d�nde sacaste el dinero para comprar un boleto?

Con tarjeta de cr�dito, �verdad?

Mam�, estoy bien.

Mira mi cara, mira mi cara, mira mi cara, mira.

Ll�valo a la mesa.

Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos juntos de esta manera.

�Han pasado m�s de 20 a�os?

�Al menos!

Haiyan se fue a Estados Unidos hace 25 a�os.

�Billi s�lo ten�a seis a�os!

Y Haibin se fue a Jap�n justo despu�s.

Eso es mucho tiempo.

El tiempo vuela.

Esto acaba de salir de la estufa. Coman mientras est�n calientes.

�Miren a estos maravillosos nietos m�os!

Billi es muy fuerte. Independiente.

No alguien que s�lo sigue a los dem�s.

Hao Hao siempre ha sido el sensible.

Ahora ya es un adulto.

�Y se va a casar!

He estado esperando este d�a durante mucho tiempo.

L�stima que no hablen bien el chino.

El chino de Hao Hao es bueno, s�lo est� siendo t�mido.

Hao Hao, habla con tu abuela en chino.

No necesitamos un gran banquete de bodas.

Vinimos a pasar tiempo contigo.

�Tonter�as!

Viniste a casa para casarte.

�Debemos tener un banquete apropiado!

Mam�, hag�moslo simple. No necesitamos exagerar.

�D�jalo!

Ya est� todo reservado.

Envi� invitaciones la semana pasada.

Mi �nico nieto se va a casar, �no podemos parecer taca�os!

�Hao Hao, come!

Aiko.

Come un pastel de carne.

�Por qu� no est�s comiendo?

No tengo hambre.

�C�mo puedes no tener hambre? Has estado de viaje todo el d�a.

�Dale un gran mordisco!

Est� bueno, �verdad?

Todos dicen que soy adorable.

�Qu� sucede?

�No te sientes bien?

Estoy bien.

Debe ser el desfase horario. Te llevar� al Hotel primero.

�Hotel?

�Por qu� no puedo quedarme aqu�?

Con tanta gente de visita, es m�s f�cil si todos nos quedamos en un Hotel.

Te acompa�ar� hasta all�.

No te preocupes. El Hotel es muy bonito. �Es una construcci�n nueva!

Ve a descansar un poco. Hay mucho que hacer antes de la boda.

Habl� con un especialista en c�ncer en Jap�n.

Le compr� una medicina.

�Del doctor japon�s?

Por Internet.

Nai Nai...

Nai Nai te quiere mucho, �lo sab�as, no?

Lo s�.

Nai Nai est� muy enferma.

Lo s�.

Ella no sabe nada sobre su enfermedad.

Lo s�.

Tienes que tener mucho cuidado de no dec�rselo.

�Lo s�!

�Pap� me lo dijo!

Te sentir�s triste.

Pero...

no importa lo triste que te sientas...

no puedes dec�rselo.

Lo s�.

No le queda mucho tiempo.

Lo s�.

No planeamos dec�rselo.

Lo s�.

No importa lo que pase, no puedes dec�rselo.

Lo s�.

�Qu� quieres decir con que el ascensor est� roto?

�No es un Hotel reci�n inaugurado?

Lo siento, se�or. Est� en mantenimiento.

Por aqu�, por favor.

Yo llevar� el equipaje. Lo siento.

Billi.

- �Estar�s bien tu sola? - S�.

- Yo volver�. - De acuerdo.

- Descansa bien. - Lo har�.

Queremos la misma habitaci�n que la �ltima vez.

Est� bien.

�Ya casi llegamos?

�Casi!

�Est� de visita desde el extranjero?

S�.

�De qu� pa�s?

Los Estados Unidos.

�Estados Unidos?

No parece una estadounidense.

�Para qu� ha vuelto?

Una boda.

�Qui�n se va a casar?

Mi primo... Mi "tang di".

Su primo.

�Tambi�n es de Estados Unidos?

No, de Jap�n.

�Jap�n? �Qu� est� haciendo en Jap�n?

No lo s�.

Mi t�o pinta.

Gracias.

�Y qu� hace su padre en Estados Unidos?

Es un traductor.

�Tiene agua? �Para beber?

�S�! Puede usar este calentador.

De acuerdo, lo entiendo.

Est� bien, gracias.

Entonces, �qu� cree que sea mejor? �China o Estados Unidos?

Es diferente.

�Qu� quiere decir con diferente?

Debe ser mucho m�s bonito en los Estados Unidos.

Es s�lo que... Es diferente.

Pero supongo que est� m�s acostumbrada a Estados Unidos �no?

Supongo que s�.

De acuerdo, si necesita algo, d�gamelo.

De acuerdo. Gracias. Adi�s.

Gracias.

�Ha!

�Ho!

�Ha! �Ho!

�Ha! �Ho!

�Ven a hacerlo conmigo!

�Ha! �Ho!

�Ha! �Ha!

�Seamos serias!

Esfu�rzate m�s.

Esto eliminar� todas las toxinas malas.

�Ha! �Ha!

Luego inhalas para tomar ox�geno fresco.

�Comprendes?

- S�. - Hag�moslo juntas.

Inhala.

�Ha! �Ha!

�Hazlo m�s fuerte!

�Abre los ojos! �Eleva el pecho!

De acuerdo, lo tengo.

- �Entiendes lo que digo? - �Lo entiendo!

