Original subtitles

Eerder in "The 100"...

Sanctum werd gekoloniseerd...

door een team van de aarde bestaande uit vier families... de primes.

Niet iedereen gelooft in de goddelijkheid van de primes.

Kinderen van Gabriel. Ongelovigen moeten worden gezuiverd.

Sterf, ongelovigen.

Nee.

Het is een grote eer om één te worden met Simone Prime.

Ik heb geprobeerd het beter te doen. En toen verloor ik mijn moeder.

De Vlam. We moeten het eruit halen.

Ik ben de commandant niet meer.

Raven, Sheidheda.

Waar ging hij heen?

Niemand is ooit uit de anomalie gekomen.

Hoop. - Het spijt me zo, Octavia.

Mes. - Nee.

Octavia.

Octavia.

Octavia.

Bellamy?

Bellamy.

Ho, rustig. - Wat gebeurt er? Waar ben ik?

Je bent in orde.

Bellamy? Ze is wakker.

Wie ben jij?

Dat wilde ik net aan jou vragen. Octavia noemde je Hope.

De naam die Diyoza koos voor haar ongeboren kind.

Diyoza? Octavia?

Je bent...

Je bent gewond.

Laat mij eens kijken.

Nee, wacht.

Bellamy.

We zijn niet alleen. Ga terug, let op haar.

Ze is al weg. Kom, we kunnen haar nog inhalen.

Er kwam nog iets doorheen.

Welkom op het feest.

Waar is Bellamy? - Het bracht hem naar de anomalie.

De tijd speelt een spel met ons. We moeten als eerste bij hem zijn.

Je kunt niet schieten op iets wat je niet ziet. - Stil. Ik maak de weg vrij.

Volg mij.

Hallo.

Ik zou toch naar school gaan. Wat doen we hier?

Ik wilde je ons nieuwe huis laten zien.

Russell bouwde 't voor Simone.

Een plek die haar zou herinneren aan de boerderij op aarde...

voor de bommen.

Picasso hoort erbij.

Mogen we haar houden?

Dank je, Clarke.

Laten we naar binnen gaan.

Kom mee.

Ik weet niet wat ik erger vind, liegen over de Vlam...

of Madi laten geloven dat ze nog commandant is.

Volgens Indra zal het Wonkru verdelen. Mee eens?

Ja.

Ze moeten verenigd zijn om de vrede te kunnen bewaren.

Ik maak me alleen...

zorgen om Madi.

Voorlopig zeggen we niets.

Indra kan namens Heda spreken.

Maar Madi is gelukkig.

Ze kan eindelijk een kind zijn.

Kom mee. Er zijn genoeg kamers voor ons allemaal.

Heda, er wordt elders op je gewacht.

Waar? - We zijn hier al een dag.

Wonkru hebben haar nog niet gezien. - Moeder, doe niet zo dramatisch.

Ga maar, schat. Eet je lunch. Het is oké.

Kom mee. We gaan.

Ze lijkt oké.

Ze is oké. - Ze zal oké zijn.

Er is nooit eerder een ex-commandant geweest.

We weten niet wat het met haar zal doen.

Om maar te zwijgen over...

Sheidheda is weg. - Zeker weten?

Hij is weg. Ik wilde niet...

Maar ik zou me beter voelen als ik zou weten waar de code is. Dat is alles.

Als je weer naar het moederschip gaat, check dan de computer.

Ondertussen moeten we een routine opbouwen.

Niet alleen voor Madi, voor iedereen.

Sanctum is stuk, en wij moeten het weer heel maken.

Als we ons daarop richten, komt het wel goed.

Laten we eten, zodat we weer aan het werk kunnen.

Iemand moet de commandant vertegenwoordigen.

En ik heb trek.

Moeders en dochters.

Sorry.

Het geeft niet, Raven.

Het gaat goed met me.

Haar motoriek lijkt normaal.

Madi, kom. Laten we eten. Ik wil je je nieuwe kamer laten zien.

Oké. Kom mee, Picasso.

