All language subtitles for The Borrower 1991

Ben ik...

Ben ik...
- Dood? Nee, niet precies.

Je straf is aangepast.

Het tribunaal vond dat executie
in jouw geval te mild was.

Een te mild einde voor
zo'n bloeddorstige moordenaar.

Je bent genetisch gewijzigd.

Genetisch gewijzigd.
Dit is je straf.

De ergste straf mogelijk.
Je bent nu een mens.

Een primitieve species
op de barbaarse aarde.

We landen er zo.
Jij wordt achtergelaten.

Verbannen. Je mag ons wel bedanken.
Je verdient het eigenlijk niet.

Terugkeer is onmogelijk.
- Maar ik ben wel...

in leven?
- Ja, nog wel.

Onthoud, terug-evolueren
werkt niet altijd goed.

Je vindingrijkheid zal bepalen
of je weet te overleven.

Succes. Je hebt nu een kans.
- Ik vermoord je.

Een waarschuwing:
Bescherm je lijf goed.

Schade kan leiden tot
een pijnlijke metamorfose.

Of nog erger.

Hij pakt een groot kogellager en
stopt dat in een hogedrukslang.

En op het moment dat Dave
om de hoek verschijnt...

geeft hij 'm de volle laag.

Hij lag plat op z'n reet.

Die huilebalk mag blij zijn
dat we z'n arm niet braken.

Wat je zegt.

Geef eens een sigaret.
- Je was toch gestopt?

Klopt.
Maar ik wil er gewoon een.

Geef me er nou een.

Als je echt wil dat ik
er een geef...

Geef me een sigaret,
of ik ram je voor je kop.

Daar is ze.
- Waar?

Kijk nou wat je doet, lul.

Pa?

Hou je bek.

Die ene is een mens.
- En die andere?

Weet ik veel.

We moeten iets doen.

Schiet dat ding dood.
- Ja, ik schiet het dood.

Hij is vast heel blij ons te zien.

Hallo.

Pa.

Dit gelooft geen mens.

Ga Julie's bestelwagen lenen.
Maar zeg haar niks.

Als we dat ding hier wegkrijgen,
kunnen we 'm verkopen.

Wie betaalt hier geld voor?
- Vast wel iemand. Het leger of zo.

Neem ook ijs mee.

Kan hij niet in de kofferbak?
- Dat ding komt m'n auto niet in.

Bellen we de politie?
- Idioot. Doe wat ik zeg.

Schiet op, verdomme.

Begrepen?

56-53, alles begrepen?

Al eens naar Hawaii geweest?

Gisteravond nog.
- En hoe was het daar?

Leuk.
- Is dat alles? Wat een fantasie.

Wil je het echt weten?
- Nee.

Ze vermoorden elkaar om een
kokosnoot en eten alleen maar vis.

En het regent elke dag.
- Dat is Hawaii niet, maar Cleveland.

Wel eerlijk spelen.

Is dat Scully?
- Waar?

Hij lijkt wel op 'm.

Wacht nou even.

Staan blijven, Scully.

Handen omhoog.
- Ik deed niks.

Je wordt gezocht wegens
verkrachting en poging tot moord.

U mag het stilzwijgen bewaren.

Laat haar gaan.

Ik meen het.
- Toe maar. Schiet dan.

Rustig aan, teef.

Laat haar los,
of ik schiet je kapot.

Staan blijven.
- Ga weg hier. Rot op.

Rot op.

Schiet en ze gaat eraan.
Ik meen het.

Je schiet me toch niet neer.
- Denk je?

In m'n rug.

U mag blijven zwijgen. Al wat u
zegt, kan tegen u gebruikt worden.

U hebt recht op een advocaat.
- Ben je wel normaal, kreng?

Luister eens. Zo'n snolletje
als jij vind ik wel lekker.

Hoorde je me niet?
Laten we doktertje spelen.

Kan je niet tegen een geintje?

Wie betaalt hier geld voor?

Zeg me dat u nog leeft.
- Ik leef nog.

Laat alles goed met u zijn.
Alstublieft, meneer.

Alles in orde?
- Ik leef. Denk ik.

We gaan naar het ziekenhuis.

Ik werd ooit aangereden,
op m'n broertjes skateboard.

Een vrachtwagen raakte me.
Ik was even bewusteloos.

De chauffeur voelde zich rot.
Hij gaf ons een doos koekjes.

We dienden een klacht in
en gingen naar Disneyland.

Bent u wel in orde?
- Met mij is alles prima.

Ik breng u toch
naar het ziekenhuis.