Tambi�n puedes dar golpecitos en tus brazos.

Date una palmada en la espalda.

�Y me golpeo mi trasero?

�Ni�a est�pida!

Golpea tus piernas, pon en marcha la circulaci�n.

- �Comprendes? - Entiendo.

Ahora, podr�s practicar esto por tu cuenta,

cuando regreses a los Estados Unidos.

�Es bueno para ti! �Conf�a en m�!

�Int�ntalo de nuevo!

Inhala...

�Ha! �Ha!

Est� bien. Est� bien. Yo me encargo.

Est� bien, lo tengo. Subo y bajo sola cada ma�ana.

�No te duelen las piernas?

A�n as�, tengo que seguir haciendo ejercicio.

Es la raz�n por la que estoy tan saludable. �Incluso a mi edad!

- �Escuch� que volviste! - �Hola, t�a!

�Recuerdas a Bao? �Bao, d� hola!

�Peque�o Bao, has crecido tanto!

�No soy el peque�o Bao!

�S�lo me llamo Bao!

�Bao est� aqu�!

�YuPing, ven a sentarte, ven a sentarte!

Jian.

Hay algo raro en Haiyan. �Te has dado cuenta?

Su cara est� hinchada y descolorida.

Parece muy infeliz.

Est� bien, mam�.

Parece tan cansado.

�Sigue bebiendo?

No puedes dejar que beba. El alcohol puede arruinar a una persona.

Conozco a muchos hombres por aqu�, que han bebido hasta morir.

Ya casi no bebe.

�Est� todo bien en casa?

Todo est� bien. En serio, mam�.

S� que ustedes han tenido problemas en el pasado...

A nuestra edad, �qu� problemas podr�amos tener todav�a?

S�lo son vitaminas.

Tu t�o me las compr� en Jap�n.

Dice que son caras.

As� que deben de ser buenas.

�Los japoneses realmente saben c�mo cuidar de s� mismos!

Se�or Li, �ya ha terminado?

No le hagas caso. As� es como es �l.

Come y se va.

No le importa nada, que no le concierna.

Esc�chenme...

S� que todos est�n emocionados por verme.

Pero no olvidemos el por qu� estamos aqu�.

�La boda es el gran evento!

Si alguien pregunta,

nadie diga que Hao Hao y su novia s�lo han estado saliendo tres meses.

Mam�, ya te lo he dicho, Aiko no est� embarazada.

Se trata de las apariencias. �Ya sabes c�mo piensa la gente!

No quiero que la gente hable a nuestras espaldas.

Si alguien pregunta,

s�lo digan que han estado saliendo por 6 meses.

�Por qu� 6 meses? Mejor digamos que un a�o.

Gran idea.

Un a�o es mejor. �Digamos que un a�o!

Escuchen...

La boda es en tres d�as.

Alguien tiene que venir a ver el sal�n de banquetes conmigo.

�Yo voy!

No, no puedes ser de mucha ayuda de todos modos.

Mam�, yo ir�.

No, t� descansa.

M�rate la cara. Eso no est� bien.

Mam�, �por qu� no descansas t�?

Yo ir� a ver c�mo est� el sal�n de banquetes.

Tengo que ir yo misma.

Ni siquiera sabes con qui�n hablar.

�Qu� puedo hacer yo?

No necesitas hacer nada. T� tampoco te ves bien.

Debe ser el desfase horario.

Ma'.

Los llevar� al sal�n de masajes.

�Genial!

Ustedes vayan a relajarse.

�Ser� mejor que no se enfermen antes de la boda!

�Coman, coman, coman!

Cuando reserv� la boda,

ustedes me dijeron que ser�a langosta.

�Ahora act�as como si no supieras nada al respecto?

No s� nada de eso. El men� dice cangrejo, no langosta.

S� que dice cangrejo, pero yo les ped� langosta.

Bien. D�jeme preguntar.

�Peque�o Ping! �Peque�o Ping!

�Ve a buscar al chef!

�Deprisa!

Echemos un vistazo a las opciones de alcohol.

Tenemos baijiu, vino tinto, vino blanco, cerveza...

Traeremos champ�n.

�Champ�n?

Tu hermano la compr�.

�Se ve muy bonita y cara!

Los chinos no beben eso.

�Ordena baijiu!

La se�ora Zhao dice que le dijeron que la comida tendr�a langosta, no cangrejo.

No es langosta, ser� cangrejo.

�Qu� clase de estafa es esta?

Cuando hice la reservaci�n, me dijeron que ser�a langosta.

�Ya pagamos un dep�sito!

Ahora faltan 3 d�as para la boda.

�Y nos cambian el men� sin decirnos nada!

No s� nada de eso. Me dijeron que preparara cangrejos.

�Mam�, no te pongas tensa por esto!

Estoy bien. S�lo necesito descansar un poco.

�Qu� hay con la beca?

Nada.

�Todav�a no has o�do nada?

No.

Bueno, �cu�ndo te lo har�n saber?

No lo s�, pap�.

�C�mo te va con el dinero?

Estoy bien.

�Puedes costearte este viaje?

S�, estoy bien.

�Necesitas ayuda?

No, estoy bien.

Todo listo. Vamos.

Por aqu�, por favor.

"Mei nu", �qu� tratamiento te gustar�a?

Su chino no es muy bueno. �Dale el masaje de cuerpo entero!