Ik zie dat jij de grootste kamer hebt genomen.

De overwinnaar wordt beloond.

Maar we delen de kleding.

Het is oké, Clarke. Onze kamer is prima.

Krap, maar we redden ons wel.

Misschien moeten Daniel en Kaylee Prime in het paleis wonen.

Daniel en Kaylee Prime hebben je gered, Miller.

Maar een bedankje is genoeg. - Spreek voor jezelf.

Niemand woont in het paleis, zeker wij niet.

Als ze ons als overwinnaars zien, wordt het vrede bewaren moeilijker.

Ons eerste maal in ons nieuwe huis.

Op afwezige vrienden.

En overledenen.

Op Abby.

Op Abby.

Wat bezielt je?

Sorry, maar ik blijf niet zitten als hij toost op de vrouw die door hem stierf.

Ik wist niet wat Russell zou gaan doen.

Oké? Ik... Clarke, geloof me. Ik wist het niet.

Ik geloof je.

Met treuren om wat was, krijgen we dit kamp niet op gang.

En dan wordt het niet gebouwd.

Wat is...

VERTROUW OP BELLAMY

De mensen van Sanctum raakten hun levenswijze kwijt...

maar velen geloven nog in de Primes.

Ze geven ons de schuld.

Geloof is krachtig.

Gevaarlijk.

Gelovigen en ongelovigen zullen strijden.

Erger, de Kinderen van Gabriel zijn hier.

Sanctum is ook hun thuis.

Ze willen Russell Prime en z'n aanhangers dood hebben.

Nu zijn ze ook onze vijand.

Voeg daar 36 zware criminelen van Aarde aan toe...

met wie Wonkru onlangs oorlog voerden...

dus zullen we onze handen vol hebben als vredestichters.

Met wapens?

Tot we alle wapens verzameld hebben, zijn de Wonkru bewapend.

Een leger van mensen-etende vredestichters, hè?

Wat kan er misgaan?

Vertel me nog eens hoelang we moeten wachten op ons kamp?

Twee jaar, als alles goed gaat.

Drie jaar dus.

Stop met staren. Tijd om aan 't werk te gaan.

Heda.

Ga iets leren, oké?

Bewakers?

Maar niet zo dichtbij. En zorg dat ze haar met rust laten.

Begrepen.

Te veel mensen.

Maar goed dat A.L.I.E. er niet is.

Daar ben je. Godzijdank.

James, wat is er? De reactor weer? - Veel explosiever.

Wat is er? Tong verloren?

Zeg dat nog eens.

Wacht. Doe hem geen pijn.

Trey, het is oké.

Ik zei alleen dat dit paleis heilig is voor hen.

We vinden wel een andere plek voor jullie...

Let niet op m'n vrouw.

Ze blaft, maar ze bijt niet.

Gezellig hier. Criminelen en gekken. Wat is het probleem?

Er is geen probleem.

M'n vrienden en ik zochten een slaapplaats.

Niet hier.

Dit goddeloze altaar wordt nu beheerd door de kinderen van Gabriel.

Echt niet.

Misschien heb je het niet gehoord, maar jullie goden zijn dood.

En deze keer komen ze niet terug.

Zeg dat tegen Russell Prime.

Zal ik doen.

Voordat we hem op de brandstapel gooien.

Denk je dat je ouders dan weer van je zullen houden?

Nou, ik zet m'n geld op de mannen met de wapens.

Kinderen van Gabriel, trek je terug. Nu.

De andere wapens.

Nu krijgen de veroordeelden de schuld.

Fout, maar toen jullie plaats moesten maken voor ons kamp...

beloofden jullie in tenten te wonen.

Het paleis is verboden terrein.

Dat geldt ook voor de kinderen van Gabriel.

Oké.

Ja, dat is prima. Voorlopig doen we het met jullie restjes.

Maar als we het werk moeten doen...

dan houden we jullie aan de woorden 'ons kamp'.

Vooruit.

Jordan.

Je was niet in de hoeve. Er is een kamer voor je.

