Original subtitles

AVIACI�N DEL NORTE DE INGLATERRA

�Apague eso!

- �Qui�n es usted? - Guarde eso. No soy el enemigo.

No s� qui�n es el enemigo.

- �C�mo se llama? - Jeff Nolan.

�Las manos quietas!

Toma su cartera, Peggy.

- Lo siento. - Est� bien.

- �Es americano? - S�.

Soy Quinn Taggart. �sta es mi mujer, Peggy.

- Hola. - Hola.

Tenemos que ir con cuidado.

Un granjero nos dispar� con una escopeta.

No sabemos qui�nes son nuestros amigos.

- �Ha visto a alguien m�s? - A nadie.

- �De d�nde vienen? - Del sur. Pasa lo mismo en todas partes.

- �Sabe qu� ha ocurrido? - No lo s�...

tom� un avi�n para un vuelo de prueba...

y cuando sub� todo era normal.

Pero al bajar todos estaban muertos.

He conducido todo el d�a, son los primeros que he visto.

�Qu� hace un americano volando aqu�?

Es un proyecto entre Inglaterra, Canad� y nosotros.

Un jet de vuelo vertical. Yo represento a Am�rica.

�D�nde estaban cuando sucedi�?

Yo estaba en el hospital, en una c�mara de ox�geno.

- �Qu� le ocurre? - Ahora estoy bien...

pero como no ven�a nadie, me levant� sola...

y todos estaban muertos.

Voy a echar un vistazo atr�s.

- �Puedo tomar algo, por favor? - Claro.

�Qu� quiere tomar?

Un whisky est� bien.

Gracias.

A su salud, Sra. Taggart.

No soy la Sra. Taggart.

Dijo que ser�a m�s seguro decir eso.

�No est� casada?

Lo estuve. Mi marido muri� el a�o pasado.

- Me llamo Peggy Haddon. - �No conoc�a a Taggart de antes?

Yo tambi�n voy a tomar algo. �Qu� hay al norte?

Lo mismo que al sur. Nada.

�Qu� planes tiene?

Debe quedar alguien m�s. Casualidades, como nosotros.

Se habr�n dirigido al pueblo mas cercano.

Me quedar� unos d�as a ver si aparece alguien.

�Por qu�?

Para sobrevivir necesitamos toda la ayuda posible.

Se enga�a, Nolan.

Lo que sucedi� esta ma�ana no fue un accidente.

Quien lo haya hecho, ha ganado la guerra.

S�lo tiene que tomar el mando.

Cada cual est� a su suerte.

�Salud!

El mundo es peque�o, mi amigo.

Cre� que estar�a muerto.

Peut-�tre-

Quiz�, quiz� todos lo estemos.

Vi.

Vi, tenemos compa��a.

- Soy Ed Otis. - Jeff Nolan.

Esta es Vi.

Violette Courtland.

Encantada de conocerlo.

Eddie y yo no sab�amos qu� hacer.

Est�bamos aterrorizados. Por eso nos escondimos aqu�.

- Al menos hay comida. - Vamos al hotel, hay m�s gente.

Entonces ha sido algo localizado.

- Sab�a que ten�a raz�n. - Mejor que nos vayamos. Vamos.

- Aqu� tienes. - Gracias. Eres un �ngel.

Bien, Otis es el camarero. �Qu� desean? �Vi?

- Nada, gracias. - �Te has vuelto abstemia?

No es propio de ti rechazar una copa. Bueno...

�Salud!

No tengo nada que ponerme.

Cuando las cosas vuelvan a la normalidad, me comprar� ropa apropiada.

Creo que falta mucho para eso.

Entonces, Ud. sabe algo. Ya me lo imaginaba.

Una pregunta. �D�nde estaban cuando ocurri� todo?

En la fiesta de nuestra empresa. 25� aniversario de Chempex Limited.

�Y a nadie m�s le pas� nada?

Vi y yo nos escabullimos, no se encontraba muy bien.

Entramos en un laboratorio donde ten�an un sof�...

y pasamos la noche all�.

- No le cuentes tu vida. - Por la ma�ana estaban todos muertos.