- �Las ventosas tambi�n? - El paquete completo.

- �Lo mismo para ti, "Mei nu"? - Hoy no necesito ventosas.

�Qu� es mei nu?

Significa belleza.

Siempre Mei nu, Mei nu.

Todos en China se llaman Mei Nu.

Viejos o j�venes. Hermosas o feas.

- �Todos son bellezas! - �Qu� est�pido!

Se�or, �y usted?

S�. Puedes llamarme belleza.

Quiero decir, �qu� tipo de tratamiento le gustar�a?

Le recomiendo nuestro tratamiento de ba�o y masaje.

La ba�era est� llena de hierbas.

�Qu� opinas t�?

�Por qu� me lo preguntas a m�?

�Preg�ntate a ti si quieres tomar un ba�o!

- �Puedes mostrarme la ba�era? - Est� bien, por aqu�, por favor.

�T�a, cre� que esto era un masaje!

Agu�ntalo.

Un poco de dolor es normal, de lo contrario no funciona.

T�a.

�No crees que deber�amos dec�rselo a Nai Nai?

�Dec�rselo? �Para qu�?

�Eso duele! �Qu� est� pasando?

Este es el punto para dormir. No has estado durmiendo bien.

�Ha estado estresada �ltimamente? Trata de relajarte.

�Y si tiene cosas de las que ocuparse?

Ella no tiene nada de eso.

�Y si...

...quisiera despedirse?

�Despedirse?

Eso ser� demasiado doloroso.

�Por qu� querr�as que pasara por eso?

Parece totalmente normal ahora mismo.

Si se lo dices, le arruinar�s el buen humor, �verdad?

Mei nu, ac�rcate a �l.

�Ac�rcate m�s! �Te dijo que te acercaras!

Vamos, pon tu cabeza en su hombro.

Hao Hao, abr�zala con tus brazos.

Tu brazo...

Suj�talo.

Ahora, sonr�an.

�Qu� le pasa a esta chica?

�No pueden actuar como una pareja normal enamorada?

Esa chica no es afectuosa. Nada como nuestra familia.

�Tengo que gritarle, s�lo para que lo abrace!

Me hace preguntarme qu� hacen en el dormitorio cuando no estoy aqu�.

Nai Nai, ella parece muy agradable.

Es una tonta. �No me agrada!

�Ella no entiende nada!

�No entiende, porque no habla chino!

No, es una tonta. �Muy tonta!

Billi.

M�rate.

Inteligente. Hermosa.

Debes encontrar a alguien que te cuide.

Yo me cuido a m� misma, Nai Nai.

A�n eres joven, ni�a.

A medida que madures, es bueno tener a alguien que te cuide.

�El se�or Li te cuida a ti?

Tambi�n es bueno ser independiente, claro.

Una mujer debe de ser autosuficiente.

Ni�a est�pida.

�Demasiado adorable!

Nunca olvidar�...

cuando tus pap�s te trajeron a mi casa, apenas ten�as dos a�os.

Eras flaca como una ramita...

�por culpa de esa horrible ni�era que te rob� los huevos!

Y te llevaba por toda la ciudad,

�y s�lo te daba paletas de helado!

- �Te acuerdas de esto? - No. �Por qu� me rob� los huevos?

Los huevos se racionaban entonces.

Tus pap�s guardaron los suyos, para d�rtelos a ti.

Estos �ltimos d�as, han pasado demasiadas cosas.

No hemos podido hablar mucho.

Lo siento. Estamos perdidos. Lo siento.

Ya sabes...

la boda es muy importante.

Vienen muchos amigos y familiares.

�No te han visto desde que eras peque�a!

S� que tienes muchas cosas en la cabeza,

pero no puedes ser una rara en la boda.

Debes ser generosa en esp�ritu. �Y s� cort�s!

Cuando veas gente, deber�as decir en voz alta: �Hola, t�o! �Hola, t�a!

No seas "nio nio nio ne ne".

�Qu� es nio nio nio ne ne?

- �No lo entiendes? - No.

M�rame.

�Comprendes?

Si alguien te pide que cantes, no digas...

No puedo cantar, no voy a cantar.

Eso har� que toda la habitaci�n se hiele.

De acuerdo.

Prom�teme que no actuar�s as�.

Cuando te cases t�...

te har� un banquete de boda a�n m�s grande.

Es tan raro que estemos juntos.

Mira la cara de tu mam�.

Estoy contenta.

Adelante, vamos a brindar.

Billi, �has pensado alguna vez en volver a China?

Muchos extranjeros se mudan aqu� para enriquecerse.

En Estados Unidos, �cu�nto tiempo se tardar�a en ganar un mill�n de d�lares?

Ser�a mucho tiempo.

�En serio?

Eso es muy f�cil en China.

Es verdad.

La vida no se trata s�lo de dinero.

El dinero no puede comprar todo.

Pero el dinero no se interpone en el camino.

Todav�a puedes disfrutar de las cosas que el dinero no puede comprar.

Si es tan f�cil hacerse rico aqu�,

�por qu� enviaran a Bao a Estados Unidos para la Universidad?

Para m�s oportunidades.

�Qu� clase de oportunidades?

Tal vez despu�s de ir a Estados Unidos, a Bao no le importe el dinero.

Igual que Billi... Preferir� hacer lo que ama.