Ik zit goed boven de bar.

Clarke, deze mensen willen Russell spreken.

Uitgesloten.

Jullie zien hem wel als hij brandt.

Haal een blok van het vuur.

Niemand zal branden op de brandstapel.

Niet meer.

Wat gebeurt er dan met hem?

Dat weten we nog niet.

Er wordt goed voor hem gezorgd. - Dat geloven we niet.

Je hebt 't over de man die haar moeder doodde.

Ik zou dank je wel zeggen en gaan.

Indra, het is oké.

Luister, jullie kunnen het goed te vinden met Jordan.

Als jullie mij niet geloven, geloof hem dan?

ONS ALLES VOOR DE GLORIE EN GENADE VAN DE PRIMES

Ik weet hoe het is.

Om je familie zowel honderd jaar geleden als gisteren te verliezen.

Heb jij je familie vermoord?

Dat dacht ik al. Je voelt maar een fractie van mijn pijn.

Eet je daarom niet?

En slaap je daarom niet?

Ik heb geen slaap of voedsel nodig.

Ik heb de dood nodig.

Je kijkt verbaasd.

Of is dat een bezorgde blik?

Wat kom je doen?

Je mensen wilden weten of je goed wordt behandeld.

Waarom vertrouwen ze jou?

Laat maar. Dat boeit me niet.

Zeg maar dat ik beter word behandeld dan ik verdien.

Nu wegwezen.

Dit is voor jou.

Je werd aangepast.

En nu geloof je in de goddelijkheid van de Primes, is dat het?

Nee.

Ik weet alleen dat je de weg kwijt bent.

Vertel me dan wat je hebt gezien.

Je zag een glimp.

Een glimp?

Van een waarheid die groter is dan wij allemaal.

Ja.

Nee.

Ik weet het niet.

Laat me raden.

Je zag dit.

Zag jij het ook?

Natuurlijk.

Ik maakte Sanctum naar zijn beeld.

Wat betekent het?

Die vraag stel ik al honderd jaar niet meer.

Kennelijk is het nu jouw kruis om te dragen.

Tenzij je mij hetzelfde wilt aandoen, zijn we uitgepraat.

Bellamy.

Wacht als je me kunt horen.

Wat doe je? - Ik kijk of we niet worden gevolgd.

Gevolgd door wat? Heb je zoiets ooit eerder gezien?

Nee.

Hope. Nee, stop.

Ik wil je geen pijn doen.

Wie ben jij?

Waar is Octavia en waarom brengen ze Bellamy naar de anomalie?

Wacht. Is Bellamy weg?

Ken je hem? Herinner je je hem?

Nee. Je riep naar hem vanuit de tent.

Dit...

zat in m'n arm.

'Vertrouw op Bellamy.'

Ik herinner me niet dat ik het daar stopte, maar dat moet wel.

Het is weer een code.

Net als op Octavia's rug.

Waarvoor? - Weet ik niet.

Lieg niet.

Rustig. Octavia leed ook aan geheugenverlies.

Vast door de anomalie.

Wat is de anomalie?

Zeg jij 't maar.

Het geluid dat je hoort.

Je zei Octavia's naam voordat je haar neerstak.

Toen herinnerde je je het, dus nu ook.

De anomalie was toen boven ons.

Ja, en ze raakte haar geheugen kwijt toen het verdween en Octavia meenam.

Maar waarom alleen haar? En waarom 't geheugenverlies?

Dit slaat nergens op, maar, mijn hemel, het is ongelofelijk.

We moeten naar Bellamy.

Hoe hard kun je rennen?

Ik weet het niet.

Eens zien.

Honden links van me, grappenmakers rechts.

Hou op.

Luister hier eens naar.

Kaylee veranderde ook door de liefde.

Isaac, een nul, liet haar zien wat ze waren geworden.

Boerin houdt van het varken dat ze naar de slachter brengt.

Jackson meende het niet.

Je hebt Abby niet vermoord. Russell deed dat.