Last van het licht?
Pak maar een zonnebril.

Ik heb een vergunning.
Ik ben geen crimineel.

Je moet voorzichtig zijn
tegenwoordig.

Zet 'm nou op.

Staat wel leuk.

Een beetje dan.

Er is geen haast bij.
- Is hij dood?

Hij is dood, ja.
- Al reanimatie geprobeerd?

Helemaal vergeten.
In de bosjes. Help 'm maar.

Hoe gaat het?
- Iets beter. Sorry.

Meld dat de ambulance er is.
- Doe jij het even?

Hier eenheid 14, hoort u mij?
- Ik hoor u, eenheid 14.

De ambulance is er. De verdachte
gaat mee voor ondervraging.

Begrepen. Over en uit.

Leuk hoor.
- Dacht ik wel.

Vertel nou maar waar het hoofd is.
- Er is geen hoofd.

Geen hoofd?
Wat gebeurde er dan?

Voor hem een weet
en voor ons een vraag.

Ik was er helemaal gek van.
Ik trainde zes dagen per week.

Ik zat in de bijstand, dus tijd zat.
Ik slikte vitamines.

Ik zag er te gek uit.
Echt waar.

Maar alles heeft z'n prijs.

Ik kreeg last van aambeien.
Dus kapte ik er maar mee.

Ben ik te openhartig?

Dat wil ik niet zijn.

Bent u echt wel in orde?

We zijn er.
Zou u me een lol willen doen?

Gaat u alleen naar binnen?

Ik heb liever dat m'n verzekering
hier niet achterkomt.

Als u niet verzekerd bent...

Waar zijn we?
- Bij het ziekenhuis.

Is dat afgesproken?
Als vrienden onder mekaar.

Geweldig.
Hartstikke bedankt.

U bent zo'n lieverd.
Tot ziens dan maar.

Ga naar binnen.
Ze zorgen wel voor u.

Doet u de deur dicht?
Deur dicht, graag.

Geef maar een duwtje.

Tot ziens.

Moet je kijken.
Lake, rock, smack.

Ik heb coke, aan lage prijzen.

Ik heb lake, rock,
crack, qualuudes.

Ik heb uppers, downers,
inners, outers. Kijk maar.

U wilde ons spreken?

Een moord in een reservaat.
Doorgesneden keel.

Jullie moeten het onderzoeken.
- Een zedendelict? Rituele moord?

Dat valt moeilijk te zeggen.

Ze sneden niet alleen de keel door,
maar hakten het hoofd er ook af.

En daarna meegenomen.

Ga onze verdachte uithoren.
Eerlijk gezegd, is dit een raar geval.

Hij heeft een strafblad,
maar gaf de moord toch aan.

Hij sprak over een monster
uit de ruimte.

Er werd een jachtgeweer
met demper ter plekke gevonden.

Zoek het zelf maar uit.

Ik ram je in mekaar.

Die ander was er vast
nog erger aan toe?

Ik knap je wel op. Of ze gooien je
het lijkenhuis of de kliniek in.

Kijk maar of dit past.
Rustig aan, makker.

Ik voel me prima.
- Tuurlijk.

Maar je ziet er niet uit.
Trek dit aan.

Eens kijken wat ik nog meer heb.

Niet daar overheen.
Laat maar. Jij je zin.

Waar kom je vandaan?

Disneyland.

Jij bent maf.
Echt maf.

Geeft niks.
Ik ben zelf ook maf.

Ik word moe. Laten we
naar het missiehuis gaan.

Het Ritz zit al vol.

Geen idee.

Ik mag jou wel, man.
- Ik mag jou wel, man.

Je bent een gekke kerel.

Kom, we gaan.

Kom op, maat.

Niks aan de hand.

Niks aan de hand.

Kom mee.
We gaan ontbijten.

Hallo, Kip. Ik ben rechercheur
Pierce. Dit is Krieger.

We gaan je wat vragen stellen.

Wat deed je in het reservaat?

Dat weet de politie al.
We jaagden. Op herten.

Met een demper?
- Onbelangrijk.

Wat wel belangrijk is, is dat we
een vliegende schotel zagen.

Al zagen we het niet echt.
Het was meer zoiets als...

Een felle lichtbundel.
En toen kwam die man,

en dat monster eruit.

Dat monster leek op een mengsel
van een hagedis en een insect.

Ze waren aan het vechten.
En m'n vader schoot op hem.

Maar hij ontsnapte.

En die kerel, die er eerst
nog normaal uitzag,

kwam op ons af,
alsof hij ons wilde bedanken.