No tienen que preocuparse,

Billi ganar� mucho dinero, �cuando se convierta en una escritora famosa!

Est�n invirtiendo en su talento.

�Entonces, criar a un hijo es como jugar a la bolsa de valores?

�Qu� significa eso?

Dicen que eres una inversi�n en acciones y que vas a hacernos ganar

un mont�n de dinero.

Bueno, no podemos esperar eso de ti, �verdad?

Eres el ganado perdedor.

Saben...

cuando nos mudamos a Estados Unidos, un amigo nos llev� a una Iglesia.

Cuando dej�bamos el servicio...

De repente, Billi se detuvo frente a un piano.

Extendi� la mano para tocar, y Haiyan la detuvo.

El Pastor vino

y Haiyan r�pidamente explic� que Billi sol�a tocar el piano en China.

Despu�s de mudarnos, no pod�amos costearlo, as� que Billi dej� de tocar.

El Pastor se fue sin decir una palabra.

Cuando regres�, nos dio una llave y dijo

"esta es la llave para la Iglesia.

Traigan a Billi para que toque el piano cuando quiera".

�En serio?

�De verdad les dieron la llave?

As� es en Estados Unidos.

Mam�, esa Iglesia no es representativa de todo Estados Unidos.

Tenemos muchos problemas all�.

Armas de fuego. Cuidado de la salud.

Si crees que China es tan buena, �por qu� no te mudas aqu�?

�China tiene sus beneficios!

No somos totalmente in�tiles.

Por supuesto. �El pato asado sigue siendo delicioso!

�Ya es suficiente!

Pase lo que pase, t� no vas a criticar a China.

No lo olvides, �todav�a eres china!

T�cnicamente, somos estadounidenses.

Quiero decir, tenemos pasaportes estadounidenses.

Yo siempre ser� chino.

No importa d�nde viva o qu� pasaporte tenga.

Todos ustedes pueden pensar que la Luna es m�s redonda fuera de China.

�Pero han considerado a su madre?

Envejecer sin sus hijos alrededor.

�De acuerdo, de acuerdo!

Todo el mundo est� en casa, �hablemos de cosas felices!

Pero YuPing...

�a�n mandar�s a Bao a Estados Unidos, para ir a la Universidad?

�l volver�. No se quedar� all�.

No puedes garantizar eso.

Pero incluso con el riesgo de que no regrese,

a�n as� lo enviar�s lejos, �verdad?

�C�mo est� tu piano, Billi?

Ya no toco m�s.

Vete a casa, estoy bien.

�C�mo puedo irme, si est�s tosiendo as�?

�No hay nada de qu� preocuparse!

No he superado a�n el resfriado que ten�a.

No se lo digas a los ni�os.

- Estar�n preocupados por nada. - No voy a decir nada.

- Cierra la puerta con llave. - Claro.

Vete a casa, hermana.

Est� bien, t�a. Te ver� all�.

�Qu� est� pasando?

Nai Nai fue al hospital.

- �Qu� ha pasado? - No lo s�.

Billi, es el camino equivocado.

Por aqu� est� bien.

- Tenemos que dar la vuelta. - Dice que est� bien.

�Hacia d�nde vamos?

Pap�, �t� sabes ad�nde vamos?

- Por aqu�. - Mi paraguas...

- �Es este el camino correcto? - S�.

�Est�s seguro de eso?

�Ma'?

�Por qu� han venido todos?

�T� les dijiste?

�Te dije que no dijeras nada!

�Siempre me culpas a m�!

No puedes desaparecer sin dec�rnoslo a ninguno de nosotros.

�Estoy bien!

Voy a buscar al doctor.

�Qu�? �Por qu� est�n tan serios?

S�lo vine a cambiar mi medicina.

�No es la gran cosa!

Nai Nai.

�No te sientes bien?

S�lo tengo un poco de tos.

No me recuper� completamente de la �ltima vez que tuve un resfriado.

S�lo quer�a cambiar mi medicina.

Tal vez funcione mejor esta.

Doctor.

Echemos un vistazo.

Inhale.

Exhale.

Tosa.

Tiene una infecci�n.

�Ya estoy tomando antibi�ticos!

Me dieron una mala medicina.

Deme una mejor, para que pueda sanar m�s r�pido.

Este es mi nieto. �Se casar� en dos d�as!

�En serio? Felicitaciones.

Esta es mi nieta. Ha vuelto de Estados Unidos.

�Visitas desde Estados Unidos?

Yo fu� a la escuela en el Reino Unido durante muchos a�os.

Eso es genial.

�D�nde vives?

Resido en Nueva York.

Nueva York. Siempre quise visitar Nueva York.

Es una ciudad muy hermosa.

S�, es muy hermosa...

Pregunta...

�conoces el estado de mi abuela?

�De qu� est�n hablando?

Estudi� en Inglaterra, as� que habla ingl�s.

�En serio?

Es verdad.

Doctor Song, d�jeme preguntarle...

�y est� casado?

Todav�a no.

Este joven es tan guapo, y un doctor.

�Y habla ingl�s!

�No est� casado? �Imposible!

�Mam�!

�Qu� tan mal est�?

Puedes decirme la verdad.

El c�ncer est� bastante avanzado.

�No deber�amos dec�rselo?

En su situaci�n, la mayor�a de las familias en China

eligen no dec�rselos.

Cuando mi abuela tuvo c�ncer, mi familia no se lo dijo.