Ik zei dat het goed zou zijn voor haar.

Ik vertelde ze dat Abby nachtbloed kon maken.

Dat zei je om ons te redden.

Ik hielp Josephine Abby wijsmaken dat ze Clarke was.

Gezegend is Daniel.

Gezegend is...

Het spijt me, mijn Heer.

Ik maak het wel schoon.

Het geeft niet. Hij heeft duidelijk genoeg gehad.

Kijk, je hebt het mis. Je denkt dat ik...

Daniel, kan ik... Kan ik even met je praten?

Ogenblik.

Doe alsof je me amper kent. - Waar heb je het over?

Dit is een kruitvat.

Dit is goed.

Miss Moraal wil dat we Primes zijn.

Nieuwsbericht. Jullie zijn Primes. Die keuze heb je al gemaakt.

Maar als deze mensen geloven dat jullie Daniel en Kaylee zijn...

zou dit ons kunnen helpen.

Het antwoord is nee.

Daniel.

Hij voelt zich schuldig over Abby.

Dit gaat mis.

Hoe gaat het met Russell?

Wat zei hij? - Het is oké.

Niet waar. We moeten hem helpen. - Kom, we gaan.

Vooruit.

Kinderen van Gabriel, actie.

Daar gaan we weer. - Opzij. Lopen.

Trey, wacht even. - Bevrijd Russell Prime.

Hoe durven jullie hem in een kooi te zetten? - Beter dan hij verdient.

Mensen, we moeten terug om Russell te bevrijden.

Hé, ze gaan naar Russell. - Laat ons onze god zien.

Laat ons met hem praten. Geef Russell aan ons.

Ik breng hem naar het paleis waar we hem kunnen beschermen.

Het paleis was verboden terrein.

Elk strijdplan is perfect...

tot het eerste schot valt. - De Kinderen van Gabriel?

Boos. Het is dit, of we executeren hem nu. Dan is het klaar.

Hé, bedankt voor je hulp.

Hij wil sterven. Meer heb ik niet gezegd.

Geef hem dan z'n zin. Dood aan Primes.

Dood aan Primes. - Haal hem.

We moeten dit nu doen.

Dood aan Primes.

Zorg dat ze achteruitgaan.

Achteruit. - Dood aan Primes.

Dood aan Primes. - Achteruit.

Dood aan Primes. - We brengen je naar een veilige plek.

Dood aan Primes.

Waarom bescherm je de man die je moeder doodde?

Uitstekende vraag.

Dood aan Primes.

Dood aan Primes.

Als ik je zou kunnen doden voor wat je deed...

zou ik niet aarzelen.

Neem hem mee.

Achteruit.

Daar is hij. - Kom op.

Achteruit. - Dood aan Primes.

Blijf van hem af. Laat hem los.

Jullie mogen hem niet doden. - Wacht.

We kunnen dit oplossen. - Ga opzij.

We verplaatsen hem voor zijn veiligheid.

Niemand raakt gewond. Indra.

Je hoort hier niet. - Stop.

Nee. Niet weer.

Nee.

Hebben we niets geleerd?

Laat ze erdoor.

We kunnen Wonkru vertrouwen.

We zijn...

één.

We zijn één.

Ja. - Ja.

We zijn één. - We zijn één.

We zijn één.

Kom mee.

Achteruit. - Lopen.

Lopen. - Kom.

Nu.

Blijf daar. - Vooruit.

'We zijn één?'

Uit Kaylee's dagboek. Haar slogan toen ze het offeren stopte.

Je bent zo sexy nu.

Zuster.

Mijn idee.

Een goed idee.

Natuurlijk willen de kinderen van Gabriel ze nu doden.

Wat mensen al niet doen om in een kasteel te wonen.

Mogen we in het kasteel wonen?

Ik heb liever dat ze daar gedood worden dan bij ons in de hoeve.

Hij heeft gelijk. Ik heb m'n acht uur slaap nodig.

Oké. Voor nu. In ieder geval tot ze je vermoorden.