Maar eenmaal bij ons slaat hij
m'n vader tegen de grond.

Toen begon die vent te beven.

Hij veranderde in
een buitenaards wezen.

Alles veranderde,
op z'n hoofd na.

Z'n hoofd explodeerde opeens.

Het verdween volledig.

M'n vader stuurde me om hulp.

Ik werd bang,
dus ging ik naar de politie.

Toen we daar terugkwamen,

was mijn vaders hoofd
eraf gerukt.

En dat wezen was verdwenen.

Ik weet dat het gek klinkt.
Ik geloof het zelf nauwelijks.

Maar het is waar. En wij hadden
recht op de poen. Wij ontdekten 'm.

Geen gezeik meer, knul.
Wat deed je in het reservaat?

Je denkt dat ik gek ben?
Zou dat alles alles oplossen dan?

Zou dat alles oplossen?
- Rustig maar, Kip.

Vertel gewoon wat er gebeurde.
- Val dood.

Val dood.

Door de drugs wordt hij gek.
Door de tv gaat hij fantaseren.

Dit land gaat naar de kloten.

Laat me los.
Ik krijg je wel, smeris.

Gaat het?
Gek.

Julius, grote vriend van me.
Geef me een dollar.

Voor een biertje.
- Heb ik niet. Ik ben Trump niet.

Vraag maar aan m'n makker.

Hoe heet je ook alweer?
- Bob Laney.

Geef me de vijf, Jim.
- Bob.

Ik heb geen dollar.

Is dat zo? Kom op nou,
een handdruk is gratis.

Niet doen, man.
Ben je gestoord of zo?

Spuug uit.
Niet doen.

Ongelooflijk, hè?

Z'n hoofd lijkt eraf geknepen.

De wonden in zijn nek
zijn te onregelmatig.

En een wild dier at
een deel van Mr Laney op.

Meteen na zijn dood.
- Opgegeten?

Het is z'n dagje niet.
Ik moet nog wat testen doen.

Werd hij ergens anders vermoord
en in het reservaat gedumpt?

Dat klopt niet met
de staat van het lichaam.

Het bloed hoopte zich op
omdat het hart niet meer sloeg.

Waar zou het hoofd gebleven zijn?
- Geen idee. Meegenomen door dieren?

Zou het daar nog liggen?
- Dat zou fijn zijn voor jullie.

Mooi leventje zo, hè?

Denk eens aan die gekken daar
boven, slaven van hun baantjes.

Hielen likken.
Zich doodwerkend voor geld.

Kijk ons nou eens.
Geloof me, dit is het ware leven.

Wil je een slok?
Dan maken we deze fles open.

De vijfde van Beethoven.
En drank van Julius.

Ik neem je niet in de zeik.
Ik won echt de loterij.

Waar is de poen dan? Gelul.
- Ik bedoel de straatloterij.

Het was maar 890 dollar.
Dat geef ik in een week uit.

Hier, neem een slok.

Laat je nog wat over?

Wat is er met je?

Krijg nou wat.

Was het niet prachtig?
Een heerlijke dag.

Maar het wordt een koude nacht.
Zeker in het westen.

Morgen een koudefront vanuit Canada.

En een warmtefront uit de Golf.
Die twee botsen mogelijk.

Wordt het helder of rotweer
dit weekend? U hoort het zo.

Chodiss.

Chodiss?

Wat is er?

Heb je een sigaret voor me?
- Je mag hier niet roken.

Help me. Ik ben stervende.
- Ik roep wel een zuster.

Ik meen het. Geef me een peuk,
dat activeert m'n darmen.

Je moet de steek gebruiken.

Moet ik je smeken?
Ik kan niet op dat ding zitten.

Ik zweer op m'n moeders graf
dat ik je niks zal flikken.

Ik wil gewoon op de wc zitten
met een sigaretje.

Vergeet het. Gaat niet door.

Geef dat ding dan maar.
Moet je overal over zeiken?

De politie vond een vermoorde dakloze
in een steeg, nabij het missiehuis.

Dit is al de tweede moord
door onthoofding.

De politie weet nog niet zeker
of er een verband bestaat.

Nu zijn zowel het hoofd
als het lichaam teruggevonden.

Met jou kom ik nog eens ergens.

Het stikt daar van de lui
die we beter arresteren.

Schatje, je ziet er prachtig uit.

Toen rukte hij z'n hoofd eraf,
alsof hij een fles opentrok.

Bloed overal.
Ik rende weg. Zo hard ik kon.

Je had de hele dag gedronken?
- Maar ik was nuchter. Ik zag het.