�No est� mal el mentir?

Quiero decir, si es para siempre, no es realmente una mentira.

Quiero decir, sigue siendo una mentira.

Es una buena mentira.

�C�mo est� tu abuela?

Ella falleci�, unos meses despu�s de ser diagnosticada.

Se�ora Zhao, tuvo una neumon�a hace unos meses.

Sospecho que su tos se debe a eso.

Le haremos una radiograf�a.

Para asegurarnos de que la infecci�n no se est� propagando.

Eso no es necesario. S�lo quiero cambiar mi medicina.

Podemos cambiar su medicina, s�.

Pero a�n as� recomiendo una radiograf�a.

Tal vez deber�amos dec�rselo ahora.

Podremos empezar a hacer planes.

Cuando llegue el momento,

�qui�n cuidar� de ella?

No necesitamos decirle que haga planes.

Sabes, en Estados Unidos no podr�amos hacer esto.

No se nos permitir�a hacerlo.

Ser�a...

Ilegal. �C�mo se dice ilegal?

Ilegal. En Estados Unidos esto ser�a ilegal.

Esto no es Estados Unidos...

�No es hora de dec�rselo todav�a!

�C�mo lo sabes?

Simplemente lo s�.

Si Nai Nai sabe que todos le mentimos, �no se enfadar�a?

�Por qu� tiene que estar enfadada?

�Ella igual hizo lo mismo!

�Qu� quieres decir?

Cuando tu abuelo tuvo c�ncer, Nai Nai tambi�n le minti�.

Cuando ella supo que �l estaba cerca del final,

fue entonces que se lo dijo.

Cuando tu Nai Nai llegue a ese punto,

yo misma se lo dir�.

�Ellen!

�Ellen, peque�a Ellen!

�Canta para nosotros!

�Ellen, canta otra!

�Se�or Li, vaya por el Maotai que guardamos!

Mam�, habr� mucho alcohol en la boda.

�Por qu� no guardas tu Maotai?

�Y para que lo voy a guardar?

�Conoces a tus dos hijos! No saben cu�ndo parar.

Haiyan ya tiene un h�gado graso. �El doctor le dijo que no bebiera!

- �D�nde est� de nuevo? - En el estante de la cocina.

Estos dos raramente volver�n a estar juntos.

Si quieren beber, que beban.

Estamos celebrando. �Beban!

Tu mam� siempre me dice que cuide de ti.

Pero si te emborracha ella misma, no le importa tu salud.

Mam�, �podemos no hacer esto ahora mismo, por favor?

Cada vez que bebes, bebes demasiado.

�Mam�!

�Qui�n est� borracho? No estoy borracho.

�Podemos no hacerlo ahora?

Mi mam� me lo dio. �Bebo por mi mam�!

Est� bien, est� bien.

S�lo d�jalo en paz.

Billi, la llave.

Nai Nai no deber�a estar organizando esta boda.

Si ella lo disfruta, entonces d�jala hacerlo.

Ella est� enferma.

Deber�a estar descansando o en un hospital.

Sin estresarse por una boda falsa.

Realmente no conoces a tu Nai Nai.

Sabes que le gusta mandar a todo el mundo.

La hace sentir importante.

La hace sentir que tiene el control.

- Mam�. - �Es verdad!

Por eso odiaba quedarse en Estados Unidos en nuestra casa.

�Sabes?

Porque no pod�a decirle a nadie qu� hacer ah�.

Haga lo que haga, nunca ser� suficiente para ella.

Pero no pod�a decir nada, porque era mi casa.

�Mam�, detente!

�Qu�? �Qu� es lo que he dicho?

Siempre has tenido problemas con ella, pero ahora mismo...

No tengo ning�n problema con ella.

Ella es la que tiene un problema conmigo.

�Se est� muriendo!

�No puedes ser un poco m�s sensible?

�Qu� quieres de m�?

�Qu� grite y llore como t�?

Sabes que cuando mi pap� muri�, yo tambi�n estaba muy triste.

Pero yo no act�o como t�.

Cuando volv� a China para el funeral,

todo el mundo me miraba.

Todos esperaban que me desmoronara.

Y cre�an que si no lloraba, es que no querr�a a mi pap�.

�Nadie te pide que llores!

�Demasiado alto!

No me gusta, ya sabes, exhibir toda mi emoci�n a la vista,

como si estuviera en el Zool�gico.

Pero aqu�, si no lloras, no haces un espect�culo...

Y creen que no amas a tu familia.

Sabes, aqu� incluso contratan a algunas lloronas profesionales.

S�lo para mostrar lo tristes que est�n.

�Es tan rid�culo! Odio eso.

A tu abuelo le encantaban los pl�tanos. Dale unos pl�tanos.

�Tienes que pelar las naranjas!

No creo que necesiten ser peladas.

�S�, p�lalas!

Si no puede comerlas.

�Deber�a beberlo?

Vierte, s�lo vierte.

S�, vi�rtelo, muy bien.

Billi, saca est�s galletas.

�Tienes que abrirlas!

- �Necesitan ser abiertas tambi�n? - �S�, �brelas!

- �Deshoja las flores tambi�n! - �Por qu� tenemos que deshojar las flores?

Para prevenir los ladrones.

Algunas personas roban ofrendas para ponerlas en las tumbas de sus familias.

�As� no lo robar�n!