- �Qu� clase de laboratorio era? - De cultivos.

All� el aire es tratado para evitar la contaminaci�n.

No s� por qu� le interesa tanto.

Por lo siguiente: Ud. y Otis ten�an aire purificado.

Peggy estaba en el hospital en una c�mara de ox�geno.

Yo, en un avi�n, en una prueba de altitud.

- �D�nde estaba Ud., Taggart? - Cree que fue un ataque con gas.

Eso es, con gas.

�Y por qu� no morimos al respirar aire?

Llovi� bastante.

Si el gas era soluble en agua, nos salv�.

Ol�a a algo raro, a setas.

No recibe nada. �Maldito ruido!

Otis, Ud. es de por aqu�. �Hab�a o�do ese sonido?

Est� en todas las frecuencias, hasta en la tv.

�Qui�n esparci� el gas? Seguro que por ah� lo dicen.

Puede intentarlo, se�ora.

No recibo nada, de otro pa�s ni de un barco.

- �Qu� pasa? - Mentira, los barcos est�n bien.

No te preocupes, Vi.

- Est� bien. - Qu�tame las manos de encima.

- Su hijo est� en el mar. - �Qu�tame las manos de encima!

�De qu� sirve el ej�rcito o las Fuerzas A�reas?

�No he visto ni un solo avi�n desde que ocurri� esto!

�Gracias a Dios!

Les dir� que estamos aqu�. �Son las Fuerzas A�reas!

�Vi, Vi, vuelva aqu�! �Vi!

�Det�ngase!

�Det�ngase!

�Por favor, no se vayan!

Hay otros en el hotel.

No se vayan

�Det�ngase!

Trajes espaciales.

No los reconozco.

�Det�ngase!

�Det�ngase!

�Estamos aqu�! Vengan.

Mejor que se queden aqu�. Vamos, Taggart.

Est� muerta.

- Est� muerta. - Lo ayudo, la llevaremos dentro.

Ud. y yo hicimos un trato.

Cuanto antes nos vayamos, mejor.

No pienso irme con Ud.

- Mejor que estacione. - �Es una orden, se�or?

Al lado del coche deportivo.

Soy Jeff Nolan.

Yo Lorna Brainard, y �ste es mi marido, Mel.

Vamos al hotel, se est� mejor all�.

- Bonito coche. - S�, me lo encontr�.

Vamos junto al fuego.

Tenemos prisa, la llevo con su madre.

�Ad�nde?

- A Liverpool. - �Y de d�nde ven�an?

- De Londres. - No creo que haya mucha diferencia.

- �Creen que hay algo ah� fuera? - Sabemos que lo hay.

Lo que nos faltaba. Un chico insolente y una embarazada.

Puede que sean las personas m�s importantes de la tierra.

�D�nde estaban ayer cuando ocurri�?

Ni siquiera sabemos lo que era. Simplemente no lo entiendo.

- �Qu� m�s da? - No me importa contarlo.

- Lorna. - No tenemos que avergonzarnos.

Fuimos a Londres hace un a�o y nos casamos.

No nos iba muy bien y mi madre nos invit� a su casa.

hasta que naciera el beb�.

Est� bien, si quieres que lo sepan...

�bamos hacia el norte, no ten�amos dinero.

La primera noche dormimos en un refugio antia�reo.

Al d�a siguiente, todos estaban muertos.

Creemos que fue un ataque con gas.

El refugio antia�reo probablemente evitaba...

la contaminaci�n del aire. por la lluvia radiactiva.

- No s�. - Si fue eso, �qui�n lo hizo?

�Qu� contesta, profesor?

No lo sabemos. No recibimos nada en la onda corta...

as� que no puede ser nadie de la Tierra.

Quiz� han llegado los marcianitos.

Son bastante grandes. �Mataron a Vi!

�De verdad han visto esas cosas?

- Dos hombres con trajes espaciales. - Pero al menos eran hombres.

Vaci� esto en uno de ellos y se fue caminando.

�Hay hombres as� en su pueblo?

�Por qu� nos quedamos aqu� hablando?