Waarom heb je dit getekend?

Geen idee. Ik verveelde me tijdens de les over de Primes.

Waarom doen ze dat terwijl ze de waarheid weten?

Soms is het geloof sterker dan de waarheid.

Hoi. Sorry dat we laat zijn.

Geeft niet. Hopelijk vinden jullie het niet erg dat Madi en ik al gegeten hebben.

Terwijl jullie Sanctum opnieuw bouwden.

Wie wist dat een samenleving opnieuw opbouwen zulk zwaar werk was?

Clarke.

Het boeit me niet dat jullie te laat zijn, maar wel waarom.

Madi, Indra heeft gelijk.

Er is veel werk te verrichten. - Stop.

Praat met me.

Ik weet hoe het is om je moeder te verliezen. Ik kan je helpen.

Ik ben er nog.

Je bent mij niet kwijt.

Niet jij, Clarke.

Ze stierf in m'n armen.

Ik weet hoe het is.

Nou, de vrouw die ik de ruimte in gooide was niet m'n moeder.

Het gaat goed met me, Madi, echt.

Ik ga naar bed.

Niet m'n beste moment.

Wees niet zo streng voor jezelf.

Je hebt dat goed aangepakt.

Dat vind jij. Na m'n vaders dood was huilen verboden.

Het was oorlog. Het maakte je sterk.

Het maakte dat ik een Fleimkeepa werd.

Maar wie is de Fleimkeepa zonder Vlam?

We moeten allemaal onze nieuwe weg vinden.

Ik heb je nooit bedankt.

De Vlam was je wereld en toch koos je ervoor Madi te redden.

Dat moet heel zwaar geweest zijn voor je.

Dank je.

Dit moet je zien.

Ze tekent herinneringen die niet van haar zijn.

Sheidheda?

Ik weet het niet.

Kan een willekeurige commandant zijn.

Ik houd haar in de gaten.

Ik ben blij dat ze jou heeft.

De avond waarop Wanheda knielde voor Heda.

Dat heb ik helaas gemist.

Het lijkt een andere wereld.

Nieuwe wereld, dezelfde problemen.

Ik blijf wel bij Madi. Ga maar.

Dank je.

Wacht. Er hangt te veel gif in de lucht.

Ik heb geen zin om m'n geest te zien. Jij?

Straalwapens. Gaaf. - Als het schiet, kan erop geschoten worden.

Slecht schot, zelfs van ver weg.

Echo? Echo, wat doe je?

Een theorie testen.

Een theorie? Als je ongelijk hebt...

Ze heeft gelijk. Het probeert ons niet te doden.

We volgen niet dezelfde spelregels.

Echo, kijk om je heen. Fijnstof beweegt in reactie op beweging.

Als ze dichterbij komen... - Dan heb ik een doelwit.

Om de val te zetten, moeten we de overhand nemen. Volg mij.

Luister.

Hier komt het.

Niet bewegen...

anders komt het niet dichtbij genoeg.

Eens een moordenaar, altijd een moordenaar. - Je zei: 'Niet bewegen.'

Roan?

Je hebt het antigif niet gebruikt. Echo, het is niet echt.

Wie ga je volgen zonder Bellamy?

Hou je mond. - Stil.

Ik heb hem in 't vizier.

Geef antwoord, Ash. - Wie ben je, nu je niemand kunt volgen?

Een vrouw die haar enige vriendin doodde en haar naam stal?

De eerloze spion zou alles doen voor haar koningin...

zelfs de man van wie ze zegt te houden, verraden?

Echo. Het is dichtbij.

Ik kan dit.

Je moet stil zijn. Ongeacht wat je hoort, wees stil.

Begrepen?

Hope. Hope, het zit alleen in je hoofd.

Mammie en Tante O komen wel terug voor je.

Nu...

Nee.

Blijf liggen.

Echo, ze zijn daar. Schiet. Nu. Haal de trekker over.

Sorry.

Gabriel, er kunnen er meer zijn. We moeten gaan.