�No le des cigarrillos! ��l los dej�!

No los dej�.

�Si lo hizo!

Unas semanas antes de morir, los dej�.

�Pap� s�lo te dijo que los dejo, pero nunca lo hizo!

Ma', deja que el hombre fume.

Ya est� muerto, �qu� m�s puede pasar?

Disfruta el cigarrillo, pap�.

Quema la chaqueta de papel para tu abuelo.

De esa forma, no tendr� fr�o en el invierno.

Viejo, todos vinimos a verte.

Nuestro nieto se casa ma�ana.

Vinimos a buscar tu bendici�n.

Te pedimos que bendigas a Hao Hao y a su nueva novia.

Bend�celos con felicidad.

Bendice a sus hijos con salud y fuerza.

Primera reverencia.

Segunda reverencia.

Tercera reverencia.

Viejo, nos dejaste demasiado pronto.

�Por qu� tuviste que irte tan anticipado?

Donde quiera que est�s...

esperamos que sea feliz y pac�fico.

Primera reverencia.

Segunda reverencia.

Tercera reverencia.

Bendice a nuestros dos hijos con �xito en sus negocios.

Primera reverencia.

Segunda reverencia.

Tercera reverencia.

�Qui�n m�s?

Bendice a Billi.

Bend�cela con un futuro feliz.

Primera reverencia.

Segunda reverencia.

Tercera reverencia.

�Seguiremos haciendo reverencias?

�Ya nos estamos mareando!

Bendice a mi hermana. Bend�cela...

�Bend�ceme para ganar mucho dinero en el Mahjong!

Bendice a tu sobrina, YuPing.

Y a Bao.

Bend�celo para que le vaya bien en sus ex�menes.

Primera reverencia.

Segunda reverencia.

Tercera...

�Bao, no te quedes atr�s!

Cuando llegue mi momento, esparzan mis cenizas en el oc�ano.

No hay nadie en casa de todos modos.

�De qu� est�s hablando? �Yo estoy aqu�!

Esp�rzanme en el oc�ano.

As� no tendr�n que viajar de un lado a otro todo el tiempo.

�Al oc�ano? �Tonter�as!

- �No est�s de acuerdo? - Por supuesto que no.

Somos chinos.

�Los humanos debemos regresar a la tierra de la que venimos!

�Espera! Esto me resulta tan familiar.

Este es el antiguo vecindario de Nai Nai.

�Recuerdas esa casa?

Te encantaba jugar en el jard�n.

�D�nde est�?

Ya lo pasamos.

�Podemos volver? �Quiero verlo!

No hay nada que ver.

Ese vecindario hace tiempo que desapareci�. Ni siquiera yo lo reconozco.

De acuerdo, de acuerdo, ya es suficiente.

- �Suficiente? - S�.

Cuidado, no te quemes.

�Pap�?

�Est�s fumando?

Cre� que hab�as dicho que lo hab�as dejado.

Lo hice.

Lo har�.

�Deja de darle cigarrillos!

No lo controles.

�l es tu pap�. No deber�as intentar controlarlo.

Vete a la cama, Billi.

Olv�dalo.

�De qu� est�n hablando?

De nada.

�Se lo van a decir a Nai Nai?

No puedo, Billi.

No ir� en contra de mi familia.

Billi.

Hay cosas que debes entender...

ustedes se mudaron al Oeste hace mucho tiempo.

Creen que la vida de uno, pertenece s�lo a s� mismo.

Pero esa es la diferencia entre el Este y el Oeste.

En Oriente, la vida de una persona forma parte de un todo.

De la familia.

La sociedad.

Quieres decirle a Nai Nai la verdad...

s�lo porque tienes miedo de asumir la responsabilidad por ella.

Porque es una carga demasiado grande.

Si le dices...

entonces no tendr�s que sentirte tan culpable.

No le diremos a Nai Nai...

porque es nuestro deber llevar esta carga emocional por ella.

Billi, no te quedes ah� parada.

Ven a ayudar a encontrar el pendiente de Aiko.

�D�nde se le cay�?

No muy lejos.

Hao Hao.

�D�nde ha estado parada Aiko?

El pendiente es ligero, as� que podr�a haber saltado m�s lejos.

- �Mam�? - �S�?

Quiero quedarme en China y ayudar a cuidar a Nai Nai.

�Qu�?

�Te quedaras aqu�, para hacer qu�?

No sabes cocinar, no sabes limpiar.

Ni siquiera hablas un buen chino. �Qu� puedes hacer?

�Es esto, Hao Hao?

�Gracias!

Ya me las arreglar�, mam�.

As� que te quedas aqu�...

�Y qu�?

�Esperaras a que muera?

�Qu� hay de la beca?

�Simplemente te olvidar�s de eso?

Tienes 30 a�os, puedes parar tu vida...

�y quedarte aqu�?

�Y todos los d�as tendr� que mirarte, con esa cara triste?

Eso no es bueno para nadie, �verdad?

Sabes, uno de los pocos buenos recuerdos de mi infancia,

eran los veranos en casa de Nai Nai.

Ten�a ese jard�n.

T� y yo atrap�bamos lib�lulas.

Y luego nos mudamos a los Estados Unidos.

Todo era diferente ah�.

Todo el mundo se hab�a ido.

Y �ramos s�lo nosotros tres.

S� que fue dif�cil.