Vi est� muerta y esas cosas est�n ah� afuera.

- Tenemos que irnos - Deber�amos estar juntos.

Otis, Ud. conoce bien la zona.

�D�nde hay armas para defendernos?

Hay un edificio al este del pueblo para la instrucci�n.

Suele usarse para reuniones y defensa civil.

Vamos a ver lo que tienen. Iremos en mi coche.

PUESTO DE COMANDO REGIMIENTO

- Con cuidado, Lorna. - Oh, cielos.

Eso es.

SAL�N DE EJERCICIOS

- Rompa la cerradura. - No, quiz� la necesitemos.

- Debe haber otra manera de entrar. - D�jeme probar.

A ver.

Ya est�.

- Como si estuvieran en su casa. - Vamos a echar un vistazo.

VESTUARIO

- S�lo camas. - Son de instrucci�n. Sin percutores.

Mel, p�seme el rifle.

�Hay rifles?

Nada de rifles. Tienen pistolas autom�ticas muy pr�cticas

- Aqu� estan las municiones - 1, 2, 3, 4. Probando.

- 1, 2, 3, 4. Probando. - �Mel, Mel!

- Otis. Otis, venga. - No s� c�mo funciona esto.

Cargue las balas aqu� de esta manera.

Esto es la rec�mara.

Cierre de seguridad, ahora ya sabe.

Quiz� ten�as raz�n. Mejor intentar llegar a Liverpool.

Ahora no podemos abandonarlos, �no?

- Volvamos al hotel - Pero Mel, nosotros...

Gracias.

Si hubiera vuelto a EE.UU., �qu� habr�a hecho?

Ten�a un mont�n de problemas que entonces cre�a muy importantes.

Se me pas� la edad de volar y me dieron un trabajo de oficina.

- �Y no quer�a ese trabajo? - No, no era eso.

Era un momento decisivo...

y s�lo quer�a hacer un repaso de m� mismo.

Esos problemas se solucionaron de la manera m�s dura.

Hora de cambiar la guardia.

- Voy a buscar a Otis. - S�.

Hasta luego.

Oh, cielo.

�Qu� pasa?

Si no est� bien despierto alguien puede morir.

Mi m�dico dice que corro el mismo riesgo con esto.

- �Por qu� bebe si lo puede matar? - Normalmente no lo hago.

S�lo en ocasiones especiales.

Pero, �qu� importa ahora?

Importa mucho, ahora lo necesitamos.

Creo que son imaginaciones suyas, Nolan.

No vamos a salir nunca de este horrible pueblo.

- �Qui�n es? - Taggart.

Empieza a hacer fr�o afuera.

- �Novedades? - No, todo tranquilo.

Hay una viejo establo para guarecerse del viento.

Ir� por mi abrigo...

y sustituyo a Mel.

Tu cena est� en el horno. Voy por ella.

Gracias. Me har� bien.

- �Qu� le pasa a Otis? - Tiene miedo...

intenta que la bebida lo mate.

- No puede culparlo. - S�, puedo.

- Mientras haya una salida. - Quiz�s piense que no la hay.

- �Nunca se ha sentido as�? - No, y nunca lo har�.

Est� seguro de s� mismo, �verdad?

Quiz� s�lo tenga suerte.

�Qu� tienes ah�?

Te lo ense�o.

- �Mel! - �De d�nde lo has sacado?

Del banco. Oferta especial del d�a.

Lo dan gratis. S�rvase usted mismo.

No deber�as tomarlo, aunque no valga nada.

�Por qu� no?

Es totalmente in�til.

No puedes com�rtelo, no puedes llevarlo puesto, ni escribir en �l.

Tiene gracia...

Hace tres d�as habr�a hecho cualquier cosa por tanto dinero.

Cualquier cosa. Volar un edificio, asesinar.

Oh, s�. Ni te lo imaginas.

Deseaba tanto conseguir dinero que pod�a saborearlo.

Esto hubiera sido para una casa, esto para un coche.

Ropa decente para ti, ropa para m�.

Un televisor, una lavadora. Muebles...

muebles buenos.