We moeten weten wat dit is.

Gabriel. - Wacht.

Gewoon een man, met dezelfde tatoeages als jij.

Luister. - Wat is er?

De anomalie is stiller.

Ze schakelen 'm uit.

Wat betekent dat? - Dat ze er controle over hebben.

Wat als ze Bellamy meenemen, en ze niet willen...

dat wij volgen? - Vooruit.

Bellamy. - Nee.

Rustig. Echo.

Hij gaat dicht. - We gaan er samen doorheen.

Zelfs als we seconden na elkaar gaan, kunnen we maanden gescheiden zijn.

We hoorden een explosie. Miller, doe verslag.

Ze bliezen een container op om ons af te leiden.

Er zijn nu tientallen gelovigen bij Russells verblijfplaats.

De aanpassers zijn terug.

Onze bewakers hebben zich teruggetrokken.

De juiste beslissing.

Er mag niemand meer sterven vanwege z'n geloof.

Welke andere reden is er om te sterven? - Mee eens.

Wat doet hij hier? - Hij is ongewapend.

De kinderen van Gabriel hebben eisen. - Ga in de rij staan.

Willen jullie vrede? Wij willen Russell Prime.

Het volk bepaalt Russells lot, niet wij.

Dit is ook ons thuis.

We werden weggegooid als afval.

M'n ouders zijn nog hier, en ik weet niet eens wie ze zijn.

Door de Primes.

Ik vind het echt heel erg voor je.

Maar jullie krijgen Russell niet.

Of Russell Prime sterft, of Kaylee en Daniel.

Kom op, Nelson. Je weet dat zij Daniel en Kaylee niet zijn.

Jullie spelen verkleedpartijtje met ze om de schapen te kunnen sturen.

Maar Russell Prime is van ons.

Je hebt tot de tweede maan morgen om te besluiten.

Hij verdient het om te sterven, Clarke.

Misschien.

Maar ik wil dat m'n kind opgroeit in een samenleving zonder wraak.

Clarke, hij doodde je...

Goed dan.

We roeien de fanatiekelingen uit. - Nee.

Geen geweld meer.

Hoe doen we het dan?

Wij doen niets.

Russell doet het. Ik ga Jordan halen.

Hij is in de bar.

We roepen de namen van de Primes op als we bidden.

Josephine...

Simone...

Priya...

Russ...

Faithful, houd haar tegen.

Ze wil Russell spreken.

Je wilde me fouilleren, toch?

Je brengt geen gewapend persoon naar je god.

Het is in orde, Trey.

Je kunt haar vertrouwen.

Laat haar binnen.

Ze hebben je niet ontketend.

Dat wilde ik niet.

Je moet je mensen bevelen het paleis te verlaten.

Vertel eens, Clarke.

Hoe ga je verder nadat je alles hebt verloren?

Je haalt adem, en dan weer.

Dat is alles.

Geef je het bevel of niet?

Als ik Madi had gedood toen ik de kans had, zou je het begrijpen.

Wacht.

Ik heb iets voor je.

Simone liet deze spullen achter toen ze weer tot leven kwam.

Ze waren van je moeder.

Je wilt ze vast terug.

Voor m'n moeder.

Sta op.

Is dit wat je wilt?

Ja.

Doe het.

Haal de trekker over. Bevrijd me.

Het spijt me zo.

Hallo, Russell Prime.

Je nieuwe lichaam is beter.

Waar ben ik?

Wie ben jij?

Vanaf nu...

ben ik jou.

Clarke, doe de deur open.

Kennelijk moet je toch branden.

Alsjeblieft. Laat me hier niet achter.

Wat zou je willen dat Madi zou doen?

Laat maar branden.

Sanctum is vrij.

Er zijn geen koningen, koninginnen of Primes meer.

We hebben geen paleis nodig.

We zijn de laatsten van het menselijk ras.

En we hebben allemaal fouten gemaakt.

Morgen zal Russell Prime sterven voor zijn fouten.

Ondertiteling: Esther Damsteeg