Fue duro para nosotros tambi�n.

Quer�a creer que era algo bueno,

pero todo lo que ve�a, era miedo en sus ojos.

Y yo estaba confundida y constantemente asustada,

porque nunca me dijeron lo que estaba pasando.

Y entonces el abuelo muri�.

Ni siquiera me dijeron que estaba enfermo.

As� que se sinti� como si �l s�lo...

se desapareci� de repente.

Y ni siquiera me dejaron ir a su funeral.

Estabas en la escuela.

No quer�amos que te perdieras la escuela.

Hicimos lo que pensamos que era mejor para ti.

Pero nunca lo volv� a ver.

Y cada vez que volv�a a China,

�l ya no estaba all�.

Y cuando volv�, �l ya se hab�a ido.

La casa se hab�a ido, el abuelo se hab�a ido,

nuestra casa de Beijing se hab�a ido y

pronto ella tambi�n se ir�.

�Los hu�spedes primero!

�Nos esforzamos por la excelencia!

�Damos el romance!

�Hacemos la historia!

�Atestiguamos la felicidad!

�Movemos su vida!

�Les damos la bienvenida a su visita!

�Billi!

�Hola, t�a!

�Hola, t�a!

�Tienes los resultados de los rayos X?

No, los conseguir� ma�ana.

�Ma�ana es domingo! �Ahora tendremos que esperar hasta el lunes!

�As� que los tendr� el lunes! �Deja de preocuparte!

�Bienvenidos de nuevo a Changchun todos!

No importa si son de Estados Unidos o Jap�n.

O de cualquier otro lugar del mundo.

Lo importante es que todos somos una familia.

Todos somos ciudadanos de la Tierra.

Del Sistema Solar.

De la V�a L�ctea.

�S�lo recuerden esto!

Siempre tendr�n un hogar en Changchun.

Siempre, siempre les daremos la bienvenida.

S�. �Siempre, siempre les daremos la bienvenida!

Que todo el mundo levante la copa, vamos a brindar.

�Cuando vuelvan a casa a Changchun,

comer�n bien, beber�n bien y ser�n felices!

De esa manera, �recordar�n que deben de volver a menudo!

- �Salud! - �Hasta el fondo!

Todos sigan comiendo, sigan comiendo.

No dejen que les interrumpa.

Como hijo mayor, dir� unas palabras en mi nombre y en el de mi hermano.

Mi hermano y yo...

no hemos estado en casa al mismo tiempo, en m�s de 25 a�os.

Hoy estoy muy contento.

Le damos la bienvenida a Aiko a nuestra familia.

Quiz�s la pr�xima vez que volvamos,

traeremos a un peque�o beb� con nosotros.

Dado que mi hermano y yo hemos estado fuera,

estamos agradecidos a todos ustedes por cuidar de nuestra madre.

YuPing...

todos estos a�os, has estado al lado de mi madre.

Trat�ndola como a tu propia madre.

Te estoy muy agradecido.

Realmente, muy agradecido.

Pero...

a la persona a la que m�s quiero agradecer...

A la persona a la que m�s quiero agradecer...

es a mi madre.

Ma'...

perd�name.

Si todos estos a�os, no he estado a tu lado.

Todos...

todos mis logros...

son a causa tuya.

Ma'...

�eres la mejor mam� del mundo!

Gracias.

Lo siento.

Estoy demasiado feliz hoy.

Felizmente, gracias.

�Todo el mundo aqu� lo sabe?

Creo que la mayor�a de la gente no lo sabe.

Pero no estoy seguro.

�Billi?

Come m�s.

Ella dice...

Gracias por asistir a la ceremonia de nuestra boda.

Ella dice...

Estoy muy feliz de celebrar con todos ustedes.

Ella dice...

Hao Hao es un hombre muy bueno y decente.

El campo de batalla frente a nosotros. �Hordas de enemigos!

S�lo quedamos unos pocos.

Y luego, d�jame decirte...

Us� mis habilidades en artes marciales.

�Me mat� a cinco a la vez!

�Esta es mi nieta!

�Es muy linda!

�Ya te casaste?

Todav�a no.

Primero la carrera, luego el matrimonio.

Estos tres viejos estuvieron en el ej�rcito conmigo.

�Ahora son todos funcionarios importantes del Gobierno!

�S�, claro!

�Estamos muy retirados!

Peque�a Ting...

Veo que sigues cojeando.

�Es por esa bala que recibiste en la guerra?

�Todav�a recuerdas eso?

�C�mo podr�a olvidarlo?

En ese momento, ten�a un plan.

Despu�s de la guerra...

�Iba a hacerte mi esposa!

Pero luego te lesionaste.

Y el camarada Wang se la llev�.

�Eso fue hace toda una vida!

�Est�s confesando tu amor ahora?

�Si no lo digo ahora, me lo llevar� a la tumba!

�Has bebido demasiado!

Es bueno que te lo diga, �verdad, Peque�a Ting?

�Peque�a Ting? �Si soy una vieja!

Ya que has vuelto a casa...

�deber�as hablar m�s con tu abuela!

Has bebido demasiado.

�De qu� est�s hablando?

Billi, sube y d� unas palabras.

Hola, a todos.

Como saben, era muy chica cuando dej� China.

Mi chino no es muy bueno. Lo siento.

�Es grandioso! �Sigue adelante!

Gracias.