Un sitio para ir de vacaciones. Un crucero.

Eso era hace una semana. Cuando lo necesitaba, no pod�a conseguirlo.

�Y para qu� diablos sirve ahora?

�No lo hagas!

- No lo entiendo. - Ven�a hacia m�.

Le he disparado, lo han visto.

�Por qu� le has disparado?

�D�jalo!

Dijeron que estaba muerta.

Lo estaba.

Esta noche estaba bien viva, excepto sus ojos.

- �Qu� pasaba con sus ojos? - No ten�a ojos, s�lo manchas grises.

Iba directa hacia m�.

No pod�a estar viva.

�Y c�mo lleg� aqu�? �Alguien la ha bajado?

Ella caminaba. Estaba viva.

Le dispar� y cay� al suelo. Y sangraba como cualquier persona.

�Qu� piensa hacer ahora, profesor?

Ser� mejor que vayamos al edificio de instrucci�n.

- Ma�ana iremos hacia el sur. - Los que quieran ir.

- �Qu� quiere hacer? �Una votaci�n? - Olvide los votos, Nolan.

La mayor�a no siempre manda.

No hay reglas, ni �rdenes.

Podemos hacer el mundo que queramos.

�Por qu� discutimos? Salgamos de aqu�.

De acuerdo. Mel, t� y Otis traigan algo de comida.

Llevaremos todos los coches.

- Peggy. - S�.

- Cuide de Lorna. - S�.

Amanecer� dentro de una hora.

Mejor que descansemos. Nos iremos en cuanto podamos.

- Har� la guardia. - Le ayudar�.

- Como quiera. - �Y yo?

Qu�dese con su mujer... y Mel, devuelva esa radio al almac�n.

De acuerdo.

�Listo?

INGENIEROS DE SU MAJESTAD 1 ESCUADR�N.

CENTRO DEL EJ�RCITO DE RESERVA

�Qu� parte quiere?

- Ud. la parte de atr�s. - Como quiera, profesor.

Bueno, �d�nde est� Jeff?

- �Qu� ocurre? - Est� bien.

Nos vamos. Ellos van al sur, nosotros al norte.

- �No, no lo haremos! - �Oh, s�!

- No lo habr� matado, �no? - Todav�a no.

Pero una palabra suya y lo har�.

- Suba a ese coche. - Pero...

�Oh, h�galo!

- Jeff, �se encuentra bien? - No.

Lo llevar� adentro.

Oh, mi cabeza.

�Ad�nde cree que va?

Cons�game un abrigo o un su�ter. Me estoy helando.

Qu�dese en el coche. Le buscar� algo despu�s.

Qu�dese aqu�.

�Peggy!

�Peggy!

No tengo tiempo para jugar. Se lo est� poniendo m�s dif�cil.

Ya est�, como nuevo.

Gracias, Lorna.

Si puede moverse, creo que debemos irnos.

Primero voy a volver al pueblo.

Ya estar�n muy lejos de aqu�.

Puede que hayan parado all�.

Prep�rense para salir. Si no vuelvo en media hora,

v�yanse sin m�.

�Alto! �No se muevan!

�D�nde est� Taggart?

Se ha ido.

Es una m�quina, un robot.

Todo empieza a tener sentido.

Para m� nada tiene sentido. �Y ellos?

- �Qu� son? �Qu� quieren? - Son esclavos de esas m�quinas.

Vi estaba muerta, �verdad?

Debe ser alg�n tipo de shock.

Paralizan las funciones del cuerpo y luego lo reactivan...

como un esclavo sin cerebro.

�Qu� har�an si se escaparan?

No lo s�. Sin cerebro ni inteligencia, ser�an peor que animales.

Mejor que seamos nosotros los que escapemos.

Vamos

Ser� mejor que entremos.

No s� si se habr�n ido.

Les dije que se fueran si no volv�a en media hora.

ALMAC�N

Gracias a Dios que ha venido, Lorna la necesita.

- Jeff, no s� qu� hacer - �C�mo est�?

- Le duele mucho - Jeff, ser� mejor que entre.

- �Qu� puedo hacer? - Ven aqu�.