Z'n handen en armen.
Zijn hoofd vervormde heel raar.

Hij rukte Julius' hoofd eraf.

Zou ik dat kunnen?
Kan een normaal mens zoiets doen?

Had het monster ook een naam?

Nu je het zegt.
Hij was er duidelijk over.

Bob Laney. Zo heette hij.

Kan ik je even spreken?
- Momentje.

Vertel rechercheur Krieger
eens hoe dat monster heette.

Bob Laney.

Zou er een verband zijn?
- Slecht nieuws.

Scully is ontsnapt.
Chodiss bewaakte hem.

Hij sloeg haar flink in mekaar.

Komt het weer goed met haar?
- Ze denken van wel.

Ga jij maar naar het ziekenhuis.
- Ik had 'm af moeten knallen.

Toen ik de kans had.
- Ja, dit is zeker jouw schuld?

Ga nou maar.

Je bent nu een mens.

Julius, grote vriend van me.

U mag haar nu bezoeken.
- Hoe laat is het?

Half acht.

Hou het kort.

Pierce, hoe gaat het met je?
- En met jou?

Ik heb bloemen voor je.

Hoe gaat het?
- Waardeloos.

Ik heb ervan gehoord.

Ik verknalde het.

Heel erg.
- Je verknalde het niet.

Had iedereen kunnen overkomen.
- Ik had wel dood kunnen zijn.

Ik mag nog van geluk spreken.

Kan ik iets doen? Je planten
voeren of je kat water geven?

Bedankt.

Je moet een zonnebril,
voor dat blauwe oog.

Dan zie je eruit als een rockster.

Zorg dat je hier snel weg bent.

Wil je iets voor me doen, Diana?
- Zeg het maar.

Neem die zak te grazen.
- Hij staat bovenaan m'n lijstje.

De wond is identiek aan
die bij het andere slachtoffer.

Deze keer vonden ze het hoofd.
Kijk zelf maar.

Het past niet echt bij elkaar.
Ik stel je voor aan Robert Laney.

Hij is geïdentificeerd.

Wat is hier gaande?
- Ik maakte al heel wat mee.

Maar dit is nieuw voor me.
En dan nu het gekke.

Er is nog een derde bloedgroep
in Laney's hoofd gevonden.

Van de dader. Mooi.
- Niet op z'n hoofd. Erin.

Dit wordt steeds gekker.
- Je raadt het nooit.

Van dit lijk was ook gegeten.

Dus dit is een seriemoordenaar,
die niet alleen een kannibaal is.

Hij spuit ze ook nog z'n bloed in.
- De derde bloedgroep is nog onbekend.

Ja, we weten niet eens
of het van een mens is.

Heb je me gemist, schatje?
- Drukke dag voor je?

Dit is niet veel.
Hij viel flauw in het museum.

We mochten 'm niet aanraken.
Vast lang niet meer in bad geweest.

Hij heeft een huidaandoening
op z'n hand.

Dat kan jij wel aan.
- Je wordt bedankt.

Sorry, de plicht roept.
- Verlaat je me weer?

Hebt u een afspraak?

Komt u maar. Kom over
een kwartiertje terug, zuster.

Wat scheelt er?

Wat is er gebeurd?

Ik doe u geen pijn.
Laat me even naar uw nek kijken.

Ik zal u wel moeten onderzoeken.

Dokter Cheever?

Wat een dag.

Wat als de getuigen
de waarheid vertellen?

Getuigen liegen altijd.
- Ik meen het.

Ik ook.

Waarom lag Laney's hoofd dan op
de plek waar Roosevelt omkwam?

Misschien hoorde dat bij
het ritueel van de moordenaar.

Misschien.

Dat joch slikt drugs.
Die Indiaan is alcoholist.

Bedoel je dat buitenaardse
wezens hier op bezoek zijn?

Ik weet het gewoon niet.
Soms vraag je het je af.

We telen ze hier gewoon thuis.
Kijk maar om je heen.

We hebben hier gekken zat.
Die hoeven we niet te importeren.

Dat waardeer ik in je.
Je zegt wat je denkt. Geen gezeik.

Hoort u mij, wagen 22?
- Hier wagen 22.

In het Penrose ziekenhuis.
Weer zo'n zelfde geval.

We zijn al onderweg.
Plankgas. Kom op.

Goed, komt u maar.

Kan ik u helpen?

Wat kan ik voor u doen?

Ik kom zo bij u.

Is dit van u?

U werkt hard.
Was het een auto-ongeluk?

Een bloedneus.

U bent een grapjas, dok.