Casi no ven�a.

Estaba ocupada con el trabajo.

Pero...

A�n as�, volv�.

En Estados Unidos...

No tenemos mucha familia.

Les he echado de menos a todos.

Estoy muy contenta de estar de vuelta.

Estoy muy contenta,

de celebrar con todos ustedes.

Gracias.

Lo siento.

Lo siento, �c�mo se dice felicitaciones? �Pap�?

�Gong xi!

�Gong xi a Hao Hao y Aiko! Gracias.

# Y as� vine a verla #

# Y escuchar por un rato #

# Y all� estaba esta joven #

# Una extra�a a mis ojos #

# Rasgueando mi dolor con sus dedos #

# Cantando mi vida con sus palabras #

�T�a?

Debi� ser duro cuidar de tu hermana todos estos a�os.

En el futuro, tienes que pensar m�s en ti misma.

No tienes que preocuparte por m�.

Ya he deducido todo.

Despu�s de que ella se haya ido...

Ir� a Shenzhen a estar con mi marido.

Ha estado trabajando solo por todos estos a�os.

No ha sido f�cil.

No he podido estar a su lado.

Cuando se jubile pronto, podremos viajar juntos.

Puedes venir a visitarnos en Estados Unidos.

�Muy bien! �Definitivamente! �Siempre quise ver su casa!

Si vienes, te llevaremos a dar una vuelta.

�Te llevaremos a donde t� quieras ir!

�Genial! �Eso es fant�stico!

Ves, no tienes que preocuparte por m�.

�Estoy totalmente bien!

�Todo el mundo derecho!

�Miren a la lente!

�Por qu� est�s llorando? �Bebiste demasiado?

No puedes tomar una foto de la boda, con el novio llorando.

�Por qu� est�s llorando?

�l est� bien. Son l�grimas de alegr�a.

�No es cierto, Hao Hao?

�Tomar�s una con mi c�mara tambi�n?

Hermana, �d�nde est� mi c�mara?

Se la d� a la se�ora Gao. Est� en su bolsa.

�D�nde est� ella?

La envi� al hospital a recoger los resultados de mis pruebas.

�Todos digan "berenjena"!

�Uno, dos, tres!

�Berenjena!

- �Para recoger resultados? - Arriba.

�Se�ora Gao!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Los conseguiste? - �Los resultados de la prueba? S�.

�Qu� es lo que pasa? �Qu� es lo que dice?

No lo s�. No s� leer chino.

�No lo le�ste t�?

No s� leer. Nunca fu� a la escuela.

�C�mo se supone que voy a alterar esto? �Qu� quiere que escriba aqu�?

S�lo c�mbialo por sombras benignas.

�Sombras benignas? �Qu� es una sombra benigna?

Significa que no es fatal.

Bien.

Pues...

�Les dije que estaba bien!

�No me des dinero!

T�malo.

S�lo t�malo.

Le d� uno a Hao Hao, as� que tengo que darte uno a ti tambi�n.

Yo no me cas�.

�M�s raz�n a�n!

Est�n todos por su cuenta. Y yo no puedo ser de mucha ayuda.

T�malo, hija.

�Y no lo gastes en cosas pr�cticas como el alquiler!

C�mprate algo bonito para ti.

No quisiera marcharme.

Ya volver�s.

S� que siempre piensas en m�.

Pero he estado tomando mi nueva medicina...

�y estoy mucho mejor!

T� tienes trabajo que hacer.

Todav�a te queda un largo camino por delante.

Estoy muy orgullosa de ti.

No consegu� la beca.

�En serio?

�Acabas de enterarte?

La semana pasada.

No te lo dije porque...

No quer�a que te preocuparas.

No estoy preocupada.

Estar�s bien, ni�a.

Ya he recorrido el camino de la vida y debo decirte que

te encontrar�s con dificultades, pero tienes que mantener la mente abierta.

No seas el toro sin fin, clavando sus cuernos en la esquina de la habitaci�n.

La vida no se trata s�lo de lo que haces,

es m�s sobre el c�mo lo haces.

Tu mente es muy poderosa.

Tendr�s �xito.

�De verdad est�s bien?

�S�, de verdad!

�Por qu� iba a mentirte?

�Ni�a est�pida!

�Vamos, perder�s tu vuelo!

�No tienes que bajar!

�Estoy bien! �Ya voy!

No llores, Nai Nai.

No lo hago, no lo hago.

�Ni�a est�pida! No estoy llorando.

- T� no llores. - No estoy llorando.

Te visitar� de nuevo.

Lo s�. Nos veremos muy pronto.

Vamos, no alarguemos m�s esto.

Si no, no podr� soportarlo. �Deprisa!

�Vamos, sube al auto!

- Cu�date, mam�. - Lo s�, lo har�.

- �Vuelve adentro, mam�! - �Ir� despu�s de que entren en el auto!

- �Ve arriba, mam�! �Hace fr�o! - �Ap�rense, perder�n su vuelo!

S� buena, mi ni�a.

�Ha!

�Ha!

�Ha! �Ho! �Ha! �Ho!

�Ha! �Ho! Sigue el ritmo.

�Ha! �Ho! �Ha! �Ho!

HAN PASADO SEIS A�OS DEL DIAGNOSTICO

Y NAI NAI A�N SIGUE CON NOSOTROS

The Farewell (2019) Una traducci�n de TaMaBin