En cuanto nazca el beb�, nos vamos.

Mel, t� y Otis vayan al pueblo a buscar todo lo que necesite un beb�.

- Deprisa, pero con cuidado. - Pero, Jeff...

Rel�jate, Mel. Esta no es la primera vez que sucede.

Tr�eme alfileres de gancho y pa�ales.

Vamos, Otis.

No s� c�mo asistir en un parto.

- Aprender�. - Quisiera tener su confianza.

Yo tambi�n.

- �C�mo est�? - Lo est� haciendo muy bien.

D�os m�o. �Todo eso para un beb�?

Ser� mejor que lo guardes fuera.

Gracias por ayudarme.

No regresar�a all� por nada del mundo.

No podemos quedarnos, no es seguro.

No puede moverse.

- Si se va ella, la ni�a tambi�n. - Ya lo s�.

- Quiz� ma�ana - Me preocupa esta noche.

- Mel, �has visto a tu hija? - S�, pero ella no a m�.

No s� c�mo agradec�rselo.

Cuando miro a la ni�a, te agradezco que me dejaras ayudar.

Jeff, �vio esa cosa en el pueblo? Se parece a una m�quina.

S�, lo vimos.

- Por cierto, �d�nde est� Otis? - Se asust�.

Creo que est� en el almac�n.

�Otis?

�Otis, despierta!

�Vamos, despierta!

- Completamente borracho. - Una gran ayuda.

Trae la radio, Mel.

- Voy a ver c�mo est� Lorna. - De acuerdo, Peggy.

No lo has o�do, pero es el mismo sonido que emiten los robots.

�Quiere decir que los dirije un transmisor?

Nuestro programa espacial tiene robots para la Luna y Marte.

Transmiten resultados y env�an fotograf�as.

No parecen hombres, pero la idea es la misma.

- �Y c�mo trajeron un transmisor? - No creo que lo hicieran.

Estar�n utilizando uno nuestro como repetidor.

S� lo destruyeramos, podr�amos inutilizarlos, al menos aqu�.

Sin la se�al s�lo son maquinaria in�til.

As� es, si la teor�a es correcta.

�C�mo podemos encontrarlo?

Con esto y algo de cobre.

Trae el walkie-talkie...

- para estar en contacto con Peggy. - Claro.

Con el volumen m�s bajo...

el transmisor deber�a estar alineado con la antena.

Haz una lectura y an�tala en el mapa.

Luego al�jate y toma otra lectura.

Despu�s una tercera aqu�.

Donde las l�neas se cruzan est� el transmisor. �Entendido?

Las emisoras ilegales de aficionados se localizan igual,

cuando causan interferencias, �no?

Eso es..

Jeff.

D�jame a m�.

- Jeff. - Tenemos la primera lectura.

�Todo bien por ah�? Cambio.

M�s tranquilo que una tumba.

Lorna est� durmiendo. �Cu�nto tardar�, Jeff?

Volveremos lo m�s pronto posible. Cambio y fuera.

Si las lecturas son correctas, el transmisor est� en esa carretera.

�Y qu� esperamos?

Jeff.

�Jeff!

- �Los robots! - �Qu�?

EXPLOSIVOS

�Ahora!

�Taggart!

- �Jeff! - Peggy, �est�s bien?

- S�. - �C�mo los has detenido?

Volamos la torre de transmisi�n.

Sin se�al s�lo son maquinaria.

�Crees que ya estamos a salvo?

A lo mejor hay otras torres.

Tal vez, pero ahora sabemos c�mo detenerlos est�n donde est�n.

A menos que vuelvan a utilizar gas.

Siempre existir� esa posibilidad.

Vamos a ver a la ni�a.

�Ha visto a mi ni�a? Duerme a pesar de todo.

Es una peque�a muy importante.

De repente, la gente vuelve a significar algo.

�Cu�ndo nos iremos? �Quiz� encontremos un m�dico?

Pronto, iremos al aeropuerto y tomaremos un avi�n.

Las personas que queden ver�n el avi�n... y lo seguir�n hacia el sur.

FIN