Ik zorg hier wel voor.
Een bloedneus.

Ik ben een grapjas.

Hallo, dokter Cheever.

Wat scheelt er?

Dat was ruk.
- Het was te gek.

Oedipus gelul. M'n reet.
- Dat doden van ouders was gaaf.

Ik heb ook niks aan ze.
- Jij bent echt gestoord.

Je ziet er niet uit.
- Ik zie er te gek uit.

Maar je klinkt waardeloos.

Het is onrustig in de buurt.
- Zou het die onthoofder zijn?

Ik heb m'n hoofd nodig.
- Vlad maakt die herrie.

Die rothond van dokter Cheever.
- Zullen we 'm afmaken en opeten?

Je nieuwe liedje is gaaf.
Dom, maar dat verkoopt goed.

Waarom schrijven
jullie geen songs?

Wat respect voor een mede-artiest.
- Je bent zo leuk als een natte dweil.

Waar ga je heen?
- Even de planten water geven.

Doe die deur open.

Lakeview Terrace 3040.
Begrepen.

Wat zou het zijn?
- Geen flauw idee.

Het hoofd van het ding is
van de hond van de buren.

En zijn lichaam...
Het is een monster.

Een monster.
Maak Scarcelli wakker.

Zeker dat het dood is?
Heel zeker?

Geen hartslag of ademhaling meer.
- Slaat hij niet weer aan het moorden?

Wat dacht je zelf?
- Naar het lijkenhuis.

Weet Scarcelli dat het monster
een hondenkop heeft?

Naar het lijkenhuis ermee, zei hij.
Daar horen dode monsters.

Kom, we nemen een borrel.

Toen ik nog bij
de zedenpolitie werkte,

kende ik een jong, knap meisje.
Van huis weggelopen.

Ze zei dat haar vader
haar misbruikte. Al heel lang.

Ze huilde, smeekte ons
haar mee te nemen.

Ik zwoer hem op te pakken.

Dat deed ik dus ook.
Ik pakte hem flink aan.

Bleek hij een hoge ome en
een liefhebbende vader te zijn.

Ze had alles verzonnen.

Zoiets grijpt je aan.

Luister, het is al laat
en ik ben doodop.

Zullen we de wereldproblemen
morgen maar oplossen?

Jouw probleem is dat je
geen sociaal leven hebt.

En trouwen zou alles oplossen?
- Nee, dit zou niet veranderen.

Het verschil is dat je dan
naar ouderavonden zou gaan.

Wie zou het dan
van me overnemen?

God.

We gaan.

Bedankt, Joey.
- Tot ziens.

Wat doe jij nou?
- Pissen.

Dit is je privé-toilet niet, eikel.

Ik arresteer je wegens
onzedelijk gedrag.

Ik stond alleen even te plassen.
- Veeg het maar schoon.

Het regent.
- Veeg het schoon.

Ga nou maar.
Genoeg zo. Wegwezen.

Diana, ik wil je spreken.

Doe dat nou niet.
Ik had alles in de hand.

Ga naar huis, Diana.
- Ik haat dat soort dingen.

Je overdrijft. Ik deed het zelf ook.
Honden doen het elke dag.

Leuk voor die honden.

Ik wil naar huis.

We gaan. Kom op.

Hoe gaat het met je?
- Het gaat wel.

Altijd wat te beleven.
- Zeker bij dit werk.

Ik had nog nooit iemand gedood.

Dat is nooit makkelijk.
Moet je niet even vrij nemen?

Ik blijf.
- Jij beslist.

Ik sprak net de FBI.
Ze willen jullie spreken.

Over dat wezen van gisteravond.
Ze snappen het niet.

Leg het ze gewoon even uit.
- Kan niet. Je moet het zelf zien.

Het is niet menselijk.
- Wat is het dan wel?

Rechercheur Pierce.
Moordzaken.

We komen meteen.

Problemen. Connie denkt dat
dat wezen bij haar nog leeft.

Connie?
We kwamen zo snel...

Wat gebeurt hier?
- Alles oké. Bel de politie.

Laat Scarcelli hierheen komen.
Doet u dat even?

Gaat het?
Haal wat water voor haar.

We moeten kappen met geld uit te
geven aan verkenning van de ruimte.

Volgens mij is m'n neus gebroken.

Gore klootzak.

Rustig. Het is voorbij.
- Wij zijn van de FBI.

Het valt niet te doden.

Nu is hij dood.

Waar gaan ze heen?

Ze weten niet eens wat ze doen.
- Dat weet de FBI nooit.

Vertaling: Wess Lee